Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Tales of Symphonia 13

Tales of Symphonia LOAD.13 : : Ju-da-su

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Dec 11, 2007 13:41 | Go to Tales of Symphonia

-> RTS Page for Tales of Symphonia 13

I'M SO HYPED!! EVERYONE IS GOING TO HAVE A NEW YEAR PARTY~~!! XD

Enjoy~! XD

Tales of Symphonia
LOAD: 13 “The Decision”

Pg. 1
George - Regal-sama

That man wish to have a meeting with you
Regal - . . . Vharley?
It is said that many people still harvest the Ex-Sphere from the mine illegally . . .

Damn those brokers
. . . Tell him to go away
George – Yes sir

And one more thing
I have someone I want to introduce to you
Come in

Alicia – Yes

Pg. 2
I’m going to be working here from now on
Please call me Alicia!
Regal – And that is when I first met with Alicia

Pg. 3
Alicia – Bryant-sama!!
You should be finishing it up today

Regal – But . . .
I still didn’t finish my work . . .
Alicia – It had been one week already since you said that, right?!

I’m at my limit now . . . !!

Until I finish cleaning up, please stay in another room
Regal – A-
Alicia
Alicia – If you are going to read those documents, you can read anyway, don’t you!?

Pg. 4
. . . and also please do take some breaks
You haven’t been sleeping at all lately

I do notice that

Regal - . . . well
How about I take some rest until you are cleaning the room then . . .
(side) You really are pushing me a lot . . .
Alicia – Really!?
Well, I will take my time cleaning up then~~
Regal – Hey
Alicia
She was always cheerful while doing her work, and always cautious

Pg. 5
Alicia

You are here again . . . ?
Alicia – Bryant-sama

Regal – You seem to come here often lately, huh?
Alicia – Hehe
It’s my favorite spot

I can take a look at the whole Altamira
This place is really nice at nighttime

It’s just as beautiful as Osette
Regal - . . . Osette, right?

Pg. 6
. . . How had your ill father been after you left home?

Alicia - . . . Even though I sent him letters, he never returns them

I wondered what happened to papa and sister . . .
I hadn’t go back for many years now, so I don’t know how the two are doing

Even though I want to meet with them
Osette is far away . . .

Regal - . . . Just a little more time until I’m done with my current work
Alicia - . . . Eh?

Pg. 7
Regal - After that, let’s take some days off and go to Osette
Together

Please introduce myself to your family

Alicia – YES!
Regal – (side) Ah

We

Pg. 8
We had loved each other for a time being
However

George – OK
Well then . . .
Let’s take that to the research lab

Regal – George?

Pg. 9
Regal – What are you-
George – Re-
Regal-sama

Vharley - Hi, Mr. President

Regal – Vharley . . .

Didn’t I say that you won’t get anything from coming here?
Vharley – Don’t say such a cold thing
I just bring you some good news

This time, at the Ex-sphere research lab
The test subject is
George – Vharley-dono

. . . Let’s leave it at there for today . . .
Vharley – Oh, I get it
Sorry, sorry

Pg. 10
I was in your way, don’t I?

Regal - . . . George?
George – He brought the news about Ex-Sphere again
But I declined

Regal – I see
George – Regal-sama

. . . About you and Alicia . . .
Regal – I already told you about that
This emotion will never change
George – B-
But

Pg. 11
You and Alicia are of different social classes . . . !!

Regal - . . . There is nothing to do with that
That’s the end of this talk
George
George – Regal-sama . . .

This is for your own benefit . . .
Regal-sama

Pg. 12
Regal – Alicia!

Alicia!
Where are you?

I haven’t seen her since the morning . . .
She is not in her room either . . . where could she be?

Even though today is the promised day
Let’s go to Osette together

George!!

You know where is Alicia?
George – I don’t know

Pg. 13
There is a person who witnessed you being with her this morning
. . . and with Vharley too!!
If you know where she is

George – Alicia had gone back to Osette
. . . Vharley also is going at that direction so he went with her . . .
There is no way she will do that
Going back without telling anyone . . .

George – Regal-sama
Please give up on Alicia
Isn’t there also a daughter of a noble or a good woman available out ther?

Regal – GEORGE!!
What did you do to Alicia!!

Pg. 14
George – Alicia . . .
Got taken away by Vharley, to Sybark
As an Ex-Sphere test subject . . .

Regal-sama!!

Pg. 15
I just . . . think it is best for the company’s status!

Regal - If you’re going to say that you sacrifice her for the sake of my status and the company

そんなものなどいらぬ…!!
Then I don’t need that kind of person . . . !!

Shortly after that, I went to the Ex-Sphere research laboratory,
Help Alicia who had been captured by Vharley out and went back to Altamira

Pg. 16
However, it was already too late
On her chest was an equipped Ex-Sphere without a Key Chest

. . . Alicia is also like Presea
She got turned into Cruxis’ test subject by Vharley

Pg. 17
Zelos – President of Lezareno Company . . . right?

No wonder why I thought I saw you before
(side) I see, I see
Lloyd - . . . you met him before, Zelos?

Well, we did in a party at the King Palace

Lloyd – But why did you have to kill Presea’s sister?
If you loved her then

Regal – . . .The Exsphere without a Key Chest . . .

Pg. 18
Do you know
What will become of the person if they unequipped that?

When we are running away from Vharley who was chasing us to Altamira
Alicia who came to realized of the situation of herself and the Ex-Sphere . . .
Alicia – We are being chased because I have an Ex-Sphere, right . . . ?

Then if we bring this thing with us . . . !!

Regal – Alicia!

Vharley - . . . HEY!
Don’t take it out

If you take it out without a Key Chest . . .

Pg. 19
Alicia – Ah
Ah

Ah

Regal – A-

Alicia – AAARRRGGGHHH
Vharley – Dammit
The Ex-Sphere went out of control!

Pg. 20
You overdid i- . . .

Regal – Alicia whose Ex-Sphere had gone wild

Pg. 21
Lost her conscience

And one by one, she killed the people in the town

Alicia . . .

Pg. 22
Stop it, Alicia . . .

You forgot who I am?

ALICIA

Genius – It’s the same as Marble-san . . .

That time, Marble-san was also . . .

Pg. 23
Regal - . . . The way to stop her
Is all

Alicia – Ah
AAHH

Ple-
-ase
Kill

Regal – Alicia . . .

Alicia – me . . .

Pg. 24
Regal – Forgive me, Alicia . . . !

Pg. 25
I
Killed her and vowed that I will never use my hand in battle again

I become a criminal and use this handcuffs as the reminder for myself

. . . This is the sin that I’d caused

Pg. 26
Presea - . . . Even so
Even so, you killed Alicia is still a fact . . . !!

Lloyd – Presea . . .

It’s not entirely your fault
. . . I do understand that
But . . .
But . . . !!

Pg. 27
I’m all alone now . . .

Regal - . . . I’m sorry

Pg. 28
Presea – Papa . . .
Alicia

Presea – Now . . .
I am all alone

時の流れからも置いていかれて…
I even got put away from the flow of time
== She is talking about how she is still a child when she is not. If you played the game, you should know what I meant. XD

What should I do from now on . . . ?

Pg. 29
Regal - . . . Presea

Presea – Don’t come
Stay away from me

I only think of you as an enemy

No matter how much you are reminding yourself of it
How many times you apologize

That girl will never come back again . . . !!

Pg. 30
Regal – You resent me?
Presea – Of course I am . . .

Regal – If you want so, then I’m fine if you are going to kill me

But can you give me a little bit more time?
There is something that I must accomplish

Must . . . accomplish . . . ?

Pg. 31
I had vowed . . .
At the time that I killed Alicia

To Alicia, to the Chosen of Sylvarant . . .
And to Presea

That I will give help to an Ex-Sphere victim like you . . .

Lloyd and the others have made themselves enemy against the Cruxis for that cause
I am planning to give them support

Presea – . . . To Lloyd . . . ?

Pg. 32
That’s how I’m going to atone for that sin . . .

Presea - . . . I

I still don’t believe in you
. . . but

I don’t want to see anyone to become like Alicia anymore . . .

Pg. 33
Because of that, I too will go and see with my own eyes

Whether you will really
Accomplish that or not

Regal – If we are done with all of this, you can come to Altamira if you want to

Alicia’s grave is in Altamira

Pg. 34
In that place that she said she liked the most
In the open garden

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Dec 12, 2007
thanks ju-da-su!!!!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...