Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Tales of Legendia 1

Tales of Legendia Ch. 1 : : Ju-da-su

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Nov 9, 2007 05:37 | Go to Tales of Legendia

-> RTS Page for Tales of Legendia 1

First time translating SFX . . . even though it is telling me that I probably will need to play the game again (because I indeed forgot some names), it is fun though. :amuse

ToL translation is reserved for Eternal Scanlation Group though, just making some note since this is the first of its series. ^_^"

Enjoy!

Tales of Legendia
Chapter 1 “The Light of the Beginning”

Front Cover:
TALES OF LEGENDIA 1
Ayumi Fujimura

COMMENT
AYUMI FUJIMURA
Hello and nice to meet you. I’m Fujimura Ayuma. And before I know it, the first volume! That’s fast . . . ! Having such a deep involvement into the game I love like this is like a dream. While I’m worrying about how should I draw Legendia’s characters and world, I draw a manga. If only I can make an enjoying “Legendia” that’s a bit different from the game, I’m happy.

Back Cover
運命の導きにより古代技術によって作られた「遺跡船」に漂着したセネルとシャーリィの兄妹は、そこでかけがえのない仲間に出会い、そして世界の成り立ちと自分たちの進むべき道を知る。出会いと絆が紡ぐ運命の物語が、今始まる。大人気RPG、堂々コミック化!!
Lead by fate, the two siblings, Senel and Shirley, adrift to "the Legacy” made by the people of the past. There, the two meet with the irreplaceable comrade, and know of the standing point of the world and the path each one must take. The story about the destiny that lead to their meeting and their bond, has now begun. The popular RPG, change into comic!!

Contents
Chapter. 1 The Light of the Beginning 3
Chapter. 2 The Legacy 55
Chapter 3. Surprised Encounter 95
Chapter. 4 The Lost 100

Pg. 1
Shirley – The world which never know that the sea is calm –
The fact that every human beings live on land was inevitable

Nerifes - The voice
. . . Listen
To my voice

Shirley – Voice?
Ah, that’s right . . .

I . . .
Senel – Shir—

Pg. 2-3
SHIRLEY!!!

Chapter. 1 The Light of the Beginning

Pg. 4

Pg. 5
SFX – *OOOOOOOOOO*

Sailor – The Gald Sharks
They are about to attack. Careful!

There are two of them!
Surround them! Don’t have to hurry. Make sure we can get at least one . . .

SFX – *BURORORO*

Sailor – Huh?
SFX – *SUU*

Pg. 6
SFX – *BAH*

*KIIIIII*

*DO-GAH*

Pg. 7
*DANG*

Sailor – Senel!!

Senel – Let’s just get it done quickly

Pg. 8
SFX – *KAA*

Senel – Tch
SFX – *DORR*

*BUOO*
*O*
*DOGO*

Pg. 9
*GAT*
*BU*

Senel – HAH
SFX – *HAH*
*DOOOH . . . *

Sailor – Going right under and avoid the attack . . .
He really see it right through
That guy again?
So cool . . . What is with that guy . . . Defeating the monster without weapon!?

What, you never see it before?

Pg. 10
An Iron Eren

The technique which enables the user to draw in the energy from the air to use to strength the body
It’s the talent that can only be used by those who are chosen only

The guy like him who is the Marine Trooper with that ability makes our work a lot easier
But for me, he is always a mysterious guy
== Mysterious in the sense that Senel doesn’t talk much.

Didn’t tell us even where he lives or where he comes from
Has an unfriendly nature as well . . . he really is an unimpressive brat

Pg. 11
Senel – Phew . . .
Commander – Senel!

Senel – Commander
SFX – *GIKU*

Commander – You didn’t follow to the order again?! Until when are you planning to act selfishly!

Senel – If the town is safe, it’s OK, isn’t it?

Because we are lucky that we are safe this time, if we become careless and miss even one step
Even if we did this for three years now, it’s still just a fluke

Commander – Senel
To you, this place might be a little bit boring, but . . .

Pg. 12
With you skill
In a little while, some country’s army force might have an eye on you
For that time, you have to learn to listen to the commander’s order and act calmly . . .

Senel – Don’t worry
I’m not bored or anything. Also, I don’t want to enter the army

Commander – Oh, really? If so then . . .

HEY, That’s not what I’m saying!
Oi, Senel!!
SFX - *FUI*
*BURORORORO*

Pg. 13
*KATSU*

Townspeople - . . . ! Oi
That’s quite strange

Look, she got blond hair

Shirley – umm . . . Maybe I shouldn’t really come out

Pg. 14
Townsperson – Young girl, where did you come from?
Shirley – Eh
M- . . . Me?
SFX - *GITE*

Townsperson – What a nice hair
No, this is the first time I have seen someone from other country
SFX - *SU*

*GUI*
Townsperson – Huh!?

OUCH-OUCH-OUCH
Shirley – O . . .
Oniichan!

Senel – Don’t you dare lay finger on Shirley

Pg. 15
Townsperson – Wha-What, Senel? Don’t threaten me like that!
Shirley – Oniichan! Don’t be so cruel . . .

SFX - *PA*
Senel – Let’s go, Shirley

Townspeople – It’s good already that he didn’t kill you, ossan
(side) Hehe
So, he has a younger sister?
SFX - *FUN*

Townspeople – I’ve heard that he does, but this is the first time I see her

Pg. 16
Because of some complicated disease or something like that, she hardly comes into the town. That’s what I heard.

How was it? Coming into the town without me knowing it

Shirley – I’m sorry! . . . I didn’t think that I will be draw that much attention, and
I think . . . I want to find some work as well
Senel – Work?

What all of the sudden, Shirley . . .
Shirley – No . . . It’s not all of the sudden
I always think like that . . . Oniisan has to do dangerous job to earn money for me as well, but

Pg. 17
Senel – I can’t allow that! You know that you can’t work in the port town like this
The sea breeze here is strong, and there are sailors who is wet with sea water all over the place

Just like that guy from before

Because the sea water . . . is like poison to your body, Shirley

Shirley – OK . . . I’m sorry
Senel – You didn’t do anything wrong
You always take care of the house, you must be bored

If I have a day off, I will take you around then

Pg. 18
Shirley – OK
Thank you, Oniichan

SFX - *KAAN* *KAAN*

*KAAN* *KAAN* *KAAN*
Senel – Again?
There are a lot of troubles today, huh?

I’m off to work now
Shirley, you should go back home. Is it OK if you go alone?
Shirley – Al . . . Alright

Take care, Oniichan!

Pg. 19
Cashel – You are sure that it is this town, right?

Fu . . . they sure choose to hide in the place very far away

SFX - *DOSHUDON*

*DON* *DOU . . . *
Senel – Sorry, I’m late
Sailor – They seem to come out in the West Gulf as well

Let’s hurry
Even the West side is busy today. We don’t even have time to prepare
SFX - *DORURURU*

Sailor – There is also the rumor that the Legacy seem to be approaching as well
Senel - ! Legacy . . .

Pg. 20
Sailor – You don’t know?

It’s the ancient object from the past which has become the center of attention
By archeologists and treasure hunters, from the country to the army lately

There has also been story that maybe because it is coming, the monster got alarmed
But it seems that they become more violent than before as well . . .

It is said that any country at war was able to take over the Legacy, even if the army is divided, will defeat the war for sure
Wonder what kind of treasure is sleeping on it

Hey, hurry!

Pg. 21
By the way, just a bit ago, I saw the wartime army as well
Wonder what they want from the Free State on the borderline like this
Heh, of which country?
Senel , you can come down now . . .

The Kingdom of Cruzand

SFX - *ZA ZA ZA*

Sailor – The sailor uniform, I never saw before, but the emblem is clearly Cruzand’s . . .
SFX - *GU*

Senel – WHERE!?
WHERE DID YOU SEE THEM!?

Pg. 22
Sailor – At the . . . city’s entrance . . .

Cashel – Well then . . .
Let’s have some fun

Find her
Catch her alive

Pg. 23
That blond hair girl

SFX - *OOOOOO*
*WAA*

Sailor - . . . Hey, hey

SFX - *WAAAAAA*
Townspeople – There is an order to evacuate away from the whole West area
What are the Marine Troopers doing! Those guys are the guys from far away off-coast!

This is no good now! They are at the East coast as well . . .
Shirley – Oniichan . . .

Pg. 24
SFX - *KAH*

*DON*
Shirley – Kya . . .

SFX - *GARA*

*GARA*
*GARA*
Girl - *hah*
*hah*

Kya . . .

SFX - *DOH*

Shirley – Ah!

Pg. 25
SFX - *DOBO . . .*

*GABOH*
Girl – Help . . .
*ZAAAH*

Shirley – Any . . . anyone!
Please help that girl . . .
Oh . . .

SFX - *ZAAA*

Nerifes? - . . . the
My intention

Pg. 26
You foolish person who won’t accept my intention
You shall be despair for your lack of power

You can’t do anything anymore
You can’t protect anything
Nothing . . .

Pg. 27
Shirley - . . .

SFX - *BAH*

*DOH* *DOH* *DOH*
Senel – Shirley

Shirley!

Pg. 28
SHIRLEY! SHIRLEY!
. . . !! The fever has . . . !?
Shirley – ugh . . .

Senel - You . . . fell into the sea!? Dammit
SFX - *HA*
*HAH*

Girl - She . . . she saved my life . . .
Oneechan . . . are you OK? You aren’t going to die, right?

Pg. 29
Senel – Shirley . . . by herself . . . !?

The monster . . . in the town had been taken care of
Everyone is evacuating to the clock tower. You should be heading there too
Girl – How about Oneechan?

Senel – She is fine . . . She will get well soon enough

Pg. 30
SFX - *BASHA*

Senel – Just a little while more, Shirley
You . . . you will be fine
SFX - *ZAAA*

*CHAPU . . . *
*SARA . . . *

*KOPO*

*ZAAA*

Pg. 31
*BO*
*BO*
*BO*

*PAAAAAAH . . . *

*SU . . . *
*SU . . . *

*HO . . . *

Pg. 32
Vaclav Soldier – The hair . . . is glowing!?

