Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Hayate no Gotoku! 315

The Problem is That I Love Him Despite That

en
+ posted by js06 as translation on Apr 8, 2011 01:11 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 315

Chapter 315

01

Text: Hakuou Academy's student council president, Katsura Hinagiku,
Text: occasionally had a certain thought.

Hina: Ahh...Why do I...
Hina: love him of all people?

Hina: I feel like I've lost.
Hina: Why did I fall in love with a guy...
Hina: who is out in the garden at night...
Hina: hugging a girl while CROSSDRESSING?

Margin: The butler's actions and existence have disturbed a maiden's heart. It isn't easy being in love!!

Bottom: Is the butler [Hayate no Gotoku!] the enemy of women?

02

Hina: Also...!!
Hayate: Um...!!

Hina: Why does he...
Hina: look so good crossdressing!!?

Athena: I'm going to bed.
Athena: Let's go, Hina.

Athena: Let's ignore the idiot.

03

Text: The melancholy of the student council president.
Upper corner: Production of the theatrical anime is going great!!
Title: Chapter 315 "The Problem is That I Love Him Despite That"
Bottom: The net radio show "Hayasan" is airing on onsen.ag. The official site is hayatenogotoku.com
Credit: Hata Kenjirou

04

Box: The next day.
SFX: Tweet tweet

Hayate: Sigh...
Hayate: It feels like it's been forever since I wore my butler uniform.

Hayate: Suirenji-san had to head to work suddenly...
Hayate: so she left shortly thereafter.

Hayate: She gave her thanks to Chiharu-san and Lady Nagi...
Hayate: and she left saying she would see us again.

Hayate: But the next time she sees me...
Hayate: I suppose I should be crossdressing again.
Box: The butler's worries did nothing but worsen.

05

Hayate: No, no!!
Hayate: I have to focus on my work!!
SFX: Slap slap

Hayate: Oh, Hinagiku-san.
Hayate: Good morning.

Hina: Oh, good morning, Hayate-kun.
SFX: Gloomy atmosphere

Hayate: Um...
Hayate: H-Hinagiku-san?

Hayate: B-by any chance...
Hayate: are you mad about something?

06

Hina: No, I'm not mad at all.
Hina: I'm not mad at all that you were dressed like a perverted and hugging a cute girl.

Hayate: I-
Hayate: I see...

Hayate: B-but!!
Hayate: There are good reasons for all of that.

Hina: Good...
Hina: reasons?

Hina: You're saying you had good reasons for hugging a girl while crossdressing!?
Hayate: Yes!!

07

Hayate: I did.
Hayate: I promise.

Hina: Th-then tell me.
Hina: I'm listening.

Hayate: O-oh, well...
Hayate: Hm, how to explain it...

Hayate: Um...
Hayate: If I were to put it simply...
Hina: Yes?

08

Hayate: I did something to her I feel guilty about.
Hayate: Something related to sex.
[TN: It's not quite as obvious in English, but Hayate meant sex as in "the sexes".]

SFX: Snap

SFX: Wham

SFX: Run run
SFX: Throb throb

09

Hayate: Did I...
Hayate: not explain it right?
Box: Not even slightly.

Hina: Agh!!
SFX: Splash
Hina: What do you mean "related to sex"!?

SFX: Steam

Hina: But this is Hayate-kun here.
Hina: He may have gotten wrapped up in some kind of complicated misfortune.

Hina: But that girl...
Hina: was incredibly cute.

Chiharu: Huh?
SFX: Slide

10

Chiharu: Oh, it's you, Hina.
Chiharu: I didn't realize you were in here.
Hina: Chiharu...

Hina: Hey...
SFX: Steam

Hina: Who was...
Hina: that girl?
Chiharu: The one who came by last night?

Chiharu: I wanted to keep this a secret from the residents of the apartment...
Chiharu: but she's actually rather famous.

Hina: Eh? She's famous?
Chiharu: Yes, she's an idol. And a popular one at that.

11

Hina: H-
Hina: Hehh...
Hina: So that's it...

Hina: So he did something related to sex...
Hina: to a popular idol!!!
SFX: Rumble

Chiharu: I-if you're interested...
Chiharu: I could lend you a DVD of one of her concerts.
Hina: O-oh, sure.

SFX: Whirrr

12

Luca: Thanks for coming today, everyone!
Hina: Wow..
Hina: It really is her.

Chiharu: Luca has a lot of complicated issues regarding her family...
Chiharu: so I hope you understand.

Hina: An idol,
Hina: hm?

Box: 10 minutes later.

Box: 30 minutes later.

Box: 1 hour later.

13

Miki: What are you doing, Hina?
Hina: Nyah...!!
Hina: Nyothing!!
SFX: Beep

Hina: Hoo...

Hina: Well....
Hina: she is surprisingly cute.

Hina: And her singing and dancing...
Hina: are well above what you can learn with just a bit of practice.

Hayate: There are good reasons...
Hayate: for all of that.

14

Hina: So he really has...
Hina: gotten wrapped up in something complicated again...

Hayate: This is bad.
Hayate: I have a feeling this situation could get extremely bad if she realizes it.

Hayate: I have to find a way to tell her the truth.
Hayate: But I have no idea when to tell her or how to tell her.

Hayate: And even if I could continue lying to her, the problem would be...
Hina: Hayate-kun.

15

Hayate: Hinagiku-san...

Hina: You've...
Hina: ended up in a complicated situation that you don't know how to deal with alone, haven't you!?

Hayate: Ah...

Hina: I don't know if I can be any help...
Hina: but I'll listen if you're willing to tell me.

Hayate: Hinagiku-san.

Hayate: I-in that case, I have something I want to ask you.
Hina: Eh...? Wh-what is it?

16

Hayate: I want to borrow your clothes...
Hayate: the next time I crossdress!!

SFX: Wind...

Hayate: After all, they would fit PERFECTLY...
Hayate: in the chest.
SFX: Snap

SFX: Wham
Box: He was punched extremely hard.

Bottom: To be continued in Issue 20 which will be released on Wednesday April 13th.

Margin: Being thoroughly prepared and ready for everything is the duty of a butler. A butler can give a sharp inspection. And yet it ended up like this...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 8 guests have thanked js06 for this release

sirabc, zidanezaith, Ex-Shadow, alphonse

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2011 315 en Hidden Detective
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes