Sengoku Basara 3 4

OYAKATA-SAMAAAAAAAAA!!!!!!!!! \o/

I planned to have this out since Sunday, with the airing of the first episode of Basara 2 anime (a shame that no one is currently working on Basara 2 manga anymore though...that's what actually got me into the series...:( ), but couldn't get it done. Thanks to the first episode, however, I'm fully hyped...good thing CB didn't come yet...bad thing, no room for MM. >_>"

Just a note though, I actually have chapter 5 translation 95% done from the cam raw. Once Rena releases her raw, I bet it won't be long before I post the completed translation of it up as well. Good foreshadowing for this chapter though (for those who knows the story of Basara 3, even as vaguely as I do, and for those who knows about the real history of Sengoku Era... ._.")



PS. Changed some of the translation of skills' names to its official(?) English name...>_>"

Sengoku Basara 3
Chapter 4 "Azure Lightning, Crimson Flame"
Pg. 1
** And that man who's facing the One-Eyed Dragon... **

Masamune - Not bad.
I'm starting to fire up.

Pg. 2
Sanada Yukimura...!!

** The vigorous young tiger of Kai's Takeda Army!! **

Pg. 3
-- Kai --

Soldier - My lord!! The Takeda Army is constantly pressing us...
They're overpowering us.
General - Ngh...

He seriously...is strong...
The Tiger of Kai...Takeda Shingen.

Sir, I believe we better retreat...your decision, please...
Something's under the ground...

Sasuke - [Kagemoguri no Jutsu!!!]
Soldier - GWAAAH!!!
== Shadow-Diving Technique

Pg. 4
Yo-Yo-Yo-You, could you be
the shinobi of Takeda!!?

-- Takeda Army, Sanada’s Shinobi Division --
-- Sarutobi Sasuke --

Sasuke - Head of Sanada’s Shinobi Division, Sarutobi Sasuke,
has snuck in.

Yukimura - UWOOOOOOO,
you're not taking the first shot, Sasuke!!!

Pg. 5
DAISHARIN!!!!!
== Great Wheel

I'm Sanada Genjirou Yukimura!!!
-- Takeda Army --
-- Sanada Yukimura --
Your name shall be forever remembered by me, great general.

Pg. 6
Soldiers - The enemy's general is down!!
Our Takeda Army has won!
Sasuke – Geez,
I'm defeated, Master Sanada.

Yukimura - U...

WOOOOOOOOO!!!

Soldier - [Yukimura-sama!!!]

Pg. 7
Those Takeda bastards...We'll blow you apart...
But our lord might still be alive...!!
Who cares?

Yukimura - Hah!!!

Sasuke - Shit...

Pg. 8

Pg. 9
Yukimura - OYAKATA-SAMAAA!!!!!
-- General of Takeda Army --
-- Takeda Shingen --

Shingen - Yukimura...

Pg. 10
Yukimura - Ngh.

Wah!

Shingen - Don't be so complacent, Yukimura!!
Remember, a single opening can point to your defeat!!

Yukimura - O-...
Oyakata-sama...

My deepest apology~~!!!
I, Yukimura, was being complacent~~

Pg. 11
You indeed are the man deserved to have your banner placed at the capital!!
Oyakata-sama~

Shingen - Hmph,
Yukimura.

Yukimura - OYAKATA-SAMA!

Shingen - YUKIMURA!!

Sasuke - I'm done with these guys up here now...wait,
Yukimura - OYAKATA-SAMA!!
Shingen - YUKIMURA~!!

Sasuke - Your usual right after
the battle, huh?
Yukimura - OYAKATA-SAMA~!!
Shingen - YUKIMURA~!!!
Yukimura - OYAKATA-SAMA~~!!
Shingen - YUKIMURAAAA!!!
Yukimura - OYAKATA-SA
Shingen - YUKIMU
Sasuke - Ah~ Geez.

Pg. 12
-- Takeda Castle --
-- Tsutsujigasaki House --

Yukimura - Hah!

Soldier - Ever since he returned from the battle,
Yukimura-dono has been practicing spears
alone, days and nights...

He must be really remorseful
for not notice that rock...

Pg. 13
Sasuke - Master Sanada,
shouldn't you take some short break?

Yukimura - Sasuke.
Sasuke - And Master, are your hands injured?

Yukimura - ?? My hands...?
What do you mean? I'm not injured anywhere.

Sasuke - I see. That's good then. Ever since back then,
you seem to be cautious about your hands.

Yukimura - ? I am...? Really...?
Sasuke - He doesn't even realize it himself then.

Yukimura - This may actually represent my heart which laments for my lack of experience.
I tried to be helpful...yet I ended up being saved by Oyakata-sama...

Hah!!

Pg. 14
-- A pile of armors he destroyed --

Not enough yet!!
I must become much...much stronger...!!

Sasuke - You just never let down your passion,
Master.

But
I'll still recommend you to take some break, though.

You've always been fighting with something, no?
...in the mountains of Kai.
Ever since you fought with that person...

Yukimura - [In the mountains of Kai...!!]
Sasuke - That was when you received the news about the fall of the Demon King,

so it was quite some while back.

Pg. 15
Yukimura - Masamune-dono

O-O-O-O-OYA-OYAAAAA...

OYAKATASAMAAA!!!!!

Why do you have your weapon with you...!!? Are we going on a move!!?

Pg. 16
Shingen - Yukimura!!
If you have the time to be lamenting, then let me see some trace of your blazing spirit!!!

Yukimura - 'Sir.
Could...
Could you be....

You've come here...in person...for me...
U...Uuh.

OOOOOOOOHHH!!! I, YUKIMURA, AM BLAZING UP!!!!
OYAKATA-SAMAAAAA!!!!!

Pg. 17
REKKA!!!
Shingen - [HAYAKIKOTO KAZE NO GOTOKU]
== Ardent Flame
== As swift as gale

Yukimura,
let me ask you.
What will you do once you gain more strength?

Yukimura - Oh,
Wh-why would you ask such thing!!?

Of course, I, Yukimura,
will become helpful to you, Oyakata-sama!!

Pg. 18
KOEN!!
Shingen - [UGOKAZARUKOTO YAMA NO GOTOKU]
== Tiger Flames
== As motionless as mountains

And after you've obtained that power,
what will you work toward next?

Yukimura - Certainly,
I shall work toward receiving praise from you!!!
If I can be of any help to your conquest of the capital...!!
Then there shall be nothing more pleasurable to this Yukimura!!

Pg. 19
Shingen - If so,

what will you remain with
once that man is gone?

Yukimura - Wha-
Sir...!!...O-Oyakata-sama!! What are you saying...?

Shingen - All creation are bound to age.
That's the truth of the world.

Yukimura - Bu-But, sir, that's...the matter that has yet to come!
Right now, I shall concentrate on the immediate matter of-

Shingen - Answer me.

Pg. 20
Yukimura - Wha-What do you expect me to answer, Oyakata-sama?
...You're the only one...

I'm not going
to lose before my eyes, ever!!!

Pg. 21
Shingen - You...

FOOL!!!!!

Yukimura!! Do you not see that your narrow heart is what weakens you the most!!?
Let alone the reverence of the tiger, you right now are no more than a kitten hiding behind a tiger!!!

Pg. 22
Remember this: With that kind of thought,
no matter how powerful you become, you'll never be able to stand as an independent leader!

Yukimura - Ah...
Ah...Ah...
Oyaka...
ta
sama...

Pg. 23
Shingen - Yukimura...
What do YOU yourself long for...?

Think that over
in the dark for sometime...!

Pg. 24
FUN!!!
== Indignation

Pg. 25
Yukimura...

find
yourself,

while that time
has yet to come without any warning...

Yukimura - Ugh...

Ah,
this is...

A rock fell on the hole Oyakata-sama made...
Hm...?

Pg. 26
Sa-
Sasuke!!
Sasuke - Oh
Oh...?

Yukimura - Sasuke,
how come you get caught in here too...?
Sasuke - Hmm, well, I wonder about that as well...

He did get me before I notice.
Yukimura - Are you hurt!?
Sasuke - I'm perfectly fine.
Though, normally, I would never expect Oyakata-sama to hurt Master, but...

Shit...

Yukimura - I'm sorry...
Sasuke...

First, I got Oyakata-sama to help me, and now, I got you stuck in here with me...
I'm just so worthless...!!

Pg. 27
Sasuke - Geez, listening to that fretful stuff in a small place like this is just a bit too much for me.
...But

in fact, I
was worrying about that as well.

When that rock came falling back then,
if it wasn't because of Oyakata-sama, you've have...

Yukimura - Sasuke...

Sasuke - Wait, just forget about that!!
What am I saying?

Well then, I'm getting out through the ground with my "Kagemoguri".
Yukimura - Ooh?
Sasuke - A shinobi like me isn't free enough to wait for Oyakata-sama to destroy this rock after all.
Best of luck, Master.
== Shadow-Diving

Pg. 28
Sasuke - Wha...Wait?
Did the rock...

sink a bit just now?

Shingen - Hm!?

This
isn't good.

Pg. 29
Sasuke - The rock is just too big for the floor to support...
You overdo it again, Oyakata-sama...!
Will my "Kagemoguri" work while I carry Master Sanada, I wonder...!?

Yukimura - You go. Don't worry about me, Sasuke.
Sasuke – !? Master.

Yukimura - This
is a trial Oyakata-sama has given to me...
for me to overcome it with my own power.

Sasuke - Eeeh? You think so~...?
Yukimura - Uuh...
Ooooooh

OOOOOH
Sasuke - Wait...this big rock is just too much for you!

Pg. 30
Yukimura - I'm not
lamenting.

You even...came here!!
For someone as worthless
as me...!!

Even so...I
still

Ugh.
Sasuke - Master Sanada!!
This isn't the time to be talking...about a trial or anything!! We're in deep trouble right now.

Yukimura - You go out alone then!!

Sasuke - Don't be stupid.
No shinobi will ever abandon his master!!

Pg. 31
Yukimura - Ugh.
[I...can't even protect the comrade behind me,]
[then how can I ever be of any help to Oyakata-sama...!!?]

Shingen - [Yukimura,]
[what is it do you long for...?]

Yukimura - OOOOH
[I long]
[for your conquest of the capital!!]

Shingen - [What do YOU yourself long for?]

Yukimura - O
O
O
I...
O

Pg. 32
[My arms...!!!]

Pg. 33
Nnnngh, Masamune-dono!! My arms feel like being struck by lightning!!

Masamune - Ya-ha!!
Same here, Sanada Yukimura. Your flame is scorching my two arms!!

Pg. 34
Sasuke - Oyakata-sama is calling, Master Sanada.

Masamune - I won't...courtly bet you my farewell...

Now that the Demon King is dead, I don't know how things will go,
or when will I have a chance
to cross swords with you again, so

‘tis my way of saying goodbye.
If you ever feel defeated,
remember that lightning I left in your arms.

Pg. 35
Do! not! forget!!

I am the one
who's gonna defeat you.

Pg. 36
Yukimura - [Masamune-dono...]
Shingen - Ngh.

Hmm!?

Pg. 37
Shingen - This fiery wind...

Pg. 38-39
Yukimura - OOOOOOOUUUUUUUHHH

TEN
HA

ZESSOU!!!!!
== Ruler of the Heavens

Pg. 40
Sasuke - Way to go, Master Sanada.
That's awesome.

Yukimura - Oyakata-sama, you've asked me...
"What do I myself long for?"

I have been thinking it over in the dark,
but my answer shall remain the same.

What I, Yukimura, long for is your conquest to the capital.
...I have never once thought of the world without you...

But

Pg. 41
in that darkness,
I could feel it in my arms,
the heart of concern my comrades have for me.

Pg. 42
My deepest apology, Oyakata-sama!!
I cannot accomplish anything with my power alone...!!
Without the hearts of others,
I wouldn’t be able to accomplish this trial.

Please do scold this Yukimura for not being
able to become an independent leader, Oyakata-sama...

Shingen - Yukimura.
Yukimura - 'Sir!!!

Devote yourself to it. From today on,
you'll face even more ambivalence and difficulty,
but I'm sure you will one day find your answer.

Pg. 43
Yukimura - [OYAKATA-SA]

BWAH.
Shingen - You're wide-opened!!!!

I told you not to be complacent!!!!
Yukimura - OOOOOH, MY DEEPEST APOLOGY~~ OYAKATA-SAMAAAA

Shingen - Yukimura!!

Yukimura - Oyakata-sama!!

Shingen - YUKIMURAAA!!
Yukimura - OYAKATA-SAMAAAA!!
Shingen - YUKIMURAAA!!
Yukimura - OYAKATA-SAMWAAAH.
Shingen - YUKIMURWAAAHH.
Yukimura - OYAKATASAMWAAAH.
Shingen - YUUKIEMURWAAR.
Yukimura - OOYAAKAATAASABWAAH.
Sasuke - Haah, they're at it again.

Pg. 44
-- Oushuu --

Masamune - HA!

Pg. 45
Kojuurou - Masamune-sama, our soldiers are all prepared for the move now.
Masamune - OK, let's get going then.

We'll be heading to Odawara
in Houjou.

Masamune - Our only target is
Toyotomi's head.

Now,
let's start our party.
** The two heroes...head for the day the strongest will be decided!! **