Code:Breaker 63

One thing, never tell me to "forget about the Thai one" ever again, or else expect me to drop this...Just that word alone completely destroy my hype already...>:S

(Plus, well, I had been feeling that I'm not qualified enough to translate this to English for quite a while now...I just suck big time and no way of curing this...-_-")



Code:Breaker
code:63 "The Face behind the Mask"
Pg. 1
** Everyone's morning makeup!! **

Sakurakouji - Sadako!!
Ogami - Eh!?

Toki - Hey, Yuuki!! That's my toothpaste...
Sakurakouji - Himiko!!
Ogami - Oh, that one I do know.
== I know, I suck at searching for picture. Sorry...-_-"

Toki - UWAA!! MY EYEBROW!!
Sakurakouji - Ogami, you use neither the face-wash nor the toothpaste?
[Or did you?]
Ogami - You use that tiny brush to clean your teeth?
[Soap and salt are more than enough for that already.]

Pg. 2
Prince - This is no time for you to be lazing about!! While I'm in the "Shibuya Mansion", there'll be no such thing as lateness!! [Hurry up and go to school!!]

President - Phew, just one more step and I'm de-...

Prince - You too. Learn to get up faster than this.

** The busy yet joyous moment in the morning...However, the reality behind that is!? **

Pg. 3
Toki - My eyebrow~~!! My toothpaste!!
Sakurakouji - The eyebrow will grow back eventually, Toki-kun, and

Prince-dono had already bought all the commodities for us.

Toki - ...Hell if I care. I didn't ask for it.

Sakurakouji - [Ever since they all know that Prince-dono used to be a "Re-CODE", Toki-kun never talks to her ever again and Yuuki-kun just doesn't seem to care either. Plus, Heike-senpai never comes to the "Shibuya Mansion" again...]
What should I do to bring them back together...

President - ...Rushing it through won't help though, Sakurakouji-kun. Only time can solve this out.

Pg. 4
Sign - Underground Real Battle Room.

Toki - Piece of cake.

Hey, president! These things won't make us lose our power now.
President - Hm, that's enough for today then.
Toki - Huh!?

It's time to measure your current special power!!

Pg. 5
President - Last time, Toki-kun got 24 and Ogami-kun got 15...

Ruler - Toki
Ogami
President - Over 40!! You both have gone off scale!?

Toki - Wow, I'm just so great!! So I'm above Yuuki and Heike now!?
Then the "Re-CODE" should be just a piece of-...

President - We won't need this anymore.

Pg. 6
Toki - Wha-...
President - The meter with only the scale of 40 is merely a toy.
Back then, Heike-kun's power was suppressed, and

Yuuki-kun wasn't even in his real self to start with.
Toki - Huh!?

President - But you really become stronger. I finally will need to be your training partner now.

Toki - All right!! Then I'll go fi-...
President - But not today. Your body will end up breaking down if you keep on repeatedly losing your power at this rate.

Let's do something else for the day.
Brochure - Summer Festival
Toki - ...What!?

Pg. 7
Sakurakouji - A festival!! We all can just go there and befriend with each other more!!
Toki - No, I'm not going.
Ogami - Enjoy your time there then.

Sakurakouji - What!?
Toki - I say I'm not going. Isn't it fine already with just you, that damn cat and Yuuki?
Sakurakouji - But...But you must come...

Even Nenene-senpai said she's coming.

You sure you're not going to keep an eye on the rare-kind?

You should come with us as the owner of the "Shibuya Mansion"!!

Toki - Gue-...Guess I can't help it then.
Ogami - ...You really insist on going, are you?
Prince - Fine then.
Sakurakouji – Everyone, to the festival!! We're going to befriend with one another!!

Pg. 8
Sakurakouji - Wow, it's full of people!! And shops as well.

Let's go play the rifle game!!
Toki - Sorry, Sakura-chan, but for a dual-gun user like me to play that kid play, it would be...

Sakurakouji - Great hit!!
[YAY~~!]

Toki - [Hey, old man, let me do one as well!]
Prince + Ogami - He said he doesn't want to come, yet he even went as far as wearing the yukata.

Pg. 9
Yuuki - Put that on.
Sakurakouji - Yuuki-kun!?
Tag on Nyanmaru's ear - 2nd place.
Fluffy Nyanmaru
Bag - Nyanmaru

Toki - No, I don't want-...
Don't worry. I brought one for all of you.
Ogami - No, that's not the problem...

Yuuki - I'll get this one next. [Just wait.]
Toki - [You seem a lot more motivated than usual though...!?]
Wait...

Sakurakouji - Look, these sugar sculptures are so pretty!!

Hm!? There're lots of girl-shaped sugar sculptures...

Pg. 10
Heike - Hi there, everyone. Get around.
Sign - Active Love / Love Sugar - 500 yens
Neo-Active Love / Beauty Crush - 700 yens
Great Beauty Crush / Special Date Zone - 800 yens
Great Special Date Zone - 1000 yens
On the side - Sugar Sculpture
Below - The Sensual Art
Toki - He-...Heike!?

Wha...What are you doing in the place like this...?
Heike - The president even asked me to open up a booth at "Shibuya Mansion".
Sakurakouji - I'll have 2!! One for Prince-dono.
Prince - Huh!? I...I don't really...

Heike - This one is for Sakurakouji-san,
and this is for Hachiouji.

Toki - He-...Hey, pervert...why such a difference betwe-...

Prince - Oh? This is pretty nice.
Not bad at all, Heike.

Heike - Phrasing me won't make me accept you as a "Code:Breaker" though.
Sakurakouji - You seem really happy though, senpai?

Pg. 11
Nenene - I fail it again.
Sakurakouji - Nenene-senpai!!
Sign - Katanuki
100
Yuuki - This won't do. It'll just break apart.
Paper - Price for Katanuki.
== Katanuki = Something like, you have a small, a bit thick piece of paper. cut out into a shape, and use it like how you'll use a pastry cutter. Point is, if you press it too hard, it'll break apart because the piece you cut out will be too flat (aka. too fragile). Sorry, can't really explain it well enough. If someone knows the English word, just tell me then...>_<"

Prince - Gosh, you forceful girl. Give it to me. I'll teach you how to do it.
Toki - What!? Why you...

Prince - Listen, you have to press it slowly and gently...
Nenene - ...Like this?
Prince – Yes.

...There. It comes out good now, right?

Toki - Tch.

Nenene - Ruirui is so kind. Nenene really likes Ruirui.
Sakurakouji - Ah.

Pg. 12
Prince - I-...It-It-It...
It's not-
it's j-...just...
a-...

a-a-a-...
Toki - RUN, NEECHAN!!

[GYAAAA]

Nenene - [Good girl. Good girl, Ruirui.]

Sakurakouji - Great...everyone really enjoys it.

Ogami - ...It's something new for everyone of course.
Sakurakouji - Huh?

Pg. 13
Ogami – Since none of us had ever come to the festival before.

Sakurakouji - ...What!?

Ogami - ...It's not needed, isn't it?

For us "Code:Breakers".

Yuuki - Flashy flares~
Prince - Those are fireworks. The real ones are really big, hm?
Heike - Mainly a mix between light and sound, I see.
Toki - It's so loud!!

Yuuki - ...But

Pg. 14
it's so pretty...

Pg. 15
Hitomi - [Ogami-kun...being non-existent is not what we can call as living.]
[Those obvious lifestyles are what “Code: Breakers” really need.]

Yuuki - Boom.
Boom.

Toki - You idiot!! What are you...
Yuuki – I’ll do it too. I won't lose to those fireworks.
Toki - Don't you compete with the fireworks!!
Heike - ...Well then,

allow me to perform my beautiful art of light as a climax...
Toki - Don't take it off!!

Prince - They just don’t know what it means by the first impression.

Ogami - I'm heading back first then. Sakurakouji-san, please go back wi-...

Pg. 16
...What's wrong?

Sakurakouji - Ugh.
Ugh.
Ugh.

Ogami - ...Umm.

Sakurakouji - I...I don't like that sound.
An-...And those two big circles are just like giant eyes...

[Giant eyes]
Ugh.
Ugh.

Muh...
Nngh...

Pg. 17
Ogami - So even you have something you find hard to deal with.
That's quite unexpected.

Sakurakouji - ...Huh!?

Ogami - The festival...perhaps isn't too bad.

Sakurakouji – [...The smile just now]
[is different from his usually Noh Mask's smile...!?]

O-...Ogami!?
President - Hey, everyone, let's take some photo.

??? - Ugh...
Haha
Don't you laugh at someone else's fear!!

Pg. 18
Sakurakouji - ...They're back to the same mood as in the morning right after they returned.

But thank you very much, President,

for having them take a day off for the festival just to let them befriend with each other...
It might take some time, just as you've said,
but even so...

President - What're you talking about?
Ogami - You just want to go to the festival yourself, didn't you damn cat?

President - It...It's not like that, OK?

Pg. 19
絶対福十
Sign – Absolute Obeydience - Shibuya
The owner's room
Prince - The battle with "him" and the "Re-CODE" will soon start...
== About the “Absolute Obeydience” thing…got to be honest, I’m not sure of it myself. Was getting at it for more than 3 days now. Some people (actually, I initially think like this as well, but doesn’t think it fit the context…-_-“) that it’s a pun on sound. 福十 (fukujyuu) and 服従 (also fukujyuu, but the right kanji for that word). The first one would be literally translated as “Fortune 10” (make it “Absolute Fortune 10”, which is…as you know, awkward…-_-“) The second one basically means “obedience” (aka. “Absolute Obedience”) which come to think of it…well, taken that Shibuya used to seize total control over the mansion while Rui is away…Not totally sure of it though…-_-“

Once it starts, the return of Sakurakouji's memory is just the matter of time now...
What'll you do then, Shibuya?

President - ...I believe her memory will come back sooner or later too as well.
But it'll be fine. She still has Ogami and the others with her, hasn't she?

Prince - ...But you'll...

President - Of course...
I can't just let it continues like this as well, perhaps.

Pg. 20
Prince - ...You face is still as irritating as usual.

President - Of course, if her memory returns, I won't need this costume anymore.
** The president on the inside!! Those meaningful words told of his identity!! **

Next: The compensation, the pledge and the curse…!!
to be continued

Thank you for reading...