Tales of the Abyss 12

Did this because I'm bored last night and want to fill the gap.

And no TotA from me for at least a month since my mom took my tank volume 3-4 and now she's away for a month and I don't know where the heck did she put it (can't use telephone since there's no signal where my mom went . . . >.>") So, I can't translate TotA untill I get it back, UNLESS, 1) You give me the RAW for ch.14, Miken . . . >.>"; 2) You want me to take a freaking long gap that will throw everyone out, especially OneManga (since we know that the people there hate gaps XD ), then I'll go right to . . . chapter . . . 25 or 26, I think . . . >_<"

Sorry, Miken . . . T^T

PS. Do you want the last two pages in the RAW you gave me? The one with the big list of words are just explaining the terminologies used in TotA (which I don't think we need it, since most of the readers are Tales series fans who already know what the terms like fonons mean anyway . . . >.>") and the last page is the Atogaki?

ENJOY~! XD

Reserved for Wings of an Angel Scanlation Group

Tales of the Abyss
EPISODE 12 “The Bridge to Glory”
Pg. 1
Anise – There are soldiers who said they saw Fon Master Ion along with a group of suspicious people
And they found this letter in his empty room!!

Luke – Letter?

Anise – “If you want Fon Master Ion back, come to Zao Ruins” . . .

Pg. 2
If you can even do that though!!

Pg. 3
Anise – After I’ve talked to the soldiers, it’s unmistakably the work of the Six God Generals
But even left this letter behind, just what are they thinking . . . ?

Jade – Whatever is the reason, I’m worried about Fon Master Ion’s safety
Tear – Yes . . . we better hurry!!

Luke – Wait a sec
Where is that Zao Ruins place then?

Guy – Hm? Well
Since it’s in Zao Desert, it would be the east of Baticul

Pg. 4
Akzeriuth where Luke are supposed to go rescue is even further east, in Rugnica Plain
In fact, if we are bound for Akzeriuth, the fastest way there will be taking the sea route from Baticul . . .
But if we are to travel across Zao Desert, then we will need to go by land and take the sea route from Chesedonia!!

Luke – So, in another word
Meaning we have to take the long way?

Tear – Guy, you seem to know so much about geography
いやぁ　卓上旅行が趣味でね
Guy – Well, I like reading travel guide
Luke – So, how much time will that take us then?

If we don’t hurry to Akzeriuth, things can go worse
Is that really OK?

Pg. 5
Jade – Hmph . . . the sea route from Chesedonia is under the control of us, Malkuth army as well
That will be pretty convenient

Anise – Convenient? What do you mean, Colonel?
Jade – Yes . . . about that
Luke – Hey, listen to me
I’m the leader this time, OK?

It’s the important mission that only I can do it . . .
It won’t be the same as always!!

Van – Luke
Become a hero
You are the chosen one!!

Pg. 6
Luke – I’m the ambassador!!
Don’t decide all by yourself!!

Anise - . . . But Zao Ruins is actually the priority for now, isn’t it?
Guy – Luke, you don’t know anything about geography, correct? Just leave it to us

Tear – That’s right. What are you saying, Luke?
We didn’t have time to wander around

Pg. 7
Luke – But
But I didn’t say anything about going to Zao Ruins!!

Pg. 8
. . . ah . . . no . . .

Anise – You mean . . . you are not going to go save Fon Master Ion?
Luke – I-!! I didn’t say anything like that!!

Anise – Then what does that supposed to mean!?

Pg. 9
Jade – Well, well, both of you
Whichever is the choice, we are not going by sea this time

Luke – Huh?
Jade – There had been a report that the Oracles’ ship is spotted in the sea route to the mainland
It’s probably Grand Maestro’s plan to hinder us

Because of that, it’s decided that the decoy ship will be sent out on the sea route
Under the imperial order, Commandant Van will be heading there through the ship

Luke – What!? I haven’t heard anything about that!!
Then I’ll go with Master!!

Tear – Luke . . . then what is the decoy ship for if you’re going to board it
Jade – I do understand that you feel unsecured to separate from your master
But you will meet up with the commandant over at Akzeriuth anyway

Pg. 10
Since you are the assigned ambassador, let’s all go by land
Alright now?

Natalia – Are you finished with your talk already!!

Luke – What!?

Pg. 11
Natalia!?

Natalia – Have you forgotten me?
Luke – You . . .
What’s with those clothes?

In the important time when the two rival countries join together in peace like this
Now is my turn as the princess to take action!!

Pg. 12
Luke - ARE YOU GOING NUTS?!!

The outside world is not a place for the princess to be fooling around!!
Go back!!
Natalia – Oh!! But I’ve gone to comfort the people in the battle at Chesedonia three years ago already
Luke – Giving comfort and this is two completely different things!!

Anise – That’s right!!

Real battle isn’t that easy as well
I don’t want you to be a burden for us, OK~
Tear – I agreed . . . while it’s rude, it’s better that you stay behind here
Guy – Princess Natalia!! His Majesty didn’t approve of this, correct?
It’s better that you stop it now!!

Pg. 13
Natalia – SILENCE!!!

Though you might not know, I’m in a Master Class of Lanvaldear-style archery!! I’ve practiced as a healer as well

Compared to that dim-witted Oracle’s Knight
And that sullen Oracle’s Knight over there
I am even more useful than them!!

Anise – What is with this bold woman!!!
Natalia – Oh, how crude!! You are really uneducated!!
Guy - . . . That’s why woman are so scary . . .
Jade – It is really getting interesting here

Pg. 14
Anise – Then why on Earth does the princess got to follow us then?

Natalia – Oh, because Luke approved of it, surely
You have no right to complain, haven’t you?
Anise – Ummm~

Pg. 15
Anise – Master Luke, I can’t accept this!!
Luke – Hm . . .

Luke – Damn you Natalia . . .
Natalia – Luke . . . I’ve heard about that thing though
You want me to tell it out to everyone?
Luke – Wha-What!?

That the one who kidnapped you seven years ago was Commandant Van
And after this mission, you are planning to flee to Daath with the commandant!!

Luke – And . . . Anything else!?
Natalia – That’s all
I didn’t plan to eavesdrops you after all

Pg. 16
Alright now then, Luke?
Can I come along with you now?

Anise – It’s getting really suspicious
Luke – Wha-Whatever, it’s already decided!!

I’m the ambassador!!
Anything I say is absolute!! Get it?!!

Pg. 17
This is Zao Ruins . . . ?
It looks so creepy here . . .
Anise – Is Fon Master Ion really alright~?

Pg. 18
Natalia – It . . . It’s so dark in here . . .
Luke – Wh- . . . What now
You’re scared already?

Pg. 19
Anise – HYA

Wa- . . . Water? But this is in the desert
Jade – Well, we are underground after all
It probably seep down from the waterway under this desert
Natalia – Hey, Luke

I apologized for saying such a selfish thing
But I just really want to follow you
Luke – It’s fine already
Natalia – Even if you are planning to escape to Daath, please remember the promised we’ve made when we’re young, OK?

Luke – Didn’t I already tell you that I can’t remember that proposal speech back when I was a kid?
Natalia – I know that you’ve lost your memory
But if the proposal word is the first thing you can remember, it would be really like destiny <3

Luke – Oh, fine. Yeah, yeah, I get it
Want a pinky swear!?

Pg. 20
Natalia - . . . Didn’t you
Hate making pinky swear?

Luke – Huh?

Anise – That sound . . .
In the underground like this?

Pg. 21
AH!

Pg. 22
Fon Master Ion!!

Ion – Everyone!!

Pg. 23
So it really was you guys, Six God Generals!!
Give Ion back!!

Largo – You’re faster than I though . . . brats

Sync – The ceremony should finish sometimes soon . . . be good and just watch, will you?
If you don’t . . .

Pg. 24
I, Sync the Tempest, will be your opponent!!!

Pg. 25
KOURYUUREPPA!!!

Oh, do you really have that much time
Luke – So fast . . .

Pg. 26
To look away!?

Luke – Muh

Luke – These
These guys are so strong!!

Pg. 27
Tear - Everyone spread out
If we stay together, we’re all done for it!!

Sync – A clever choice indeed

Alright there!!
Go ahead and try it as you like!!

Pg. 28
If you don’t, I’ll get you all at once, OK!?

Luke – These guys are invincible!!
The Six God Generals are this awfully hard to deal with?!!
At this rate . . . we will end up losing!!

Ion!! We need to get Ion and just run

Pg. 29
Tear!! Natalia, can you take care of them?!!
Tear – . . . Got it!!
Natalia – Luke!! I’ll go with you too!!

Largo – Natalia?
Impossible

Luke – UWOOOOOO

Ion – Luke!!
Asch – So you’ve come?
You piece of shit

Pg. 30
Luke – UWOOOOOO
OOOOO
OOO

Pg. 31
Ion – LUKE!!!

Pg. 32

Pg. 33
Asch - . . . Some ambassador you are
Getting girls involved in your game like this

Luke - . . . Who . . .
. . . are you?

Asch – Six God General, “Asch the Bloody”

Pg. 34
The one who looks just like you
“Young Master”

Pg. 35

Pg. 36
Big hits 4komas Series
GO!
SEVENTH FONIST
Artist: Rie

First
Tear Grants, 16 years old
Oracle’s Knight, Intelligence Fraction

I’m a person who will give in my life into the battle to accomplish my goal
But even if I look like this, I’m still a girl of my age

Luke – Oh, found Tear’s diary now
Let’s take a look

Pg. 37
Second
Luke – You cold-blooded woman!!

Tear – I can’t help it . . . if I don’t kill, then I’ll get killed
Luke – What!! What the heck do you think life is . . . !!
Anise – Ah!! The monster appeared now

Ento Chiwawa
Lv 3
HP 20
TP 3
EXP 5

Tear – I DIDN’T FIGHT BECAUSE I WANT TO
Luke – (side) yeah, yeah

Third
-- Finally reached the cold terrain --
Luke – I bought an anti-cold mantle

== tbh, I don’t even get this one . . . >.>”

Pg. 38
Fourth
Mieu – That hurts~~

Tear – Luke!!
You are Mieu’s owner
If you don’t give him some love, it’s quite a pity for him

Mieu – (side) Kya, kya <3 Master~~
That tickles~~

Tear – Don’t you get too carried away with being his owner!!

Fifth
Mieu – Tear always take a really good care of me
Tear – Mieu, are you hungry?

Mieu – She is always worried about me because I’m small and weak
Tear – Mieu, are you thirsty?

Mieu, your fur is getting a bit messy

Mieu – But sometimes, I just feel that there is something more than that
Tear – Mieu, your fur is getting dirty now

Pg. 39
Sixth
Mieu – Master, you’re always so cruel~
I’m getting angry now~~

GO!
SEVENTH FONIST

Thank you for reading . . .