Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

07-Ghost Special : Like that Sky I Once Saw (May 2010 Issue)

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Apr 7, 2010 09:10 | Go to 07-Ghost

Raw ใช้ได้มั้ย เดี๋ยวป๋มไปลองถามกับคนแสกนดูก่อนนะงับ (เพราะอันนี้ไม่ใช่คำแปลอังกฤษ คนแสกนเขาระบุไว้ว่า "ห้ามนำสแกนเข้าไปทำเป็นแสกนเลชั่น" ก็จริง แต่ไม่แน่ใจว่าถ้าเป็นภาษาอื่นจะได้หรอเปล่าน่ะงับ...เดี๋ยวถามให้ ถ้าใครจะใช้ก็มาเม้นไว้แล้วกัน ถ้าได้จะส่งสแกนญี่ปุ่นไปให้ (แต่คงต้องขอให้ระบุไว้ว่า "ไม่ให้นำไปใช้ทำแสกนอังกฤษ" อ่ะนะงับ)

อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นได้ กรุณาเครดิตคนแปลด้วย


07-Ghost
ตอนพิเศษ "เหมือนกับท้องฟ้าที่เคยเห็นเมื่อครั้นนั้น"

หน้า 1
ทหาร - 0700 กองกำลังพิเศษของจักรวรรดิ์ได้บุกถึงชั้นสูงสุดแล้วครับ

0718 สลายการประท้วงที่พรหมแดนเกาะลอย F7 เรียบร้อยแล้วครับ
ภารกิจของเร็นทอลลุล่วง
== Rental (ของเช่า) น่อ...เผื่อไว้...- -"

ครับ
จะกลับไปแล้วนะครับ

** ความทรงจำช่วงที่เป็นทาสสำหรับสู้รบ **

หน้า 2

หน้า 3
ครู - จะแจกผลการสอบเทคนิคโจมตีช่วงชักดาบเมื่อเดือนที่แล้วให้นะ
-- กองทัพจักรวรรดิ์บัลเบิร์ค โรงเรียนนายร้อยทหารบก --
"ความสามารถในการใช้อาวุธสังหารโดยไม่ขึ้นกับขนาดร่างกาย"
ใครที่ทำไม่ได้ตามเป้าหมายนั้น ขอให้เข้าเรียนเสริมด้วย

คนที่ได้คะแนนสูงสุดคือเทย์โตะ ไครน
นักเรียน - โกหกน่า?
แต่หมอนั้นแทบไม่เคยเข้าเรียนเลยไม่ใช่หรอ?

[ตูได้เรียนเสริมแหง]
[ซวยชิบเป๋ง]
มิคาเกะ - ได้แผลเพิ่มอีกแล้ว

เมื่อคืนก็ไม่เห็นกลับมาหอเลยด้วย...ไปทำอะไรของเขาน่ะ...?

หน้า 4
นักเรียน - เฮ้ย มิคาเกะ ตานายแล้ว
มิคาเกะ - ...อืม
อ้าว?

[หายไปแล้ว...]

นักเรียน - รู้เปล่าว่าเทย์โตะ ไครนเคยเป็นทาสมาก่อนนะ?
[เพื่อนร่วมห้องนายเองไม่ใช่หรอ?]
มิคาเกะ - เคยเป็น?
เขาถูกเลี้ยงมาเป็น "ทาสสำหรับสู้รบ" กองทัพรับอุปถัมภ์เขาไว้นะ
เห็นว่าเคยลงสงครามจริงๆตั้งแต่ก่อนเข้าเรียนที่นี่แล้วด้วย

หน้า 5
โย่ว! พ่อคนคะแนน 100 เต็ม!!

ฉันจองตั๋วหนังไว้ด้วยล่ะ
ไปดูด้วยกันม๊ะ?
[นายหัดยิ้มซะหน่อยซิ]

แต่ ท้องฟ้าช่วงอาทิตย์อัสดงนี่สวยจังเลยน้า~!
พอมองท้องฟ้าสีแสดนี้แล้วรู้สึกสบายใจสุดๆเลย
ชวนให้คิดกับตัวเองว่า "พวกเราทำวันนี้ได้ดีสุดยอด! เอ้า กลับบ้านกันเหอะ!"

เทย์โตะ - นายรู้แล้วนี่ว่าฉันเป็นทาสสำหรับสู้รบ
อย่ามาเข้าใกล้ฉัน

หน้า 6
พวกเราสองคนมีเส้นแบ่งอยู่ระหว่างกลาง
ไม่ต้องมาทำเป็นสงสารฉันหรอก

มิคาเกะ - เครียดจังแฮะ...
[เล่นบอกว่าไม่ให้เข้าใกล้เลยหรอ...เพื่อนร่วมห้องมันต้องสังสรรค์ด้วยกันบ้างเซ่...]

ทหาร - จำเอาไว้
นี่คือเส้นแบ่งระหว่างคนกับทาส

สำหรับพวกแก
ไม่มีคำว่าอิสระทั้งทางการกระทำและความคิด

แต่มันว่างจังแฮะ
ทาสหายไปซักคนสองคนคงไม่เป็นไรมั้ง

หน้า 7
ฮ่าๆๆ วิ่งซิ วิ่งกันเข้าไป

หน้า 8
เทย์โตะ - ...อะไร?
มิคาเกะ - ของฝากจากคนใจดี
ดื่มนี้แล้วจะได้หลับสบาย

พักหลังเนี่ย นายมีแต่ฝันร้าย เลยนอนไม่พอใช่มั้ยล่ะ?

หน้า 9
เทย์โตะ - นี่นาย ทำไมถึงรู้...
มิคาเกะ - นอนห้องเดียวกัน ทำไมจะไม่รู้เล่า!!

??? - ...กิ๊...

มิคาเกะ - หมอนั้นใครฟะ?

หน้า 10
นักเรียน - เหวอออ

มิคาเกะ - นาย!! ซ่อนไอ้นั้นไว้ในชุดนักเรียนหรอ?
เทย์โตะ - รีบหนีไปซะ

??? - ก๊าซซซซซ

เทย์โตะ - หมอนี้เป็นใคร...ผู้เหลือรอดของศึกเมื่อวันก่อนหรอ?

หน้า 11
มิคาเกะ - เหวออ!!

เทย์โตะ - มิคาเกะ!!

หน้า 12
??? - น่ากินเหลือเกิน...วิญญาณนั้น...

??? - เข้ามาถึงในโรงเรียนเลยหรอเนี่ย...
คงต้องวางเกราะป้องกันใหม่ซะแล้ว

??? - ก๊า

หน้า 13
มิคาเกะ - เทย์โตะ!!

ฮึ๊บ
อึบ
อึบ
อึบ

โธ่เว้ย...!! รอแป๊ปนะ!! เดี๋ยวไปเรียกหน่วยช่วยเหลือมาให้!!

หน้า 14
เทย์โตะ - ท้องฟ้าที่สวยงาม...

มิคาเกะ - เทย์โตะ!! ทำใจดีๆไว้!!

หมอ - อดีตทาสคนนั้นเองหรอกหรอ...
ถ้ารักษาแผลพวกนี้แล้วจะกลับไปใช้การได้หรอเปล่า?

หน้า 15
ก็ไม่รู้เหมือนกัน...แต่
มันก็เป็นนักเรียนที่เขาลือกัน คงต้องรักษาลูกเดียวล่ะ

ของเอามาแทนยังมีอยู่เยอะแยะแท้ๆ...

มิคาเกะ - พวกนาย!! พูดอะไรออกมานะ!!
เทย์โตะเป็นเพื่อนของฉัน!! เขาช่วยชีวิตฉันไว้นะ!!

หน้า 16
เครือง - ปี๊บ
ปี๊บ
ปี๊บ

ปี๊บ
ปี๊บ

ปี๊บ
ปี๊บ

หมอ - ว่าไง ยังใช้การได้อยู่หรอเปล่า?
อีก 4 วันก็คงฟื้นฟูกลับมาได้ล่ะนะ

เทย์โตะ - ยังไม่ตาย...

หน้า 17
มิคาเกะ - เทย์โตะ!! อาการเป็นไงบ้าง!?
เทย์โตะ - มิคาเกะ!
นายปลอดภัยดีหรอ!?

มิคาเกะ - ฉันต่างหากที่ต้องถาม
[บุ่มบ่ามไปได้นะ ไอ้เบื๊อก]
เขาห้ามเยี่ยมอยู่ตั้ง 2 อาทิตย์เชียวนะเฟ้ย
เทย์โตะ - เจ็บๆๆๆ

มิคาเกะ - เฮ้อ ดีจังที่นายยังไม่ตาย!!

เทย์โตะ - [หยะ...อย่ามากอดแบบสนิทสนมได้มั้ย]
...ว่าแต่ แล้วไอ้คนที่เข้ามาโจมตีนั้นมันอะไรกันแน่น่ะ?
คิดว่าจัดการได้แล้ว แต่ดันหายว๊าบไปเลย...

มิคาเกะ - ฉันก็เพิ่งเคยเห็นเหมือนกัน...รู้สึกจะเป็นปีศาจที่เขาเรียกกันว่า...วอล...หรืออะไรเนี่ยแหละ
หลังจากเหตุการณ์นั้น ทั้งโรงเรียนก็วุ่นวายกันไปหมด
เห็นเขาว่าไม่ให้เข้าใกล้พวกมันเป็นอันขาด เพราะพวกนั้นกินวิญญาณ

หน้า 18
แต่ก่อนอื่น นี่! รู้จักนี้อ่ะเปล่า?

แอ่นแอ๊น นกกระดาษพันตัว!!
รู้สึกว่าจะเป็นวิธีอวยพรให้คนหายไวๆน่ะ

ฉัน...ไม่รู้ว่าจะขอบคุณผู้มีพระคุณยังไงดี...
ขอบใจนะ ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

หน้า 19
เทย์โตะ - ...อย่ามายุ่งกับฉัน
มิคาเกะ - อะไรกัน
จะบอกให้ฉันเป็นพวกไม่รู้จักสำนึกบุญคุณหรอไง?

เทย์โตะ - เปล่า...
พอได้เห็นโลกที่เจิดจ้าของนายแล้ว
มันทรมานที่ต้องกลับมาสู่ความเป็นจริง

นายเป็นเหมือนกับท้องฟ้า
ไม่มีพรหมแดนอะไรทั้งนั้น
เจิดจรัส...
เป็นที่ๆฉันไม่มีวันเอื้อมถึง

หน้า 20
ตอนนั้น
ฉันกลับคิดว่าอาจจะกุมมันไว้ได้ก็ได้

แต่สุดท้ายก็เปล่าประโยชน์...

หน้า 21
มิคาเกะ - ...นายมีมันอยู่แล้วนี่
ท้องฟ้าที่นายพูดถึงนะ ไม่ว่าใครก็มีอยู่ในตัวทั้งนั้นแหละ!!

เป็นที่ๆอิสระ ไร้พรหมแดน
ไม่มีใครอื่นใดมายึดครองมันได้

หน้า 22
...อึ๊ก

ถ้าที่นั้นมีเส้นแบ่งอยู่ล่ะก็
แปลว่ามันเป็นเส้นที่นายขีดขึ้นมาเอง

และนายก็เป็นคนเดียวที่ลบมันได้

หน้า 23
เอานี้ไป

ของขวัญอวยพรจากฉัน
ตั๋วหนังนี้ฉันซื้อไว้ 4 วันก่อน

แล้วไม่ต้องมาถามเลยว่า "หนังอร่อยอ่ะเปล่า?"
เทย์โตะ - ระ...รู้แล้วน่า

มิคาเกะ - ถ้านายลบเส้นนั้นได้แล้ว
ไว้เจอกันที่โรงเรียนตอนเลิก หลังนายออกจากโรงบาล

...ไปล่ะ!

หน้า 24
...นายนี่มัน

ไม่ยอม...ฟังใครเลยจริงๆ...

ก็บอกว่าจ้าไงเล่า...

หน้า 25
อีก 10 นาทีเจอกันหน้ารั้วโรงเรียน...
[สะ...เสียดายตั๋วชะมัดเลยวุ้ย!]

ก๊อก
ก๊อก

ทหาร - เทย์โตะ ไครน นี่สารเรียกตัว
นายต้องเข้ารบในสงครามกับรัฐลาร์ด

อีก 5 นาทีจะออกเดินทาง

หน้า 26

หน้า 27
ได้เวลาแล้ว เทย์โตะ ไครน

หน้า 28
มิคาเกะ - ไม่มาแฮะ...

แซ่ก

จดหมาย - โทษที ฉันไปด้วยไม่ได้น่ะ

มิคาเกะ - [ก็นั้นซินะ...]
...มีเขียนไรไว้ด้านหลังด้วย

ฮ่ะๆ

หน้า 29

หน้า 30
ครับๆ
[คราวหน้าฉันจะเป็นคนซื้อตั๋วเอง เพราะงั้น]

[ไว้วันไหนมาชวนกันอีกรอบนะ]
ไปด้วยกันได้ทุกเมื่ออยู่แล้วล่ะครับ!!...ใช่มั้ยล่ะ!
** เทย์โตะกับมิคาเกะ สัญญาที่ให้กันไว้เป็นครั้งแรก **

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 708
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...