Tales of Symphonia 19

Second!

Next will be ToD: DC though. If I get that in, then that leave one chapter translation complete to be scanlated for all the Tales series manga . . . right? (Let's see . . . ToD2 has two chapters which the translation is out but scanlation isn't done yet, ToL has one, ToE has one, TotA has one, ToD: DC yet to be done and this one is for ToS . . . and I can't do anything with ToI - -")

So, yep, at least I can be sure that I get the translation of at least one chapter ready for every single one of them. :p (though I got too much hyped trying to dash through TotA and TotA alone. It has totally become my favorite manga over all now, even more than the ones that are in WSJ, WSR, JSQ or other popular magazine. Just totally got to love it, but it's making me to go like "DO TotA!! NEXT CHAP GOT THE NATALIA RANT!! AND THAT 'FIANCEE?!! D:' REACTION FROM EVERYONE!! GO! GO! GO! XD " :darn )

OK, enough of my . . . anyway . . . ENJOY~! XD

Reserved for WoaA only

Tales of Symphonia
LOAD 19. “Friends”
COMMENT:
(In the koma)
Tabatha – Good bye, Master Altesta. And take care of your meal!
Altesta – Please come back, Tabatha . . . !!!

HITOSHI ICHIMURA

I’m a bit worried about Altesta’s wellbeing after Tabatha left. Would she leave some kind of letters behind . . . ? Should I say “NOO!!” or “DONE!” for this last volume? I’m really glad that I come across this story from the deepest of my heart. THANK YOU VERY MUCH!

4koma 1
今だから言うけど俺さま色々ロイドくんたちの足引っ張ってたんだよね
Zelos – Come to think of it now, I actually had been intervening with you guys quite a lot, huh . . .
Lloyd – What
Really!?

Zelos – Like putting the sleeping pill into the stew Tabatha-chan made
Lloyd – So that strange drowsiness is all because of you . . . ?!!

Don’t tell me that you’re the one who ate my snack yesterday as well . . .
Zelos – Well, sorry. I’m hungry, so . . .
Genius – And the one who destroyed my Kendama too . . .
Zelos – What?
Isn’t Lloyd-kun the one who did that . . . ?
Sheena – And the one who stole my underwear!?
Zelos – WHAT!?
(side) I got nothing to do with that!

Lloyd – And the one who make poisoned breakfast this morning . . .
Arrow – Cook for this morning’s breakfast
Zelos – YOU GUYS DON’T TRUST ME THAT BADLY?!

4koma 2
Martel – As the proof of the pact, please give this tree a name
Lloyd – Wha-me?
Well . . .

きっとこの名前って後世まで語り告がれるんだろうなあ…
This name will probably be used from now on, right . . . ?
Then, I got to come up with some cool name . . .
(side) Gah, got to get the name with some senses . . .
Umm-ah . . .
OK . . .

Gonzales

その名はいつまでも語り継がれたという―
And it is said that that tree had been called by that name from that time on
Martel – Gonzales . . .
Guardian Spirit of the Great Tree Gonzales, Martel
== Guardian spirit because . . . well . . . I don’t think people can actually summon Martel (the reading is actually Summon Spirit, but since I don’t think she is summonable . . . - -“)

Content page
TALES OF SYMPHONIA

LOAD: 19 Friend . . . 3
LOAD: 20 Father and Son . . . 37
LOAD: 21 Twin Swords . . . 38
LOAD: FINAL Great Tree . . . 119

Pg. 1
LOAD:19 “Friend”

Pg. 2
Angel –Madam Pronyma!
== I forgot the angel’s name . . . :p I mean, I fought it (since there’s no way I’m going to go to Kratos’ ending, NO WAY! I’m not going to kill my lovely Zelos! >_<”) but that’s a long time ago and I hadn’t been keeping my interest in ToS that well, and I forgot the names . . . :’D

There’re the outside people sneak into the Welgia
Pronyma – . . . Is that so

Zelos

Why don’t you kill them at that time?
Zelos – It would have been boring if it just ended there, isn’t it?

Rather, Madam Pronyma
Can you give me that thing quickly please~
Pronyma – What a noisy guy you are . . .

Pg. 3
Lloyd – Dammit . . .
There’s no end to this . . . !!

Refill – Lloyd!

Pg. 4
That magician army that took Collette away is still moving
There might be a trap, but if we use that, we should be able to get to the inside

Lloyd – Really . . .
Then everyone let’s hurry and
Sheena – You go on alone, Lloyd!

Hurry, while we’re taking on this big army of angels . . . !
Lloyd – Wha . . .
How could I’ve done that!

Leaving everyone in this kind of situation and go alone like that . . . !!
Regal – . . . Don’t worry
We will catch up with you later

Presea – Lloyd . . . please go help Collette out
Genius – Yeah! . . . And we got to stop Mithos as well . . . !

Pg. 5
Refill – . . . Listen to what your teacher said
Lloyd – Everyone . . .
Refill – Now

GO!!

Pg. 6
Lloyd – Dammit

Dammit

Everyone . . .
Collette . . . !

Please be safe . . . !

Angel – Lord Yggdrasil

Pg. 7
マーテルさまのマナの充槇が完了いたしました
The loading of Lady Martel’s Mana is completed

Yggdrasil – The time has come

Sis . . .

Pg. 8
This body is the closest to your characteristic Mana

Even though I’d fail some many times before, this time, it will be successful for sure . . .

Do it!
Angel – Yes sir

Pg. 9
Lloyd – . . . Give Collette back
Yggdrasil . . . !!

Yggdrasil – Lloyd, you
Why are you here . . . !

Does this mean you avoid all those angels and come here?!
Lloyd – How I get here doesn’t matter at all!

Pg. 10
I’m going to crush that plan of your thousand-year kingdom . . . !

Prepare yourself!!

Pronyma – I won’t let you!!

Pg. 11
Lloyd – Dammit

Pg. 12
Pronyma – . . . Lord
Yggdrasil . . .

Why . . .

Yggdrasil - If my sister gets injured, what will you do . . . ?

Pg. 13
Pronyma – Lord . . . Mithos . . . !
I was just . . .

Yggdrasil – The only ones that can call me by that name are my old comrades

Pronyma – Ah . . .
Yggdrasil – Be gone

Pronyma – AAAAAH

Pg. 14
Yggdrasil – Next is going to be you, Lloyd . . .

Lloyd – You . . .
Can do that even to your . . . !!

What . . . !?
. . . COLLETTE!!

Yggdrasil – Sis . . . !!

Pg. 15
My sister is awake . . . !!

Pg. 16
Sis . . . !

You finally are awake . . . !

Martel – Mithos . . .

Lloyd – . . . This can’t be

Pg. 17
Collette . . . !!

Martel – . . . What have you done . . . ?

Yggdrasil - . . . sis?
Oh . . . you mean this body?

In order to make me look more like the leader of Cruxis, I make my growth rate to be faster
. . . Please wait, I’ll change back to normal right now . . .

Mithos – See

Pg. 18
Martel – That’s not it, Mithos

I had been watching you all these time:
動かぬ体で　ただなすすべもなくあなたがしてきた愚かな行為を
Your foolish movement at your wits end from that immobilized body

. . . Have you forgotten?
We all try to prevent the war in the ancient time because we long for the world where humans, elves and those in between can live alike, don’t we . . . ?

Mithos - . . . What are you saying, sis?

I went through all those troubles to get you your new body
I see . . .
So, you really are not pleased with that

Pg. 19
Martel – Mithos . . . please
Listen to what I’ve to say

. . . What you are doing is wrong

At the very least
That is not the same as what we’re aiming for

Mithos - . . . Wrong . . . ?
Are you denying me . . . ?

Martel – No, I want you to remember it
Stop what you’re doing and become you in the past . . . !

Mithos - Even my sister . . .
Haha
Aha . . .
Hahaha

Pg. 20
. . . There’s no way my sister will say such thing . . .
My sister denying me . . . ?

Lloyd – Collette!!

Dammit, the Key Crest is removed?!
Martel - . . . You’re . . .

Mithos – YOU!!

Pg. 21
What . . .

Sheena – Sorry to keep you two waiting!

Pg. 22
Lloyd - . . . Everyone

Why . . . !
Sheena – . . . Those two helped us out

Lloyd – Eh . . . ?
Zelos – Though I must say that I really don’t like to be with that angel

Sorry for what I did to you, Lloyd
Are you alright?
Lloyd – Zelos!!