We . . .
WE FOUND HER!!
The Shining One!!
== Sorry, iirc the word Ferines don’t come until later in the story. At first it is called . . . Shining One? . . . Forgot - -“

CATCH HER!

SFX - *ZAH*

Pg. 33
*BAKI*

Vaclav Soldier – You!

Tch

Senel – Dammit
They escaped!!

Kingdom of Cruzand . . . Also, the army force
It’s unmistaken. The ones that going to capture Shirley . . .

Pg. 34
SHIT

Shirley – Onii . . . chan
Senel – Good . . . so you are awake now

Shirley, sorry
We have to set out to the sea

Shirley – Eh?

Senel – Just for a little longer . . . endure it, please!
SFX - *BUROOO*

Pg. 35
Shirley - Kya
SFX - *BUOO*

*DOSU*

Cashel – Idiot . . .
To run away like a loser like that

Vaclav Soldier – Cashel-sama, it seems like one small boat had gone missing
Cashel – Small boat?
Vaclav Soldier – They said that the owner is this town’s Marine Trooper

Even though it is possible that he ran away because the monsters are attacking, but . . .
Cashel – Marine Trooper, huh?

Pg. 36
There is one Eren living here too, right?

Go gather the information from the people in the town. We are going to report the commander.

What is left is just follow that path that small boat went
If it is like that

It’s coming around this area as well, huh?
Kuku . . .

Maybe we will get to see something interesting soon
SFX - *GOOOO*

Pg. 37
*GOOOO*

Senel – Dammit
Is it really that impossible . . . to go far away from the coast with this kind of small boat!?
SFX - *GOO*

Shirley – Oniichan!
Senel – Shirley, stay inside!

Shirley – It’s not good that you control the ship alone
I will also help with . . .

Pg. 38
SFX - *ZABAA*

Shirley – KYAAAA

Senel – SHIRLEY!!

Pg. 39
SFX - *ZAAA*

*DOPU*

Senel – Shit

SFX - *GO . . .*
*GON . . . *

Shirley – It suddenly gets dark . . .
Oniichan . . .
That’s . . .

SFX - *GO* *GO* . . . *GO*

Pg. 40-41
SFX - *GOGOGOGOGOGOGOGOGO*

Pg. 42
*ZAAAAAA*

Senel – The . . . continent . . .
Is moving . . .

SFX - *ZAAN*
*GU*

*RAH*

Senel – SHIRLEY!!!

Pg. 43
SFX - *PAAAAA*

*AAAAAA*

Pg. 44
*OOOOOOOOOO*

Chloe – What . . . ? That’s . . .

Moses – So they really come, huh . . .

If it is really like what the legend said, then we will get something good! Ya, Giet!

Pg. 45
Norma – SO COOL~~!!!
This ship really is not a normal ship!

SFX - *PAAAAAA*

Will – That light . . .
Can it be!

Pg. 46
SFX - *ZABAN*

*GOBOGOBO*
*GOBO . . . *

Senel – What is . . . this light . . .

Pg. 47
Senel – No good
Have to take Shirley . . . to the surface . . .

SFX - *PAAA*

Pg. 48
SFX - *ZAZAA*

*HAH*
Senel – I’m . . . alive

. . . Where is this place?
Shirley?
Uu

SFX - *HAH*
Senel – Shirley!!

. . . tch! This is bad . . .

Pg. 49
Will – What happened?

Did something happen!?

Senel – Great!!
Is there any place with fresh water nearby here!?
Will – What?
Senel – A river or a pond or anything!
== It’s not really “Great” . . . it’s more like . . . Senel is relieved that Will came by and he thinks that Will might be able to help him . . . because the Japanese actually say “You will be of great help!!” but I don’t think it will make sense, the wording I mean. - -“

Will – If you are looking for a fountain, there is one just a little up that way . . .

Senel – Excuse me then!
Will – Ah . . . Oi!?

Pg. 50
Senel – Phew . . .
Will – Hey, you!!

What do you think you are doing!?
Senel - ! You from before . . .

Calm down . . . there’s no problem

Will – The one who has to calm down is you!
SFX - *BASHA*

Senel – Idiot! Don’t take her out
SFX – *UU . . . *
Will - You are going to drown here or something? What are you thinking . . .

Pg. 51
Chloe – What are you guys thinking!!

You insolent gangsters!
Let go of that girl right now!!

Will – Hah . . .

Pg. 52
SFX - *KYA*
Chloe – To act in such a barbaric way on a young girl
As a knight, I cannot just let it happen!

Senel – Just come out one after another
What the hell is this all about!!

Chloe – PREPARE!!!

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release

eyesotope

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Nov 9, 2007
thanks!!!!
#2. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Nov 9, 2007
Okay! I'll get to work on looking through the script before passing it to the editor =D
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 709
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma