Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Kingdom Hearts 10

Kingdom Hearts II Ch.10 : Ju-da-su

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Jul 10, 2007 06:59 | Go to Kingdom Hearts

-> RTS Page for Kingdom Hearts 10

Decided to do a little warmup and refreshment at the same times. Since KH2 manga is actually about 2 times easier with the vocabularies, especially kanji, than TotA manga I think it will then be a relaxing translation after a chapter of TotA. And again, no prefix. (Seems like the three translations I did so far all got problem with the prefix thing because they aren't really translated that often.)

Since I know that Maximum7 is scanlating it up to chapter 7 so far, I will just make some jump right to chapter 10 for the fun of it. I did know that there is a translation out there already, but since I forgot where, just remembered myself vaguely saw it. Plus, this chapter is cool, so I enjoyed translating it anyway. ^_^"

Would be of great help if anyone can help correct me. ^_^"

Please do ask me before using this to scanlate the manga via PM, E-Mail, posting here, anything. I just need to know it beforehand!

キングダム ハーツII
第10話: ノーバディの涙
Kingdom Hearts II
Chapter 10 – The Tears of the Nobody

Pg. 01 –
ロクサス - ノーバディ
光と闇のはざまに生まれる
存在するはずのない存在
Roxas – Nobody
Born in the gap between light and darkness
The being that have any existence

ある日俺は
そこに生まれた
One day, I
was born there.

Pg. 02 –
何も感じず
真っ白なまま
Feel nothing
Everything pure white

Pg. 03 –
??? - 意味が欲しいか?
ロクサス - 与えられたものは
??? - You want the meaning?
Roxas - The one who will receive it

??? - 新しい君だ
??? - Is the new you.

ロクサス - 名前と黒いコート
Roxas – The name and the black coat

??? - ようこそ XIII機関へ
ロクサス - 誘われるまま機関に入った
??? – Welcome to Organization XIII
Roxas – The one who was invited entered the organization.

Pg. 04 –
アクゼル - ロクサス 行ったぞ!
Axel – Roxas, they are going now!

ロクサス - いつまで続くんだ? こんな生活…
アクゼル - 終わる時は来るんだろ
いつか…
Roxas – How long will it continue? This lifestyle . . .
Axel – The ending time will come
Someday . . .

Pg. 05 –
??? – ギニャ―ッ
あはは!
やった―!!
??? – Gyaaa
Hahaha!
I did it!!

サイファ - ぬあっ きたねえそ お前ら!
ライ - だもんよ!
ハイナー - ふっふーん
オレット - ならもう一回勝負するか?
Seifer – Hey, that is a really dirty trick, you guys!
Rai – As said!
Hayner – Fufu
Ollete – If so, how about another battle?

??? – ローマンチックに決めてやる!
わかった わかった
??? – Let’s decide by how romantic then!
Alright, alright.

Pg. 06
ロクサス- 彼らはうらやましかった
Roxas – I envied them.

自分も仲間に入れたらと…
If only I can become on of them . . .

Pg. 07
…そうさ
夢だったんだよ
. . . That’s right
It was only a dream.

アクゼル- おーおーハデにやったなァ
Axel – Ho~Ho~ You have done something really vivid, don’t you?

ロクサス- …アクゼル
Roxas - . . . Axel

Pg. 08
アクゼル- やっと思い出したってか
でも もう遅いぜ
Axel – So you remembered now, right?
But, way too late.

Pg. 09
アクゼル- 俺はあん時忠告したよなぁ
Axel – I already warned you about this back then, right?

機関を敵に回せばどうなるかわかってるだろ
それでも出てくってのか?
You know what will happen if you turn to the enemy to the organization
Even so, you still want to go out?

ロクサス- …誰も悲しまないさ
Roxas - . . . No one will be sad.

そうだろ?
Isn’t it true?

