Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Code:Breaker 158

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Jan 16, 2012 13:01 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 158

ป๋มเชื่อว่าคนแปลไทยส่วนมากแปลจากแสกนอังกฤษที่อยู่ตามเว็บอย่าง MangaFox ป๋มเลยคิดว่า จะแปลตอนทุกตอนที่แสกนอังกฤษไม่ได้ใช้คำแปลของป๋มช่วงหลังๆมานี้ (จากประมาณตอน 140 กว่าอ่ะงับ) เนื่องจากว่า...บอกกันตามตรงเลยนะงับ คำแปลอังกฤษของ Dragon Fly Scans แปลมหาจะโคตะระมั่วอ่ะงับ ถ้าใครที่อ่านโค้ดเบรกเกอร์ตอนเก่าๆมาจะรู้ว่ามันเหมือนกับว่ากลุ่มนั้นเอาคนแปลจากไหนก็ไม่รู้ มาแปลมั่วๆซั่วๆ เห็นได้แทบชัดเจนมากว่าเป็นคนแปลที่ไม่ได้อ่านเรื่องนี้มาก่อนเลยด้วยซ้ำ เพราะงั้น ขออนุญาตป๋มปิดรูตรงนี้ให้คนอ่านไทยแล้วกันนะงับ อย่างน้อยๆจะได้ไม่ต้องมั่วไปตามกันอ่ะงับ - -"

ถ้าต้องการเอาไปใช้ กรุณาเครดิตให้ถูกต้องและครบถ้วนด้วยนะงับ และุถ้าเป็นไปได้ ช่วยอ่านทวนก่อนนิดด้วยนะงับ (อันหลังนั้นแล้วแต่อ่ะนะ ไม่ได้บังคับงับ)


โค้ดเบรกเกอร์
โค้ด 158 "บาร์โค้ดอันน่าสลด"

หน้า 1
** เดินหน้าไล่ตามซากุระจิ๋วอีกคนไปสู่ "เอเด็น"!! **
ซากุระ - พอดีเลย!!
รุย - ดีน่ะที่ฉันคิดไว้อยู่แล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เลยเตรียมชุดขนาดเล็กไว้ให้ซากุระโคจิหลายชุดเลย
[อันนี้ก็น่ารักดีน่า]
ซากุระ - ขอบคุณมากค่ะ ท่านองค์ชาย!!
มีแต่อันพลิ้วๆทั้งนั้นเลยด้วย

รุย - เอ้า ไปปลูกเจ้าพวกสันหลังยาวพวกนั้นได้แล้ว
ซากุระ - ค่า~!!

อรุณสวัสดิ์ โอกามิ เช้าแล้วน้า

หน้า 2
** ใจเขาอาจบริสุทธิ แต่แบบนี้คงทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ยากแน่!? **

โอกามิ - ...หืมม์?

หน้า 3
[ชั้นใต้ดิน "คฤหาสน์ชิบูยะ"]
โทกิ - น่าอิจฉาจริงจิ้ง...
ตูแทบไม่ได้นอนเพราะไอ้ยูกิเอาแต่ละเมอซะดังโคตรแท้ๆ แต่เอ็งกลับไปขึ้นเตียงกับสาวเฉยเลยเรอะ
โอกามิ - ก็บอกแล้วไงว่าฉันก็ไม่รู้ว่าเขา...
รุย - ห้ามเล่นอะไรลามกจกเปรตใน "คฤหาสน์ชิบูยะ" น่ะเฟ้ย!!
โทกิ - ...ยูกิ เมื่อไหร่เอ็งจะตื่นซักทีวะ

ซากุระ - เฮ้อ...
รุย - ปะ...เป็นอะไรไปรี ซากุระโคจิ

ซากุระ - ไม่เป็นไรค่ะ ท่าทางโรคความดันสูงจะกำเริบเลยรู้สึกสลัวๆตรงนี้น่ะ
โทกิ - ...ความดันสูงเรอะ

รุย - [...ช่วยไม่ได้นี่น่ะ ห้องเบอร์ 6 เป็นห้องที่สำคัญของซากุระที่เขาอยู่ร่วมกับโอกามิ...]

[แต่ไอ้บ้าเรย์ดันไปนอนกับมิชิรุตอนเปลื่อยในนั้นซะได้!!]
โอกามิ - กะ...ก็บอกแล้วไงว่าฉัน...

รุย - แต่ว่า ยัยมิชิรุ ให้ตามไป "เอเด็น" แบบนี้จะไม่เป็นไรแน่เรอะ...

โอกามิ - ถึงแล้วล่ะ

หน้า 4
ชิบุยะ - โอ้ แน่นอน มากันแล้วรึ ณ ประตูสู่ "เอเด็น" ที่ชั้นใต้ดินของ "คฤหาสน์ชิบุยะ"!!

แบบนี้มันเส้นผมบังภูเขาซิน่ะ...แต่ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามีประตูสู่ "เอเด็น" อยู่ใต้ "คฤหาสน์ชิบุยะ"ด้วย
เฮย์เกะ - ...พวกเราเคยอยู่ข้างนั้นมาก่อน เลยไม่จำเป็นต้องรู้ก็เท่านั้น โทกิคุง

ชิบุยะ - ที่นี้ถูกปิดตายไปเพราะได้รับความเสียหายมาจากตอนสู้กับ "ผู้แสวงหา" แต่ฉันให้ยุกิฮินะคุงกับโคจิคุงช่วยซ่อมให้แล้วล่ะ

ซากุระ - ท่านยุกิฮินะกับท่านโคจิน่ะเรอะ...?
[สองคนนั้นมีความรู้สึกยังไงระหว่าซ่อมกัน...]

[ก็ที่นี่]

[เป็นที่ๆโอกามิเผาท่าน "ผู้แสวงหา" นี่น่า...]

หน้า 5
...ประชดกันเรอะเปล่าเนี่ย ตอนนั้นพวกเราสู้กับ "ผู้แสวงหา" และพวกนายในฐานะสุนัขรับใช้ของ "เอเด็น" แล้วดูตอนนี้ซิ...
โคจิ - ...โอกามิ

เจ้ามีสิทธิที่จะรู้ว่าสิ่งที่ "ผู้แสวง" หนึ่งใน "โค้ดเนม" ของ "เอเด็น" ไปรู้เข้าจนทำให้คิดจะล้ม "เอเด็น" คืออะไร

และจงรับต่อเจตนารมณ์นั้น และทำให้สำเร็จให้ได้
...ไม่ใช่ด้วยวิธีของ "ผู้แสวงหา" แต่เป็นวิธีของเจ้าเอง

ยุกิฮินะ - ...ไม่ใช่แค่นั้น "เอเด็น" วันที่ 32 ธันวาคม พันธ์ผสม และพันธ์หายาก...ทั้งหมดจะมาปะติดปะต่อกัน

ผู้แสวงหา - [ความตายมันดีไปสำหรับแก]
[อยู่ต่อไปด้วยความทุกข์ทรมานเถอะ]

โอกามิ - ไปกันเถอะ...
สู่ "เอเด็น"...

หน้า 6
ยูกิ - "อิ"
"โระ"
"ฮะ"
"นิ"
"โฮะ"
"เฮะ"
"โทะ"
โทกิ - ไอ้แมวบ้าน่ะไม่มาอีกแล้วเรอะ!!
เฮย์เกะ - ลืมไปแล้วรึครับ? ท่านผู้นั้นเป็นกลางน่ะครับ ท่านไม่เข้าหาข้างไหนทั้งนั้นแหละครับ หน้าที่ของท่านผู้นั้นคือการปกป้อง "คฤหาสน์ชิบุยะ"
โทกิ - สบายจังน่ะเฟ้ย
ยูกิ - "จิ"
"ริ"
"นุ"
"รุ"
"โอะ"
โทกิ - ...ว่าไป

ยูกิ - "วะ"
"กะ"
"โยะ"
"ทะ"
"เระ"
"โซะ"
โทกิ - จะว่าไป มันมืดจังเลยแฮะ ไอ้ประตูพวกนี้มันจะไปถึงไหนกันฟะ...
ยูกิ - "จึ"
"เนะ"
"นะ"
"ระ"
"มุ"
รุย - เหมือนมันจะกว้างขึ้นมากเลยด้วย ถ้าเทียบกับตอนต้นๆ

ยูกิ - "เหวะ"!!

...มันปิดอยู่ง่ะ
โทกิ - คร้าบๆ แค่เปิดมันออกก็พอแล้วใช่ป่ะ? อีแค่ประตูแค่นี้ เดี๋ยวท่านโทกิผู้นี้จะพังเข้าไปเอง...

หน้า 7
ว้ากกกก

อะ...อะไร!? เมื่อกี้มีอะไรเกาะขา...

เด็ก - หยะ...อย่าเปิดประตูนั้นเลยน้ะ...
ขอร้องล่ะครับ
...อย่าเปิดมันเลย

อย่าเปิดเลยนะ...
ขอร้องล่ะ...

โทกิ - พะ...พวกเธอเป็นใคร!? ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้!? แล้วแผลพวกนั้น...

ยูกิ - "พวกขีดฆ่า"...
โทกิ - เอ๋ะ!?

หน้า 8
เจ้าพวกนี้คือผู้มีพลังพิเศษที่ "เอเด็น" เห็นว่าไร้ค่า...พวก "ขีดฆ่า"

ซากุระ - หะ...
เฮย์เกะ - "เอเด็น"ในตอนนี้มีการทดลองสร้างผู้มีพลังพิเศษที่จำเป็นสำหรับการตัดสินคนชั่วขึ้นในระดับพันธุกรรมน่ะครับ

และตัวบ่งชี้ของสิ่งนั้นก็คือ บาร์โค้ด ที่ติดอยู่บนตัวเด็กๆพวกนี้

ซากุระ - ทำไม "เอเด็น" ถึงได้...
โทกิ - ยังไงได้ล่ะ สมัยนี้การวิจัยทางพันธุกรรมสามารถทำให้รู้ได้กระทั่งความสามารถแฝงของทารกนี่น่า
เฮย์เกะ - ตราบใดที่คนชั่วยังไม่หมดไป เราก็จำเป็นต้องมีคนที่คอยลงโทษพวกคนชั่วต่อไปนี่น่ะครับ...

ยูกิ - แต่ก็มีเด็กที่เกิดมาพร้อมพลังพิเศษที่ไม่สามารถนำไปใช้ต่อกรกับคนชั่วได้เหมือนกัน
"เอเด็น" ถือว่าพวกนั้นเป็นพวกไม่มีค่า...ก็คือพวก "ขีดฆ่า"

ซากุระ - ทำไมยูกิคุงถึงได้รู้เกี่ยวกับเด็กพวกนี้ละเอียดขนาดนี้...?

หน้า 9
โทกิ - หลบ!!

โอกามิ - หา...!?

หน้า 10
โทกิ - พวกนี้ก็พวก "ขีดฆ่า"...

เหวอ!!

เฮย์เกะ - สาย "ลำแสง" รึครับ? เกรตพาวเวอร์(พลังร้ายกาจ)จริงๆน่ะครับ แต่ว่า ดูจากรูปการณ์แล้ว พวกนั้นคงจะเป็นพวก "ขีดฆ่า" ที่โจมตีโดยไม่เลือกว่าเป็นมิตรหรือศัตรูซิน่ะครับ

รุย - พวกนั้นเป็นคนทำร้ายเด็กพวกนี้งั้นเรอะ...!!

เฮ้ย พวกนาย มาหลบหลังฉันนี้!!
โทกิ - โทษทีว่ะ กะอีแค่เจ้าพวกนี้ แค่หมัดเดียวก็เอาอยู่...

หน้า 11
เด็ก - ไม่ยอมให้ทำหรอก!!

โทกิ - พวกนาย ทำอะไร...
[นี่มัน!? ติดแน่นจนดึงไม่ออก...!!]

เด็ก - ตอนนี้แหละ
จัดการเลย!!

หน้า 12
ว้ากกกก!!

โทกิ - หา...
[พวกนี้มันสุ่มหัวกันงั้นเรอะ!? แม้แต่พวกเด็กๆก็เป็นพวก "ขีดฆ่า" เหมือนกันก็...]
ทำอะไร...

เด็ก - รีบๆจัดการเลยซิ!!

หน้า 13
รีบๆฆ่าพวกคนชั่วนี้ไปพร้อมๆกับพวกเราซะเลยซิ!!
พวกเราเกาะตัวไว้อยู่ พวกมันใช้พลังพิเศษอะไรไม่ได้หรอก...!!
ถ้าฆ่าพวกนี้ได้ "โค้ดเนม" ก็จะลบ "ขีดฆ่า" ของเราออก!!
ชีวิตพวกเราจะได้มีคุณค่าซักที!!

เพราะงั้น รีบๆจัดการเร็วเข้า!!

ว้ากกก!!

อุ๊ก...อุ...
อุ๊บ...
รุย - เฮ้ย...พวกนาย ปล่อยน่ะ!! เดี๋ยวก็ตายหรอก!!

ขีดฆ่า - ตาย...

เด็ก - อุ๊บ...
มะ...ไม่ต้องลังเล

คะ...คนที่มีแต่พลัง "ยึดติด" อย่างพวกเราพิพาษาพวกคนชั่วไม่ได้
พวกเราเป็นพวก "ขีดฆ่า" ที่ไม่คู่ควรจะมีชีวิตอยู่...
เพราะงั้น

หน้า 14
พวกขีดฆ่าสมควรตายในแบบพวกขีดฆ่าอยู่แล้ว

ซากุระ - อะ...
อะไรกัน...

เด็ก - เพราะงั้นรีบๆจัดการเลยซิ!!
อย่างน้อยจัดการพวกเราไปเลย...

หน้า 15
ซากุระ - โอกามิ!?

อั๊ก!!

เหวอ...

หยะ...
อย่าน่ะ...

ยะ...
ยมทูต...

อั๊ก!!
หวา
รุย - เฮ้ย...
เรย์!!
เด็ก - อ้าก

รุย - พอได้แล้ว เรย์!! ขืนทำต่อไปพวกเด็กๆได้ตายกันพอดี...
เรย์!!

อั๊ก
อ่ะ...
หวา~!!

หน้า 16
ซากุระ - ยะ...ยูกิคุง!!

ยูกิ - ...พอทีเถอะ โอกามิ...

...ฉันก็เป็นเหมือนพวกนั้น

หน้า 17
เด็ก - หา...

โทกิ - ยะ...
ยูกิ นี่นาย...

ซากุระ - [เพราะงั้นเขาถึงได้รู้เรื่องเกี่ยวกับเด็กพวกนี้]

ยูกิ - ยกโทษให้พวกเขาเถอะ โอกามิ
...ฉันน่ะเข้าใจน่ะ
...จริงๆแล้ว พวก "ขีดฆ่า" เองก็ไม่ได้อยากตายหรอก

เด็ก - เหวออ!!

โอกามิ - ...พวก "ขีดฆ่า"? แล้วไง? อย่ามาพูดให้สงสารหน่อยเลย
ตัวเองจะคู่ควรกับการมีชีวิตหรือไม่น่ะ คนที่ตัดสินเรื่องนั้นได้ก็มีแค่ตัวเอง ไม่ถูกรึไง

หน้า 18
ใช้ชีวิตยังไม่ได้คุ้มค่าเลยแท้ๆ แต่ดันมายอมแพ้ซะก่อนแบบนี้ คนอย่างพวกแกฉันจะฆ่าทิ้งให้หมดซะตอนนี้เลย

หน้า 19
...ถ้าไม่อยาก ก็เตรียมตัวเตรียมใจเดี๋ยวนี้เลย
เตรียมใจที่จะมีชีวิตต่อไป ไม่ว่าต้องฝ่าดินฝ่าโคลนขนาดไหน โดยไม่สนว่าใครจะพูดว่ายังไง...เข้าใจมั้ย?

เด็ก - [ยมทูตเพลิงสีฟ้า...!!]
[ฆาตกรโฉดชั่วที่เย็นชา]

[แต่ว่า...]

เตรียมใจ...ที่จะมีชีวิต...
[ไม่ใช่แค่นั้น...!!]

ยูกิ - เป็นยมทูตที่ใจดีจริงๆ

ซากุระ - โอกามิ...

ยูตะ - ...แบบนี้ก็แย่น่ะเซ่

หน้า 20
ไม่นึกเลยว่าจะไร้ค่าได้ขนาดนี้
ท่าทางฉันคงต้องจัดการเก็บมันให้เรียบหมดซะแล้วล่ะมั้ง
** หลังจากได้เห็นแสงสว่างไม่นาน ศัตรูปิศาจตนใหม่ก็ปรากฏ...!! **

เด็ก - หา...!?

next: ผลบุญที่ให้คนอื่นย้อมกลับมาสู่ตน...!?
to be continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 704
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...