Am thinking...should I fill the gap, or should I just leave it and get onto some other stuff? I have 2 days off (though I'll still be working lots), but I'll probably get a couple of t/ls done during this time. Problem is, which one should I do? If I fill the CB gap this weekend (which tbh, is possible. Translating 3 chapters is actually a piece of cake if I do have some times), will there be any group who's up to get them scanlated? Problem is, seriously, I hate shitty fly. I have to admit. Their translations are clearly from Chinese translation (since they messed up the honorifics and even simple katakana names), which I have to say, aren't accurate as far as I know for CB (aka, it'll get worse if you attempted to t/l it to other language) Or should I go work on my Thai translations? Hmmm...
As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.Code:Breaker
code:162 "The Sorrowful Catharsis"
Rui - What's wrong, Heike? Did you...
just remember how to get the Three Sacred Treasures?
Heike - ...It woke up.
Rui - What!?
Yuuki - Wha-...What's this? This is incredible...Where did it come from?
I can hear the heartbeat of some incredible monster...
Heike - ...He has woken up.
The true form of Beelzebub has woken up.
** What is the power of Beelzebub which pleased Heike!? **
** The inner power oozes out from his transformed appearance!! **
Mishiru - Beel...zebub, the Achromatic Catharsis Flame of Purgatory.
Sakurakouji - O...Ogami, those skeletons...No, that thing behind you is all hazy.
Ogami - Shut the fuck up, and watch!!...Or I'll eat you too!?
Sakurakouji - Wha-...What!?
Toki - Ogami...
[I knew it...This is nothing like any flames we've seen so far or even that Beelzebub that he used to defeat me...]
[That bastard got eaten by Beelzebub and fused together...]
Ogami - You shut up.
Beelzebub - Ouch!!
Toki - [...No,]
[Ogami's the one who took it in.]
Ogami - Just keep quiet and do as I said, stupid fly...
Toki - [ate Beelzebub!!]
Zombies - What's with that guy!! He's really ticking me off!!
We're all victims who weren't supposed to die, yet you got in the way of our revival...I'll never forgive you!!
Toki - Hey, I'd suggest you call it a quit. You saw how your friends burned just now, didn't you? You can never stand against...
Zombies - We'll surely
Toki - Huh!?
Zombies - ACTIVATE INCLUDES ROLLING SLAUGHTER!!
GYAAAA!! What's this!?
I'm burning!! I'm burning!!
But there's no flame anywhere...
Toki - [Ogami is surrounded in that Achromatic...]
[The armor of Achromatic Flame which no one can see nor get near to...!!]
Ogami - Beelzebub
Let those wings of death burn everything down to ash,
and return them to heaven, Beelzebub.
Zombie - That's stupid!! Where are you aiming your flames at!? Are you nuts?
And it's all futile. Even if you got your flame armor protecting you,
as long as we still have our "Cell Stimulation", we'll never rot away...!!
Ahahaha!! Whatever you do, we'll be the last one to stand...
You don't mean...
Mishiru - ...Rain.
Toki - [Now I get it,]
[The Catharsis Flame of Purgatory isn't just an ordinary flame.]
[The invisible flame of extreme heat which got shot up to the sky showers down like rain,]
[annihilating all the surrounding in an instance.]
[The blazing rain of death, Achromatic "Catharsis" of Purgatory]
Ogami - Burn all to nothingness,
...till they can never
rise up again for the second time.
Heike - Exactly, Toki-kun. While it's writen with the word "Flame" in it, it's in fact,
the Achromatic "Catharsis" of Purgatory, Beelzebub.
The blazing rain of death drizzling down by the fallen angel, the topmost class of demon,
even us bystanders can feel the heat as though we're burning,
...You're just too awesome!! Ogami Rei the Hybrid!!
He can even eat the demon flame and change it to power!!
Toki - A-...And why're you so pleased...
Ogami - GWAH...!!
Sakurakouji - Ogami!!
Ogami!? Get grip of yourself!!
Yukihina - However, it'll rebound back to him with the same intensity...
