Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Gamble Fish 61

The Pursuit Begins

en
+ posted by js06 as translation on Feb 16, 2011 01:37 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 61

For OMFGG only

Chapter 61

01

Tomu: We start in 30 minutes!!
Tomu: Everyone perform your final equipment checks!!
Title: Fight 61 The Pursuit Begins

Gokijima: That snow that was fallin' ended last night...
Gokijima: This'll be a piece o' cake!!

Mika: Let's just get this over with. UV rays aren't good for your skin!!

Tomu: Okay, let's go!!
Tomu: It's time for our million dollar game of tag!!!

02-03

Title: Fight 61 The Pursuit Begins

04

Crowd: Ohh!! It's Shirasagi's rabbits!!
SFX: Step step
Crowd: The rumor was true! It's those 7 with Mushroom Mizuhara on the side!!
Crowd: He has former members of the Abidani Seminar and that cheating hustler? What's going on!?

Tomu: Are Emily's hunters not here yet?
Mizuhara: Ah!!

05

SFX: Step

06

Tomu: Good morning, Emily.
Tomu: Your entrance was as gallant as ever.

Emily: Heh. What's with that red and pink bright primary colored mountain climbing gear?
Emily: Did you mistake this for a hiking trip?

Mika: These aren't primary colors!! The boys have crimson red and the girls have frolic pink!!
Mika: They were custom-made by French designers that work for the Shishidou family.
Mika: Is this excellent taste showing brightly in the snowy mountain too much for a crude yankee to understand?

Emily: Ha!! I can't believe the running rabbits would wear outfits that stand out.
Emily: It just makes it easier to find you.
Emily: Okay, I'll announce where the goal is now!!

07

Emily: About 4 km northwest of the academy is Mt. Chouzu. And on its south side is a 20 meter rock mountain called "Pomegranate Rock".
[TN: I romanized Mt. Chouzu as Mt. Tosaka last chapter, but this one actually gave me furigana.]
Emily: The top of that rock is the goal point where you need to raise your flag!!

Yuka: Mt. Chouzu and Pomegranate Rock...
Natsumi: There they are!! They're on the map.

Tomu: 4 km...And it'll be uphill the whole way.
Tomu: We should expect it to take 2...no, 3 hours.

Emily: A flag for each of you has been prepared.

08

Emily: They don't have tracking devices or anything on them, so don't worry.
Emily: Each flag has a member's name and a 5-digit ID number written on it.
Emily: A duplicate will be hidden here at the headquarters!!

Emily: When a hunter captures a rabbit, he reports the flag's number to HQ.
Emily: If the name and number matches, the rabbit will officially be considered captured.

Emily: Each team will leave a representative at the HQ as a referee. I'm leaving my butler, Joshua.
Mizuhara: I-I'll be ours!!

09

Emily: Each of you must carry your own flag!! Giving it to someone else or hiding it will disqualify you.
Emily: That's it!! Any questions?

Yoizame: Yeah!! A rabbit can put up some resistance against a hunter, right!?
SFX: Chk!!

Yoizame: I won't go quietly...
Yoizame: You might want to have a doctor...or a body bag ready.

Emily: Do as you wish.
Text: Heh.
Emily: But no one on my team will let some chicken who's nothing but talk do anything to them.

Yoizame: Interesting!! I think I'll cut you first, bitch!!
Tomu: Stop, Yoizame!! This is a game, not a war.

10

Tomu: Emily, I take it you aren't willing to listen to me.
Tomu: I'd prefer to keep you as a friend.

Emily: Spilled milk can't be put back in the bottle.
Emily: We were fated to battle like this from the beginning.

Tomu: Understood.
SFX: Turn
Tomu: I pray that we both do well.

Tomu: It's a minute to 9!!

SFX: Lower

Tomu: GPS's on!!
Tomu: Goggles on!!

11

Tomu: Let's start Victory Flag!!!

SFX: Step step step

12

Mizuhara: Go for it, guys!!
Mizuhara: The trick to this is how much distance you can get in the half an hour before the hunters start!!

SFX: Whiiiir

Emily: This is Emily!! Can you hear me, Uncle Abidani?
Emily: How's the picture and sound?

Abidani: It's coming in nice and clear to the parlor, my cute Emily-chan.
Abidani: It looks like I can enjoy today in comfort.
Emily: Leave it to me!! Although it might be all over in an hour. Heh heh heh...

13

Abidani: Don't underestimate Shirasagi, Emily-chan!!
Abidani: You can't let your guard down until he's completely dead. Anyway, where are the other hunters?

Emily: Don't worry. They're ready to go.
Emily: And it's almost time.

Mizuhara: Ready to go? Where?
SFX: Look around

Emily: 0930!! It's been 30 minutes!!
Emily: Hunters, begin pursuit!!!

14

SFX: Step step

Crowd: Wait a second! Emily went off on her own?
SFX: Chatter
Mizuhara: Where are the other hunters? They couldn't be late, could they?

Joshua: Heh heh. The other hunters have already begun the pursuit, mushroom boy.
Mizuhara: Eh?

15

Yuka: Wait!!

Yuka: Do you hear that!?
SFX: Bah bah bah bah bah
Natsumi: What is it? Thunder?

Nana: I don't see anything.
Yoizame: No!! It's coming this way!!

16

SFX: Bah bah bah bah bah

17

Natsumi: A-a military helicopter!!?
Mika: It's coming back around!!
SFX: Bah bah bah bah
Tomu: Everyone, run!!

SFX: Bah bah bah
Hunter: Hunter 1, Hunter 1!! This is Hunter 2!! I've spotted the targets!!

Hunter: All 7 of them are fleeing to the north!!
SFX: Bah bah bah bah
Hunter: They're red and pink outfits make them look like 7 roses growing from the snow! Ha ha ha!!

18

Emily: Hunter 1 to Hunter 2!! Rappel down at a position 200 yards in front of the rabbits!!
SFX: Run run
Emily: I will come from behind for them!!
Hunter: Roger!!

Mika: I-I never thought they would come after us in helicopters!
Natsumi: I-isn't this taking it too far!?

Tomu: Split up!!!

SFX: Tighten!!

SFX: Slide

19

SFX: Bah bah bah bah
SFX: Sliiiiide

Tomu: Are those real soldiers!!?

Emily: Heh heh. Those aren't any old American soldiers, Tom Shirasagi!! They're the US Army's Special Operations Force or SOF!!!

20

Emily: AKA the Green Berets!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked js06 for this release

ItzRayz, Ryogo, somewhere123

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13