Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Buster Keel 9

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Aug 13, 2009 16:57 | Go to Buster Keel

-> RTS Page for Buster Keel 9

Forgive me...I pretty much failed at keeping the consistency especially when I'm doing something that's a continuation of another translator...sorry to all...:(

Please proofread before any uses.


Buster Keel
Burst 9: "Black☆Rock☆Cutter"

Pg. 1
That black sword will kill at an eye’s blink!

Pg. 2
** "The hidden enemy" reveals himself!? **

Shiro - Why are you here...

"Kurokiri" Setsuna!!!

Pg. 3
Keel - Kurokiri...!?

Ravi - Th-This person is a one of Shikyou, the four strongest monsters...!!

Kurokiri - It'd been 60 years, isn't it, Shiro...
So it seems that even the war hero can have his hairs turn white.

Shiro - Why are you here, Kurokiri!!
Kurokiri - Simply speaking, I'm here for the Jingi...
== Divine Instrument

Blue - There's no way I'm going to forget you...!!

Kurokiri - Hm!?

Pg. 4
Blue - KUROKIRI!!!

Ravi - Blue!!

Kurokiri - Who are you then?
Blue - Don't you dare say that you've forgotten...

the chagrin of us Suikis whom you've killed...!!

Pg. 5
Shiro - That's right...there indeed is a rumor about the Suikis being annihilated by Kurokiri...

Kurokiri - Suiki...

Oh yes...those thin, frail monsters did once exist, didn't they?

Blue - BEGONE!!!

Pg. 6-7
"SUISEI"
== Water Planet

Keel - He uses that gigantic attack in here!!?

Pg. 8
Kuh!

...Huh!?

Pg. 9
Kurokiri - Ridiculous. You call this a planet

while it's just a ball of water?

Ravi - Wha-What was that...!?
Keel - He cut it apart...

まさに刹那の時
一瞬でな
Shiro – It just took him an instant,
a split of a second.

Kurokiri - I dislike water.

Pg. 10
Blue - UWOOOOO!!

"Suigetsu"!!
== Water Moon

"Shiguretzuki"!!!
== Drizzling Moon

Kurokiri – This time’s the rain...?

Still too weak.

Pg. 11
Blue - "Water Gun"

What!!?

Kurokiri - Just an afterimage.

Pg. 12
What's up next?

Blue - What!!

Kurokiri - Your power had decreased from that gigantic attack, hm?

How boring.
Blue - GAH!!

Pg. 13
ARG...

Ravi - BLUE!!

Kurokiri - Suiki...I do remember one person who used the same attack as you...
Blue - Ugh...

Kurokiri - She was a beautiful woman, yet can fight with dauntless courage.

Her power of will to protect the Suikis and her son was indeed marvelous.
Because of her, I lost my right eye...

Could you possibly be that woman's son?
If so, then the power difference between you and your mother is ridiculously far apart.
Blue - Guh...

Pg. 14
KUROKIRI!!!

Kurokiri - I've enough of you.

PARISH!

Blue - Gah...!!

Kurokiri...
What is with this strength?
Damn it all.

Pg. 15
Kurokiri - Fool.

Keel - Engine!!
Kurokiri - Hm!!

Keel - FULLY ON!!

"BURST BULLET"!!!

Pg. 16
Ravi - Keel!!

Keel - What!!!?

Kurokiri - A kid with a Dragon Ape's arm and a Suiki...I see,
so you're the adventurers who took care of Vamper and Tuturn?

Pg. 17
Keel - Kuh!!

Kurokiri - Hmph...Dragon Ape...
just as tough as the rumor said...

but you sure that only one arm will do? Your human part didn't seem to add on to your arm power though...

or is that arm the only Dragon Ape's part you have?
Keel - This guy already noticed it in that instant...!!

Pg. 18
Kurokiri - And you have some malice against me?

Keel - It's not that...

I'll be the one who'll defeat Blue.

I don't care if you're one of the Shigyou or what, but you wimp better stop butting in already, dumbass!!

Kurokiri - You called me a wimp? Such a dim-witted chimp you are.

Pg. 19
Keel - Shut up!

Kurokiri - Here's my thanks for taking care of my subordinates.

Keel - Kuh!!

Kurokiri - Hm!!

Shiro – He broke Kurokiri’s sword!!

Pg. 20-21
Keel - I'm gonna send you flying!!
BURST: MUSOURYUU

"BURST FANG"!!!

Pg. 22
Kurokiri - Interesting...how many years have it been already...

since I last drew my sword.

Pg. 23
Keel - What!!?

Ravi - He pulled out a sword from his body...!!

Kurokiri - Sekkikokuryuu
== Black Devil Sword

Ichinotachi
== One blade

Pg. 24-25
"IKKITOUSEN"!!!
== First Demonic Blade Blow

Pg. 26
Keel - AAAAARGH!!!

Ravi - Keel!!
Shiro - Kurokiri's strength doesn't only come from his sword techniques,

but also his ability to create the swords from his body...!!

Pg. 27
It's said that hundreds, or even thousands, of swords are gathered inside his body.

Kurokiri - Hmph...

I intended to prioritize my work, but...

kukuku, guess I can't now.
You guys had set me on fire.

Not enough yet.

Ravi - Eek!!

Pg. 28
Kurokiri - NIKITOUSEN!!!
== Second Demonic Blade Blow

Ravi - HEEK!!!

Kurokiri - Kuku, not bad at all.

Pg. 29
Seems like you didn't completely become old, Shiro.
Ravi - Shiro-san!!

Kurokiri - Good. Now, let's get our battle from 60 years ago settled.

Shiro – Stand back, Ravi.
Ravi - Shiro-san!

Shiro - Don't worry.

Pg. 30
"Half-Dragon"

Kurokiri - Kukuku...

getting all serious?

Pg. 31
Shiro - Kurokiri...!!

Pg. 32
Ravi - This is Shiro-san's White Dragon form...?

Kurokiri - Kuku, now I can have some fun.

Shiro - ...This is not

a game!!!

Pg. 33
Kurokiri - Awesome.

Shiro - Hakuryuu Engi
== White Dragon Flame

Kurokiri - Sekkikokuryuu Ninotachi
== Black Devil Sword, Two Blades

Pg. 34-35
Shiro - "HAKUSEIKA"!!!
== White Sacred Flame

Kurokiri - "KISOUTENKAI"
== Demonic Duo Circular Slash

Pg. 36
HAH!!!

Pg. 37
Shiro, 60 years it had been...
and I'd grown stronger...

while you became weaker as you age on, am I right?

Shiro - GAH...

Judy was with me 60 years ago...

Kurokiri - ...You mean that woman?

Pg. 38
I do remember that irritating monster user.
With her melody, she can strengthen or weaken monsters.

Shiro - Kurokiri...what irritated you the most...

was that her melody can enthrall even you, no?

Kurokiri - Silence!!
Shiro - Gah!!

Kurokiri - You foolish dodderer, can't do anything without that woman!!
Shiro - Guh...

Pg. 39
Shiro - Judy, now I've realized...

how weak I am
without you.

Kurokiri - You shall now parish, Shiro.

Shiro - Kuh!!

Pg. 40
Kurokiri - What!?

Shiro - This song...

Judy - And here is my 18th song. Any monsters that hear this
will be power up and become stronger ♡

Ravi - "WINNING MARCH"!!

Pg. 41
Kurokiri - What are you playing at, girl?

Even an amateur like me knows. Your skill is inferior to that woman who was with Shiro by far.

Stop doing meaningless thing, and let me rip you apart.

Ravi - I'm also an adventurer...

My friends are trying so hard like that...
how can I be the only one not fighting!!

Pg. 42
Shiro - Ravi!

Kurokiri - Kukuku...I see...

But your melody doesn't seem to have any effect on Shiro though.
Shiro - Kuh...

Hearing the word "fight" from you means you're prepared now, no?

Then parish!!

Shiro - RUN, RAVI!!

Ravi - Uh!!

Pg. 43
Kurokiri - Oww, hot.

What!!?

Mippy - Don-Don't bully Ravi, oink~

Kurokiri - Gah!!

...Oh?

Keel - Hey, you black punk!!

Pg. 44
Don't you bully a woman, get it?

Shiro - Winning March's effect will correlates with the trust between the player and the monster...!!
They indeed are marvelous friends.
** Time for the counterattack!! **

Thank you for reading...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 2 guests have thanked Ju-da-su for this release

Rena Chan, -Khriz-, mirajane, Lingwe, Condore ®, hyoriFTW

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hyoriFTW (Registered User)
Posted on Aug 14, 2009
Okay. Lots of pages. >.<. Well, here's the proof. Fixed a couple flow issues and one spelling mistake. Didn't touch the script when they were shouting moves and attacks. Thanks for the awesome trans ju-da!

Pg. 1
That black sword will kill in a blink of an eye!

Pg. 2

Pg. 3
Ravi - Th-This person is one of the Shikyou, the four strongest monsters...!!

Kurokiri - It has been 60 years, hasn't it, Shiro...
So it seems that even the war hero can have his hair turn white.

Shiro - Why are you here, Kurokiri?!!
Pg. 4
Kurokiri - Who are you []?

Pg. 5

Pg. 6-7
Keel - He used that gigantic attack in here!!?

Pg. 8

Pg. 9
Kurokiri - Ridiculous. You call this a planet
when it's just a ball of water?

まさに刹那の時
一瞬でな
Shiro – It just took him an instant,
a split [] second.

Pg. 10

Kurokiri – This time, the rain...?
is still too weak.

Pg. 11

Pg. 12
What's [] next?

Blue - What?!!

Kurokiri - Your power has decreased because of that gigantic attack, hm?

Pg. 13
Kurokiri - She was a beautiful woman, yet could fight with dauntless courage.

Her willpower to protect the Suikis and her son was indeed marvelous.

Pg. 14
Kurokiri - I have had enough of you.

Pg. 15

Pg. 16

Pg. 17
Kurokiri - Hmph...Dragon Ape...
just as tough as the rumors say...

but are you sure that only one arm will do? Your human half doesn't seem to add on to your arm power[]...

Keel - This guy already noticed it in an instant...!!

Pg. 18
I don't care if you're one of the Shigyou or what, but you wimps better stop butting in already, dumbass!!

Pg. 19

Pg. 20-21

Pg. 22
Kurokiri - Interesting...how many years has it been already...

Pg. 23

Pg. 24-25

Pg. 26
Shiro - Kurokiri's strength doesn't come only from his sword techniques,

Pg. 27
You guys have set me on fire.

Pg. 28

Pg. 29
Seems like you didn't become completely old, Shiro.

Pg. 30

Pg. 31

Pg. 32

Pg. 33

Pg. 34-35

Pg. 36

Pg. 37
Shiro, 60 years it has been...
and I've grown stronger...

while you became weaker as you aged on, am I right?

Pg. 38
With her melody, she could strengthen or weaken monsters.

Shiro - Kurokiri...what irritated you the most...
was that her melody could enthrall even you, no?

Kurokiri - You foolish dodderer, you can't do anything without that woman!!

Pg. 39
Kurokiri - You shall now perish, Shiro.

Pg. 40
Judy - And here is my 18th song. Any monsters that hear this
will [] power up and become stronger ♡

Pg. 41
how can I be the only one not fighting?!!

Pg. 42
Then perish!!

Pg. 43

Pg. 44
Don't you bully a woman, got it?

Shiro - Winning March's effect will correlate with the trust between the player and the monster...!!
They are indeed marvelous friends.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 709
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...