Tales of the Abyss 20

A Tales of translation after a LOOOOOOOONG time...>_<"

I'll stock up some more after I'm done with my exam then. Sorry, Miken...>_<"



Tales of the Abyss
EPISODE 20 “What’s in one’s hands”
Pg. 1

Pg. 2
-- Keterburg Port --
Captain – We apologized for the emergency stop yesterday!!

This ship will be living at noon
Please wait for a little while longer until the departure
Guy – As he said

Tear – Had you been sleeping well, Luke?
Luke – Umm . . . it’s fine

People – Earthquakes had become rather frequent lately, isn’t it . . . ?

Pg. 3
You heard about what happened to that Miner’s City?
They said Kimlascan new Fonic Weapon did that
Then these earthquakes too?
Does that mean some towns are about to end up like Akzeriuth!?

Just what will become of this world . . . ?

Hey!! Looks like there is a Kimlascan ship that just illegally crossed the border
Luke – Eh!?
People – What did you say!!

Pg. 4
Aston – Hey~ Leave us alone!!

Malkuth soldier – This old man . . .
Aston – Show some respect to the elderly. Just what has become of this country!!
Noelle – Aston!!

People – What are those Kimlascans doing here!?
Maybe they come to inspect us or something!?
Jade – My, my
Pretty chaotic, isn’t it?
People – Chase them away!!

Pg. 5
Malkuth soldier – You people . . . if you don’t stay still-
Ouch
You will be sentenced for disrupting the safety of the citizens, alright!?

Noelle – But . . . I already saw it from the sky

a deep fissure running outward from Akzeriuth!!
So we thought this should be reported to His Imperial Highness.

Saint Binah might be the next to collapse.

Soldier - Sky!?
Don't be absurd.
Are you telling me that that strange ship can grow wings!?

Pg. 6
Guy - Hm?
I've never...seen any ship model like this before.

Soldier - We'll hear from you on that later.
Now, come with us!!
Ashton - Let go!! Let go of us!!

Luke - Jade!! Can you do something about this?
Jade - My, my...guess it can't be helped then.

Pg. 7
Aston - Thanks to you all a lot!!
How should I return you this favor!!?
Jade - Never mind. It's not really a big deal,
but first,

Pg. 8
that thing you said just now,
about the fissures that you've seen-
Ashton - You believe what we said!!?

Iemon - I'm Iemon.
Ashton - I'm Ashton, a technician from Kimlasca!!
Noelle - I'm a pilot, named Noelle.
Tamara - And I'm Tamara.
-- Kimlascan Fontech machanics group, Sheridan Class M --

Pg. 9
Ashton - No one believe us on this,
but that ship can really fly in the sky!!

Anise - Eh!? You can't be serious...
Guy - No, wait!!

Then this is "Sheridan's Flight Experiment"!?
Anise - What's that?

Guy - It has been a rumor for a while now!!
About the Order discovering an ancient flight machine.
Ion - Ah...now that you mentioned it,
I had indeed approved the document regarding the cooperation on that with Kimlascan research center.
Anise - Huh...then this is what that is?

Pg. 10
Tamara - I knew it. We'd be a lot better off not getting ourselves involved with the Malkuth!!
Let's just go back to Sheridan already!!
Noelle - Can't we just leave this matter alone!!?
I don't think it'll become any serious matter either!!
Ashton? - Right!! The war is about to start, too.
I won't let my cute Albiore get involved with this anymore.

Luke - Umm...St.Binah really is in danger, right?
Aston - Hey, don't step on my head.
Luke - If that's true, we better go tell the townspeople!!

Pg. 11
Everyone...shouldn't we head to St.Binah first?
We have to get the townspeople to evacuate as fast as possible!!

Jade - Well...
I think it would be more effective if we ask Emperor Peony to issue the order to evacuate though.

Luke - Y-...You're right,
but...

what if...the town collapses before we get there?
Then a lot...of people will die again...!!

Pg. 12
Jade - ...I do understand how you feel, Luke,
but we do have to hurry to Grand Chokmah.

If the war starts, then even more lives will be in danger.
Luke - The-...Then
how about we split into two...?

Aston - I don't totally understand everything, but
you people are in hurry, correct?
Jade - Ah?
Yes, we are...

Pg. 13
Aston - But you want to go to both St.Binah and Grand Chokmah, hm!?
Luke - Yes!!

Aston - Fufu,
are you changing your mind, now that you heard that?
Tamara - It's decided then!!

Aston - Just leave that to us!!
We'll get you there at an astounding speed!!

Pg. 14
People - Whoa,
it's moving!!

Noelle - Let's head to St.Binah first,
Guy - They should all just come and watch here.
Noelle - and after we prompted the townspeople to prepare for the evacuation, we can head to Grand Chokmah!!

Pg. 15
We'll get you to Grand Chokmah even faster than if you go there by sea.
Guy - This is great!! I never thought that the flight experiment would go as far as to be practically usable already!!

Noelle - It's all thanks to the enthusiam and effort for my grandfather and his team.
Even though we're still experimenting on it.

Anyhow, we've already seen a failure with the first ship,
as it already crashed. This is actually the second one.
We thought we'll come here to get our supply and report about St.Binah as well, but as the result...

Pg. 16
Sa-...Say? The first ship crashed, right...
then will this ship really be alright!?

Iemon - Worry not.
The ship filled with our dreams and hopes has no flaw,

at least theoretically!!
Anise - ...What!?

Noelle - Oh? But we came here by sea though.
This ship can function both in the air and in the sea!! It's great, isn't it!?

Iemon - This is our first commemorated flight.
Just enjoy.

Pg. 17
Anise+Guy - LET US DOWN~~~~

Noelle - Albiore, launching!!!

Pg. 18
People - It's flying...!!
No way...

Pg. 19
Nephry - What's that?

Pg. 20
Luke - Wow...we really are flying...[Awesome.]
Tear - Luke,

you can have this book.

Luke - Eh...
but you went all the way to Qliphoth to get it...

Tear - Yes...this is the book on Fonon that I used when I was young.
I was thinking that maybe you should learn how to control the Seventh Fonon as well.

Pg. 21
Luke - Tear...!!

But...that power...
is the power that destroyed Akzeriuth...

Tear - Isn't it awesome...that people's hands can create even the ship that can fly?
We can never imitate their skills.

Pg. 22
This is something only Aston and his team can do.
We too have something that only us can do,
am I right...Luke?

The time...when that power will be important to you will come in the near future.

At least that's what I think.

Pg. 23
Luke - ...You're right.
I still don't know what I really can do, but
I need...to get the grasp of it one by one...

Pg. 24
Thanks a lot, Tear.
I'll give it a try then.

Tear - Yes...
good luck with it...

Luke - Let's see then!

Pg. 25
...You actually don't have to act tough like that, Luke.

-- The Cathedral, St.Binah --

Pg. 26
Glen - I said, we can't draw away the soldiers stationed at this town right now!!
The enemy's frontline had already broke through Kaitzur!

McGovern - That's why I say to at least evacuate the elderly and infants first!!
What'll you do if this place turn into a second Akzeriuth!!

Glen - Do you even know how we feel to be able to protect the country like this!!
Having a father like you really is a shame!!
McGovern - I don't recall having an ignorant child like you too!! [Take all soldiers and get out!]

Pg. 27
Luke - Umm...
Glen - I'm already a general!! I will never run away, no matter what!!

McGovern - This town is about to sink into the ground already. If you really want to protect it, then do it better!!
Or else just die along with it!!
Luke - Ummm
Oww.

Glen - How lazy of you!! YOu can still call yourself an elder even with that!!
McGovern - Fool!! Giving oneself in to save the civilians is what being an elder is!
Luke - Oww.
Oww.
Oww.

LISTEN TO ME~~~

Pg. 28
For those who can walk, please evacuate onto the Albiore!!
For the rest, please get yourself ready for a journey!!

Glen - Excuse me for my shameful action...
McGovern - Thanks a lot, Colonel Curtiss.
It's always good to see that you're still alive!!

Pg. 29
Jade - This area can collapse at any time now.
All soldiers stationed here are to make preparation to help guide the rest of the people.
Glen - But...Colonel!! We can't do anything without His Majesty's...

Jade - I'll take all the responsibility.
I'm going to report to the Emperor right after this, so there's no big difference.
Glen - Yes sir...

Luke - Jade!
We'll be able to get everyone evacuated safely if this goes on well, right!!
Jade - Yes, it seems so.
Luke - It's all because you helped though!! Thanks a lot!!

Pg. 30
People - An...Another earthquake!?
This one is big!!
Tear - It'll be fine!! Please don't panic.
Please get on one by one.

Iemon - Umm...a bit over our weight limit, hm.
Aston - Iemon!! Help me with throwing away the unneccessary stuff!!

People - Uwaa
What's that!?

Pg. 31
Dist - Finally found you...Jade.
Did you enjoy your time in Qliphoth...!?

Jade - ...Coming out in the busy time like this, out of all times...
You still never learn how to read the situation, do you?

Pg. 32
Dist - Just say whatever you want!!
-- Oracle Knights, Six God Generals, Dist the Reaper --

Now...

Pg. 33
will you hand over Fon Master Ion!!?

Pg. 34

Pg. 35
I've heard that Largo sealed away your Fonic Arte,
but you've done better than I would imagine.
That's Jade for me.

But a defensive Fonic Arte?
Rather than attack me...?

Luke - Jade!!
Dist - You do care about those worms behind you, do you?
What are you trying to do, helping out those worms like this...!?

Pg. 36
When you gave up on Professor Nebilim...!!!

Thank you for reading...