Kingdom Hearts 9

Ah, well. I don't know why, I love Roxas's 6th day, but not the first five day and not after that. Anyway, translating all in one sitting is kind of fun too. But I might need to organize my time a bit better. - -"

キングダム　ハーツII
第９話：　崩壊
Kingdom Hearts II
Chapter 9: The Collapse

Pg. 1
ディズ－　ロクサス　屋敷へ来い
時は満ちた
Roxas, come to the mansion
The time had come.

ナミネ－　あなたは存在してはいけないの
Namine – You are not really meant to exist.

アクゼル－　この街はなァ　あいつが作ったニセモノの街なんだよ！！
Axel – You know, this town is the fake town that guy created!!

Pg. 2
ロクサス－　邪魔だ
Roxas – Out of the way

Pg. 3
鍵…
A key . . .

呼んだなら開けとけよな―
If you called, then open the door –

Pg. 4
お前…っ
Roxas – You are . . .

アンセム－　行け！
Ansem – Go!

ロクサス－　行けったって　鍵が…
Roxas – “Go”? But the key . . .

Pg. 5
…開いた
Roxas – . . . It opened.

Pg. 6
ナミネは知ってたのか…？
Did Namine know of this . . . ?

うわっ
っぶ
ぶっ
Waah!
Phew
Phew

来たぞ
I came.

Pg. 7
出迎えもなしかよ…
And there is no welcome party . . . ?

…ナミネ？
. . . Namine?

Pg. 8
いないのか…
She’s not here . . . ?

変な絵描くなよな
Don’t draw weird picture, would you?

Pg. 9

Pg. 10
アクゼル－　決めたのか？
Axel – So you’d decided?

ロクサス－　なぜキーブレードが俺を選んだのか…
それを知りたいんだ
Roxas – Why does the Keyblade choose me . . . ?
That, I want to know.

Pg. 11
アクゼル－　機関にはむかうのかよ！？
Axel – You are going to turn against the organization!?

ロクサス－　機関…
…XIII（じゅうさん）機関
Roxas – organization . . .
Organization XIII

ナミネ－　何か思い出した？
Namine – Did you remember something?

Pg. 12
ロクサス－　…よくわからない
Roxas - . . . I don’t understand at all.

俺は…どうしたらいいんだろう
What . . . should I do?

ナミネ－　…みんながキーブレードの勇者を必要としているの
Namine - . . . Everyone need the Keyblade chosen one.

あなたはこれからソラを起こした行って―
From now, you should go and wake Sora –

ロクサス－　行って…？
Roxas – Go . . . ?

Pg. 13
ディズ－　何をしている
DiZ – What are you doing?

ロクサス－　お前は―
Roxas – You are—

Pg. 14
ロクサス－　ナミネ…！？
おいっ
Roxas – Namine . . . !?
Hey!

ディズ－　この部屋（ここ）ではない
階下（した）の書斎へ行け
ロクサス－　待てよ
DiZ – This is not the room.
Go down to the reading room
Roxas – Wait!

ナミネを戻せ
話が途中だ
Roxas – Return Namine to normal!
We are in the middle of a conversation

Pg. 15
ディズ－　話なら私が全部聞かせてやる
DiZ – As for the conversation, you can ask me all later.

行け
Go!

ロクサス－　な…
Roxas – Na . . .

ナミネ－　ロクサス
Namine - Roxas

ディズ－　ムッ
DiZ – Muh

Pg. 16
ロクサス－　ナミネ…！
Roxas – Namine . . . !

ディズ－　本当に消されたいか
DiZ – So you want to disappear for real!?

ナミネ－　ロクサス…あなたは消えるんじゃない
元に戻るの
Namine – Roxas . . . You will never disappear
You will return to your true self.

忘れないで
きっとまた会えるから
Don’t forget that
Because we will meet again for sure—

ロクサス－　ナ…
Roxas – Na . . .

Pg. 17
ロクサス－　消えるって…？
Roxas – Disappear . . . ?

ディズ　－　そこに入っていろ
DiZ – You stay there!

Pg. 18
アンセム－　ディズ！
Ansem – DiZ!

ディズ－　ナミネを始末しろと言ったはずだぞ
DiZ – I did tell you not to take an eye off Namine.

アンセム－　俺はそこまでする気はない
やるなら自分でやれ
Ansem – I have no interest in doing that.
If you want it to be done, do it yourself

ディズ－　フッ　なるほど
DiZ – fuh, I see.

アンセム－　それよりノーバディの数が多すぎる
なんとかしてくれ
Ansem – Moreover, there are too much Nobodies
Tell me then what to do.

ディズ－　最後のあがきか
DiZ – More reinforcement?

Pg. 19
だが　もう遅い
But, it’s too late.

…ククク
. . . kukuku

Pg. 20
素晴らしき哉　我が復讐の序曲
Isn’t it wonderful! The opening of my revenge.

ロクサス－　あいつ…
呼んだくせにいないじゃないかよ
Roxas – The guy . . .
He called me here and he isn’t here?

Pg. 21
ロクサス－　うわ
Roxas - Wah

…地下？
. . . Underground?

なんだよこの機械…
What is with these machines . . . ?

Pg. 22
うああ…っ
Wah . . .

…あっ
頭が…
. . . Ah
My head . . .

Pg. 23
なぜ
なぜキーブレードを
Why?
Why did the Keyblade . . .

なぜ俺が
Why me . . .

リク－　なぜだ
なぜお前がキーブレードを…
Riku – Why?
Why do you have a Keyblade . . . ?

知るか！！
How should I know!!

Pg. 24
アンセム－　どうするんだ？
ディズ－　ナミネがソラの記憶を元に戻すまで時間をかせぎたい
Ansem – What should we do then?
DiZ – Until Namine returns Sora’s memories to what it should be, I want him to kill some time.

Pg. 25
その間別の記憶をうえつけ―
仮想街で生活させるのだ
Let’s just implant him with the different memory
And let him live life in a virtual town then.

XIII（じゅうさん） 機関の目も欺けるだろう
そして　時が来たら…
With that, we can possibly hide him away from sight of Organization XIII
And when time come . . .

消えてもらう
We can just erase it

アンセム－　哀れな…
How pitiful . . .

ディズ－　たかが ノーバディだ
DiZ – Even so, he is a Nobody

Pg. 26
幸せな夢を見られるだけで上等だろう
Being able to have a happy dream is already quite fanciful.

Pg. 27
ロクサス－　うあああああああああ！！！
Waaaaaaaaaaaah!!!

だまされてたんだ
I got tricked completely!

俺には最初から何もなかったんだ
I don’t have anything to begin with anyway!

Pg. 28
＊ロクサスの記憶はディズが作った偽物！？＊
*Roxas’s memories are the fake Diz made up!?*