Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Persona 4 5

en
+ posted by Ju-da-su as translation on May 19, 2009 03:05 | Go to Persona 4

-> RTS Page for Persona 4 5

I had some problem with P3 (in the way that I started to forget about a lot of things in it . . . >_>") but I'll try to finish it by today as well . . . sorry for the long wait . . . :(

Reserved for Red Hawk Scanlation

Persona 4
#05 “Hanamura Yousuke part 2”

Pg. 1
Yousuke – The transferred student had activated his strange power and called out a monster
** Once again the opening to the series!! What is that mysterious creature that appears upon Souji’s summoning? **

The scene I saw before my eyes amazed me and I can’t stop the rapid beating of my heart
Thinking to myself “Then this might actually be how senpai died” . . .

And “Then maybe I also have that kind of power”

Kuma – That’s marvelous, sensei!
== I don’t know what the English version uses, but it’s the way Kuma calls Souji throughout the game . . . in Japanese at least . . . >_<”

Pg. 2
That’s awesome-kuma. Kuma is really moved!!
Souji – Se- . . . Sensei?
Kuma – So it was sensei’s power that brought you two here then-kuma?
Kuma is really surprised that sensei has such a wonderful power!

Right?
You agree with me, Yousuke?

Yousuke – And why do you act so casual with me all of the sudden? Don’t get too carried away, idiot
Kuma – MUGYU!

Alright . . .
Sorry

Yousuke – Geez, you seriously are a pain in the ass . . .

Pg. 3
People – Junes could just go die already . . .
Yousuke – Wha!!

People – It’s all because of Junes . . .
By the way, I heard Saki-chan of the Konishis is working part-time at Junes as well
Well . . . in the time where there’s no costumer right now . . . that is
He must really be in a big trouble, having his daughter working for Junes like that
Since it’s all because of Junes as well that our sales drop
Such a troublesome girl she is . . .

Yousuke – What are these voices . . .

He- . . . Hey, Kuma! You said that . . .
This place is the reality of those who lived here, right . . . ?
Does that means this is also a reality for senpai when she was lost in here . . . ?
Kuma – Kuma . . . only knows about this world
But that’s what it’s like here-kuma. It’s all real-kuma.
Yousuke – Real . . . then senpai really heard all these . . .

Pg. 4
Senpai . . .

Konishi’s father – When will you understand, Saki!?
Yousuke – This is . . . senpai’s father’s voice . . . ?

Konishi’s father – You already know what they’re gossiping around this place!
Aren’t you ashamed of yourself for being the oldest daughter of this old shop!?
Yousuke – What
Is this . . . ?
Konishi’s father – Was it for the money? For a man!?

Pg. 5
To go work part-time in that place of all the places
Yousuke – But . . . part-time is fun
And she never said . . . a single word
Is this really . . .

Is this really senpai’s reality!?

This is . . .

The photo I took with all the part-time friends at Junes . . . ?
Haha . . . and she actually didn’t feel like taking back then

Konishi – . . . I had never
Never actually tell him . . .

Yousuke – This voice . . . senpai!?

Pg. 6
Konishi – I’ve never told him of my true feelings . . .
I always think . . . that Hana-chan is . . .

Yousuke – Eh . . . ?
About me . . . !?

Konishi - Hana-chan is . . .

Really annoying

Yousuke - . . . Eh?

Pg. 7
I was just befriending with him since he’s the son of my boss . . .
勘違いして成り上がって…ほんと ウザい
But he ends up getting it wrong and acting all high . . . and it really annoys me

I don’t care about Junes . . .
Because of it, my shop which is about to close already, my complaining father and all the nearby people who just say whatever they want . . .

Everything can just go die already . . .

Pg. 8
Yousuke – No way . . .
How can this . . .
Konishi-senpai isn’t . . .

Senpai isn’t . . .

Senpai isn’t . . . this kind of person!!

Shadow Yousuke - . . . How tragic

So pitiful, don’t I . . . ?
. . . But the one thinking that it’s annoying is . . .

Pg. 9
Me myself, right!?
Hahahaha . . .

Kuma – This sensation . . .

It’s the “Shadow”-kuma!

Pg. 10
Shadow Yousuke - How much longer are you going to act all friendly and nice like that?
The marketplace, Junes; they all are freaking damn annoying!
This boring lifestyle . . . living in the countryside like this is annoying to begin with, isn’t it!?
Yousuke – What are you saying . . . ?

I’ve never thought like that
Shadow Yousuke – What’s with the rush! I’ve seen through everything. Why? Because . . .

I am you

You came here just because of your own excitement, just bluffing that you did this for Konishi-senpai!
Using the death of your lovely senpai as an excuse

Pg. 11
Kuma – Shadow . . . this is the first time I’ve ever seen it
I can sense its strong power since it comes right before someone like sensei

Yousuke – No!!
What the hell are you! Who the hell are you!?

Shadow Yousuke – Oh yes, it is!!
Fine then, go ahead and say some more!
Yousuke – D- . . . Don’t bullshit with me! No way . . . you could have been me!!
You can never
Shadow Yousuke – More! More!!

Yousuke – Be me!!

Pg. 12
Shadow Yousuke – Yeah, you’re right
I’m . . .
Not you anymore! I am me! I’ll do as I like . . . so

Here!
This market place!

Junes!
And even you!!

I’ll destroy all of it!!

Pg. 13
Kuma – What a powerful energy-kuma!
Retreat! Retreat~!

Pg. 14
Shadow Yousuke – Ja-ja-ja-JAN!!

Pg. 15
Hyahahaha!
This is so fun!!

Yousuke – So that’s how it is . . . maybe

Souji – Hanamura! Can you so something, Hanamura!!
Yousuke – Senpai and I are actually alike . . .

That’s why we’re attracted to each other . . .

Pg. 16
Haha . . . what the hell? Does that mean that thing is me then?
So hilarious
Senpai also got killed by her own self then . . .

I thought it would be great if I can just luckily become a hero like that guy . . .

Pg. 17
. . . Then I really
Wasn’t thinking about senpai at all maybe

Souji - . . . Hanamura
Yousuke – Eh

Pg. 18
Souji – Are you going to let it kill you just like that?
Is that what you want!?
Is that what you really want!!?

If you want it to get you just like that

Then I’ll kill you
** Souji who shook up Yousuke after losing sight of himself! The counterattack is about to start!! **

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 17 guests have thanked Ju-da-su for this release

Baka Scarlet, riki, Runty, megamanzero22xx, gaffbr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 708
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 22, 2009 5 de KujaEx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf