Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Tales of Vesperia 2

Tales of Vesperia Chapter 2 : : Ju-da-su

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Oct 23, 2008 11:22 | Go to Tales of Vesperia

-> RTS Page for Tales of Vesperia 2

It is the matter of fact that I'm dumb . . . >.>"

I mean, I was sitting there, trying to figure out 2 kanjis that got really blurred in Estelle's character info part (I know that the second one has two parts on top and possibly something like 衣 or 寸 at the bottom, but can't figure out the top part . . . >_<") and after 3 hours, I gave up . . . better to wait for something better I guess (already ask Rena if I can have the HQ scan of that page and only that page, but if not, I can wait till this weekend and go checkup on whether my ToM arrived yet or not >_<")

JUST WHY IS THERE SUMMARY AND CAST OF CHARACTERS IN THE MAGAZINE MANGA . . . ??? >_<" *depressed* (not like I hate it or anything, but those are something that I sometimes gets into trouble with because of small text . . . >_<")

I'm sorry . . . >_<"

Anyway, despite of everything, I translated the whole manga. Didn't have that much problem with other parts other than that very first page . . . and . . . REPEDE IS SOOOOO CUUUUUUTEEE~~~~~~!!!! *fangirl over Repede*

So . . . ENJOY~! *go back to fangirl over the cute blue dog*

FIRST PAGE FIXED AND DONE~! XD

Reserved for Eternal Scanlation Group only

Tales of Vesperia
Chapter 2 “Outside the Barrier”

Pg. 0
The story of the pursuit of the justice one believes in

In the capital, Zaphias, the protagonist, Yuri, broke out of the jail he was put in to investigate on the cause behind the Aque Blastia, which is the essence of the life of the people living in the lower quarter of the city, losing control.
While wandering inside the castle, he found a girl named Estellise who was chased by the knights. After hearing the name of his best friend, Flynn, from her mouth, he quickly dashed in to help her, and follow her to Flynn’s room.
However, the assassin who is targeting Flynn, Zagi, barged in, and by the time the battle ended, the castle is on fire. To capture the Blastia Thieves, Yuri who escaped to the lower quarter, and along with Estellise, despite of the different purposes they have, head out of the barrier.

Cast of Characters

Yuri
A bodyguard in the lower quarter of the city where he was born and raised who live in the way he likes. However, to find out the Blastia Thieves, he journeys out to the world outside the barrier. He does have an experience as a knight, but despises nobles and the government.

Estellise
She speaks and acts like a high class person. She is full of knowledge, but is also ignorant of the world in many ways. She set out on a journey outside the castle in order to let Flynn know of the danger that is approaching him. The name Yuri gave her is Estelle.

Repede
Yuri’s dog. One-eyed and the big scar on his face is his unique point. He’ll show up by Yuri’s side wherever Yuri went.

????
A boy who suddenly appeared in Quoi Forest. He is pointing his big sword towards Yuri . . . !?

Kaufman
The boss of the guild “Fortune’s Market” who work on market and trades for living. She is a girl who will stick to what she already said once.

What do Yuri and others see after they step outside the barrier . . . !?

Pg. 1
Estelle – Wow . . .
The castle looks this small from here
Yuri – Have been a while since I lasted go out of the barrier as well
** The two who set out on a journey from the capital! What is lying ahead of them . . . ? **

Pg. 2
Repede – Woof!

Yuri – What’s that bag?
Repede

Map and food and . . .

Are these from the people in the lower part of the town? . . . Gosh
*JARA* (hold)
Estelle - They must really adore you, Yuri

Yuri – It’s not like that
. . . Now I feel even more responsible

Pg. 3
. . . So? Do you know where is Flynn heading to?
Estelle – Yes, he should be heading to Halure right now

Yuri – Halure, huh . . . let’s head there first then
Estelle – And Yuri, do you know where are the thieves heading to then?

Yuri – Nope . . . but the people who are in charge of repairing seem to be the magicians under the noble’s cloak
Estelle - The place where magicians gather up . . .

The Sealed City of Scholars, Aspio!

Pg. 4
** Yuri who carries the wishes of all in the lower town . . . heading towards his destination!! **
So, let’s retrieve the lower quarter’s Blastia once we get to Aspio then

Pg. 5
People - *sigh*
It’s good that the water got pumped back, but

How long are they planning to hold back the rest of the water . . . ?

Boy - Yuri will be alright . . . right?

Old man - He will
Yuri surely will work it out nicely

Though it would be good if the story doesn’t get spread out first . . .

Pg. 6
Estelle – This is Deidon Hold . . .
If we pass through here, we’ll get to Halure

Pg. 7
Yuri – Guards . . . ?
Those guys from the capital might come searching for us

*TATA* (dash)
Better not to make ourselves stand ou- . . .
HEY!

. . . Well
This is her first time out of the castle perhaps . . .

From the look, she seems like a daughter of a noble . . . but I wonder why are those soldiers after her.

And also, that Bodhi Blastia . . .

Pg. 8
Estelle – Yuri!

Let’s get going!
The City of Blossoms, Halure, is just right ahead, behind that gate

Yuri – Yeah, yeah . . .

*KAN KAN KAN* (siren)

Pg. 9
What . . . ?
*KAN* (siren)

Soldier – Monsters!
*KAN* (siren)

*KAN KAN* (siren)

People – Close the gate, quick . . . !
*KAN* (siren)
Tons of monsters are coming this way!

Pg. 10-11
*DO DO DO* (march)

Estelle – Wait . . .

There are people outside the gate
Who didn’t make it in time . . .

Pg. 12
*DAH* (dash)
Yuri – Estelle!

Soldier – Close the gate!
*GI GI GI* (close)

Yuri – Tch . . . Repede!
Repede – GAW

*POU* (shine)

Pg. 13
Estelle – Hurry, to the gate!
Boy – Th- . . . Thanks!

Soldier – Uwa, what the!?

Girl - *cry* . . .

Estelle – A girl . . . !

Pg. 14
. . . Ah . . .

. . . If I don’t go . . .
*BAH* (dash)

Yuri!

Pg. 15
Yuri – Run, Estelle!

Pg. 16
*GO* (slide down)

*GO GO* (slide down)

Estelle – Yuri!
Hurry . . . !

Pg. 17
YURI . . . !
*BAH* (slide)

*ZUN* (shut)

Pg. 18
Yuri - . . . Oh
Just in time, I guess

*WAH* (wow)
Estelle – Yuri!

Pg. 19
Yuri – Well

Aren’t we getting ourselves too much attention around here . . . ?
Estelle - . . . I’m sorry

Pg. 20
Clint – Hey!
Why won’t you let us pass?

Soldier – I . . . I can’t. Those are not some monsters that can be easily defeated!

Clint – Are you underestimating our ability?
Tison – We can take care of those mere monsters in just one hit!

Soldier – B-But not until the Lord of the Plain went . . .

Pg. 21
Yuri – Lord of the Plain?
Man - It’s the boss of the monsters. As long as it is still around, you can’t pass through here that easily

Yuri - . . . I see
Which means we can’t pass through here at the moment then . . .

Estelle – But . . .
If we can’t pass through here, we can’t get to Halure . . . !

Yuri – Or you want to try to negotiate with those hot-blooded people?

Pg. 22
Estelle - . . . But
I can’t possibly just sit back and wait here

*TAH* (dash)
I’ll ask around if there is any other way to get to Halure!
Yuri – Hey!
Estelle . . .

. . . Geez

Kaufman – She seems to be in a real hurry

Pg. 23
I’ve been watching you . . .
How ‘bout come work with me? I’ll pay you well

I don’t want to hear anything from someone who can already talk about money while I don’t even know the name yet though
*JARA* (clench)

Underling – HEY . . .

