Already said, I had it 95% done a while back, so I'll get it all done once Rena uploads her raw...:3
You may only use this translation after I approve your proofreading. Send a proofreaded script to me via PM and wait for me to say OK to it before using.
Sengoku Basara 3
Chapter 5 "The Roar"Pg. 1
** For whom are those blades and faiths existed!! **
Pg. 2
At that day, I've
vowed to create a world where everyone can live happily.
That world
** The heated promise he has with Itsuki is vividly being revived... **
Pg. 3
won't be too far
after we took him down.
Pg. 4
Got it...
This world
Will be mine...!!
Pg. 5
Hanbei - Fufu,
come, the One-Eyed Dragon.
I'll reward
[the last and best plan]
[for you]
Pg. 6
Hideyoshi - Destroy them!!!
Take down Odawara, and show the land of the rising sun of my power!
All soldiers, move to the front!!!!
Pg. 7
Masamune - Are you OK?
Kojuurou - Yes, sir.
Please proceed as you wish, Masamune-sama.
I, Kojuurou, shall protect your rear at the cost of my life.
Soldiers - We too!
We're not going to let Boss and Kojuurou-sama take all the good scenes.
We all have
prepared ourselves as well.
Pg. 8
Masamune - Not a single one of you...
are allowed to dropped out in this.
Psyche up, guys!!
Soldiers - YEAH!!
Pg. 9
Masamune - Boost up your morale and follow me!!
Soldier - YEAH!!!
But,
keep it cool though.
Soldier - YA-HA!!!!
Pg. 10
We-…We-We received a message!!
The Date Army's invading from North-East!! Suppress them...
Masamune - GET UP!!!!
Got it!
...Next up!!
...How many of them have we knocked out already, Kojuurou?
Kojuurou - I would say around 800.
Masamune - And in those 800, how many were that bastard Toyotomi and his army?
Kojuurou - Masamune-sama!!
Pg. 11
Masamune - Even introverts like Hojo wouldn't be as foolish as to not placing any patrol,
yet why...
why not even
a single person?
Soldier - WAH!
Kojuurou - You alright?
Calm down your horses.
Soldier - Ye-Yes, sir.
Pg. 12
Masamune – The bloodlust…? But…
I've never sense any bloodlust this strong before...Thanks to that, our horses are all in fright.
[It's coming]
[from there...]
Hmph.
Just wait, Toyotomi.
I'll be right there.
You guys wait here.
Kojuurou - Masamune-sama.
Masamune - HA!
Pg. 13
[All those dead corpses]
[are of the Hojo Army...!!]
Pg. 14
Soldier – As you see…I can’t fight anymore…
Please...spare my-...
Heeks!
Masamune - Tch.
DEATH FA...
[He doesn't notice m-...]
Pg. 15
HA!
...This guy...he took my attack without even faltering...
Pg. 16
Kojuurou - Your front is wide open!!
[What...]
Pg. 17
Masamune - Kojuurou!!
Kojuurou - I was on my guard the whole time. Masamune-sama, this man...
Soldier - Ple...
Please...
help...
me.
Kojuurou - He's not
a normal soldier.
Pg. 18
Masamune - Yeah,
I know.
The Head of Oushuu,
Date Masamune,
has now arrived.
Pg. 19
Pg. 20
You finally drew it.
Pg. 21
[What's this shape feeling...]
[It chills right down my spine...?]
[I am attacking him]
[yet it's as if he doesn’t]
[even bother with me...]
Tch.
Pg. 22
What's wrong?
Your movement is seriously slow, eh?
Pg. 23
Mitsunari - Who the hell
are you?
Masamune - Wha...
Tch.
Pg. 24
Kojuurou - Masamne-sama!
Masamune - Stay back!!
…Finally feel…
like fighting with me now...?
Mitsunari - You too are an enemy of Hideyoshi-sama?
Masamune - Kuh!
Pg. 25
Mitsunari - Hanbei-sama had ordered me to cut down
anyone who passed by this North-Eastern front.
...Are you opposing Hideyoshi-sama as well?
Masamune - Isn't that obvious?
There’s no way I will want the world with nothing but heaps of corpses like this.
I'll defeat Toyotomi,
and rule over the world myself.
Pg. 26
Mitsunari - Don't prattle about...
you small fry.
Masamune - HA!
[He's go-...]
Pg. 27-28
Pg. 29
What
did
you
just...
Kojuurou - MASAMUNE-SAMAAAA!!!
Pg. 30
Soldier - UWOOO, BOSSS!!!
DAMMIT, YOU AIN’T GETTING AWAY WITH THIS!!!
Masamune - Idio-...
Don't...come...
Pg. 31
Mitsunari - DANZAI
== Conviction
Masamune - Shit!
Pg. 32
Koju...ro!!
Kojuurou - ...Masa...mune...-sa...
Soldier - Ugh...
Bos...s...
Mitsunari – It’s futile no matter how you try.
You already lost from the point you stands opposite to Hideyoshi-sama.
Pg. 33
My power...
exists for Hideyoshi-sama.
Kojuurou - Masamune...-sama.
Mitsunari – Die.
Masamune – DEEYAAAH!
Pg. 34
Mitsunari - ZANKAI.
== Shameful Regret
Pg. 35
Masamune - Hah.
Ngh.
Ugh.
Ah.
Soldier - You bastard!!
Mitsunari – Enough of your game.
I'll slash all of you down
like these stupid soldiers right now.
Soldier - Kuh...
Ah...!!
Bo-...
Boss...
Pg. 36
Masamune – HA…
Sorry, but
I can’t be
dropping dead
in the place like this.
I'll be
protecting
those guys.
Soldier - Boss...
Masamune - I'm not
going to lose anything.
I'll create
the world
where every-
one can...
Pg. 37
Soldier - Boss!
Pg. 38
Kojuurou - I'll always protect him.
As the Dragon's Right Eye,
I'll protect...
Masamune-sama...
Mitsunari - Fools...
why do you point your sword at Hideyoshi-sama...?
Why do you follow such a frail leader...?
??? - [Our Toyotomi Army are being pushed]
[due to the betrayal of our allied generals.]
Mitsunari - ...Fine then.
I'm going to negate
your very existence.
Pg. 39
Toyotomi - Even the strong fort of Odawara
collapsed under our hands.
Next will be Japan,
and we'll rule over all.
Let's march on together,
Hanbei.
Pg. 40
Hanbei - Yes.
*cough*
*cough*
...Yes.
*hah*
*hah*
Next, we'll...
rule over all...Hideyoshi...
Just hang in there...
till then,
my...
body...!!
Pg. 41
Soldiers - A cry of victory?
Hideyoshi-sama has won then.
Oh, Ishida-dono.
You were marvelous in protecting the North-East!!
Not even a single soldier...managed to...
Are-Are these
blood...spurts...?
I-...Ishida-dono...please don't feel discouraged...
It's normal to feel depressed when you've taken so many lives...
Pg. 42
Pg. 43-44
Masamune - Ah...
Ugh...
[*cough* *cough*]
Gaha.
*hah*
*hah*
*hah*
ju...ro
*hah*
*hah*
*hah*
Kojuuro...
...Kojuurou.
*hah*
*hah*
*hah*
*hah*
*hah*
Pg. 45
Ha...
haha...
ha...
ha...
Kuh
Ugh...
Uh...ah...ah
Pg. 46
Ah
Ah
Ah
AAAAAAAAHHH
** The dragon's lamentation resounds so sadly. **
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!