Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)
translation-needs-proofread

Blazer Drive 20

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Nov 27, 2009 11:59 | Go to Blazer Drive

-> RTS Page for Blazer Drive 20

The wiki page got me curious...Yaiba under Section ?, was that for spoiler purpose or...-_-" (just for those who didn't know, Yaiba is in the same division as Shiroh)...and Tenjik a Section II Head? Meh, never said that... ._."

Anyway, as far as I know regarding scanlation's progress, kakashi told me that he's not using RP's raw and will wait for Rena's one. In case anyone needs an update...:3

PS. I changed some of the old words to make it sounds better...got to be honest, I was like "Why the heck did I t/l it as that...? -_-" when I went back to get my old lines from chapter 4. Sorry about that...:p

Please proofread before any use.


Blazer Drive
20th BLAZE "GET BACK!!"

Pg. 1
That guy is the only one
I will never lose to!!

Pg. 2
Melon - We'll be in your care for some short while.

It'll take some while before Section III HQ is fixed up,
so I'll have to hide away from Quilin Realm.
Gen - Sorry to say, but leave me out of that matter...

...I might say that if it was a short while back.

Melon - What, Gen?...Did Daichi end up touching your heart
after asking you to fix his Mysticker?

Pg. 3
Gen - Hmph, yeah, something along that line.
Saki - ...Dad.

Gen - But you'll have to do the housework for us though,
sponger.

Saki - Dad, there's no need for that last word.

Melon - Letting an injured to do work, huh!!
Gen, you seriously...
are sadistic, are you!!
Gen - WHAT?

Guardian - Please stop, division head. We're in their care right now...
She seriously is always one word too many...

Ummm..

Please tell me whenever you need me on a chore.
I'll be willing to do anything.

Saki - Ah...! Th-...Thanks.

Pg. 4
Gen - [Ngh.]
Melon - [Ngh.]
Guardian - Ah...well, I...by the way,

what exactly is that true relationship between Ginga and Daichi you're talking about?

Melon - Oh, so Ginga didn't tell you too...?
It's hard to talk with Daichi around...so guess this is a good time for me to tell you then,

about those two's true relationship...

Saki - A visitor!? I wonder who is it.

Gen - Hold on, Saki...

Pg. 5
I'll go.

Saki - Eh?

Melon - [Don't tell me...]

Gen - Who's that?

Kyuri - Is there a person
named Melon here?

Gen - [This guy, how'd he!!!]

Pg. 6
Daichi - Is that for real, Misora!?

But was that her fortune telling? Can we really believe it?

Misora - I can tell from her eyes that she seriously want to tell the truth. I'm sure of it.

Daichi - If so, then it means Quilin Realm got my brother...

Pg. 7
Misora - Also...

Murasakishikibu - Misora-san, right now, you'll be
our pawn to make Daichi-kun awake.

Misora - Make Daichi awake!?

What do you mean by that!?

Murasakishikibu - If I show your "gorgeous appearance" to Daichi-kun,
Probably, I’ll be able to draw some of his power out.

His power...
the power that "gives birth" to Mysticker!

Pg. 8
Daichi - ...Also...what? Misora.
Misora - No, it's nothing...

[Daichi...]
[who...exactly are you...?]

Daichi - But you really took away all the cool scenes this time.
I never thought that huge dragon head will come out like that.

That Mysticker sure is great.
[I want to try it sometimes too~]

Misora - Tengoku is my partner.
Tengoku - How vulgar of you.
Daichi - HEEEEEKS!!
Misora - He will bite you again.

Pg. 9
Also, you'll need to make an exact drawing of the picture to be able to summon that out.
Daichi, you're never good at drawing ever since you're young, no?

Daichi - Back then, my-...my aesthetic sense just soared way too high
Yeah, this is cool.
that normal people can never understand it!!

Misora - Heh.

[Yeah, we are always together ever since we're kids.]
[What good will it do...for me to be asking myself who he is right now? I was just thinking too much.]

Pg. 10
Daichi is always Daichi.
That's right!

Daichi - Huh?
What was that...?
Misora - Nothing.

But my prediction back then that you'll come to help
really is correct.
Misora - You just made up that prediction yourself.

Jonathan - My, my, a pure youth just as always.
Sorry to butt in.

But we still can't reach Shiroh as usual...haha.

Pg. 11
Daichi - Heck, where the hell was he off to...
Misora - He's the one you made rival yourself, right?

Daichi - I didn't decide that by myself!!

Pg. 12
Tamaki - I’ll act as a decoy.

You two use that instance to combine your power and attack him
Shiroh – What're you saying? You can’t!!
Also, this guy is not our comrade. He could’ve run away at any time.

Tamaki – It’s alright.
I believe in both of you...not only Shiroh,

but Daichi as well.

Pg. 13
Daichi – There.
We both probably are Guardians because we share the same will.

Shiroh – Stay back, Tama.
Daichi + Shiroh – We two are
Daichi – going to show him what the "true power" is.

Pg. 14
Well, you seriously are strong.
S-...So I think it might be good to have you as my rival...

Shiroh – Huh? Don’t get too cocky.
You're acting too close, you one-horned head.

Let’s go, Tama

Daichi - Gosh, he really is defiant to the very end.

Pg. 15
Misora - What're you grinning to yourself? That's creepy.
Daichi - I...I didn't grin to myself!!

So! You have some mission or what?

Jonathan - Oh, you're really caught on fast, hm.

It's not a big mission or anything, but can you take it?
I have to attend to some other business.
Daichi - I'm totally fine now.

Misora - Not another "Pink Paradise magazine errand", right?
Jonathan - Of-...Of course not.

Daichi, you head up and go check around the Triangle Building.
Misora, I want you to search for the Mysticker
that fell into Pink Paradise's waterway.

Pg. 16
Kyuri - What!? No violence, please!!
Gen - Who're you!!? Tell me.
How did you know that Melon is here!!?

Kyuri - I can't talk with you strangling me like this...
Gen - You want me to burn down your face!?

Kyuri - Ah!

Pg. 17
Melon - You're...!

Kyuri - Help me, sis!! This guy just suddenly jumps at me...!!

Gen - Sis...?

Guardian - Ah.

Melon - Kyuri...what're you doing here!?

Kyuri - You really are here...!

Pg. 18
Stray Blazers - Hey you, watch where you're going, will ya!?
Are you listening to me~
We're Blazer, eh!

Hey, isn't he a guy in the wanted list!!
Let's take him to our boss.

Daichi - Stop right there!

Stray Blazer - Huh!? Who da hell are ya?

Pg. 19
Daichi – Want me to tell you then?
Stray Blazer - UWAH.

Wha-What da hell is this guy!!?
Run!!

Daichi - Hmph, all you're good at is running away, huh?

You there, are you alright...?

Wait, you're!!

Pg. 20
Shiroh!!
Shiroh - Oh, it's you.

Daichi - Oh, it's you...my ass!
How can you get yourself entangled with those Stray Blazers. That's pathetic.

Shiroh - Yeah...you're right...
So pathetic that I'm about to cry.

Pg. 21
Daichi - Wh...What the? Something isn't quite right about him.

Anyway, let's get going before those guys bring their friends along.
Shiroh - Going? To where?

Is-...Isn't this Pink Paradise? Daichi, don't tell me that you...!
Daichi - What're you mistaking me for? Just follow me.

Shiroh - Ayashi Shop...
Daichi - Right now, it's a hideout for the Blazers.
Shiroh - Hideout?

Pg. 22
What's the meaning of this?
Daichi - You didn't know about anything? Where have you been all these days?

A few days ago, the Guardian divisions in each section of Tokyo
were suddenly attacked by groups of Stray Blazers.

Shiroh - No way...then Section XI HQ is...

All the divisions are defeated and scattered out.

Daichi - So people from all division come to hide themselves here,
and work towards their return.

Pg. 23
You're back, Misora?
Misora - Oh!? You're back already, Daichi?

Daichi - He's Shiroh.
Misora - Eh?

Heh, you're Shiroh?
I'm Misora. Nice to meet you.

Shiroh - ...Yeah.

Misora - ...Hmmm.
Shiroh - What?

Misora - We-...Well, your image is a bit different from what Daichi told me...
I thought you'll look a lot stronger...you didn't seem so well too...

Pg. 24
Daichi - You're totally different from back when I first met you, Shiroh.
Shiroh - I can't leave the picked fight unfinished.

Misora - And...where's that girl named Tamaki-chan?

Daichi - Oh yeah, she's not with you?

Shiroh - Tamaki was...

Daichi - Don't tell me! Something happened to Tamaki-chan!?

Shiroh - Yeah...she was kidnapped by an absurdly evil and strong Blazer named Albert,
and I can't do anything about it...

Daichi - ...Tamaki-chan was kidnapped?...No way.

Pg. 25
Shiroh - That guy...

Albert...
his Heaven Mysticker is invincible...

I can't even stand up to him. After seeing his power...
I can't...do anything but to give up on Tamaki...

Daichi - ...So you go loitering in that place instead...?

Just when I got to meet with you, what the hell is this...?

You're way beyond the word pathetic, Shiroh!!!

Pg. 26
Shiroh - What do you know!?

I can't even protect my important friend...

How should someone who just babble his own idealistic thought
like an idiot understand me!!?

Daichi - What'd you say...?

Pg. 27
Misora - That's enough, Daichi. There's no use talking to this guy.

I do sympathize with you for losing your loved comrade,
but Daichi too...
Daichi - Cut it out, Misora...

Misora - But...

Daichi - I'll go look at the sakura outside. Will you come with me, Shiroh?

Pg. 28
No one can intervene with us now.
Shiroh - What're you trying to do, Daichi?

Daichi - Once the Blazer pastes his Mysticker, it's no longer
just some street fight. You know that, don't you?

Our fight last time
wasn't settled yet.

Shiroh - Hold on!!
I don't want to fight with you ri-...

Daichi - Even if you don't,
I do!!

Pg. 29

Pg. 30
Shiroh - Dammit.

Daichi - Come on!!

YAAAH

Pg. 31
Shiroh - Kuh.

Daichi - How does it feel, to have you head soaked up?
Does that perk you up a bit!?

When we first met, Tamaki-chan believed with all her heart
in me, the one who wasn't even your comrade.

Pg. 32
So, I do have my reason to fight with you right now.
What's wrong? You're planning to run away without doing a thing?
Then no matter where you go, I'm going to chase you down.

Shiroh - Why? Why do you have to be so fixated on me?
I wasn't really the same as what you thi-...

Daichi - Shut up!!
You still don't get it!!?

Misora - Daichi...

Daichi - That's because...

Pg. 33
I'm your rival.

...Well...you seriously are strong.
S-...So I think it might be good to have you as my rival...

Pg. 34
Kuroki - Shiroh, no matter what happens from now on...
you must not give up. I do believe in you.

Yaiba - You're weak, but at least you have the same pride as me.
I'll acknowledge you as a full-fetched Blazer.

Tamaki - I'll never let go of you, Shiro-chan.
I promise that I'll always be by your side.

Pg. 35
Shiroh - [Tama...]

[...Everyone...is trusting me,]
[yet I]

[I just...]

Pg. 36
[give up myself!!!]

...Gosh,

Pg. 37
like hell I'll let you do all as you like, you one-horned idiot.

Daichi - Hah, if you still don’t get it, then I’ll beat you up till you do.

Here I come!!

Pg. 38-39

Pg. 40-41

Pg. 42

Pg. 43
Misora - Daichi!!

Daichi - Don't get in, Misora.

Misora - [But...]

Daichi - Hey, is that all you got, Shiroh!?
Like hell you'll be able to help Tamaki-chan with that!!

Shiroh - Let's get this settled once and for all, Daichi!!

Pg. 44
*hah*
*hah*
*hah*

Misora - [Those two really hit each other with all their spiritual power just now...]

Shiroh - Gosh, you seriously are messed up.
Daichi - You too are just as defiant as ever.

Shiroh - Man, I wasn't myself at all...

Pg. 45
In the end, guess we Blazers

just have to paste our Mystickers on to get our answer.

** The raising fist is the proof of determination -- Being touched by Daichi's blazing spirit, Shiroh made his return!! **

Thank you for reading...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

18 members and 2 guests have thanked Ju-da-su for this release

Imitorar, Rena Chan, adachi2, shamanchrno, Judas, Farfalla, Evilakos, Chakra, virbens, Kuszek, Alucar D raculA, fagnony, desiwale, kakashi919, j i o ~ s a n, Solo, CannedJam, Senna

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by virbens (Registered User)
Posted on Nov 27, 2009
tHANKS MAN GREat trans
#2. by Chakra (Registered User)
Posted on Nov 27, 2009
Thank you very much! ^^
#3. by CannedJam (Registered User)
Posted on Nov 28, 2009
Thanks!!!!!!!!!!!!!
#4. by adachi2 (Registered User)
Posted on Nov 28, 2009
Thx ^^
#5. by kakashi919 (Registered User)
Posted on Dec 18, 2009
dunno if anyone will see this.. but my main computer is down at the moment and i have no idea when i will be able to continue scanlating... just thought i should let you all know ^_^
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 707
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 14, 2010 20 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian