Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Code:Breaker 60

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Oct 13, 2009 12:04 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 60

คำแปลที่ 3 ของวัน เดี๋ยวป๋มออกไปกินข้าวแล้วจะกลับมาเอาให้หมดเลยอ่ะนะงับ ไม่แน่อาจจะรวมถึงตอนของสัปดาห์นี้ด้วยก็ได้

1. ถ้าจะเอาไปลงที่อื่น ต้องใส่เครดิตคนแปลด้วยนะงับ แค่ Ju-da-su เฉยๆก็ได้ ขอให้มีติดอยู่ซักที่ในการอัพเดทของคุณเป็นพองับ
2. ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นเด็ดขาด ทุกกรณี! ถ้าเว็บคุณเป็นเว็บที่ลงทำคำแปลและแสกนเลชั่น ให้ติดประกาศไว้ด้วยนะงับ ว่า "ห้ามนำคำแปลนี้ไปลงเป็นแสกนเลชั่นเด็ดขาด"


ปล. พอดีวันนี้เพิ่งสอบเสร็จ เลยว่างไม่รู้จะทำอะไรอ่ะนะงับ เลยขอเอาให้หมดเลยแล้วกัน จะได้ไปต่อ Rival ของด้านอังกฤษต่อ (พอดีอัน Rival เนี่ย ถ้าป๋มต่อมากกว่านี้เลย มันจะหาแสกนไม่ได้จริงๆอ่ะงับ ป๋มซื้อนิตยสารนั้นเอง เลยไม่มีปัญหาก็เหอะ)

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 60 "ผู้ที่ต้องคอยระมัดระวัง"

หน้า 1
คนเล่า - "โค้ดเบรคเกอร์"เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ใช้พลังพิเศษที่ได้รับสิทธิในการตัดสิน"คนชั่ว"

"ผู้ถูกหา" และกลุ่มลูกน้องของเขา "Re-CODE" ผู้ใช้พลังพิเศษในทาง "ชั่ว"
เพื่อที่จะได้มาซึ่งพลังที่จะทำลายล้างพวกเขา

โทกิ - เฮ้ย!? แล้วการฝึกตูล่ะฟะ!?
ประธาน - ฝากด้วยนะ
คนเล่า - การใช้ชีวิตร่วมใน "คฤหาสน์ชิบูยะ" สำหรับการฝึกฝนของพวกเขาก็ได้เริ่มขึ้น!!

หน้า 2-3
ใช่ว่าพวกเราจะไร้เทียมต้าน
หรือชนะเสมอไป
เพราะงั้นจึงต้องเก่งขึ้น
เก่งขึ้นให้ได้
นั้นแหละคือวิถีชีวิตของพวกเรา

โค้ดเบรคเกอร์
ตอนที่ 60 "ผู้ที่ต้องคอยระมัดระวัง"

หน้า 4
คนที่อยู่ในห้อง 5 ของ "คฤหาสน์ชิบูยะ" คือโค้ด:05 แห่ง"โค้ดเบรคเกอร์"
ประธาน - [กลัวแล้วคร๊าบ~]
** ใครกันที่สามารถทำให้ประธานผู้หยิ่งทนงสั่นเป็นเจ้าเข้า!? **

ซากุระโคจิ - โค้ด:05 เป็นคนแบบไหนกันแน่หรอ...!?

[ไม่มีใครคิดอยากจะตอบ...!?]
[ความกลัวหรอ!? นี่พวกเขากลัวกันถึงขนาดนั้นเชียวหรอ!?]

ยูกิ - โค้ด:05 คือองค์ชายรุยรุยง่ะ
ซากุระโคจิ - องค์ชายรุยรุย?

ยูกิ - ดูข้างหน่อยห้องเดี๋ยวก็รู้แล้วง่ะ

หน้า 5
ป้าย - ของใช้ส่วนตัวขององค์ชาย

คนร้ายปลดเงิน
ซากุระโคจิ - ระ...รอยปั้มหน้า!?

ป้าย - ที่จอดรถส่วนบุคคลขององค์ชาย

ซากุระโคจิ - ถ้างั้น องค์ชายรุยรุยคือคนที่ผู้ถึงเมื่อกี้ องค์ชายรุยรุยแห่งกองซากศพ!?
น่ะ...น่ากลัว...น่ากลัวสุดๆจนรู้สึกได้...!!
== เป็นการเล่นคำงับ "รุยรุย" ในชิชิรุยรุย แปลว่ากองซากศพอ่ะงับ

หน้า 6
แถมการที่ประธานให้เอกสิทธิพิเศษแบบนี้นี่ ไม่ธรรมดาแล้วนะ...[สัมภาระได้แค่หนึ่งตะกร้าต่อหนึ่งคนไม่ใช่หรอ?]
ประธาน - ตะ...แต่ยังไงก็เหอะ!! เป็นอันว่าอย่าถามฉันเรื่องคนที่อยู่ในห้อง 5 อีกเลยนะ!! ขอล่ะ!!

เอ้าๆ ไปฝึกกันต่อได้แล้ว!! ตั้งแต่วันนี้ไป โอกามิจะฝึกคอสพิเศษที่ชั้นใต้ถุน ส่วนโทกิก็เริ่มจากการฝึกร่างกายเบื้องต้นล่ะกันนะ!!
แล้วเชื่อฟังคำพูดศิษย์พี่ของนายด้วยล่ะ!!
โทกิ - ศิษย์พี่!?

โอกามิ - เอา ไปเริ่มกันเลยไหมล่ะครับ?
โทกิ - ไม่จริ๊ง~~!!

ทั้งหมายเลขทั้งพลังก็บอกแล้วนะเฟ้ยว่าฉันอยู่สูงกว่า-...
โอกามิ - ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกนะครับ ถ้าคุณจะไม่ฟังผม
โทกิ - เอ๊ะ!?

แค่ว่า...ถ้าไม่ฟังที่รุ่นพี่ตัวเองพูดล่ะก็เท่ากับว่าไม่มีการฝึกนะ

โทกิ - หนอยแน่ะ...ไอ้หางแถวเอ้ย!!
โอกามิ - นั้นมันนายต่างหาก
ซากุระโคจิ - ท่าทางจะฝึกด้วยกันได้ดีนะเนี่ย

หน้า 7
คนขาย - ขอ...ขอบคุณนะคร้าบ...
ป้าย - เห็ดคุณโทริวฟุออกวางแผงแล้ว
โทกิ - ซะ...ซากุระจัง รอด้วย แผลฉันยัง...
ซากุระโคจิ - วันนี้จะทำสตูเนื้อที่อร่อยเลิศไปเลย!!

โค้ด:05 [เป็นคนแบบไหนกันน้า? อยากเจอแล้วเป็นเพื่อนด้วยไวๆจัง]
ถ้าเขาชอบสตูเนื้อก็จะดีซินะ

คะ...คนวิ่งราว!?

หน้า 8
โทกิ - หนอยแก!! ถึงขั้นวิ่งราวต่อหน้าต่อตาท่านโทกิคนนะ-...

อุ๊บ!!
ซากุระโคจิ - หยุดนะ!!

ชิ!! จะหนีไปได้แล้ว...

คนวิ่งราว - ฮ่ะ!! เท่านี้ก็ตามมาไม่ได้แล้ว...

นะ...นี่มัน!? ขะ...ขยับไม่ได้...

ซากุระโคจิ - ห๊ะ!?
เบ็ด...เบ็ดตกปลา!?

หน้า 9
รุย - วันนี้เหยื่อตัวกระจิ๋วเดียวแฮะ...

ก็อีแค่ปลาซิว ใช้เป็นเหยื่อยังไม่ได้เลย...

หน้า 10
ซากุระโคจิ - คะ...คุณคือ...
คนวิ่งราว - ทะ...ทำได้แสบมากนะเฟ้ย...!! อยากตายหร-...

รุย - ใช้แกล้มเหล้าก็ไม่ได้

หน้า 11
...ไอ้ปลาซิว

ฉันกลับ "คฤหาสน์ชิบูยะ"ก่อนล่ะ ไอ้พวกเด็กใหม่ทั้งหลาย
ซากุระโคจิ - เอ๊ะ!? คะ...คุณคือใคร...

โทกิ - ...ใช้แกจริงๆด้วย

ไอ้องค์ชาย!! คนที่อยู่ในห้อง 5 คือนายซินะ
เป็นแค่โค้ด:05แท้ๆ อย่ามาเรียกโค้ด:04อย่างฉันว่าเด็กใหม่นะเฟ้ย!!

หน้า 12
ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชาย...
[คนๆนี้นะหรอ โค้ด:05...เป็นผู้ชายที่เท่ห์ หล่อและผอมกว่าที่เราคิดไว้ซะอีก...ราวกับเจ้าชายไม่มีผิด]
โทกิ - เฮ้ย!! ไม่ได้ยินหรองะ-...

รุย - ไข่...แตกหมดแล้วเฟ้ย

ซากุระโคจิ - ท่ะ...
ท่านองค์ชาย?

หน้า 13
ประธาน - เอ้า สองคนกลับมาล่ะ-...

ผะ...ผ่าบาทองค์ชาย!! ท่านเสด็จกลับมาละ-...

รุย - แกทำ"คฤหาสน์ชิบูยะ"ของฉันเละเทะระหว่างที่ฉันไม่อยู่งั้นหรอ
ประธาน - ขะ...ขอประทานอภะ-...

อยากให้ฉันเผยต๋อยแกหรอไงห๊า "ชิบูยะ"...
[ว่าไง?]

หน้า 14
ประธาน - เหวอออ!! ขะ...ขอร้องล่ะขอรับ เรื่องนั้นอย่างเดียวที่~
ซากุระโคจิ - [ท่านองค์ชายรู้ตัวจริงของประธาน!? แต่ประธานกลัวท่านองค์ชายถึงขนาดนั้นเชียวหรอ!?]

[คนๆนี้แหละ คือเจ้าของที่แท้จริงของ "คฤหาสน์ชิบูยะ"]
รุย - อย่ามาทำอะไรตามอำเภอใจกับที่นี่นะเฟ้ย
ซากุระโคจิ - [บีบบังคับโดยใช้กำลัง ผู้ชายที่ขึ้นชื่อว่ารอยเท้าเต็มไปด้วยซากศพ...ปริ้นส์ออฟปริ้นส์]

หน้า 15
รุย - เรย์...นายเองก็อย่าไปติดเชื้อจากพวกนั้นเข้าล่ะ

ฉันจะพักซักแป๊ป...พวกนายเงียบๆเอาไว้ไม่งั้นเจอดี ["ชิบูยะ" ไปเอาเหล้าฉันมาหน่อยเซ่]

โทกิ - บ้าหรอไงฟะ!! ไอ้ปีศาจโหดร้าย!! ไอ้เกเร!! จ้างให้ชาติหนึ่งตูก็ไม่ฟังคำเมงหรอเฟ้ย!!
ตูจะเอาเมงลงมาจากบรรลังนั้นเดี๋ย-...
[ปฏิรูปชิบุยะ!!]
ป้าย - ห้ามใช้ความรุนแรง
ไม่เอาเผด็จการ
ยูกิ - ฉันก็ไม่อยากให้ใครมารัดกุมเหมือนกันง่ะ

โทกิ - หน-...หนอย~~ เพราะไอ้องค์ชายเฮงซวยนั้นคนเดียว ทำเอาตูประสาทกินจะตายอยู่แล้ว~~
โอกามิ - นั้นมันเพราะกำลังเลิกบุหรี่ซะมากกว่ามั้งครับ?
ประธาน - แน่นอน

การใช้ความรุนแรงและการข่มขู่มาทำให้คนอื่นเชื่อฟังนะ สมัยนี้มันใช้ไม่ได้ผลหรอกนะ

โอกามิ+โทกิ - ...นายนะหุบปากไปเลย

หน้า 16
ประธาน - [ตะ...แต่ว่า พวกนายก็เห็นด้วยกับการปฏิรูปชิบูยะไม่ถูกซินะ]

ซากุระโคจิ - ...ท่านองค์ชายเข้ากับทุกคนไม่ค่อยได้จริงๆด้วยซิ...
ก็ดีใจอยู่หรอกนะว่าได้พบเขาแล้ว...แต่ไม่รู้เลยว่าจะพูดกับเขายังไงดี...

โอกามิ - ...ไม่ถนัดคุยกับองค์ชายหรอครับ?
ผิดปกตินะครับเนี่ย คุณซากุระโคจิก็มีส่วนแบบนั้นอยู่เหมือนกันซินะครับ

ซากุระโคจิ - ก็...ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก...
โอกามิ - ...องค์ชายเขาเป็นคนยังไงน่ะ

เดี๋ยวคุณก็คง...จะได้รู้แล้วล่ะนะครับ

หน้า 17
ฮืม!! สวัสดีจ๊ะ พระอาทิตย์
...หือ?

นะ...นี่มัน...!?
ยูกิ - อรุงสาวัด "เนียนมารุ"~
โอกามิ - อรุณสวัสดิ์ครับ
โทกิ - ...โหเฮ? น่าอร่อยจังวุ้ยเฮ้ย

หน้า 18
ยูกิ - อร่อยซู๊ดๆเลยง่ะ!!
เฮ่อ กี่ปีมาแล้วเนี่ย ที่ไม่ได้กินปลาย่างเป็นอาหารเช้าแบบนี้

ซากุระโคจิ - โห...
เค้ก - ยินดีต้อนรับ SAKURA

โอกามิ - แต่ช่วยได้มากจริงๆนะครับเนี่ย ที่พวกเสื้อซักตากเสร็จหมดแล้ว เสื้อกล้ามจะเปลี่ยนผมก็หมดแล้วด้วย

ยูกิ - ฉันก็ไม่จามแว้วเพราะฝุ่นในทางเดินหายไปหมดเย้ย

โทกิ - สำหรับฉันก็ของสำหรับเลิกสูบบุหรี่หรอเนี่ย

เฮ่อ...โดนเข้าจนได้ไหมล่ะตู
ยูกิ - เขารู้ตั้งแต่เมื่อไหย่กันง่ะ
โอกามิ - ยังแพ้เขาเหมือนเดิมเลยนะครับ

ซากุระโคจิ - พะ...พูดเรื่องอะไรกันหรอ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว!?
...ประธานก็ยังหลับอยู่ด้วย
หรือว่า...ทั้งหมดนี้ ท่านองค์ชายเป็นคน...!?

หน้า 19
รุย - ตื่นกันแล้วหรอ ไอ้พวกชั้นต่ำ

โทกิ - โผล่มาแล้ว ปีศาจทารุณ!!
ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชาย...
รุย - เงียบซะ ไอ้พวกโง่เขลา

ตั้งแต่วันนี้ พวกนายต้องทำงานกันตามนี้
ซากุระโคจิ: ทำกับข้าว / ทิ้งขยะ / เก็บกวาด / ซักผ้า / ทำกับข้าว
โอกามิ: ซักผ้า / ทำกับข้าว / ทิ้งขยะ / เก็บกวาด / ซักผ้า
โทกิ: เก็บกวาด / ซักผ้า / ทำกับข้าว / ทิ้งขยะ / เก็บกวาด
ยูกิ: ทิ้งขยะ / เก็บกวาด / ซักผ้า / ทำกับข้าว / เก็บกวาด
ชิบูยะ: ทุกอย่าง
โทกิ - ว่าง๊ายน้า!?

อย่ามาล้อตูเล่นนะเฟ้ย!! ใครมันจะไปฟังที่เมงพูดฟะ!!
[ปฏิรูปชิบูยะ!]
ยูกิ - ปฏิรูป

ชิบูยะ - หนวกหู

หน้า 20
รุย - ไอ้พวกคนโง่นะเงียบๆไปเลย แค่ฟังที่ฉันพูดเป็นพอ
โทกิ - ว่าไงนะ!? ฉันคนนี้ทำไมจะต้องไปบริบัติองค์ชายเหงซวยอย่างเมงด้วยฟะ!!
ซากุระโคจิ - คะ...คือว่า
ทุกคน...
เอ่อ
รุย - อย่ามาต่อต้านแบบอ่อนหัดแบบนั้นหน่อยเลยนะเฟ้ย
โทกิ - หุบปากไปเลย...

ซากุระโคจิ - หยะ...อย่าทะเลาะกันเลยนะ!! เป็นเพื่อนกันไว้เถอะ...

โทกิ - ...เชอะ ก็ได้

ฉันก็เริ่มเบื่อไอ้การปฏิรูปนี้แล้วเหมือนกัน ทำก็ทำวุ้ย ไอ้เวรงานพวกนั้น...
ยูกิ - ทำเวรหรอ? ถึงจะไม่ชอบแต่ก็ช่วยไม่ได้ง่ะนะ

ซากุระโคจิ - เอ๊ะ...

หน้า 21
รุย - ...แล้วเดี๋ยวฉันจะใช้แรงงานพวกแกจนตายเอง ทำเข้าแล้วกัน

หน้า 22
โทกิ - เออๆ!!

หน้า 23
ซากุระโคจิ - ...รู้แล้ว!! ตามจริงแล้วทุกคนชอบท่านองค์ชายมากเลยซินะ
แถมยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันด้วย!!

แล้วท่านองค์ชาย ถึงจะปากหนักไปหน่อย แต่จริงๆแล้วใจดีมากเลยซินะ!!

โทกิ - จะเฮ้ย...ยัยพันธ์หายากบ้า!! อย่านะเฟ้ย...
โอกามิ - แย่ล่ะ...

หน้า 24
รุย - มะ...
มะ-...มะ-มะ-มะ-ไม่ใช่แบบนั้น...หรอก...

ทะ-...
ทะ-ทะ-ทะ-ทำไมฉันต้อง
ปะ-ปะ-ปะ-ปะ
ซากุระโคจิ - เอ๋?

โทกิ - จ้ากกกกกกก!!

หน้า 25
ซากุระโคจิ - ขะ...ขอโทษที...นี่ฉันพูดอะไรผิดไปหรอเปล่า...
โอกามิ - ปละ...เปล่าหรอกครับ...ฟังนะครับ ห้ามไปชมองค์ชายโดยเด็ดขาด

เพราะเขาเป็นคนขี้อายเกินคำอธิบายเลยล่ะครับ
รุย - ปะ-ปะ-ปะ...

โทกิ - ...งานเพิ่มเลยพับผ่าเซ่...
ชิบูยะ - [หวัดดีทุกคน...เกิดอะไรขึ้นกันหรอ?]

ซากุระโคจิ - ...ตั้งแต่นั้น ท่านองค์ชายก็ไม่ยอมออกมาจากห้องเลย...
ท่านองค์ชาย ท่านองค์ชาย
พวกเรากำลังจะดื่มชากัน ไปดื่มด้วยกันไหม?

หน้า 26
เอ๋!? ประตูเปิดอยู่...

ยูกิ - ว่าไป หมายเลข 6 บอก "เนียนมารุ" เขายังง่ะ?
โอกามิ - ...เอ๋!? เรื่องอะไรหรอครับ?

ก็เรื่องที่ถึงองค์ชายรุยรุยจะดูแมนซู๊ดๆ

หน้า 27
แต่เขาเป็นโค้ดเบรคเกอร์ผู้หญิงที่ชื่อว่า "ฮาจิโอจิ รุย" ไงง่ะ
** โค้ด:05 เป็นหญิงสวยที่ทั้งใจดีทั้งขี้อาย!! พลังพิเศษของเขาคนนั้นจะเป็นอะไรกันแน่!? **

โอกามิ - อ่ะ...ลืมปะ-...
ซากุระโคจิ - [ผู้หญิงหรอ~~]
รุย - [กรี๊ดดดด]
โทกิ - ...แต่ท่าทางเจ้าตัวจะรู้แล้วล่ะนะ? [ก็ดี จะได้ไม่ต้องเสียเวลาบอก]
ยูกิ - องค์ชายแสนดีอ่ะนะ
== เป็นการเล่นคำงับ รุยรุยในกรณีนี้คือ "ชอบเห็นใจ" ส่วนองค์ชายก็มาจากชื่อ "ฮาจิโอจิ" (แปลตรงตัวคือ "เจ็ดองค์ชาย") อ่ะงับ

next: เพลงสวดศพแด่บุคคลที่รัก...!!
to be continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked Ju-da-su for this release

cheesepakegrat

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 704
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 5, 2009 60 en Ju-da-su
Jan 31, 2010 60 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210