Pg. 23
Are you coming back to us . . . ?!
Zelos - . . . Though it’s still true that I’ve been deceiving you all these time
I also went through quite a lot as well
Like temporary helping that angel over there

Lloyd – Kra-
Kratos!?
Kratos – The Chosen’s Key Crest

I’m returning it to you
Lloyd – Wh- . . . Why?

Mithos - . . . What are you doing . . . ?

Pg. 24
Are you betraying me, Zelos . . . ?!
You want to be removed from being the Chosen One of Mana!?

Zelos – Oh well
Like I care about that

Plus, if I defeat you, I can finally get away from all these matter
. . . Though that’s totally not like me at all

But this time, I’m going to rather side with Lloyd instead

Mithos - Sis . . . !
Give my sister back . . . !!

Pg. 25
Martel - . . . Good bye, Mithos
This is my very last wish

Change this crooked world back to normal
Mithos - . . . No . . .

Please don’t, sis
. . . Don’t go!!

こんなことになるなら
エルフはデリスカーラーンから離れるべきではなかったのかもしれない
If it becomes like that
Elves may not have to leave Derris Khalan

Lloyd - . . . Collette!!

Pg. 26
If you do so, those in between like us will not be born, but-

Refill - . . . It’s fine. She just fell unconscious . . .
Lloyd – Collette

Mithos - . . . Is that so
Now I get it . . .

You want to let go of this dull and filthy world
And return to Derris Khalan, right?

That must be it . . .
Because that planet is the home planet of everyone with elf’s blood

Pg. 27
Genius – Mi- . . .
Mithos
Mithos – I get it now, sis . . .

Let’s go back together . . . to Derris Khalan

Lloyd – What is that!?
Kratos – This is not good

Lloyd!
あれが大いなる実りだ
That’s the Great Seed
== I leave the Japanese not because I don’t understand, but I just want confirmation. I only know Japanese names of anything in ToS (since I played the Japanese version), so I am not sure of the English name. Is the name correct? - -“

Lloyd – That . . . !?

Pg. 28
Kratos – That’s where Mana originates
If it’s gone, this world will be destroyed as well . . . !

Lloyd – Dammit . . .

Stop it, Mithos!!

Mithos – . . . Don’t you dare interfere!!

Pg. 29
Genius – Lloyd . . . !!

THUNDER BLADE!!

Mithos - . . . Genius

Pg. 30
s-
i-
s-
. . .

Genius – . . . Mithos

Pg. 31
Why didn’t you . . .

Dodge
My attack?

…大いなる実りが…
. . . The Great Seed is . . .
Sheena – Is this . . . the end?

Lloyd - No . . . we still need to get Eternal Sword
Zelos – If so, then use this

Lloyd – Zelos?
Zelos – It’s the Aionitos
Purify it with Dwarf’s crafting skill

Pg. 32
If you do so, it seems that even human will be able to wield Eternal Sword
. . . If you don’t do so, you also won’t get your hand on the sword

Lloyd – Thanks
. . . Zelos
You purposefully betrayed us for this . . . ?

Zelos - . . . If I don’t go this far, you won’t forgive me, do you?
Lloyd - Zelos, you . . .

And I’m planning to heal you as my apology as well
(sid) Precisely just where I injured you
Lloyd - . . . Well, about that I was going to give you one big kick in the ass afterwards
Zelos – . . . So you really are angry at me . . .

Lloyd – With this, I can use Eternal Sword now . . .
Just a little longer and I’ll reunite the two worlds . . . !!

Kratos – I don’t think so

Pg. 33
The Seal of Origin is not lifted yet
大樹の発芽もまだだ
The germination of the Great Tree is not done yet as well

Can you still call that “a little longer”?

Lloyd – Kratos . . . !

Kratos - If you’re going to release the Seal of Origin, then you might have to defeat me

The Seal is deep inside of Heimdall . . .
In Torent Forest

Pg. 34
Lloyd – . . . Kratos!
Wait . . . !!
Thank you for helping . . .
Kratos – . . . I have nothing to talk to you other than that

I’ll be waiting in front of the Seal of Origin

Lloyd – Kratos . . . !

Thank you for reading . . .