Kaufman - . . . I’m Kaufman from the guild “Fortune’s Market”
We work on managing everything from selling stuff to trading

Pg. 24
I’m in trouble as well
From those monster on the plain
Yuri – If you want some bodyguards, you can just ask those soldiers, can’t you?

Kaufman - . . . Stop joking around
I’m a guildsman who have forsaken the citizenship of the empire
I’ll never ask for help from the empire since I’ve already decided to live on by myself

Yuri - . . . One nice motto you have there

Kaufman – Fufu . . .

If you want to go to Halure, you can pass through Quoi Forest in the south

Pg. 25
Estelle – Umm
Do you know of any other routes?

Isn’t it better to just wait around until the monsters are gone?

Estelle – But I’m in hurry . . .

Pg. 26
. . . Flynn
Halure is just a little bit ahead, but still

What if something happened to Flynn right at this moment . . .
Yuri – Oi

Is something wrong?

Estelle – I’m just taking a short break!
Yuri – Oh, really?
Maybe I should go to the shortcut alone then

Pg. 27
Estelle – Yo-
You know the shortcut!?

I’m going too . . . !

Kaufman - Going even while knowing the danger . . . ?

Pg. 28
That boy . . . is pretty interesting

Estelle - . . . This place is . . .

Pg. 29
Quoi Forest . . . !?
Yuri – Correct. You really know about it.

Estelle – I’ve read about it before
Those who set foot in the Quoi Forest will be cursed . . .

Yuri – Curse . . .

Pg. 30
Estelle - . . . You’re going in?

Yuri – Going back already?
I’m fine with that, but what will you do about Flynn then?

*ZUN* (walk)
Estelle – I’m going!

I can’t let Flynn to be in danger!

Yuri – Yeah, yeah

Pg. 31
That is . . .
Blastia . . . !?

Want to take some rest?
Estelle – I-I’m fine

Before that . . .

*KAH* (shine)

Pg. 32-33
Yuri – ESTELLE . . . !

Pg. 34
*PACHI* (crack)

Estelle - . . . Yuri?

Yuri – Are you OK?

Estelle – My head hurts a little . . . but I’m fine
Just . . . what happened . . .
Yuri – You just suddenly fainted

Pg. 35
Yuri – You can’t remember anything?
Estelle - . . . Maybe I just got poisoned from Aer

Yuri – You mean that thing that acts like the fuel for Blastia?
That thing that are in the air but we can’t see it?

Estelle – Yes . . .
Concentrated Aer can have bad influence on human body . . . I’ve read about that

Yuri – Hmm . . . so that rumor about the curse might be because of that then

Have some sandwich?
Estelle – Wow . . .

Pg. 36
This is so good
Yuri – Nice to hear that

Estelle – Umm . . .
Yuri, you’re not worried about Flynn?

Yuri – . . . You think so?
Estelle – Yes

Yuri – Well, I seriously am not that worried about him
He could work something out by himself

I’ve never have a fight with him ever since we’re kids

Pg. 37
Estelle - . . . I’m quite jealous of you
I’ve never have anyone nice like that . . .

Pg. 38
Yuri - . . . Somehow, it seems like we’re almost there now
Estelle – Yes

Yuri – What is it, Repede?
Repede – Grrrrrrr . . .

GAOW!
*ZAH* (shake)

Karol – UWA!?
*GAZA GAZA* (shake)

Pg. 39
You . . .
Damn Eggbear
Prepare yourself!
** Who is that boy who jumped out of the bush . . . !? **

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release

Rena Chan, ShaDunH, gaffbr, meiyuki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Assymilum (Scanlator)
Posted on Oct 23, 2008
Thanks, Ju-da-su!
#2. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Oct 23, 2008
Time to proofread again!

And you know you can always just ask me for the better raw for cases like these. I don't pass the HQ raws to the translators cause they're large.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2008 2 es shuske2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...