Tales of Symphonia 14

LONG~~~CHAPTER~~~ XD

Fourth chapters translated in two days. I'M FEELING SUPERB~!!! <3 SHEENA~~!! XD

AND THIS IS THE LAST CHAPTER OF VOLUME 3~! YAY!! XD

Enjoy~!

Tales of Symphonia
LOAD: 14 “The Pact”
Pg. 2
Lloyd - She guided us the way, and the thing about the Cruxis Crystal was done
And she had been sent back to Osette

Are we parting with Presea here then . . . ?
Genius – Eh
EEEEHHHHH

H-
How sad
Zelos – Well
There is really no reason for Presea-chan to go with us from now on as well
Lloyd – What will you do, Regal?

Presea – Even if that’s true
But Lloyd-san . . .

Pg. 3
Everyone – EH

Lloyd + Genius – YOU’RE COMING WITH US!?

Presea – Yes

Genius – With that old man too!?
. . . is that really OK, Presea
Presea – Yes
. . . I’ve already decided

Lloyd - . . . Regal?

Pg. 4
Regal – . . . You can say that both of us have the same motivation as you all . . .

Lloyd – I see

Thanks, both of you!
Everyone is OK too, right?
Collette – Of course!
Pleased to have you two with us from now on!
== Yoroshiku Onegaishimasu is the exact word, but I am not sure how to translate it into English. It means something like “please treat me well” or “please take care of me as well” or something like that in general . . . but it doesn’t seem right to say it like that (it sounds a bit weird - -“)
Zelos – That’s reassuring!

Genius – I . . .
I . . .
Lloyd – (side) Huh!?

Genius – I WILL NEVER LOSE!!

Pg. 5
I will be the one who protect Presea
Presea - . . . Ah, yes! I will protect you too, Genius
Regal – (side) Little knight . . .

Lloyd – Ah
And Zelos

What will you going to do then?
Zelos – Me?

Well . . .
I also have an order from the king

Guess I might go out for a walk with you guys for a little longer then
Since you got lots of cute girls as well
Lloyd – GO HOME
(side) And this is not just a walk!!

Well, it’s about what we are going to do after this
But I had been thinking about something

Pg. 6
Whether we might join back
Sylvarant and Tethe’alla or not!

Zelos - . . . For you to suggest something risky to that much of an extent . . .
(side) How fitting . . .
You really are saying that with full confidence and no hesitation . . .
Lloyd – Wha
What is with that? The two worlds got created by Yggdrasil, right!?

If the two worlds can split apart, then shouldn’t it
Be a way to reverse it: to join the worlds into one?!

Pg. 7
Zelos – And how?
Lloyd – That, we will find out later

Both the Ex-Sphere and the Desians are all start because of them
And they probably should know something about the way to join the world back

As I said

We must defeat Cruxis!
Right!

Genius – I get it now. You really simplify it
Refill – Well, even how much we struggle, it all seems to go back to Cruxis
This is no good

If so, Lloyd
How are we going to go back to Sylvarant again then?
Lloyd – To Sylvarant?

Pg. 8
Refill – To recheck on each seals and the Tower of Salvation
We might find some clues from there
Lloyd – But how are we going to go back?

Refill – We can maybe go by that flying machine again?
Sheena – Ah, you mean the Rheaird?
Genius – Yeah, that thing!!
Lloyd – But didn’t we crash those things already?
(side) What should we do then?
Zelos – Ah, about that

I brought some with me too
Arrow – Here

Zelos – Here
In here

Lloyd – IN HERE . . . !?
Genius – YOU LIAR, PERVERT CHOSEN!
HOW ON EARTH CAN IT GO INTO THAT SMALL THING?!
(side) You are planning to trick Lloyd, don’t you!!
Zelos – You damn little brat . . .

Sheena – Isn’t that a Wing Pack?
Zelos – Yep

Pg. 9
It’s the pride of the civilization of Tethe’alla
Well, a country guys like you will never understand it though~~
Collette – (side) SO COOL
Genius – YOU . . .

Zelos – I got it from the king
If the object within the certain mass limit, this Wing Pack can store it

The reparation of the Rheaird is done as well
. . . However, you said that the engine fuel runs out, right?

Lloyd – What is a engine fuel?
Is it coal?
Zelos – (side) I’m really sorry . . .
. . . Sylvarant really is in the countryside, huh . . .

If we use that, it will not be able to fly, wouldn’t it?
It’s mana. Get it, mana
. . . Yeah

Zelos – It would be good if we have Volt’s mana

Pg. 10
Refill – Volt?
By saying Volt . . . don’t tell me that you mean the Summon Spirit of Lightning!?

Zelos – If we form a pact with the Summon Spirit, the Rheaird will be able to fly
Refill – But forming a pact with Summon Spirit is a skill that had been long lost, doesn’t it . . . !

Zelos – If we don’t have the summoner, it’s impossible, right . . .
In that case

The truth is Sheena has an ability to do that
Lloyd – EH

Pg. 11
Is
Is that true, Sheena!?
Sheena – Ah
Yeah

Refill – Sheena being a summoner is . . .
Lloyd – THAT’S GREAT!!

Zelos - Even though she is called a summoner . . . she didn’t form any pact with Summon Spirit yet
And she just only has that ability
Sheena – What are you saying? That’s enough already!

Lloyd – Where can we go to find Volt then?
Sheena – . . . At the Temple of Lightning
. . . It isn’t that far from here as well

Pg. 12
Lloyd – Well, the next stop is the Temple of Lightning then?
If it’s Sheena, forming a pact shouldn’t be any problem!

Sheena – Ah
Yeah

Refill – The Temple of Lightning . . .
Summon Spirit Volt . . .
I’m on fire now . . .
Lloyd – Here comes Professor’s illness

First, we have to get back to Gaorakia
Presea, help guide us the way
Presea – Yes

Pg. 13
Zelos – Sheena

Sheena – . . . What?
Zelos – You

Didn’t get over that thing yet?

Zelos – I thought it is something you probably get over it a long time ago already
Sheena - . . . Just be quiet

Pg. 14
Zelos - Doesn’t seem so, huh?
How much longer are you intended to keep it?

Mizuho’s chief – SHEENA

Sheena, run
Leave the rest to me!

Sheena – CHIEF!!

Pg. 15
CHIEF!!
Corrine – Sheena!

Sheena - . . . Corrine?

Corrine – Sheena
You’re still scared?

Sheena - . . . it’s no good, huh?
Even though I know that I must get over it
No matter what I do, I just can’t seem to escape from it

Pg. 16
そんなこと言ってられない状況だってのにね
Even in the situation that I can’t say like that
Corrine – Sheena . . .

It’s OK!

Corrine will protect Sheena!!
So, don’t worry!

Sheena - . . . Corrine will?
That’s really reassuring

Corrine – Sheena
Corrine is serious . . .

Sheena – Thank you, Corrine
. . . I’m fine

Pg. 17
Lloyd – Wha

Wha

Wha

Pg. 18
WHAT THE HELL IS WITH THIS PLACE!!
A LIGHTNING INSIDE THE BUILDING~~~?

Refill – What a profound mystery!!
This is also the power of the Summon Spirit?
Zelos – What has become of Refill-sama . . .
Lloyd – Better not meet her eye . . .

Genius - I . . . I can feel so much mana
It’s become hard to breathe . . . !!

Sheena – Be prepared to face the Summon Spirit

When the time of forming the pact comes, we probably will have to fight against Volt

Lloyd – You don’t want to?
Sheena - . . . Eh?

Pg. 19
We will have to fight
Lloyd - . . . Well
Well yeah

Sheena – Let’s wish that nothing happened

Lloyd – It’s going to be fine
We are with you!

Sheena – Yeah . . .

Lloyd – Come to think of it
I heard from Zelos
That around where Gaorakia is, there is the village of Mizuho, right?

You don’t want to go back to your homeland?
You can if you say it . . .

Pg. 20
Sheena – I can no longer go back to my homeland . . .

Lloyd – Sheena . . . ?
Genius – It’s the altar!

Collette - . . . It feel similar to the seal in Sylvarant . . .
Genius - The mana is even concentrated than before . . . !!

Pg. 21
Corrine – Sheena
Try your best . . . !!

Lloyd – Sheena, we are leaving it to you then!

Sheena - . . . It’s fine

OK

Pg. 22
Sheena – It’s going to be fine . . . !

I am Sheena!
The one who wishes to form a pact with the Summon Spirit Volt!!

Pg. 23
Show your form in front of me . . . !!

Collette – Kya . . .

Sheena – It’s coming!!

Pg. 24-25
Lloyd – That’s . . . !?

The Summon Spirit Volt . . . !!

Pg. 26
Refill – . . . What?
What is this voice . . .
Genius – He is communicating to us right into our head . . . !?

Lloyd – Voice . . . ?
Presea – I didn’t hear anything . . .

Sheena – . . . It’s just the same as in the past . . .

Pg. 27
Sheena – I DON’T UNDERSTAND WHAT YOU’RE SAYING . . . !!

Lloyd – In the past . . . ?

Corrine – Sheena, calm down . . . !!

Refill – You didn’t hear that voice . . . !?
Lloyd – Yeah . . .
Refill – Seems like only those with elf blood can understand it then . . .

Pg. 28
Refill – “The trial of the pact” . . .
“Show me your power” . . . You mean a battle!?

Sheena – EVERYONE!
RU- . . .

Pg. 29

Pg. 30

Pg. 31
Ah . . .

Ah . . .

Chief – Sheena!
You said that you’d decide on the ritual date?

Pg. 32
Village – We are leaving it to you! You are carrying with you the future of the village of Mizuho
For the future chief, you will be expected to do wonderful works!

Sheena – Yes
I understand!

Chief, I am planning to become the great chief just no less than Igakuri-sama
Chief – You really said it!

Villager – Good luck!
Give it your best!

Pg. 33
Sheena – Leave it to me!

This is the altar where Volt is . . .

Chief – Well, Sheena
Say your vow

Sheena - . . . Yes
Chief

Pg. 34
. . . I got very little elf blood which is necessary for forming a pact inside me

Because of that, can I really feel it?

The great mana . . . !!

I am Sheena!
The one who wish to form a pact with Summon Spirit Volt!

Pg. 35
Villager – OH

Pg. 36
Chief – Umm . . .
That’s Volt . . . ?!!
Sheena – Great

He really came out
Um . . .

Umm
Volt . . . !
Please form a pact with . . .

Eh?

Pg. 37
This is . . . a voice?
. . . what . . . ?

Volt . . . ?
Is he saying something?

Chief – Not good!!
SHEENA!!

Pg. 38
Sheena – Wha . . .

Pg. 39
What

Why
Chief - . . . argh . . .
Sheena – can’t I understand what Volt said . . . !?

Chie-
. . .

Pg. 40
Chief – SHEENA!!

Run
This pact is a failure!!
Leave Volt to me!!

Pg. 41
Sheena – CHIEF . . .
At this rate, the landlord will . . .

CHIEF!!

. . . No

Pg. 42
NNNOOOOO

Corrine – Sheena
Sheena, calm down
Sheena – Ah . . .
Ah
I . . . again

Pg. 43
I killed
My friends . . .

Lloyd – Dammit

Zelos – That hurts~
Lloyd – We’re being careless
He just attack all of the sudden . . .

Corrine – SHEENA!!

Sheena, please!
Stand up and run!!

No one actually dies!!

Pg. 44
SHEENA

Lloyd – No good!!
Sheena, what are you doing?!!

RUN

Corrine – No time now

Pg. 45

Pg. 46
Sheena - . . . Corrine?

Pg. 47
Corrine – Shee . . .
Na . . .

Sheena – CORRINE!!

Corrine
What did you . . .
Corrine - . . . Sheena

I’m relieved
Corrine had protected Sheena
Therefore

Pg. 48
Sheena should protect everyone as well
It’s going to be fine

Sheena . . .
Don’t . . .
Give . . .
Up . . .

Sheena – Corrine . . .

Pg. 49
Lloyd – Volt is still . . . !!

SHEENA!!

Pg. 50
Sheena – . . . I’m sorry
Corrine
I’m just an idiot

Because I repeat my own mistake once again
You die

This time, I am no longer confused!!

Pg. 51
Lloyd – Sheena!!
Are you OK!?
Corrine is!?

Sheena – Lloyd

I’ll seal Volt’s movement
At that time, I will leave the backing up to you

Lloyd – OK!

Pg. 52
Lloyd – Everyone, let’s go!!

Corrine
Your teaching: I will never let it go waste!

Lloyd – Shit . . .
Because he has no physical body, the sword can’t slash him!
(side) Moreover, I’m numb

Zelos – If so, then it’s Zelos-sama’s turn then!

WIND CUTTER!!

Pg. 53
The magic doesn’t cause much damage to it as well, huh?
As expected from the Summon Spirit

Both magic and sword are of no use . . .
Is there anything else . . .

Pg. 54
Verius – Sheena

Sheena - . . . Corrine?

Verius – Sheena, call Corrine’s name
Call my name

I believe strongly in me

Sheena - . . . Corrine

Pg. 55
Verius - Corrine
That is my past
私の名であったもの
The one who called my name

My new name is

Pg. 56
Verius

Thank you for reading . . .