Already said, I had it 95% done a while back, so I'll get it all done once Rena uploads her raw...:3
You may only use this translation after I approve your proofreading. Send a proofreaded script to me via PM and wait for me to say OK to it before using.Sengoku Basara 3
Chapter 5 "The Roar"
** For whom are those blades and faiths existed!! **
At that day, I've
vowed to create a world where everyone can live happily.
** The heated promise he has with Itsuki is vividly being revived... **
won't be too far
after we took him down.
Will be mine...!!
Hanbei - Fufu,
come, the One-Eyed Dragon.
[the last and best plan]
Hideyoshi - Destroy them!!!
Take down Odawara, and show the land of the rising sun of my power!
All soldiers, move to the front!!!!
Masamune - Are you OK?
Kojuurou - Yes, sir.
Please proceed as you wish, Masamune-sama.
I, Kojuurou, shall protect your rear at the cost of my life.
Soldiers - We too!
We're not going to let Boss and Kojuurou-sama take all the good scenes.
We all have
prepared ourselves as well.
Masamune - Not a single one of you...
are allowed to dropped out in this.
Psyche up, guys!!
Soldiers - YEAH!!
Masamune - Boost up your morale and follow me!!
Soldier - YEAH!!!
keep it cool though.
Soldier - YA-HA!!!!
We-…We-We received a message!!
The Date Army's invading from North-East!! Suppress them...
Masamune - GET UP!!!!
...How many of them have we knocked out already, Kojuurou?
Kojuurou - I would say around 800.
Masamune - And in those 800, how many were that bastard Toyotomi and his army?
Kojuurou - Masamune-sama!!
Masamune - Even introverts like Hojo wouldn't be as foolish as to not placing any patrol,
why not even
a single person?
Soldier - WAH!
Kojuurou - You alright?
Calm down your horses.
Soldier - Ye-Yes, sir.
Masamune – The bloodlust…? But…
I've never sense any bloodlust this strong before...Thanks to that, our horses are all in fright.
Just wait, Toyotomi.
I'll be right there.
You guys wait here.
Kojuurou - Masamune-sama.
Masamune - HA!
[All those dead corpses]
[are of the Hojo Army...!!]
Soldier – As you see…I can’t fight anymore…
Masamune - Tch.
[He doesn't notice m-...]
...This guy...he took my attack without even faltering...
Kojuurou - Your front is wide open!!
Masamune - Kojuurou!!
Kojuurou - I was on my guard the whole time. Masamune-sama, this man...
Soldier - Ple...
Kojuurou - He's not
a normal soldier.
Masamune - Yeah,
The Head of Oushuu,
has now arrived.
You finally drew it.
[What's this shape feeling...]
[It chills right down my spine...?]
[I am attacking him]
[yet it's as if he doesn’t]
[even bother with me...]
Your movement is seriously slow, eh?
Mitsunari - Who the hell
Masamune - Wha...
Kojuurou - Masamne-sama!
Masamune - Stay back!!
like fighting with me now...?
Mitsunari - You too are an enemy of Hideyoshi-sama?
Masamune - Kuh!
Mitsunari - Hanbei-sama had ordered me to cut down
anyone who passed by this North-Eastern front.
...Are you opposing Hideyoshi-sama as well?
Masamune - Isn't that obvious?
There’s no way I will want the world with nothing but heaps of corpses like this.
I'll defeat Toyotomi,
and rule over the world myself.
Mitsunari - Don't prattle about...
you small fry.
Masamune - HA!
Kojuurou - MASAMUNE-SAMAAAA!!!
Soldier - UWOOO, BOSSS!!!
DAMMIT, YOU AIN’T GETTING AWAY WITH THIS!!!
Masamune - Idio-...
Mitsunari - DANZAI
Masamune - Shit!
Kojuurou - ...Masa...mune...-sa...
Soldier - Ugh...
Mitsunari – It’s futile no matter how you try.
You already lost from the point you stands opposite to Hideyoshi-sama.
exists for Hideyoshi-sama.
Kojuurou - Masamune...-sama.
Mitsunari – Die.
Masamune – DEEYAAAH!
Mitsunari - ZANKAI.
== Shameful Regret
Masamune - Hah.
Soldier - You bastard!!
Mitsunari – Enough of your game.
I'll slash all of you down
like these stupid soldiers right now.
Soldier - Kuh...
Masamune – HA…
I can’t be
in the place like this.
Soldier - Boss...
Masamune - I'm not
going to lose anything.
Soldier - Boss!
Kojuurou - I'll always protect him.
As the Dragon's Right Eye,
Mitsunari - Fools...
why do you point your sword at Hideyoshi-sama...?
Why do you follow such a frail leader...?
??? - [Our Toyotomi Army are being pushed]
[due to the betrayal of our allied generals.]
Mitsunari - ...Fine then.
I'm going to negate
your very existence.
Toyotomi - Even the strong fort of Odawara
collapsed under our hands.
Next will be Japan,
and we'll rule over all.
Let's march on together,
Hanbei - Yes.
rule over all...Hideyoshi...
Just hang in there...
Soldiers - A cry of victory?
Hideyoshi-sama has won then.
You were marvelous in protecting the North-East!!
Not even a single soldier...managed to...
I-...Ishida-dono...please don't feel discouraged...
It's normal to feel depressed when you've taken so many lives...
Masamune - Ah...
** The dragon's lamentation resounds so sadly. **