Pg. 10
俺たちはノーバディ…
喜びも悲しみも感じない
We are the nobodies . . .
Happiness, sadness, we can’t feel any of them

感じたくても
心がないんだから
Even if we want to feel them
It’s because we don’t have a heart

アクゼル- おっ…
Axel – But . . .

Pg. 11
俺は…悲しいな…
I am . . . sad . . .

このまま帰ったら俺は消される
Even if I return right now, I will only get eliminated.

お前はここで消えるんだ
You will be gone right here.

Pg. 12
ロクサス- 俺だっておとなしく消えるわけにはいかないんだよ
Roxas – I don’t intended to be gone easily though

アクゼル- キーブレードが…
Axel – The keyblade . . .

Pg. 13
アクゼル- 2本!!?
Axel – 2!!?

Pg. 14
ロクサス- っは!!
Roxas – Ha!!

アクゼル- そーこなくっちゃよ
Axel – That’s just what I want to hear!

思い出すぜ
Remember

あの頃は楽しかったじゃねぇか
Back then, wasn’t that fun?

ロクサス- もう戻れない
Roxas – I can’t get back anymore

Pg. 16
アクゼル- …っ
…へっ
きついのもらっちまった…
Axel - . . . ha
. . . heh
Seem like I made you to get too serious.

生まれ変わったら会おうぜ…
ロクサス- ああ…
待ってる
If I got to the next life, let’s meet then . . .
Roxas – OK . . .
I will be waiting

Pg. 17
アクゼル- そうだな
待ってるぜ
Axel – Yeah
I will be waiting

Pg. 18
ディズ- よく来た
キーブレードに選ばれし勇者よ
DiZ – Welcome
The brave one who is chosen by the keyblade

ロクサス- 何がしたいんだあんたは
Roxas – What do you want?

Pg. 19
ディズ- 間もなくキーブレードの〝真の〟勇者が目覚める
DiZ – Not long after this, the “true” brave chosen one will be awaken.

お前は返さねばならない
その〝存在〟を彼に
You have to return it to him
That “existence” back to him

彼の目覚めと共に
お前は消えるのだ
Along with his awakening,
You will vanish.

Pg. 20
ロクサス- なんでだよ…
Roxas – Why . . . ?

ディズ- お前が彼の〝力〟の半分を持つからだ
…そして
DiZ - Because you have half of his “power”.
. . . and

お前はノーバディだからだ
Because you are a nobody.

ロクサス- …だから?
Roxas - . . . then?

Pg. 21
だからなんだよ
Then what of it?

ディズ- 悪いな
これはデータで作った私の分身だ
DiZ – Sorry
This is only a data-made hologram of me.

Pg. 22
ロクサス- あんたが憎くてたまらない
Roxas – I hate you so much that I can’t stand it.

ディズ- …ならばその憎しみもすべて彼にあずけるがいい
DiZ - . . . If so, then you can give all those hatred to him

Pg. 23
ロクサス- いやだ
俺の心は俺のものだ
Roxas – No
My heart belongs to me

Pg. 24
ロクサス- なぜ
Roxas – Why

Pg. 25
感じることのないはずの自分が
彼らをうらやましく思ったのか
I who can’t feel anything
Feel jealous of them?

…まただ
. . . Again

ふいに頭の中に再生される
見おぼえのない光景
Being born again, unknowingly, inside the head
The vision which I never remember seeing before

Pg. 25
その〝記憶〟が
今の自分に疑問を抱くきっかけになった
That “memories”
Becomes the cause of me carrying this unsolvable problem

アクゼル- 夢ェ?
ロクサス- 俺と同じくらいの年で…
Axel – A dream?
Roxas – Around the same age as me . . .

Pg. 26
そいつも…
キーブレードを持っているんだ
名前は―
That guy also . . .
Has the keyblade
His name is-

Pg. 27
…ソラ
. . . Sora

*ソラ…、復活*
*Sora . . . Revived*

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku