Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Nurarihyon no Mago 107

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Jun 1, 2010 09:00 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 107

ยังต้องเรียนรู้เรื่องสำเนียงพื้นบ้านไทยอีกเยอะเลยแฮะเรา...

ตอน 108 จะตามมาภายหลังนะงับ (น่าจะภายในวันนี้อยู่ดีแหละ)...แต่ขอบอกไว้ก่อนเรื่องหนึ่ง ถ้าป๋มดรอปนูระไป อย่าตกใจนะงับ ตามจริงตั้งใจจะดรอปแล้วเอาเมทัลลิก้าขึ้นมาแทนอ่ะงับ เพราะนูระมีคนแปลไทยอยู่แล้ว (ปกติป๋มจะไม่แปลซ้ำกับคนแปลคนอื่นเด็ดขาด เพราะมีการ์ตูนอื่นที่อยากทำอีกมากโขอ่ะงับ) แต่ถ้าคนแปลคนนั้นหันมาขอใช้คำแปลป๋มแทน...ป๋มทำต่อแล้วกัน แต่ถ้าป๋มเห็นว่ามีคนแปลคนอื่นเข้ามาแทนที ไม่ว่าจะในเว็บไหนก็ตาม ป๋มขอดรอปนะงับ...

อนุญาตให้นำไปทำแสกนได้ แต่แสกนเลชั่นนั้นต้องมี
1) เครดิตที่ครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุด อย่างน้อยต้องมีเครดิตคนแสกนหรือกลุ่มแสกนที่คุณเอารูปเขามาใช้ เครดิตคนแปล และเครดิตคนลงคำในกรณีที่คุณเอาของกลุ่มอื่นมาใช้ หรือไม่งั้นก็เครดิตคนคลีนของคุณด้วย
2) ข้อความให้ผู้อ่านสนับสนุนฉบับลิขสิทธิ โดยไม่อ่านเฉพาะการ์ตูนที่หาได้ตามเน็ตเท่านั้น


นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 107 "สู่นายผู้คลุมเครือ"

หน้า 1
นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 107 "สู่นายผู้คลุมเครือ"

ข้าจะจัดการกับความมืดใหญ่โตที่ยืนขวางอยู่ ณ บัดนี้!!

หน้า 2
** ริคุโอะ อยู่กับเซ็นกลางป่าเขา **
เซ็น - รู้สึกว่าที่นี่จะชื่อว่าเขาคุโรมะล่ะเว้ย

แดนแห่งตำนานที่มินาโมโตะ โยชิสึเนะแห่งโนจิ...อุชิวากะมารุได้รับการฝึกฝนจากคุรามะเท็งงู

เป็นสถานที่ที่สมชื่อ "เส้นทางรากไม้" จริงๆ

...เริ่มจะเข้ารุ่งเช้าแล้ว
...สีหน้านายตอนนี้เจ๊งมากเลยนะ...ริคุโอะ

หน้า 3
ท่าจะไปเรียนการทำงานอื่นนอกจาก "การเบี่ยงงาน" จากโทโนะมาเยอะเลยนะ ริคุโอะ
ถ้านายยังต้องฝึกพรุ่งนี้อีก นายก็ทำกับข้าวด้วยล่ะกัน...

หน้า 4

หน้า 5
กิวคิ - ความเกรงขามของนูราริเฮียง...คือการเบี่ยงแบนความสนใจแล้วค่อยตัดผ่านความเกรงขามของศัตรู...
แต่แค่นั้นช่วยให้เจ้าเอาชนะซึจิกุโมไม่ได้หรอก

เปลี่ยนเป็นร่าง "กลางคืน" แล้วงั้นรึ?
ถ้างั้น เริ่มก้าวขั้นต่อไปเลยล่ะนะ

เจ้าได้มันมาแล้วนี่ ดาบที่สะบั้นได้แม้ศัตรูที่ใหญ่โต
เจ้ามีเวลาอีกไม่มากแล้ว คำนึงถึงเรื่องนั้นเป็นพอ!!

หน้า 6
ริคุโอะ - แล้วมันอยู่ที่ไหนกันล่ะ...ดาบที่ตัดสะบั้นซึจิกุโมได้?
ถ้าไม่มีมัน ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

เซ็น - [กิวคิเองก็ไม่รู้จักออมไม้ออมมือกันเล๊ย]
นายบ่นพึมพำแต่เรื่องนั้นมาแต่เมื่อกี้แล้วนะ...