That's why the Four Founders made Chibigami unable to use the four high class flames, isn't it?
...And now you gave it back to him. What exactly are you up to?
Sakurakouji - Ogami, I'll go call Prince-dono to help aid you right now...
Mishiru - ...Why?
You could've just used Belphegor and Mammon and that'll already do for those girls.
Why would you go as far as to make yourself suffer by using Beelzebub...?
Sakurakouji - ...Mishiru-dono, you...
Zombies - N-..No, no...
I don't...want to disappear yet.
I don't want to die.
Sakurakouji - Aoba...!!
Zombies - Please help us, Aoba-sama!! Please use your "Time in Object"...and return us back to before we died!!
I still want to live!! You're the only one
who understand us-...
Aoba - Aww,
I can't stomp on you trash because I'm just a holographic image.
Sakurakouji - A...
Zombies - Wh-...
The victims who were killed by villains like us should be given a second chance to live...
Didn't you say that yourself?
You're the only one who said that to us...
Tha-...That's why we...
Aoba - I only want the army of dead that I can make use of.
Like someone who's already dead can ever be resurrected back, even with my "Time in Object".
Such a creep.
Sakurakouji - That's...
That's enough, Aoba!!
Don't make fun of these people any...
Ogami - ...I don't want to see this farce anymore.
I'll just burn the evil...
That's all there is to it.
Mishiru - Rei...kun?
Sakurakouji - ...Because he can't forgive them.
The reason why he used Beelzebub...
is probably because he can't forgive people who tampered with lives...such as reviving the dead.
That's why he had to use Beelzebub, not only to defeat them, but to purify them so that their lives will never again be tampered with.
No matter how much pain he has to suffer,
making light of people's lives is definitely not a good thing.
He might be evil, but I believe that's who he is...
Toki - The last gate toward "Eden", the "Su" gate...Even Beelzebub can't bulge it, huh?
Heike - This gate is very thickly coated with rare serum after all.
Rui - ...Which means
we really need those Sacred Treasures, huh?
Toki - What's with that sigh?
Sakurakouji - Heike-senpai, what exactly are the Three Sacred Treasures?
Heike - ...The legend has it
that those are the sacred treasures bestowed by the Great Deity, Amaterasu, who reigns over Takamagahara as the symbol of the conqueror.
"Yata Mirror", "Yasakani Jewel" and Amenomurakumo Sword".
Toki - ...Those are some outdated "Keys" for you.
Heike - Without those "keys", we cannot proceed onto Takamagahara, aka "Eden", which lie ahead of us.
For that reason, Ogami-kun, Toki-kun, would you two please make the "key" for us?
Toki - We-...We two!? But why us!? And how...
Yukihina - Just shut your traps already...
Ogami and that "Magnetic" kid, use your power already.
Everyone - [...Eh!?]
Rui - ...Yuki.
Toki - Hav-...Have I done something bad to that person? [I've never really talk to him though, haven't I?]
Ogami - Did something happen while we were fighting?
Rui - [We-...Well...]
We just asked him for "a little favor" about those "Keys", and he just snapped...
Kouji - He won't stop so easily now...
Ogami - "Favor"?
Yukihina - ...Just
get on with it!!
Ogami - Hey...
Toki - What the...
Heike - Ogami-kun!! Please keep on melting those metals, but avoid burning them though.
Toki-kun, please use your "Magnetism" to mold those metal!!
Sakurakouji - Heike-senpai, what're you doing...?
Ogami - I get...
Toki - it now!!
Sakurakouji - A sword!!
They just made a sword!!
The "Amenomurakumo Sword", made from special power!!
So we just have to use special power to make the "Mirror" and "Jewel" to get to "Eden"!!
Heike - ...No, this isn't done yet.
Sakurakouji - Eh!?
Heike - This is just a mere sword...The Three Sacred Treasures will require certain soul breathed into it.
** What are these souls that Heike spoke of as he smirks evilly as though he's doing a demonic exchange!? **
next: First lot of anime news revealed!!
to be continued