Hataraku Maousama! High School! 10

ขอโทษที่กระโดดไปกระโดดมานะครับ พอดีมันหยุดตัวเองไม่ได้ ตอนนี้ผมกำลังหลงใหลเรื่องนี้มาก เลยเอื้อมมือไปคว้านิตยสารใกล้ตัว (Dengeki Maoh เดือน 4) มาเปิดอ่าน เห็นตอนนี้แล้วคิดถึงคิริโตะกับอาซึนะยังไงก็ไม่รู้ น่ารักเกิ๊น~ >w<

เหมือนกับเรื่องหลักนะครับ ผมไม่อนุญาตให้ใช้เป็นแสกนเลชั่น ไม่ได้อยากไปขัดกับกลุ่มที่เขาทำอยู่แล้ว ผมแปลเพราะการแปลมันทำให้อ่านสนุกมากขึ้น แปลเพื่อว่าสนุกของตัวเองเท่านั้นนะ ไม่ใช่เพื่อให้คนอื่นมาเอาเรื่องนี้ไปทำเป็นแสกนเลชั่นแข่งกับกลุ่มที่เขาทำของเขาอยู่แล้ว หวังว่าคงเข้าใจ ._."

เรียกน้ำย่อยครับ :p



ฮาทาราคุ มาโอซามะ! ไฮสคูล (ท่านจอมมารสู้งาน! ฉบับโรงเรียน)
บทเรียนที่ 10 "เมื่อปิศาจตกอับเรียกหาความช่วยเหลือ"
หน้า 1
เอมี่ - แล้ว?

มีธุระอะไรไม่ทราบ?
ถึงต้องโทรเรียกฉันให้มาที่แบบนี้...

มาโอ - เรามาเลี้ยงเด็กด้วยกันเถอะนะ?
** คำประกาศอันห้าวหาญของจอมมาร!? **

หน้า 2
*ปึ๊ด*
อลัสรามุส - ...อืม?

หน้า 3
เอมี่ - นึกว่าจะพูดอะไรออกมาซะอีก...
อย่างพวกนายจะไปดูแลเด็กได้ซะที่ไหนกันล่ะ

เพราะงั้นถึงมาขอความช่วยเหลือจากฉันงั้นเร้อ? ปิศาจอย่างพวกนายเนี่ยนะ? (ขำ)

อาชิยะ - แก
มาโอ - ...ก็นะ ถึงฉันจะรับเด็กคนนี้มาเลี้ยงก็จริง
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ มันหินมาก ก็เลยอยากให้เธอช่วยหน่อยน่ะ...

เอมี่ - ...เหรอ
สำหรับฉัน การจะปล่อยให้เด็กตัวเล็กๆขนาดนั้น
อยู่กับพวกปิศาจอย่างพวกนายมันก็ดูจะอันตรายไปจริงๆแหละนะ

หน้า 4
...ก็ได้
เดี๋ยวฉันช่วยเรื่องของค่าใช้จ่ายเอง

แต่

ฉันจะรับเด็กคนนั้นไว้ที่บ้านฉัน
ที่นี่ดูยังไงก็ไม่ใช่สถานที่ที่จะเลี้ยงเด็กได้เลยด้วย
[อาชิยะ]
มาโอ - เอ๋ะ...

หน้า 5
มาโอ - [ก็จริงอย่างเขาว่า...พวกเราผู้ชายสองคนยังไม่ค่อยจะมีกินกันเลย]
[แถมยัยนี้ก็ดูชีวิตสุขสบายดีด้วย...ถ้าฝากให้เขาเลี้ยงน่าจะดีกว่านะ...]

เอมี่ - เอ้า มาซิจ้ะ
มา...มาอยู่กับหม่ะม้าดีกว่านะ

อลัสรามุส - ...อยู่กับหม่ะม้า?
เอมี่ - จ้ะ เรามาอยู่ด้วยกันนะ

อลัสรามุส - กับปะป๊าด้วย!

หน้า 6
ทั้งคู่ - หา...?

มาโอ - หือ...เป็นเด็กที่น่ารักอะไรปานนี้...
เอมี่ - หุบปากไปเลย

อ-อลัสรามุสจ๊ะ
คนๆนี้...ปะป๊ามาอยู่กับเราไม่ได้นะ

อลัมรามุส - ไม่เอา! จะอยู่กับปะป๊า!
กับหม่ะม้าด้วย...!
เอมี่ - อุ๊ก...
แต่ว่ามัน...

อุ๊ก...
[ไอ้ความรู้สึกผิดนี้มันอาร้าย...]