...เอาน่า นายพักก่อนเหอะ!
พอพระอาทิตย์ขึ้น นายก็ต้องฝึกในร่างกลางวัน ใช่มั้ยล่ะ?

เซ็น - หา...

หน้า 7

หน้า 8
...เฮ้ยๆ!?
ไม่เร็วไปหน่อยหรอ กิวคิ?

ริคุโอะ - เซ็น! ทางนี้!!

เท็งงู - หืมม์...

หน้า 9
เซ็น - มันเรื่องอะไรกันฟะ ให้พักกันน้อยไปหน่อยแล้วมั้งเนี่ย!?

ริคุโอะ - ถอยไป
เจ้าพวกนี้...มันตั้งใจจะฆ่าพวกเราจริงๆ

เซ็น - ว่าไงนะ?
ริคุโอะ - เซ็น...เดี๋ยวฉันจะเปิดทางให้

นายใช้โอกาสนั้นรีบหนีออกไปจากที่นี่ซะ!!

เซ็น - หะ...เห้ย
ริคุโอะ!!

หน้า 10
คุรามะเท็งงู - กิวคิ...เจ้าหนูนั้นเป็นอย่างไรบ้าง

กิวคิ - ...ข้าให้เขาพักซักแป๊ปหนึ่ง
อีกเดี๋ยวก็จะเริ่มกันใหม่แล้ว
คุรามะเท็งงู - งั้นรึ
การให้กำเนิดในรอบพันปีกำลังใกล้เข้ามาแล้วนะ...

ปีศาจกลับชาติ ฮาโกโรโมะกิตซึเนะ...
ปีศาจตนนั้นกลับชาติมาเกิดทั้งหมด 7 ครั้งใน 600 ปีกว่านับจากการเกิดครั้งแรก

แต่พอมีหางที่ 9 ขึ้นมา ฉันก็ได้ "หลุดจากที่นั่ง"
โดยมีมินะโกโรชิจิโซวเข้ามาแทน!

หมอนั้นดัดแปลงความทรงจำของปีศาจเมืองกรุงจำนวนหนึ่ง
แล้วขึ้นไปยืนบนจุดยืนของข้า...มันมีพลังประหลาดบางอย่างแฝงอยู่...

หน้า 11
กิวคิ - ...แล้วปีศาจนามว่ามินะโกโรชิจิโซวนั้น
ควบคุมแม้แต่ฮาโกโรโมะกิตซึเนะงั้นรึ?

คุรามะเท็งงู - ไม่น่าใช่ ไม่มีปีศาจตนไหนควบคุมฮาโกโรโมะกิตซึเนะได้หรอก...
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเจ้านั้นต้องการอะไร แต่มันคงอยากได้ตำแหน่งที่ดีสำหรับตนตอนที่ทารกนั้นคลอดล่ะมั้ง

กิวคิ - ไม่มีใครรู้เป้าหมายของมันรึ?

คุรามะเท็งงู - ...แต่โทษทัณฑ์ที่ทำให้คุรามะเท็งงูผู้นี้ต้องถูกขับไล่...ข้าจะเอาคืนมันอย่างสาสม
ข้ามิอาจยอมรับการให้กำเนิดครั้งนี้ได้ ข้าต้องหยุดมันให้จงได้!!

กิวคิ - ใช่แล้ว...ริคุโอะจะต้องได้พลังที่จะหยุดยั้งสิ่งนั้นมาอย่างแน่นอน

ข้าขอขอบพระคุณท่าน
ขอให้ท่านรออีกซักเดี๋ยวหนึ่ง...

หน้า 12
คุรามะเท็งงู - ...เอ้าๆ? กิวคิเอ๋ย
นี่มันก็เลยเวลา..."ที่สัญญากันไว้ตอนแรก"มาแล้วน่ะ?
เพราะฉะนั้น ข้าจะเป็นคนจัดการที่เหลือเอง...ข้าขอเนะเนะคิริมารุไปก่อนล่ะ

กิวคิ - อะไรน่ะ...

ริคุโอะ - เซ็น!! ตอนนี้แหละ!!!

หน้า 13
เป็นอะไรไปเล่า!? หนีไปซิ เซ็น!?

เซ็น - อย่ามาล้อกันหน่อยเลย ริคุโอะ...

ริคุโอะ - เซ็น...?

เซ็น - แกนะแก ริคุโอะ...
ทำยังกะฉันเป็นตัวถ่วงไปได้นะเฟ้ย...
ริคุโอะ - หา!? เปล่าซะหน่อย!!
เซ็น - ไม่ต้องมาเปล่าเลย

ริคุโอะ - รีบๆหนีไปเหอะน่า!!
เซ็น - ห๊า!?
เรื่องให้เด่
ริคุโอะ - หนอยแก

กิวคิ - [ริคุโอะในตอนนี้น่ะ]
[เอาชนะเท็งงูแห่งเขาคุรามะไม่ได้หรอก...!]

หน้า 14
[ริคุโอะ...ได้เรียนรู้ถึงความสามารถภูมิฐานของนูราริเฮียงที่โทโนะ]
[ตอนที่ซึจิคุโมะบุกเข้ามาก็ใช้ความเกรงขามนั้นเบี่ยงเบนความสนใจของหมอนั้นได้...ถึงจะไม่น่าเชื่อก็ตาม...]
[แต่ว่า...จนบัดนี้ก็ยังไม่อาจรู้ถึงตัวเองอย่างถ่องแท้ได้]

[หมอนั้นลืม]
[ความยืดหยุ่นของคนไป]

ริคุโอะ - ถ้างั้น...
ก็ถอยไป เซ็น!!

...ฉันจะจัดการมัน!!

หน้า 15
กิวคิ - [ข้าเองเมื่อก่อนก็เป็นมนุษย์...]
[เพราะฉะนั้นถึงได้เข้าใจความรู้สึกที่ไม่อยากแสดงปมด้อยของตนให้คนอื่นเห็น]

[แต่ว่าเขาต่างจากรุ่นที่ 2]

[ท่านผู้นั้นสามารถไว้เนื้อเชื่อใจพวกพ้องได้]
ริฮัน - [ครึ่งหนึ่งของฉันเป็นมนุษย์]
[ฉันยอมรับในตัวตนมนุษย์ของตนเอง...และได้ทำสิ่งที่มีแต่มนุษย์เท่านั้นที่ทำได้]
[ฉันว่าการไว้ใจพวกนายเนี่ยแหละ ดีสุดแล้ว]

[มาสู้ร่วมกันเถอะ...นะ]
[ให้ฉันได้ยืนพลัง...ของพวกนายหน่อย]

หน้า 16
ริคุโอะ - บ้าที่สุด...แฮ่ก แฮ่ก
เจ้าพวกนี้...แกร่งชะมัด...
[ฉันไม่มีดาบที่จะตีพวกมันให้กระจายได้]
[ฉันต้องการ...ดาบที่จะใช้ปกป้องเซ็นได้...!!]

[ดาบที่ปกป้อง...ขบวนร้อยอสูร...]
แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก
เซ็น - ริคุโอะ

ฉันจะไม่ถอย...และก็ไม่ได้อยากหนีด้วย!!
ฉันนะ...อยาก "เป็นประโยชน์" ให้นาย...ต่างหากล่ะ

กิวคิ - [แต่ว่า..เวลาแค่ 3 วันมันไม่ได้การซินะ...]

[กรรมนั้น...ใช้ได้เฉพาะผู้ที่มีความเกรงขามมากจนได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจอย่างแท้จริง]
[ความเกรงขามที่ยิ่งใหญ่...โอบล้อมอยู่ภายในความเกรงขามที่ใหญ่ขึ้นไปอีก...นั้นแหละคือ "เฮียกคิยะโคโนะมิวาซะ" (เทวกรรมแห่งขบวนร้อยอสูร)]

หน้า 17
เซ็น - ก็ฉัน
เป็นขบวนร้อยอสูรที่แลกจอกกับนายแล้วไม่ใช่หรอไง!!

ริคุโอะ - เซ็น...

...งั้นก็ได้
เป็นลูกน้องที่เรื่องมากจริงนะนาย

เซ็น - เข้าใจก็ดีแล้ว

กิวคิ - [กรรมที่ห่อหุ้มด้วยร้อยอสูร]

หน้า 18
ริคุโอะ - ช่วยกางปีกอสรพิษของนาย
เพื่อฉันทีเหอะ

เซ็น - รับทราบ นายน้อย

กิวคิ - [จงระวังไว้ ริคุโอะเอ๋ย]
[เจ้านั้นยังเก่งขึ้นได้อีก!!]

หน้า 19-20
ริคุโอะ - [นี่มัน...อะไร...]
[กัน...?]

** เกิดอะไรขึ้นกับริคุโอะ...!? แล้ว "กรรม" นั้นคือ...!? **

นูระ หลานจอมภูต
องก์ที่ 107 / จบ

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 27, 2010 107 en niphredil
May 28, 2010 107 es unok-kun
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk