Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Kurenai no Ookami to Ashikase no Hitsuji 1

th

-> RTS Page for Kurenai no Ookami to Ashikase no Hitsuji 1

RAW: Ziddu || MediaFire
ถ้าโหลดไม่ได้ยังไงก็ PM บอกป๋มด้วยล่ะกันน่ะงับ จะแก้ไขให้


สำหรับเรื่องนี้ ขอแนะนำเลยว่าถ้าอยากแสกน ให้หาคนคลีนที่สามารถคลีนจากต้นฉบับญี่ปุ่นได้มาเลยงับ (ถ้า redraw ได้้ด้วยจะดีมาก) เพราะเรื่องนี้ ป๋มคงเป็นคนแสกนต้นฉบับไปอีกซักพักใหญ่เลยล่ะน่ะงับ ถ้าตอนแรกคงไม่เท่าไหร่ เพราะป๋มแปลอังกฤษเอาไว้เรียบร้อยแล้ว แต่ถ้าต่อๆไป คิดว่าแสกนอังกฤษน่าจะออกค่อนข้างช้ามาก เพราะป๋มจะอัพตัวต้นฉบับพร้อมกับคำแปลไทยเท่านั้น (หรืออาจจะส่งให้คนแสกนไทยเป็นกรณีพิเศษ ถ้าจะเอาก่อน คุยกันหลังไมค์ได้น่ะงับ) และจะไม่แปลอังกฤษต่อสำหรับเรื่องนี้ โชเน็นไรเวิลหาคนแสกนต้นฉบับไม่ใช่ง่ายด้วยน่ะงับ ณ ปัจจุบัน เท่าที่ป๋มรู้มีคนที่แสกนต้นฉบับเป็นประจำเพียงคนเดียวเท่าันั้น ก็คือ Rena Chan และป๋มคุยกับเขาแล้ว เขาบอกว่ายังให้คำตอบไม่ได้ ว่าจะแสกนหรือไม่แสกน เพราะเขาจะไม่เปิดนิตยสารเลยจนกว่าจะถึงตอนที่เขาต้องแสกน แล้วพอถึงตอนนั้นเขาจะดูอีกทีว่าสนใจไม่สนใจ

เท่ากับว่า ถ้าจะรออังกฤษ ก็ต้องรอให้ป๋มแปลไทยและแสกนให้เสร็จ (ตามจริงถ้าเป็นคนแสกนไทย ป๋มให้ต้นฉบับไปก่อนเลยก็ยังได้น่ะงับ ไม่ว่ากันอ่ะ) แล้วต้องรอเวลาให้ด้านอังกฤษเขาแปลอีกรอบ ซึ่งก็ยังไม่รู้เลยว่าด้านอังกฤษเขาจะมีใครมารับไปรึเปล่า นอกจากนั้น ป๋มอาจเปลี่ยนเป็นส่งให้คนแสกนไทยโดยตรงในภายหลัง ถ้าด้านอังกฤษทำเสียมารยาทกับป๋มอีก (สาเหตุที่ทำไมป๋มไม่แปลอังกฤษให้เขาเพราะมีคนอ่านอังกฤษเคยมาท้าให้ป๋มดรอป BD ไปโดยบอกว่าอีกไม่กี่วันเดียวก็มีคนอื่นมาเอาไปทำแทนแล้วอ่ะงับ ลงเอยคือ ไม่มีตอนใหม่ไปอีกเป็นปีเพราะเขาหาคนแปลกับคนแสกนไม่ได้ อย่างที่ป๋มบอกแหละงับ ไม่มีใครนอกจาก Rena Chan ที่แสกนนิตยสารนี้ แถมเขาเองก็ให้คำขาดไปตั้งนานแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับ BD เด็ดขาดเพราะคนอ่านมากเรื่อง เรื่องนี้ก็ของอ.คิชิโมโตะคนน้อง กลุ่มคนอ่านก็น่าจะกลุ่มเดียวกัน ป๋มเลยตัดไฟแต่ต้นลมไปโดยการไม่แปลอังกฤษต่อและอัพแสกนพร้อมคำแปลไทยเท่านั้น และถ้าคนอ่านอังกฤษยังทำเรื่อง ป๋มกะว่าจะส่งแสกนต้นฉบับให้คนแสกนไทยอย่างเดียวโดยไม่ลงในคำแปลอีกเลยน่ะงับ ทะเลาะกับคนอ่านอังกฤษทีไรของขึ้นทุกที - -") ป๋มเลยแนะนำว่า ถ้าเป็นไปได้ ตอนป๋มอัพแต่ละตอน ให้เอาตัวต้นฉบับไปจัดการคลีนเองเลย แล้วเอาคำแปลป๋มไปลง ไม่งั้นก็ขอแสกนหลังไมค์เลยก็ได้ ถ้าคนคลีนฝีมือดีๆหน่อย ป๋มว่าแบบนี้น่าจะเร็วกว่าน่ะงับ

ถ้าจะเอาไปใช้ยังไงก็ช่วยเครดิตป๋มด้วยน่ะงับ


คุเรย์นัย โนะ โอกามิ โทะ อาชิคาเซะ โนะ ฮิซึจิ (หมาป่าหมวกแดงกับขนแกะลามโซ่)
ตอน 1 "เด็กหนุ่มแกะ"

หน้า 1
หนูน้อยหมวกแดง - คุณยาย ทำไมหูของคุณยายถึงได้แหลมจังเลยล่ะคะ?
คุณยาย - ยายจะได้ยินเสียงใสๆของหลานได้ชัดๆไงล่ะจ๊ะ

หนูน้อยหมวกแดง - คุณยาย ทำไมตาของคุณยายถึงได้โตเป็นประกายจังเลยล่ะคะ?
คุณยาย - ยายจะได้เห็นหน้าของหลานชัดๆไงล่ะจ๊ะ

หนูน้อยหมวกแดง - คุณยาย ทำไมปากของคุณยายถึงได้กว้างจังเลยล่ะคะ?
คุณยาย - ยายจะได้

หน้า 2-3
เขมือบเธอได้ยังไงล่ะ ยัยหนูหมวกแดง!!!

** สาวน้อยที่แปดเปื้อนไปด้วยเลือด เชื่อมต่อกับชายหนุ่มและเขมือบเขาเข้าไป **

หน้า 4
หนูน้อยหมวกแดง - ว๊าย!!!

โยอิจิ - มาเดินชนตูแบบนี้
คิดว่าแค่ขอโทษจะจบหรอ?
[โดจินจิ โยอิจิ]

ไอ้พวกสัตว์หมาเอ๊ย
??? - ขะ-...ขอโทษครับ

โยอิจิ - เฮ้ยๆ ตูเป็นลูกวัดนะเว้ย...ไม่ดิ
ถ้าตูไม่ใช่พระพุทธเจ้ากลับมาเกิดล่ะก็
พวกเอ็งได้ไปเที่ยวปรโลกแบบไม่ได้กลับมาแล้ว

หน้า 5
...ถ้านั้นไม่ได้เป็นแค่ "เรื่องเพ้อฝัน" ก็ดีซิ
ถ้าพูด "ใจจริง" ออกไปได้ก็คงเท่ห์น่าดู
แต่ความจริงมันไม่ได้ใจดีแบบนั้น

นักเลง - ห๊า? เมื่อกี้ว่าไงนะ?
สวดมนต์อยู่หรอไง?

มีไร ถ้ามีไรก็พูดออกมาซิฟะ
โยอิจิคุง เครื่องมือระบายความเครียดของตู
โยอิจิ - ปะ-...เปล่าครับ ไม่มีอะไร

นักเลง - มีบ้านเป็นวัดแล้วมีไผที่หน้าผาก เล่นมุขอะไรฟะ? [เฮียกๆๆ]
แกจะหลบยังไง ตูก็ได้กลิ่นธูปของแกอยู่ดีแหละโว้ย
โยอิจิ - ฮ่ะๆ...

นักเลง - ขำไรวะ!!!

หน้า 6
โยอิจิ - โธ่เว้ย...ฉัน...ฉ้น...
ตอนนี้!
ฉันได้กลายเป็นพระปางไสยาสน์แล้ว!!!

ฉันหลับอยู่ ยังไงๆฉันก็หลับอยู่!!
นักเลง - อะไรของแก ผลอยหลับไปแล้วหรอไง!?
โยอิจิ - ฉันอยู่ในสภาพจิตว่างเปล่า ไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น!!!
ใช่แล้ว ไม่รู้สึก ไม่รู้สึก...
นักเลง - มาหักหน้าเราซะได้นะเฟ้ย!!

โยอิจิ - จะ!
เอ็บ!!
ง่ะ!!!

นักเลง - ซวยแล้ว เซ็นโคมา!!
ชิ

ไว้ชีวิตแกก็ได้ว่ะ
อมิตาพุทธ
โยอิจิ - โธ่เว้ย

จบกันตู...

หน้า 7
[ดวงจันทร์...!?]
...สีแดง...

อย่างงั้นหรอ...

หน้า 8
อุ๊บ

หา? เอ๋ะ!? อะไร!!? มันเกิดอะไรขึ้น...?
ไหงจู่ๆแม้แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆก็ยังเหวี่ยงใส่ตูได้? วันนี้มันอะไร...เจ็บ! เอ๋ะ ไม่เจ็บเลย?

หน้า 9

หน้า 10
[นี้มันอะไรเนี่ย...!?]
[...รู้สีกกลัวสุดๆ...!]
[รู้สึกขยักแขยงสุดๆ...!!]

[...แต่ก็...แต่ก็รู้สึก]

หน้า 11-12

หน้า 13
พ่อ - เทศน์!!!

โยอิจิ - เกี๊ยก

พ่อ - เจ้าขี้คร้าน! ละกิเลศไปได้แล้ว จะนอนไปถึงเมื่อไหร่กัน!!
นี่มันตี 4 ครึ่งแล้วน่ะ!!
โยอิจิ - [เจ็บ~ หัวฉัน]
พะ-...พ่อเองหรอ!?...เอ๋ะ...? ดวงจันทร์สีแดง...
[แล้วยัง...เด็กผู้หญิง...!?]

พ่อ - หัวฉันมันแดงขนาดนั้นเลยรึไง?
ท่าทางแกจะคิด
เพ้อเจ้อไปเองกระทั่งในฝันเลยซินะ

หน้า 14
เอ้า!! รีบๆไปทำความสะอาดอุโบสถก่อนอาหารเช้าได้แล้ว!!
โยอิจิ - เหวอ!!!

อะไรๆก็กิเลศ ยังกะตูจะฟังอย่างงั้นแหละ
หืมม์?

ตาแก่โล้นนั้น...

จันทร์เต็มดวง...
[นั้นมันเป็นความฝันจริงหรอ? แต่ทำไมมันชัดเจนต่างจากความคิดเพ้อเจ้อของเราเลย]

หน้า 15
พ่อ - สีหน้าไม่ค่อยดีเลยน่ะ เป็นไรไป?
ข่าว - ผ่านมาแล้ว 15 ปี หลังจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกที่แสนเศร้าสลดครั้งนั้น
ความเจ็บปวดใจของเหล่าเครือญาติก็ยังไม่ได้รับการเยี่ยวยา

คุณอาคาซึกิ คุเรย์ไน ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตเพียงผู้เดียวจากเหตุการณ์ครั้งนั้น
ได้ให้กำเนิดบุตรแฝดสองคนหลังได้รับการช่วยเหลือไม่นาน
นับเป็นเรื่องมงคลที่เกิดขึ้นหลังผ่านพ้นเหตุการณ์น่าสลดครั้งนั้น

พ่อ - จะว่าไป
ปีนั้นก็เป็นปีที่น่ายินดีของฉันเพราะโยอิจิเกิดปีนั้นเหมือนกัน
แต่พอไปงานศพของญาติผู้ตายในเหตุการณ์นั้นก็เริ่มรู้สึกแปลกๆขึ้นมาเลย

นั้นซินะ งั้นแปลว่าแฝดคู่นั้นอายุเท่ากับโยอิจิซินะ
ข่าว - ข่าวต่อไป

หน้า 16
เกิดเหตุฆาตกรโรคจิตลอบทำร้ายเด็กนักเรียนในเมืองกุริมุอีกครั้ง
จากรูปการณ์สันนิษฐานว่าคนร้ายใช้ของแข็งทุบตีผู้เสียหาย ตำรวจคาดการณ์ว่าน่าจะเป็นคนร้ายคนเดียวกัน และขณะนี้กำลังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ

โยอิจิ - [เหมือนกับในฝันเมื่อคืนเลย...]

พ่อ - ให้ตายซิ มีแต่ข่าวชวนอ้วกแต่เช้าเลยหรอเนี่ย
พวกกิเลสหนาซะจนเสียสติสัปชัญญะเนี่ยอายุไม่ยืนหรอก

แต่คนที่เดินสายธรรมอย่างแกไม่ต้องไปสนก็ได้มั้ง [ฮ่าๆๆ]
อันดับแรกเลย
มีพระคุ้มครองแบบนี้คงไม่ได้เจอกับฆาตกรโรคจิตหรอก

โยอิจิ - [ไม่ใช่ทั้งฝันทั้งความคิดเพ้อเจ้อจริงๆด้วย]
[เราโดนชกจนจำอะไรไม่ได้เลยงั้นหรอ?]

[น่าจะใช่...ไม่ซิ ต้องใช่แน่ๆ! บ้าเอ้ย...จำหน้าคนร้ายไม่ได้เลย...]

หน้า 17
[แล้วไอ้ที่เห็นออกมาจากตัวเรานั้นก็...]
[ไม่ซิ ไอ้นั้นฝันชัวร์ๆ!!]

พ่อ - โยอิจิ ไผที่หน้าผากแก

แกนะ เป็นพระโพธิสัตย์มาตั้งแต่เกิด
คงมีเพื่อนดีๆเยอะเลยล่ะซินะ

พามาที่วัดซักครั้งสองครั้งก็ได้นะ ไม่ต้องเกรงใจ แล้วฉันจะเทศนาธรรมให้ฟังทุกคน!
โยอิจิ - อึ-...อืม...

หน้า 18
บ้าเอ้ย!

ตาแก่โล้นนั้น ให้ตูอ่านคัมภีร์ธรรมะจนสายเลย
ตูก็ตื่นตั้งแต่ตี 4 แล้วไหงยังไปสายได้อีกเนี่ย!!!

หน้า 19
กระเป๋าตังสีขาว...?

เออ ก็ได้ๆ! ไปส่งตำรวจก่อนก็ได้!!

หน้า 20
แฮ่ก
แฮ่ก
ขะ...ขะ...
โยชิโนะ - ดูจากที่เธอวิ่งมานี้
แสดงว่ายังสบายดีซินะ ดีแล้วล่ะ โดจินจิคุง

อย่าคิดมากเรื่องเข้าเรียนสายเลยน่ะ
มาสายยังไงก็ดีกว่าไม่มาเลย

เพื่อน - เอ๋ะ หมอนั้นเพิ่งมาหรอ
เห่ยเกินจนไม่รู้สึกเลยว่าไม่อยู่
ไม่ใช่ว่ามั่วไปมั่วมาจนไปโผล่ที่งานศพแทนหรอกหรอ? [ฮิๆ]

อายาเมะ - ถอยไปหน่อย ฉันจะเข้าห้อง

โยอิจิ - เอ๋ะ!?
[อ้าว? ไม่เห็นมีใคร...!?]

หน้า 21
อายาเมะ - เร็วๆ

โยอิจิ - ด้านล่าง?

เหวอ มีอยู่จริงด้วย

เพื่อน - นั้นใครนะ?
ไม่รู้ดิ

โยชิโนะ - กำลังรออยู่เลย
พะ-...เพิ่งย้ายมาใหม่เลยหลงทางงั้นหรอ...?

หน้า 22
อายาเมะ - เปล่าค่ะ แค่นอนเพลินเฉยๆ

โยชิโนะ - ปะ...
เป็นว่า นี่คือนักเรียนใหม่ที่เพิ่งย้ายเข้ามาโรงเรียนเรา
คุณอากาซึกิ อายาเมะ สนิทกันไว้ล่ะ

โยอิจิ - [เอ๋ะ? เด็กคนนั้นเหมือนเคยเจอที่ไหน...แล้วก็ อากาซึกินี่...]

เพื่อน - ตัวกระจี๋ดเดียว เด็กประถมหรอไงวะนั้น
ไม่ใช่ๆ ผมหงอกเต็มหัวแบบนั้นคงป้าแก่มากกว่ามั้ง [หึๆๆ]

หน้า 23
อายาเมะ - บรรยากาศห้องเน่าสุดๆ
ไม่น่าได้ห้องนี้เล๊ย

เพื่อน - [อะไรของเขานะ แบบนี้จัดหนักแหง]

โยอิจิ - หวา~ พูดแสกหน้ากันแบบนี้เลยหรอ!!
เด็กคนนี้มันอะไรกันเนี่ย!!?

[อย่าไปยุ่งด้วยเลยดีกว่า...]

แล้วไหงมานั่งข้างเราได้เนี่ย!!?

หน้า 24
อายาเมะ - โดนคนอื่นแกล้งขนาดนั้นยังไม่ตอบโต้ไปอีก
เป็นพวกชอบความเจ็บปวดหรอไง?
โยอิจิ - [จวกเข้าให้แล้ว!!]

[ก็...ก็ใช่น่ะซิ]

[ฉันเองก็อยากพูดความในใจออกไปจะแย่!!]
คะ-...ครับ ผมเป็น
[แต่ขืนพูดไปก็มีแต่จะเจ็บตัวกว่าเดิมซะเปล่าๆ!! มีแต่เสียกับเสียไม่ใช่หรอไง!!?]

เพื่อน - นี่ ได้อ่านหนังสือมาหรอเปล่านะ?
เปล่าเล๊ย~ ไม่ได้อ่านเลยซักกระติ๊ด
จริงง่ะ? ขอดูภาพหน่อยดิ๊ ว๊าย น่ารักจัง
ถูกม๊ะ
ถ้าไม่ต้องเรียนพิเศษก็คงไปด้วยได้แล้ว
คราวหน้าจะจัดการจริงๆจังๆล่ะ
รุ่นพี่เข้ากับยุมิได้เหมาะเหม็งเลยนะ ฉันว่า

โยอิจิ - [ในโลกนี้ ไม่ว่าใครก็วางท่ากันแต่ภายนอกทั้งนั้น]

หน้า 25
อายาเมะ - วางท่า...
ฉันรู้จักคำนั้น...
โยอิจิ - [เหวอ ได้ยินด้วยหรอ!?]

อายาเมะ - แต่ฉัน...กลับทำมันไม่ได้...

หน้า 26
โยอิจิ - เหวอ!!

หน้า 27
นักเลง - รอก่อนแป๊ป

อยากตายตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียนหรอไง ยัยเปี๊ยก
ยังดีน่ะที่ตูมีถุงบับเบิ้ลนี้อยู่ ไม่งั้นหล่อนได้ตายหยั่งเขียดแน่
โยอิจิ - [ตะ...ตกใจหมดเลย ไม่ใช่เราหรอกหรอ]

นักเลง - ถ้าเพื่อคลาดเครียดล่ะก็
จะเป็นผู้หญิงก็ไม่เว้นหรอกน่ะ อยากไส้แตกหรอไง
อย่าให้ได้เห็นว่าเดินกลับคนเดียวเชียวน่ะเฟ้ย
เดี๋ยวชีวิตจะสั้น

โยอิจิ - [โดนจับตาจริงๆด้วย...]
[รีบๆขอโทษไปก่อนจะเป็นเรื่องดีกว่านะ!]

หน้า 28
อายาเมะ - อย่างนายน่ะ ฉันไม่กลัวหรอก

นักเลง - ห-หน๊อย!!
อายาเมะ - ที่ฉันกลัว
โยอิจิ - เหวอ

อายาเมะ - คือคนที่ซ่อนตัวตนของตัวเองต่างหาก...

ปล่อยมือ

นักเลง - ชิ

หน้า 29
มีไร ถ้ามีไรก็พูดออกมาซิฟะ
โยอิจิ - ปะ-...เปล่าครับ ไม่มีอะไร...ฮ่ะๆ...

โยชิโนะ - โดจินจิคุง

ครูขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย?
โยอิจิ - อะ...อาจารย์

โยชิโนะ - เมื่อเช้าเกิดอะไรขึ้นงั้นหรอ?

โยอิจิ - อ่ะ...คือ...
ปละ-...เปล่าครับ ไม่มีอะไร...
โยชิโนะ - งั้นหรอ...ค่อยยังชั่วหน่อย
ถ้าไม่มีอะไรก็ดีแล้ว

หน้า 30
คือ...อาจจะพูดยากซักนิด แต่ว่า
ยังไงดีล่ะ...
โยอิจิ - คะ-...ครับ...

โยชิโนะ - ครู
คอยดูเธออยู่ตลอดน่ะ

โยอิจิ - ...อาจารย์...

โยชิโนะ - อ่ะ!
แต่ไม่ได้ในทางไม่ดีหรอกนะ

โยอิจิ - [ขอบคุณครับ...]

หน้า 31
[แต่เราดันทำกระเป๋าตังหาย จะขอยืมตังคนมาซื้อข้าวกินก็กระไรอยู่...]
[แต่ว่า...ตอนนี้ฉันกำลังอดอาหารอยู่...]

ฮิบาริ - อยู่นี่จริงๆด้วย

เอ้านี่
โยอิจิ - [กระเป๋าตังฉัน!!...แล้วก็ขนมปัง!?]

ฮิบาริ - ฉันให้
โยอิจิ - [พระโพธิสัตย์~]

หน้า 32
ฮิบาริ - นายเป็นคนเก็บกระเป๋าตังสีขาวไปส่งที่บ้านฉันเมื่อเช้าใช่มั้ยล่ะ?
นำกระเป๋าตังของคนอื่นไปส่งแต่ดันทำของตัวเองตกซะเองเนี่ยไม่ไหวนะ

นายเนี่ย จุดนั้นยังเหมือนตอนเด็กๆไม่เปลี่ยนเลยน่ะ

โยอิจิ - [หระ-...เหรียญสิบ?]
ฮิบาริ - จริงซิ
ฉันหักค่าที่นำมาส่งให้จากกระเป๋าตังนายเรียบร้อยแล้ว

[โห ข้าวกล่องเยี่ยมยอด]

นายเนี่ย ยังพูดอะไรพึมพำไม่เปลี่ยนเลยน่ะ
คงไม่กล้าบอกใครว่ามาสายเพราะอะไรเหมือนเคยล่ะซิ?
โยอิจิ - อุ

ฮิบาริ - เพราะงี้แหละ ถึงโดนคนในห้องแกล้งประจำ
ถ้าเป็นฉันล่ะก็ ขืนไม่พูดออกไปมีหวังนอนไม่หลับแหง

โยอิจิ - แต่ฉัน...ไม่เหมือนกับฮิบาริ...

หน้า 33
ฮิบาริ - เหมือนซิ นายยังมาโรงเรียนได้โดยไม่สนที่พวกนั้นพูดเลย
โยอิจิ - ไม่งั้นมีหวังโดนตาแก่โล้นเทศน์เอาน่ะซิ...

ฮิบาริ - เอาแต่หัวเราะแหะๆประจำเลยน่ะ
นายคิดอยู่แค่นั้นจริงเร้อ?

ถ้าหยุดเรียนจะไม่สบอารมณ์
กลายเป็นว่าตัวเองยอมรับมันซะเอง...ซินะ?

โยอิจิเองซักวันจะต้องก้าวข้าม
จุดนั้นไปได้แน่ ฉันเชื่อน่ะ

หน้า 34
แทงใจดำเข้าให้ล่ะซิ
ไม่เสียชื่อที่เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
โยอิจิ - [เอ๋ะ! เหรียญ]

ฮิบาริ - ไม่ใช่แค่มีความคิดที่เด็ดเดียวเท่านั้น
ถ้านายไม่เริ่มเปลี่ยนจากตัวเองซะก่อน
นายคงเห็นโลกแค่ด้านเดียวไปตลอดชีวิตแน่ๆ

โยอิจิ - ฉันไม่ได้มาโรงเรียนเพราะเรื่องนั้นอย่างเดียวซักหน่อย...
ฮิบาริ - ยังมีสาเหตุอื่นอีกเรอะ?

ขนาดฉันยังมองไม่ออกนี่...
...มีเรื่องอะไรเรอะ?

โยอิจิ - ["มองไม่ออก" อะไรของเธอ]
[จะให้ฉันพูดแบบนั้นต่อหน้าเธอแบบนั้นได้ไงเล่า...]

หน้า 35
เอ้า? พ่อเธอมาที่โรงเรียนด้วยเรอะ...
หรือว่าเธอไปทำอะไรอีกล่ะ?

ฮิบาริ - บ้าเรอะ
เปล่าซะหน่อย เขามาเรื่องคดีฆาตกรรมเมื่อวานต่างหาก

เพราะงั้นพวกเราเลยหมดอารมณ์มาพบปะอาจารย์พอดี
[ไอ้ฆาตกร เอาชีวิตวัยรุ่นของฉันคืนมา]

โยอิจิ - งั้นคนที่ถูกหมายตา
คือนักเรียนโรงเรียนเรางั้นเรอะ!?

ฮิบาริ - ถ้าฉันเจอมันล่ะก็
ฉันจะลากไข่มันออกมาด้วยคาราเต้ตำรวจของป๋า
แล้วก็ควักลูกตามันออกมาเอง!!!
โยอิจิ - ยึ๋ย

หน้า 36
โยอิจิ - ยัง...ไม่รู้ว่า...คนร้ายเป็นผู้ชายรืเปล่าเลยไม่ใช่เร้อ...[เผลอคิดภาพตามแล้วอ่ะ]

ฮิยาริ - ยังไงซะ ผู้ชายทุกคนมันก็เป็นหมาป่าบ้าคลั่งทั้งนั้นแหละ
โยอิจิ - แต่เธอดันเหมือนผู้ชายซะเองเนี่ยน่ะ...

ฮิบาริ - แต่นายคงไม่ใช่หมาป่า แต่เป็น
แกะน้อยกินหญ้าผู้ไร้เดียงสาล่ะน่ะ

โยอิจิ - ฉะ...ฉันเองก็นะ...

ฮิบาริ - อะไร นายเคยเป็นหมาป่าด้วยเรอะไง...?
ตอนจันทร์เต็มดวงเรอะไง?
โยอิจิ - [ดูหนังมากไปแล้วน่ะเธอ]

จะว่าไป เมื่อคืนก็จันทร์เต็มดวงนี่น่ะ...

ฮิยาริ - อ๋อ!! นั้นแหละๆ!!
เขาว่าอาชญากรรมกับการสารภาพรักเกิดขึ้นในวันที่จันทร์เต็มดวงมากกว่าวันอื่นๆนี่น่ะ!!
โยอิจิ - หา! สารภาพรักด้วยเรอะ

หน้า 37
ดวงจันทร์ไม่ได้แค่ทำให้น้ำขึ้นอย่างเดียวเรอะ...?

ฮิบาริ - ร่างกายคนเราส่วนมากก็เป็นน้ำน่ะ นายไม่รู้เรอะไง?
โยอิจิ - หมายถึงอย่างงั้นหรอกเรอะ...?

ฮิบาริ - เป็นอะไรไป?
โยอิจิ - เปล่า...แค่ว่าเมื่อกี้...

หน้า 38
เหมือนถูกใครบางคนจ้องมองอยู่...
ฮิบาริ - จ้าๆ นายก็คงแค่

คิดไปเองตามเคยแหละน่ะ

หน้า 39
โยอิจิ - เฮ้อ...

ก้าวข้ามเรอะ...

หน้า 40
ซวยล่ะ!! หมอนั้น

ทะ-...ทำยังไงดี ต้องรีบหลบ

เอ๋ะ

ฮิบาริ - [ไม่ใช่แค่มีความคิดที่เด็ดเดียวเท่านั้น]
[ถ้านายไม่เริ่มเปลี่ยนจากตัวเองซะก่อน]
[นายคงเห็นโลกแค่ด้านเดียวไปตลอดชีวิตแน่ๆ]

อายาเมะ - [ที่ฉันกลัวคือคนที่ซ่อนตัวตนของตัวเองต่างหาก...]

โยอิจิ - [แต่ฉันกลัว!]

[กลัว...]

[ฉันกลัว...!!]

หน้า 41
[ที่จะต้องเห็นแต่โลกแบบนี้ไปตลอดชีวิต!!]

นักเลง - ก็ว่าอยู่ว่าเหม็นธูปมาจากไหน ที่แท้ก็โยอิจิคุงเองหรอกเร้อ
ความเครียดตูกำลัง MAX อยู่พอดี๊

หืมม์?
ไม่หนีเหมือนก่อนรึไง...

หน้า 42
ไรฟะ กล้าเมินตูเลยหรอ
แกน่ะแก!!!

หา...!!

ไอ้สีหน้าแบบนั้นมันอะไรฟะ!!!

หน้า 43
โยชิโนะ - นี่!! พวกเธอทำอะไรน่ะ!!!

นักเลง - ชิบล่ะ เซ็นโค

ชิ

ไปกันเหอะ...

โยชิโนะ - ไม่เป็นไรใช่มั้ย โดจินจิคุง?
โยอิจิ - [เจ็บอย่างที่คิด...]
คะ-...ครับ...

[แต่...รู้สึกเหมือนได้เห็นโลกอีกโลกที่ไม่ใช่แค่ความคิดเพ้อฝันของตัวเองขึ้นมาแล้ว]

หน้า 44
โยชิโนะ - ไม่ใช่แค่ท่าทาง ถ้าเธอไม่พูดออกมาจากปากของเธอตรงๆ
ก็ไม่มีทางไปถึงพวกเขาหรอก

ครูบอกแล้วนี่ ว่าครูดูเธออยู่
อ่ะ! ครูแค่เดินผ่านแถวนี้เฉยๆน่ะ

เธอรู้เรื่องที่นักเรียนโรงเรียนเราตกเป็นเหยื่อของฆาตกรโรคจิตใช่มั้ย?
พวกตำรวจเขาขอให้ทางครูช่วยเฝ้าดูนักเรียนอยู่น่ะ

ฉันรับหน้าที่เฝ้าดูเด็กพวกนั้นแหละน่ะ

โยอิจิ - [การจะมองดูโลกใหม่นี่...]
ครับ
โยชิโนะ - เดินกลับดีๆล่ะ

[ไม่ได้ทำได้ง่ายๆอย่าที่คิดไว้จริงๆด้วย...]

หน้า 45
อ่ะ
อ๋า!!
[จำได้แล้ว ใช่ตอนนั้นจริงๆด้วย]

เธอคือ...ฆาตกรเรอะ?

หน้า 46
โยชิโนะ - ...อาคาซึกิคุง?

หน้า 47-48
โยอิจิ - เอ๋ะ!!?

หน้า 49
อาจารย์!!!

[...ทะ...]

[ทำยังไงดี...]

[ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย! ฉะ...ฉันต้องไปหยุดเขา...]

โยชิโนะ - ...ทำไมกัน...
ทำไมกัน...อาคาซึกิ อายาเมะคุง?
ทำไม...
เธอถึง

หน้า 50
รู้
ว่าฉันคือฆาตกร!!?

โยอิจิ - อะ-...อาจารย์...?
[ขะ-เขา!!?]

อายาเมะ - มองเห็นจันทร์สีแดงอยู่ซิน่ะ
มันฉายอยู่ในนัยตาของนาย

ภายใต้หนังแกะนั้น...

หน้า 51-52
เจ้าหมาป่า
โยอิจิ - เอ๋~~!!

หน้า 53
นะ...นี่เป็นความฝัน
ฉันกำลังฝันอยู่...
[เหมือนที่เห็นในตอนนั้นเปี๊ยบเลย~!!!]

อายาเมะ - ถูกครึ่งหนึ่ง

โยอิจิ - หมายความว่าไง!!?
แล้วนี่
มันที่ไหนเนี่ย!!?

อายาเมะ - นี่คือโลกพระจันทร์โลหิต

โยอิจิ - พระจันทร์โลหิต...!!?

ฉันไม่เชื่อ!!
ความฝัน! นี่คือความฝัน ตอนนั้นฉันก็โดนสนับนั้นเหมือนกัน...

หน้า 54
ไม่ใช่สนับ
นี่คือเครื่องมือที่สามารถดึงเอาหมาป่าออกมาจากใต้หนังแกะ...

โยอิจิ - [เอ๋ะ!? ชิบ ได้ยินเราอีกแล้ว!?]

ปรักพิมล
เคนเมริซัค

นายจะคิดยังไงฉันไม่สนหรอก
แต่ความจริงก็คือความจริง

[ฉันว่าฉันได้เห็นโลกอีกด้านหนึ่งก็จริง...แต่แบบนี้มันจะไม่ปุ๊บปั๊บไปหน่อยเร้อ...]

หมาป่า - ได้ยินโทรศัพท์จากพวกพ่อแม่ปีศาจพวกนั้นแล้วของขึ้นวู้ย~~
เครียดสุดซู๊ด~
จริงแล้วฉันน่ะ...

หน้า 55
เกลียดมหาจะเกลียดเด็กจะตายอยู่แล้วโว้ย!!!
น่ารำคาญไม่มีหยุดหย่อน!!!
แค่ซัดตัวสร้างความเครียดมันผิดตรงไหนฟร้า!!!

หมัด - เหวอ
โอ้ยย
กรี๊ดดด
แง เจ็บน่ะ
หมาป่า - ฮ่าๆๆๆ ซัดเข้าไป
ฉันจะซัดมันให้เกลี้ยงไปเลย~

อายาเมะ - ปรับตัวได้แล้ว
โยอิจิ - เหวอ!!!

อายาเมะ - นั้นคือใจจริง (หมาป่า) ที่แข็งแกร่งที่สุดของอาจารย์โยขิโนะ
โยอิจิ - หา ฉันไม่ได้กำลังฝันอยู่จริงๆเรอะ!!
อายาเมะ - จิตใจนั้นสร้างรูปลักษณ์นี้ขึ้นมา

ภาพลักษณ์ภายนอก (แกะ) ของอาจารย์เป็นเหมือนโซ่ที่ลามมันเอาไว้

หน้า 56
พอหมาป่าตัวใหญ่ขึ้นก็จะกลายเป็นแบบนั้นแหละ
หมาป่า - โดจินจิ ครูคอยดูเธอมาตลอดเลยรู้มั้ย
เพราะพอเห็นเธอโดนรังแกแล้วมันรู้สึกดีสุดๆไปเลยล่ะน้า!!!

โยอิจิ - อะ-...อาจารย์!?
หา?

ไม่จริงน่า...
อาจารย์ไม่ใช่คนแบบนั้น!!
[เหมือนกับหมอนั้น...!]

อายาเมะ - นายพูดเองไม่ใช่เรอะ
ว่า ในโลกนี้ ไม่ว่าใครก็วางท่ากันแต่ภายนอกทั้งนั้น
นั้นแหละ มนุษย์ล่ะ

หน้า 57
ไม่ว่าใครก็มีใจจริงและกิเลศทั้งนั้น
นายเองก็เหมือนกัน
หมาป่านั้นก็คือตัวตนของอาจารย์

ใครก็ตามที่มากกิเลศ
จนมองเห็นพระจันทร์โลหิต
มันผู้นั้นต้องตาย!

โยอิจิ - [ตาย!!?]
ตายนี่ หมายความว่าเธอจะฆ่าสัตว์ประหลาดนั้นน่ะเรอะ?
แต่นั้นก็คือตัวตนของอาจารย์เขาไม่ใช่เรอะ

หน้า 58
อายาเมะ - แล้วไง?

โยอิจิ - หา!!

[ถ้าเรื่องเมื่อวานไม่ใช่ความฝันหรือความคิดเพ้อเจ้อของเราเองล่ะก็ แปลว่าครูตอนนี้ก็เหมือนเราเมื่อวานนี้...!!]
[แต่ว่า เมื่อวานฉัน...]

[...อาคาซึกิ อายาเมะ...]
[เธอเป็นใครกันแน่!!?]

หน้า 59
อายาเมะ - ใครๆ...ก็ทำสีหน้าใส่ฉันแบบนั้น...
ฉันก็แค่พูดในสิ่งที่คิดเท่านั้น
แล้วนายล่ะ รู้สึกยังไงบ้างที่โดนอาจารย์ทรยศแบบนั้น?

โยอิจิ - ชะ...ฉัน...

อายาเมะ - [วางท่า...ฉันรู้จักคำนั้น...]
[แต่ฉัน...กลับทำมันไม่ได้...]

ฉันมีเพียงหมาป่าเท่านั้น
ไม่มีแกะหรอกน่ะ

หมาป่า - ฮู๋ววววว ไอ้เด็กเปรตๆๆ
หมัดรัวความเครียด~~~!!!

หน้า 60
อายาเมะ - ยิ่งฉันต่อสู้ จิตใจของฉันก็ยิ่งป่าเถื่อนมากขึ้นไปเรื่อยๆ...
ฉันจำเป็นต้องมีแกะคอยดึงรั้งตัวเองเอาไว้...

โยอิจิ - เค็นเมริซัค...

ดึงไม่ออก!

อายาเมะ - ...อย่าหลบสายตาจากสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าซิ
จริงแล้วนายออกจะ
แข็งแกร่ง

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเรารวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
ไม่นาน นายก็จะเข้าใจทุกอย่างเอง

ขอร้องล่ะ

หน้า 61
มาเป็นแกะให้ฉันเถอะ

อืม

โยอิจิ - [ผมกลายเป็นสีแดง!!]

หน้า 62
หมาป่า - เครียด~~~~

โว้ย~~~~

หน้า 63-64
โยอิจิ - ...ผ้าคลุม...แดง...?

อายาเมะ - ถ้านายอยากคิดแบบนั้นก็แล้วแต่นาย...
...แต่ตอนนี้ฉันก็คือหมาป่าของนาย

ในที่สุดก็เข้าใจความรู้สึกที่แท้จริงของนายซักที

หน้า 65-66
จริงแล้วนายอยากซัดอาจารย์ให้กระเด็นล่ะซิน่ะ
ถ้างั้นก็มาเริ่มนิทานของหนูน้อยหมวกแดงที่เขมือบหมาป่ากันเลยดีกว่า

หน้า 67
โยอิจิ - [...รู้สึกกลัวอย่างสุดๆ...]

หน้า 68
[...รู้สึกขยักแขยงอย่างสุดๆ...]

[แต่ก็...]
[รู้สึก...]

หน้า 69
[โล่ง]
[สุดๆ]

** ระเบิดความมันส์ในตอนต่อไป!! **

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Feb 28, 2012
Will you be doing an english version of this? Or if not, where can raws be found? I'm actually interested in reading this one..
#2. by Ju-da-su (Intl Translator)
Posted on Feb 28, 2012
Like I said in the English translation of the first chapter, I won't continue translating this to English, because I don't want to have any more problems with the readers, assuming that the readers of this series will probably be the same as those who read Blazer Drive, taken that it's the same author.

If Rena doesn't want to do it, I'll continue updating the raw along with my Thai translations from here on, like with this one. If she wants to, you can go get them from her then. Still don't know whether she wants to scan it or not though, since she said she hadn't touched the new issues yet (this series just started last December, so... ._."), so as for now, you can get the raws in my Thai translations from here on. I don't know of anyone else but the two of us who scans Shounen Rival, so I don't know if there's any other raws out there though... ._."
#3. by Bomber D Rufi (Translator)
Posted on Feb 28, 2012
Geez I didn't even look at it (The english translation.) Sorry. It's fine if it's raw, I just wanted to read it. I don't mind waiting for the uploads too. Thanks a lot.

EDIT---or wait. I did. How come I didn't notice the raw? XD Thanks again for providing it. If only Gintama weren't so wordy....I'd love to do more series closer to my skillset, but I'd have a worse time with fans if I were to even think of dropping it.
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 14, 2012 1 en Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13