หน้า 7
เอมี่ - [ต-แต่ว่า ในเมื่อเขาอยากให้อยู่ด้วยกันแบบนี้ จะทำยังไงดี...]
[แบบนี้มันก็เท่ากับ...]

มาโอ - ...อลัสรามุสเขาก็ขอร้องถึงขนาดนี้แล้วนะ

...ทำเด็กร้องไห้แบบนี้มันไม่ดีนะ
เอมี่ - [หา อะไร?]
[สรุปคือฉันผิดงั้นเร้อ?]

มาโอ - เธอก็ไม่ได้เสียหายอะไรซักหน่อยนี่ ทำตามที่เขาขอเถอะ นะ
[เนอะ]
[อลัสรามุส]
[เนอะ]
เอมี่ - [มันเสียหายทางด้านจิตใจหลายด้านเลยต่างหากล่ะยะ...!?]
[แล้วอีกอย่าง]
[จะขอกันง่ายไปหน่อยมั้ย?]

หน้า 8
อลัสรามุส - อุ๊ก?

มาโอ - ฮ่ะๆๆ ท้องร้องซะดังเชียวนะ
หิ่วแล้วเร้อ?
กินยากิโซบะของที่โรงเรียนม่ะ?

เอมี่ - ...เฮ้อ...

เลิกกินพวกของทอดน้ำมันเยิ่มแบบนั้นซักทีได้มั้ย
...นี่ อัลชิเอล
อาชิยะ - หา?
เอมี่ - ขอฉันยืมผ้ากันเปื้อนนั้นหน่อย

หน้า 9
มาโอ - ...? เอมี่?
เอมี่ - ...แค่วันนี้วันเดียวนะ

ให้ตายซิ...ถ้าฉันไม่ได้ซื้อของมาตุนไว้นี่จะทำยังไง?
ที่อยู่ในตู้เย็นเนี่ย...อะไร ข้าวปั้นที่ขายในโรงเรียนเร้อ...?

มาโอ - เจ๋งเลยเนอะ อลัสรามุส
หม่ะม้าจะทำกับข้าวให้เรากินด้วยล่ะ
เอมี่ - บอกไว้ก่อนเลย ไม่มีของกินสำหรับปิศาจหรอกนะยะ
[แล้วไม่ต้องมาเรียกฉันว่าหม่ะม้าเลย]

หน้า 10
มาโอ - [ปิศาจชัดๆ!]
เอมี่ - ผู้กล้าหรอกยะ

เดี๋ยวหม่ะม้าจะเป่าให้เย็นเองนะ
...เอ้า อ้าม
อลัสรามุส - อ้าม

เอมี่ - แล้วนายนั่งทำหน้าบื้ออยู่ทำไม? รีบๆกินไปซิ

หน้า 11
อาชิยะ - ท่านจอมมารครับ
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่รึครับ
มาโอ - ก-...ก็ไม่รู้ซิ
อาชิยะ - อ่ะ...หรือว่าเขา

จริงๆแล้วใส่ยาพิษให้พวกเรา-...!
เอมี่ - ฉันได้ยินนะยะ

ฉันเอาเด็กคนนี้เป็นหลักนะ
ส่วนพวกนายนะแค่ตัวพ่วงเท่านั้น รู้ไว้ซะด้วย
มาโอ - อ่ะ...
อืม...

เอมี่ - ...อร่อยมั้ย?
อลัสรามุส - อาหย่อย!
เอมี่ - หุหุ ค่อยดีหน่อย

หน้า 12
มาโอ - [แหม ยัยนั้นหัวเราะแบบนี้ก็เป็นด้วยรึเนี่ย?]

...โห หร่อยแฮะ
ลองชิมดูซิ อาชิยะ
อาชิยะ - ...ครับ

เฮ้อ...
ได้กินจนท้องอิ่มสบายใจเลยซินะเนี่ย
[อาชิยะก็ผลอยหลับไปเพราะเหนื่อยมามากเหมือนกัน]
เอมี่ - ...นั้นซินะ

หน้า 13
มาโอ - ...แล้ว
เธอจะเอายังไงต่อล่ะ?
จะไม่ให้ฉันค้างก็ได้นะ ไม่ได้ว่า
[อลัสรามุสก็หลับไปแล้วด้วย]

ถึงฉันจะไม่ค่อยอยากก็เถอะ
แต่ว่านะ

ใครจะไปปัด
มือน้อยๆนี้ได้ลงล่ะ

หน้า 14
[...ก็มันช่วยไม่ได้นี่นะ]

[เช้าวันต่อมา]
อาชิยะ - [ม-มันเกิดอะไรขึ้นระหว่างที่ฉันหลับไปเนี่ย!?]

** ปิศาจ ผู้กล้า และเทวดา...! **