Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128
translation-needs-proofread

EXEcutional 3

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Dec 9, 2009 08:46 | Go to EXEcutional

-> RTS Page for EXEcutional 3

I completely forgot that I hate translating from debinded pages... .___."

Guess I'll work this out by scanning chapter by chapter then...and maybe compile it into a whole volume later with everything...>_<"

And...first chapter's scanlation is out. Thanks to bo-ba-bu. You can grab it here: http://www.megaupload.com/?d=B81P5HH8. I'll put it up on a temporary(?) Thai manga scanlation group once the group is approved. (Guess I better put it up in case other Thai original mangas will follow in the future, since EXE is not the only Thai manga that I like, but it's the most popular one as well. :3 )

Please proofread before any use.


EXEcutional
Chapter 3 "VS The Merchant Guild"

Pg. 1
-- Ganda, 17 years old, our hero!! --

Pg. 2
Merchant - All right!! We'll teach him what the power of commerce is like!!
Barbarian - Commerce my ass!

Merchant - FIRE~!!
-- Skill: Shop & Assault / After the merchant used the skill Shop Fusion, their shops will become a full-throttled tank which have several attacks such as converting the stock to be use along with other offensive skills. --

Pg. 3
Waipoj - Dammit~! Ganda just jumped in without thinking again.
-- Waipoj, 16 years old, Genetic Engineer --

-- Passorn, 16 years old, Ranger --
But he can dodge all the attacks.
Look.

-- and Mr.Rabbit --

Mr.Rabbit - Well...his reaction is just great.
Waipoj - See? I picked the right guy.
There are so many interesting things about him.

Usually, people who come into the game with unique psychological power will get some unique abilities.
In his case, though his speed isn't awesome, but he can react to the attack instantaneously.
That's why he can dodge all of it!!
But still, the enemy is much stronger than him.

Pg. 4
Merchant - All right, time to clean it up.

Pg. 5
Ganda - UWAAA~!!

Waipoj - Oh shit!!!
They got them~!!
They'll kill them all off for sure!!

Passorn, time to put your "defense" into action now!!
Passorn - What?

Pg. 6
Waipoj - Now, Mr.Rabbit. Let's do it~

GO!!!
Passorn - KYAAAA~!!!

Pg. 7
Merchant - What? They're not dead yet?
Someone got in the way. We'll have to do it again.

Pg. 8
Waipoj - Whoa~! Their attacks are powerful. Will Passorn be alright...?

Merchant - Die~!!!

Waipoj - I'll leave the support to you, Mr.Rabbit.

Alright, I’m in!!

Ganda!! Use that thing...
that treasure box that can call out any weapon.
Ganda - Wha!
Waipoj - Take out your miraculous box again!!

Pg. 9
Ganda - Oh~!! You want this, right? Got it.

Come on out, my marvelous weapon!!

Waipoj - Why the heck do you pull out this fruit peeling knife~!!?
Ganda - H-...How should I know~!!?
-- Weapon: Fruit Peeling knife, Attack: 2 / Hard to use in battle because its blade points inward.

Merchant - You pests~!!

Pg. 10
Waipoj - On-...One sec~!!

What to do? Are we going to attack them with that knife?
Ganda - Are you nuts? A fruit peeler against a tank like that?
Passorn - Waaah, I'm a lady, OK?

Waipoj - [Dammit.] I was planning on just observing at first, but...
fine then!!

Pg. 11
You guys are lucky,
Barbarians!!!
I'll take care of these merchants for you!!!

SLIME BUNKER!!

Ganda - Wha...What's that!!?
Passorn - That's Waipoj's skill!!

Waipoj is a Genetic Engineer. He can invent his own attacks.
Those "sample slides" are his weapons.

Pg. 12
The Anti-GM Army 1st Division will be helping you~!!!
-- Skill: Genetic Engineering / The skill of Genetic Engineer which can combine plants, monsters or items on the sample slides together to create unique attacks. --

Merchant - You guys just have to butt in, have you? You flaunting wimp.
Like hell you are going to protect anyone.

Waipoj - Don't you call me a wimp.
My DNA recombinant technique is limitless.

Pg. 13
Three slides!!!
"Evil Eye", "Spiked Tortoise" "Iron Dumbbell"
Come on out!

"Rolling Hawkeye"!!

Pg. 14
Ganda - Wow!!

People - His attacks are so strong!!
Are those guys the real Anti-GM army?

Waipoj - Hahaha, how's that!!!
That's not all I have yet though!!

Next up, "Slime", "Dragon Fang", "Bomb"
Come out out, "Dragon Slime Bomb".

Pg. 15
Staff - "FAIL"!!!
Waipoj - WAAAH~!!

What the~!! Why won't it come out?
Staff - [That name is just lame. I won't accept it.]

-- It's said that there is one staff who'll take care of the new attack names each time the Genetic Engineer uses genetic engineering. --
[You failed. I won’t approve it.]
-- In another word, the new combination of DNA must have its name approved before use... --

Waipoj - Slime Bunker!!!
[Fine. I'll use this first!!]

Pg. 16
Passorn - Ganda...
Waipoj - And that passed, huh!
Ganda - Hm?

Passorn - You seriously are too reckless for your level,
but guess that's why Waipoj chose you,

since you're "capable of doing something normal people wouldn't dare to do."

You might not understand our aim yet,
but that's what we, "the Anti-GM Army",
are here for.

Pg. 17
Don't worry. We aren't as bad as you think,
alright!!?
Ganda - I'll believe you on that then!!

Passorn - Well, let's do it!!!
Ganda - Yeah~!!

Mr.Rabbit - Seems fun. Maybe I should join them as well...

??? - What's this?
I thought you guys were supposed to retreat back already?

Pg. 18-19
What is the 1st division doing down there!?

END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release

Raichu, nanda_ray, bo-ba-bu, Ragnaros22

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Zyki (Scanlator)
Posted on Dec 17, 2009
Sorry if there are any mistakes,haven't read this series yet but.. ( There shouldn't be any obvious ones anyway >.<)


PR:

EXEcutional
Chapter 3 "VS The Merchant Guild"
Pg. 1
-- Ganda, 17 years old, our hero!! --

Pg. 2
Merchant - Alright!! We'll teach him what the power of commerce is like!!
Barbarian - Commerce my ass!

Merchant - FIRE!!
-- Skill: Shop & Assault / After a merchant uses the skill "Shop Fusion", their shops will become a full-throttled tank which have several abilities such as converting stock to be used with other offensive skills. --

Pg. 3
Waipoj - Dammit! Ganda just interfered without thinking again.
-- Waipoj, 16 years old, Genetic Engineer --

-- Passorn, 16 years old, Ranger --
But he can dodge all the attacks.
Look...

-- and Mr.Rabbit --

Mr.Rabbit - Well...his reactions are great.
Waipoj - See? I picked the right guy.
There are so many interesting things about him.

Usually, people who come into the game with unique psychological power will get some unique abilities.
In his case, although his speed isn't great, he can react to attacks instantaneously.
That's why he can dodge all of it!!
But the enemy is still far stronger than him.

Pg. 4
Merchant - Alright, time to clean it up.

Pg. 5
Ganda - UWAAA~!!

Waipoj - Oh shit!!
They've got them!!
They'll kill them all for sure!!

Passorn, it's time to put your "defense" into action now!!
Passorn - What?

Pg. 6
Waipoj - Now, Mr.Rabbit. Let's do it~

GO!!!
Passorn - KYAAAA~!!!

Pg. 7
Merchant - What? They're not dead yet?
Someone got in the way. We'll have to do it again.

Pg. 8
Waipoj - Whoa! Their attacks are powerful. Will Passorn be alright?

Merchant - Die~!!!

Waipoj - I'll leave the support to you, Mr.Rabbit.

Alright, I’m in!!

Ganda!! Use that thing...
that treasure box that can call out any weapon.
Ganda - Wha!
Waipoj - Take out your miraculous box again!!

Pg. 9
Ganda - Oh!! You meant this, right? Got it.

Come on out, my marvelous weapon!!

Waipoj - Why the heck did you pull out a fruit peeling knife~!!?
Ganda - H-...How should I know~!!?
-- Weapon: Fruit Peeling Knife, Attack: 2 / Hard to use in battle because its blade points inward.

Merchant - You pests!!

Pg. 10
Waipoj - On-...One sec~!!

What should we do? Are we going to attack them with that knife?
Ganda - Are you nuts? A fruit peeler against a tank like that?
Passorn - Waaah, I'm a lady, OK?

Waipoj - [Dammit.] I was only planning on observing at first, but...
Fine!!

Pg. 11
You guys are lucky,
Barbarians!!
I'll take care of these merchants for you!!!

SLIME BUNKER!!

Ganda - Wha...What's that!!?
Passorn - That's Waipoj's skill!!

Waipoj is a Genetic Engineer. He can invent his own attacks.
Those "sample slides" are his weapons.

Pg. 12
The Anti-GM Army 1st Division will be helping you~!!!
-- Skill: Genetic Engineering / The skills of Genetic Engineers are combining plants, monsters or items onto the sample slides together to create unique attacks. --

Merchant - You guys just had to butt in, didn't you? You flaunting wimp.
Like hell you guys are going to protect anyone.

Waipoj - Don't you dare call me a wimp.
My DNA recombinant technique is limitless.

Pg. 13
Three slides!!!
"Evil Eye", "Spiked Tortoise" "Iron Dumbbell"
Come on out!

"Rolling Hawkeye"!!

Pg. 14
Ganda - Wow!!

People - His attacks are incredibly strong!!
Are those guys the actual Anti-GM army?

Waipoj - Hahaha, how's that!!!
That's not all I have!!

Next up, "Slime", "Dragon Fang", "Bomb"
Come out, "Dragon Slime Bomb"!

Pg. 15
Staff - "FAIL"!!!
Waipoj - WAAAH!!

What the!! Why won't it come out!?
Neo Universe Staff - [That name is just lame. I won't accept it.]

-- It's said that there is a staff member who'll manage the new attack names created each time the Genetic Engineer uses their ability. --
[You failed. I won’t approve it.]
-- In other words, the new combination of DNA must have its name approved before use... --

Waipoj - Slime Bunker!!
[Fine. I'll use this first!!]

Pg. 16
Passorn - Ganda...
Waipoj - And that passed, huh!
Ganda - Hm?

Passorn - You really are too reckless for your level,
but I guess that's why Waipoj chose you,

since you're "capable of doing something normal people wouldn't dare to do."

You might not understand our aim yet,
but that's what we, "the Anti-GM Army",
are here for.

Pg. 17
Don't worry! We aren't as bad as you think,
alright!?
Ganda - I'll take you on that then!!

Passorn - Well, let's do it!!
Ganda - Yeah~!!

Mr.Rabbit - Seems fun. Maybe I should join them as well...

??? - What's this?
I thought you guys were supposed to retreat already?

Pg. 18-19
What is the 1st Division team doing down there!?

END
#2. by nanda_ray (Registered User)
Posted on Dec 19, 2009
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ!

อยากจะช่วยจังแต่ภาษาอังกฤษเราก็แอบง่อยนิดหน่อย ดีใจที่มีคนรักเรื่องนี้เหมือนกัน

แต่ว่าไอ้ manga helper นี่เราก็ใช้แบบงงๆกับฟังชั่นมัน อยากจะช่วยด้านโฟโต้ชอปแต่เรื่องนี้เราง่อยยิ่งกว่าภาษาอังกฤษเสียอีก-*- อยากช่วยอ่ะค่ะแต่ภาษาอาจไม่ดีพอ ทำได้แค่ช่วยเชียร์แขก 555+

Thank for the Scanlation!

In Thai it has 120+ chapter. It so far-*-

I really love this manga! Ganda, main character is so funny. but my precious character is not him. he will show up in later, later and later chapter!

cheer up ka!
#3. by bo-ba-bu (Registered User)
Posted on Dec 29, 2009
ป๋มรับหน้าที่แสกนจนจบเล่ม 1 ให้เองคับ
แล้วหลังจากนั้นจะเอาไงต่อก็ค่อยว่ากันอีกทีงับ
ตอนต่อๆ ไปรบกวนช่วยแปลพวกตัวหนังสือเล็กๆ พ่วงตัวเสียง sfx ด้วยนะงับป๋ม
เวลาเจอมุกไทยๆ ที่คนต่างชาติอาจจะไม่เก็ต ถ้าจะมีเขียน note อธิบายไว้ด้วยก็จะดีมากเลยงับ
แต่ที่บอกนี้ถ้ามะไหวก็มะเปงรายคับ เพราะป๋มเห็นทั่นก็แปลอยู่หลายเรื่อง
ไอ้ป๋มก็ลบๆ ก๊อปแปะเปนอย่างเดียว มะรู้ภาษา Eng กะเค้าเลยอ่างับ ก้อต้องอาศัยที่ทั่นแปลแหละงับ

ป.ล. ขออภัยถ้าภาษาวิบัติทำให้รำคาญนะงับ
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...
Aug 19, 2014 Innocent 47 en kewl0210