FLAGS 5

Sorry for the lateness...and one more thing...scanlators, could you please comment in this translation with the link to your scanlation when you're done as well? Thank you...



FLAGS
battle.5 "The Fluttering Petals in the Spring Breeze"
Pg. 1
** Comic Vol.1, on sale on Oct.2 (FRI)!! **

Kagura Kikuro
Gaen Nagasu
Akazome Kurou
Kagura Usagi
Seiryumaru

** The fight with one's pride on the line! Ultimate 5x5 battle!! **
FLAGS
battle.5 "The Fluttering Petals in the Spring Breeze"

Toral Cyrano
Lucky Carino
Malco Lyslia
Maria Leith
Pilaria Nonno
== Please don't trust me much with the Italian names...>_<"

Pg. 2
** Getting better of the fight!! **
Kurou - Alright!!
The first victory of Akazome Kurou,
the Patriot of Toutou!!

Pg. 3
Nishiki - Tsubame...
must be really pleased as well for sure.

Fing - Yeah,
I'm certain that he'll light up the competition this time.

Kikuro - Great job.
Usagi - Congratulations.
Nagasu - Geez, can't you just fight with full throttle just for your first battle?

Pg. 4
Kurou - [That's right. Because of me, everyone had to...]

Everyone...

Kikuro - Well, who'll go next then?
Usagi - Ah yes.
Kurou - Wh-Wh-Wh-
WHAT!!?

All of us just took a plain obvious action as Toutou Patriots...
There's no need for you to apologize.

Pg. 5
Risking our life for the victory of one person...that's what
the bond of Toutou's Patriots is like.

Bond...
my father once fought alongside with the comrades like this as well then...

Malco - Auguri
== Congrats

Pg. 6
Somehow, the rules are becoming a bit soppy, but
I'll drink it all down then.

Umm, this won't do.
So, how 'bout we change a bit of the mood in the-...

Toral - HEEEEEY!! LET'S MAKE THIS OUR NEXT STAGE!!

Malco - Tch,
you,
listen to your boss till I'm done talking.

Kurou - It's that round, loud guy again!!

Pg. 7
Toral - I'M THE SECOND ONE UP FOR THE TANELIA SIDE, TORAL CYANO!!
ALL PREPARATION'S DONE!!

Nagasu - He purposely chose the place with pipes coming out all over the place...?
Making fun of us again, isn’t he!

Kurou - So what of it!!
I'm going to fight through all the battles!!

Pg. 8
Toral - YOU'RE THAT WORN OUT ALREADY!!
JUST STAND BACK!!!

Kurou - The wounds-
Dammit, my body is vibrating from the resonance of the pipe.

Pg. 9
Kikuro!!

Kikuro - The stage with such a loud cheer will be for me.

Pg. 10
You've never seen my performance before, no?
That's quite a pity, taken that you're born in Toutou.

Kurou - I'm not interested in dramas!
I said I'm going to fight with him!!

Usagi - The fact that you're not interested is for the more reason why you should watch it.

Pg. 11
Please leave this to my brother!

This will be the first performance of Kagura Kikuro in Ouka.
It'll be fun to see how his act goes.

Pg. 12
Kikuro - Quite a pity, since you have such a loud voice,
yet your demeanor isn't fit to be on the stage.

Toral - HAH!!!
As if a skinny guy like you will ever shine on the stage.

Pg. 13
Kikuro - Oh...?
By the way...may I ask

where's your little buddy who always sit on your shoulder?

Toral - Who knows!! To the toilet, maybe?
Here I go now then, shrimp.

Pg. 14
I'll make you shatter gaudily on this stage.
HAHAHAHA!!!

Kikuro - My, you seriously lack character.

Too rowdy noise would chase the audiences away.

Toral - You can still set your hair in the mirror like this, huh?

I'll tear your face into pieces!!

Pg. 15
CANNONE "PUNTO"!!!
== Great cannon, "point"

Kikuro - A play ball right after a loud shout, hm?

Toral - "SINISTRA"!!
== Left

Pg. 16
"DESTRA"
"DESTRA"
"PUNTO"
"SINISTRA"
== Destra = Right

Kurou - That guy hits the ball with his sound and makes it change direction!!

Seiryumaru - However,

it's nothing in face of Kikuro's naturally smooth movement.

Toral - You sure you want to keep on dodging this?

Pg. 17
Kurou - He did that again!!
Using the pipe's resonance to stop Kikuro's move.

Pg. 18
There're knives coming out from the ball!!

Pg. 19
That runt is inside the ball!!?
Dammit, they really are tagging with each other!

Toral - Oh!! And don't get yourselves too caught up with the knives though...

"SOTTO"!!
== Down

Pg. 20
Kikuro - GAARGHH!!

Kurou - KIKURO!!

Pg. 21
Toral - Bahaha, tiny, so tiny!!
A performance of an actor from a tiny country like that sure is just as petty!!

Kurou - Which one is the petty one!!
All you guys do are just using bunch of dirty tricks!!

I can't stand this anymore!
I'll...

Pg. 22
Usagi - Once the play starts, the stage belongs to the actor.

That's not all there is yet of Kagura Kikuro.

Pg. 23
Here's the new pipe, niisama,
since the one you have right now is already dirty.

Pg. 24
Toral - Bahaha. Great, isn't it? Your very last puff.
Just suck in ALL you like!
Pilaria - ALL you like!!

Kikuro - You two from Tanelia...
thanks for showing me all the interesting things.

Pg. 25
But now, have fun with the art of Toutou.

Pg. 26
Toral - Kuku, what the heck is that!?
Is this your art, huh!?

RINFRESCANTE BREZZA!!!
== Refreshing Breeze

Pg. 27
My voice can blow away a steel ball!!
What're you trying to accomplish with this light umbrella!!?

Kurou - Dammit, flying weapon won't work against him!!

Toral - Heck, how it's all over the place is so annoying.

Pg. 28

Pg. 29
Bahahaha, your umbrella is gone now!! What art will you show me next!?
Pilaria - Kyahahaha

Kikuro - Hey, hey. We're on the same stage here,
so don't laugh with such a pathetic face like that.

Here, have a look at your face.

Toral - SHUT UP!!!

Pg. 30
Kukukuku

Well then, let's get to the ending now, shall we?

Pg. 31
Kikuro - Will you stop shouting so loud already?
Toral - Huh?

Kikuro - The audiences are expecting the show to conclude in a graceful manner.

Toral - Hah!! I'll make in end with a flash and a boom.
SUUUUUUUUU

Pg. 32
BREZZA PRIMAVERAL!!!!
== Breeze of Spring

Pg. 33
Those fragments of the mirror just now!?

What did you just do!?

Pg. 34
There're strings everywhere!!

Strings come out of that umbrella!!

Kurou - [He got Usagi's strings with that pipe just now and tied it to the umbrella...]
[Then make use of that round guy's attack to vibrate them.]

Pg. 35
Fing - [The broken mirror will then get caught onto the strings,]
[and flip out by the oscillation of the sound!!]
He's pretty good.

Kikuro - [Flowers whirls up with the spring breeze.]
[then fluttering down come the petals,]
[swirling about as they fall.]

Finale.

Pg. 36-37
SHUUSHUN CHIRIZAKURA
== Spring-end fallen sakura

Pg. 38
Nagasu - YIHEE!! AWESOME, KIKURO.
A SECOND WIN FOR US.

Kurou - ...So this is Kagura Kikuro's performance?

Toral - ... I was made to dance...
for your own ending?

Pg. 39
Kikuro - Asking that proves how unrefined you are.

How's my performance today then, Usagi?

Pg. 40
Usagi – You’ve played pretty well.

Pilaria - Toral...You alright?

Pg. 41
Toral - Pilaria...are you up for it now?
Pilaria - Yeah,
it's alright.

Toral - I see

Pilaria - SUUU

Nngh.

Pg. 42-43
Nagasu - What!?

Kurou - She became bigger!!?

Pilaria - Alright, moving to Act 2,
the bloody stage.

Pg. 44

Pg. 45
Usagi - Kagura Usagi from Toutou,
the next one is going to be me.
** Usagi is up!! **

Thank you for reading...