Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

Nurarihyon no Mago 102

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Apr 8, 2010 18:10 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 102

ไม่อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นโดยเด็ดขาด เอาไปโพสที่อื่นได้ แต่กรุณาเครดิตคนแปลด้วยงับ


นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 102 "อดีตของทั้งสอง"

หน้า 1
** หมู่อสูร ที่คืบเข้ามาใกล้!! **

เคย์โจโร - เอาล่ะนะ!! ผีหัวขาด!!

หน้า 2
["ความเกรงขาม" ของเคย์โจโร]
["มิดาเรย์งามิ" (เกศาอลหม่าน)]

[อโซบิอนนะโนะมัย (ระบำนารีเริงร่า)!!]

หน้า 3
ยักษ์ - กั๊ก...
อุ๊บ...

อ้ากกก
ก้ากกกก

หน้า 4
นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 102 "อดีตของทั้งสอง"
** ผีหัวขาดกับเคย์โจโร ปะทะ หัวหน้าปีศาจเมืองกรุง อิบาราคิโดจิ!! **

เคย์โจโร - อ้าวๆ เป็นอะไรไปล่ะ เจ้าพวกยักษ์ทุเรศ!!
เดี๋ยวฉันจะส่งพวกนายลงปรโลกให้หมดไม่ให้เหลือเอง!

หน้า 5
อิบาราคิโดจิ - เฮ้ย
แค่นี้ก็โดนจัดการแล้วหรอไง?

เคย์โจโร - อืม...สู้กันสองคนดีกว่าจริงๆด้วย ถูกมั้ยล่ะ?
คนที่อยู่ด้านหลังนายก็มีแต่ฉันเท่านั้น

นายถึงได้
"เดินหน้า" สู้ต่อไปได้ไง

นั้นเพราะถ้าพวกเรา
"อยู่คนเดียวก็จะอ่อนแอ"

ผีหัวขาด - [พูดเหมือนกันเลย]

หน้า 6
[เหมือนที่คนๆนั้น]
ปีศาจ - นายรู้เรื่องหรอเปล่า
"ผีหัวขาด" ออกมาอาละวาดอีกแล้วล่ะ
ผีหัดขาด - [พูดไว้สมัยก่อน...]

ปีศาจ - เห็นฮือฮากันว่าปีศาจหลายตนถูกแขวนคอที่สะพานญี่ปุ่นน่ะ

หน้า 7
รู้สึกมัน "ออกมา"
เพื่อฆ่า "ปีศาจ" อย่างพวกเรา

เขาว่า "ตอนที่ยังมีชีวิต" หมอนั้นกับเพื่อนของมันถูกปีศาจทรมานจนตาย
มันเลยกลายเป็นปีศาจ ตะเวนฆ่าปีศาจตนอื่นเพื่อแก้แค้น...

ท่านผู้นำ จะทำการเช่นใดดี
"ผีหัวขาด" ที่ออกอาละวาดบนเกาะของพวกข้า
ท่านจะปล่อยไว้งั้นหรือ?

พ่อริคุโอะ - โห...ท่าจะเคี้ยวยากใช่เล่นเลยนะ
ปล่อยให้มันลอยนวลแบบนั้น...คงไม่ได้ล่ะนะ
แน่นอนว่า

หน้า 8
ต้องปราบปีศาจซะหน่อยแล้ว

แกร่งไม่เบานี่นาย
แต่ได้แค่นี้เองหรอ...?

หน้า 9
ผีหัวขาด - "ความเกรงขาม" เมื่อกี้...มันอะไรกัน...
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย...

พ่อริคุโอะ - ไอ้นี่เขาเรียกว่า "มิวาซะ" (เทวกรรม)
เป็นความเกรงขามเฉพาะของผู้นำขบวนร้อยอสูร

ไม่คิดหรอ
ว่าถ้ามีเพื่อนก็จะยิ่งเก่งขึ้น?

ผีหัวขาด - เฮอะ...เพื่อนหรอ
มีไว้ก็เกะกะ
คนที่ต้องให้ปกป้องก็เป็นได้แค่ตัวรั้งมือรั้งเท้า

พอเสียเพื่อนไป...ก็รั้งจะทำให้ผิดหวังซะเปล่า
ฉันจะฆ่า...เพื่อนของนายด้วยตัวคนเดียวให้ดู...

พ่อนูระ - งั้นหรอ?

หน้า 10
เคย์โจโร - ช้าก่อน!!

ท่านผู้นำ ชีวิตนี้ข้ายอมยกให้ท่าน แต่ขอร้อง
ขอแค่คนๆนี้คนเดียว "ช่วย" เขาคนนี้ด้วยเถอะคะ?

ผีหัวขาด - คิโนะ เธออย่าออกมาซิ
ถอยไป...!!

พ่อริคุโอะ - เอ้าๆ

หน้า 11
อะไรกัน...แม้แต่ผีหัวขาด
ก็ถูกปกป้องเป็นเหมือนกันหรอเนี่ย?

ฟังให้ดี ผีหัวขาด

หน้า 12
ยอมแม้แต่จะสละชีวิตตัวเองเพื่อสิ่งที่ตนรัก...
สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้แสดงให้เห็นนี่ซิ ถึงเรียกว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริง

ความแข็งแกร่งของนาย
มันก็แค่ "การวางมาด"

ผีหัวขาด

การต่อสู้เพียงลำพังโดยไม่ได้แบกรับอะไรไว้เลยนะ ใครๆก็ทำได้
พวกฉัน...ต่อสู้เพื่อปกป้องสิ่งสำคัญของตน

หน้า 13
แบบนั้นจะดูเก๋กว่า นายว่ามั้ย?
[คนๆนั้นพูดกับฉันไว้แบบนั้น]

ผีหัวขาด - หาว่าฉัน...
วางมาดหรอ...?
[ใช่แล้ว ตอนนั้นเองก็เหมือนกัน]
[พอฉันแลกจอกเหล้ากับคนๆนั้น]

[ถึงได้เข้าใจความหมายที่แท้จริง]
[ของคำพูดนั้น]

เคย์โจโร - เสียใจด้วย...ผมของฉัน จะว่าสวยหรือน่ากลัว
แต่พอเป็นความเกรงขามล่ะก็...จะไฟจะไฟฟ้าก็ไม่ให้ผ่านได้หรอก

ยักษ์ - ฮึก...
อุ๊ก...

อิบาราคิโดจิ - เฮ้ย พวกแกเป็นยักษ์ไม่ใช่หรอ?
มัวยืนทื้ออะไรอยู่ได้?

ก็แค่ผม
ตัดมันซะ

หน้า 14
องเดโกบาจิ (ไม้กลองอสูร)
"บุสึกิริบาซามิ" (กรรไกรเฉือนพระโพธิสัตย์)

หน้า 15
ไงล่ะ
เห็นตัวแล้ว

หน้า 16
ผีหัวขาด - เสร็จฉันล่ะ

หน้า 17
อิบาราคิโดจิ - [ลายบนพื้นนี่? มันอะไรกัน...?]
["สวนญี่ปุ่น" หรอ...?]

[ไม่...ไม่ใช่]
[ทำไม...วงกลมบนทรายถึงได้ถูกวาดโดยที่มีฉันอยู่ตรงกลาง?]

ผีหัวขาด - อายาโทริ (พันธนาการสังหาร)
ราเซ็นจิน (คมมีดกรงจักร)

หน้า 18
เคย์โจโร

หน้า 19
ฉันนี่เป็น
ปีศาจ"อ่อนแอ"
ที่ออกนอกลู่นอกทางได้ง่ายจริงๆ

ได้เธอช่วยทำให้ฟื้นสติอีกแล้วนะ
ขอบใจเธอมาก

เคย์โจโร - คนบ้า

แกร๊ก
แกร๊ก
แกร๊ก
** มันยังไม่จบเพียงเท่านี้...!! **

นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 102 / จบ

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 707
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 17, 2010 102 en niphredil
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian