Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Hataraku Maousama! High School! 11

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Jul 21, 2013 04:34 | Go to Hataraku Maousama! High School!

-> RTS Page for Hataraku Maousama! High School! 11

จะว่าไป...ใครมันให้อุรุชิฮาระเป็นประธานนักเรียนหว่า? -o-

ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนจะได้รับอนุญาต


จอมมารพาร์ทไทม์! ฉบับโรงเรียน!
บทเรียนที่ 11 "เด็กสาวคนขายอุด้งขอร้องต่อจอมมาร"

หน้า 1
ชิโฮะ - คุณมาโอจะอยู่มั้ยน้า?

...ไม่ซิ! ช่วงที่เราไปทัศนศึกษา
ฉันได้ทำไม่ดีกับคุณอาชิยะไว้
ต้องไปขอโทษเขา...

ฉ-ฉันไม่ได้
สนหรอกว่าคุณมาโอจะอยู่รึเปล่า...!
อาชิยะ - ครับ

อ่ะ คุณซาซากิ

ชิโฮะ - เอ๋ะ?

หน้า 2
มาโอ - ...จ-

จ-จ-จ-จีจัง ไม่ใช่นะ คือว่า
เฮ้ย เอมี่ เธอก็พูดอะไรบ้างเด้

ชิโฮะ - ...แหะ
...แหะๆๆ...

ขอโทษที่มารบกวนค่ะ!
[กระเป๋า]
มาโอ - แอ้ก

หน้า 3
อุรุชิฮาระ - นี่มัน

ไอ้ที่เขาเรียกว่าสมรภูมิรักซินะ
จอมมารกับผู้กล้ามาเลี้ยงเด็กด้วยกันงั้นเหรอ...
อัลบ้า - นี่เป็นโอกาสแล้วนะ ประธานนักเรียน

อุรุชิฮาระ - หา?
อัลบ้า - นี่เป็นโอกาสทำให้ภาพพจน์ของผู้สมัครเป็นประธานสองคนเสียนะครับ!!

อุรุชิฮาระ - ...ก็บอกแล้วไง
ว่าฉันไม่ชอบอะไรที่มันยุ่งยากน่ะ
[ไม่ได้อยากทำงานเลยด้วย]
อัลบ้า - จะใช้ชีวิตอยู่แบบนั้นตลอดไปไม่ได้นะ!
อย่างน้อยก็น่าจะปฏิบัติหน้าที่ของประธานนักเรียนหน่อย!

อุรุชิฮาระ - ...ฮึ
เห็นโผล่มานานๆครั้งนึกว่าจะอะไรซะอีก เป็นแค่อาจารย์ชั้นสองแท้ๆ
อัลบ้า - ข้าได้ยินะ
อุรุชิฮาระ - เฮ้อ เออๆ โอเค แค่ทำเฉยๆก็พอใช่มั้ย?

หน้า 4
คิซากิ - เอาล่ะ

ถึงจะกระทันหันไปหน่อย แต่ฉันขอแนะนำเพื่อนใหม่ของพวกเธอนะ
อลัสรามุส - อลัสรามุส!
คิซากิ - ...ตามนั้น ฝากดูแลเขาให้ดีๆด้วยล่ะทุกคน

เขาเป็นญาติห่างๆของมาคุง
นักเรียน - แต่ยังเด็กอยู่เลยนี่!! [ไม่ซิ ต้องเรียกว่าแบเบาะเลยด้วยซ้ำมั้ง!?]
ว๊าย น่ารักจัง
[กี่ขวบเหรอ?]
มาโอ นายมีลูกด้วยเหรอเนี่ย?

เอมี่ - ขออย่าให้เกิดอะไรเลย...

อลัสรามุส - อืมมม

หน้า 5
ปะป๊า
เจอหม่ะม้าแล้ว!!!
เอมี่ - [เกี๊ยกกก!!!]

นักเรียน - เอ๋? นายเป็นปะป๊าส่วนคุณยูซะเป็นหม่ะม้าหรอกเหรอ...!?
งั้น
หรือว่า...

[นี่ๆ มันหมายความว่ายังไงกันเหรอ!?]

ชิโฮะ - [คุณมาโอ...]

คิซากิ - นี่ใครไม่นั่งที่ฉันจะหักคะแนนแล้วนะ

หน้า 6
[ตอนเที่ยง]

เอมี่ - เฮ้อ...
เหนื่อยชะมัดเลย...
[ตอบปฏิเสธคำพูดซุบซิบนี่เหนื่อยซะยิ่งกว่าสู้กับพวกปิศาจอีกนะเนี่ย]

อลัสรามุส - หม่ะม้า! ข้าว! หนูหิวข้าว!
เอมี่ - ...นั้นซินะ เรามาหาอะไรกินกันดีกว่า...
เมื่อเช้าฉันก็ไม่มีทั้งเวลาและของสำหรับทำข้าวกล่องซะด้วย...

เอมี่ - ...แต่ถึงอย่างงั้น

จะให้เขาทานของที่หมอนั้นขายก็ดูจะเร็วไปซะด้วย...
จะมีอะไรดีกว่านี้อีกมั้ยน่ะ โรงอาหารเนี่ย...
มาโอ - [เชิญคร้าบ!!]

เอมี่ - หืมม์?

หน้า 7
ชิโฮะ - เฮ้อ...
เอมี่ - ช-...
ชิโฮะจัง...
อลัสรามุส - ปี่จี้!

ชิโฮะ - เหวอ!?
ค-คุณยูซะ...!?
เอมี่ - อ-...เอิ่ม

วันนี้เธอไม่ไปช่วยเขาเหรอ...?
ชิโฮะ - ...คือว่า
เพราะเรื่องเมื่อเช้า หนูเลยไม่กล้าเข้าไปน่ะคะ...
[ก็หนูโยนกระเป๋าใส่เขาด้วย]
เอมี่ - [อ๋อ...]
...ขอถามเพื่อความมั่นใจนิดนะ
แต่เธอคงไม่ได้เข้าใจผิดเรื่องฉันกับหมอนั้นหรอกใช่มั้ย?

ชิโฮะ - ค่ะ หนูเข้าใจดีค่ะ
เอมี่ - [แน่ใจน้า!?]

แต่เอ๋...?
โรงอาหารนี้มีขายอุด้งด้วยเหรอ...?
ชิโฮะ - เอ๋ะ? อ่ะ คือว่า

หน้า 8
พอดีเขาเพิ่งมีร้านอุด้งเปิดใหม่วันนี้น่ะคะ
ตรงนั้นไงคะ

อลัสรามุส - อุด้ง!
ซึสึโนะ - ท่านรุ่นพี่จะไม่ลองดูหน่อยหรอกรึคะ?
ดิฉันเชื่อว่าต้องถูกปากเด็กคนนั้นแน่นอนน่ะค่ะ

หน้า 9
เอมี่ - อืม นั้นซินะ...
อลัสรามุสก็น่าจะกินอุด้งได้ด้วย
[ขอซักจานหนึ่งแล้วกัน]
อลัสรามุส - ปี่ขอบกุงค่ะ!
ซึสึโนะ - อ่ะ...ค่ะ

มาโอ - เฮ้อ
วันนี้ขายไม่ค่อยได้เลยแฮะ...

อลัสรามุส - ปะป๊า!
กลับมาแย้ว!

มาโอ - ไง อลัสรามุส
แล้วก็...เอ่อ...ใครเหรอ?

ซึสึโนะ - ต้องขออภัยที่เสียมารยาท
ดิฉันมีนามว่าคามาซึกิ ซึสึโนะ อยู่ชั้นม.4 ค่ะ
ต้องขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะคะ

หน้า 10
มาโอ - ม.4...งั้นก็เป็นรุ่นน้องเราซินะ
ฉันมาโอ ซาดาโอะ ยินดีที่ได้รู้จัก
เอมี่ - ฉันยูซะ เอมี่
ส่วนเด็กคนนี้คืออลัสรามุส
ซึสึโนะ - ค่ะ

"ปะป๊า"..."หม่ะม้า"...แสดงว่าเป็นลูกของพวกคุณสองคนรึค่ะ?
มาโอ - ไม่ใช่เว้ย
เอมี่ - ไม่ใช่ซะหน่อย

ซึสึโนะ - รึคะ...แต่ว่า
ท่านปะป๊าก็ช่วยงานในโรงอาหารเหมือนกันซินะคะ
อลัสรามุส - [หม่ะม้า]
[หนูหิวข้าว]
มาโอ - อ-...อืม

ซึสึโนะ - ดิฉันเพิ่งเปิดร้านอุด้งใหม่ที่นี่วันนี้น่ะคะ
มาโอ - หา!?

เอมี่ - ดีใจด้วยน่ะ ที่ได้คู่แข่งใหม่มาล่ะ
มาโอ - เพราะงั้นวันนี้เลยขายไม่ค่อยดีงั้นเหรอ?

หน้า 11
ซึสึโนะ - เนื่องจากดิฉันเองก็ต้องเลี้ยงชีพตนเองเช่นกัน รบกวนเบาๆมือกับดิฉันด้วยนะคะ
มาโอ - เอ๋ะ อ่ะ ไม่ต้องซีเรียสน่า
แบบนี้ฉันก็จะได้มีแรงฮึดสู้ด้วย ก็ดีแล้วล่ะนะ!

ซึสึโนะ - ...หืมม์?

มาโอ - ฉันเองก็ถูกให้มาบริการนักเรียนที่นี่เหมือนกัน
ถ้ามีปัญหาอะไรก็เรียกให้ช่วยได้ตลอดเลยนะ
ซึสึโนะ - อ่ะ...อืมค่ะ...
ชิโฮะ - [คุณมาโอ~~]

หน้า 12
อู๊ก...คุณมาโอใจดีเกินไปแล้ว...
แบบนี้ก็ยิ่งห่างจากหนูออกไปเรื่อยๆเลยน่ะซี่...
อลัสรามุส - [อุด้ง]
[อุด้ง!]
เอมี่ - [...มันก็จริง การที่จอมมารทำตัวใจดีแบบนี้มันก็ดูผิดธรรมชาติเกินไปจริงนั้นแหละ]

...ตอนมานี้หมอนั้นไปหัวฟาดอะไรเข้ารึเปล่าน้า...
ชิโฮะ - เอ๋ะ...?
เอมี่ - อ่ะ...เปล่า ไม่มีอะไร

อลัสรามุส - [หม่ะม้า อุด้ง!]

มาโอ - [เฮ้ย เอมี่ ป้อนเขาหน่อยซิ]
เอมี่ - [อ่ะ โทษทีนะจ้ะ อลัสรามุส]

[คืนนั้น]
มาโอ - หืมม์...? ใครกันมาเอาตอนดึกป่านนี้?

หน้า 13
อาชิยะ - วันนี้มีแขกมาเยอะจังเลยนะครับ ตั้งแต่เช้าแล้ว
เดี๋ยวกระผมออกไปรับเอง ท่านจอมมารทำการบ้านต่อไปเถอะครับ
มาโอ - อืม โทษทีนะ
อาชิยะ - ครับๆ จะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

น-

นี่มันอะไรกันเนี่ย...!?
[กล่องอุด้งเพียบเลย...]
ซึสึโนะ - หืมม์?

อ่ะ ต้องขอประทานโทษด้วย
ดูเหมือนดิฉันจะขนอุด้งมามากไปจนมันขวางประตูซินะคะ
มาโอ - นี่เธอ...เอ่อ ซึสึโนะ!?
นี่มันเรื่องอะไรเหรอ...แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ได้...!?

หน้า 14
ซึสึโนะ - พอดีดิฉันมีปัญหานิดหน่อย จึงมาหาท่านปะป๊าน่ะคะ
อันที่จริง ดิฉันมีอุด้งอยู่เป็นจำนวนมาก
ดิฉันได้ยินว่าท่านปะป๊ามีปัญหาเรื่องอาหารการกินอยู่
แม้ดิฉันจะกำลังลองหาที่เก็บอยู่ แต่ก็คิดว่าถ้าให้พวกท่านได้ทานไปเลยก็น่าจะดีกว่าน่ะคะ

จะให้เด็กคนนั้นทานด้วยก็ได้...โปรดรับไว้เถอะนะคะ
มาโอ - ...เรารับไว้ได้เหรอ?
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบใจมากเลยนะ...

ซึสึโนะ - ค่ะ
อาชิยะ - ท่านจอมมาร...ได้สตรีที่ข้าไม่รู้จักมาช่วยอีกแล้ว...

[ในขณะเดียวกัน ที่บ้านซาซากิ]
ชิโฮะ - อุ๊ก...คุณมาโอจะโกรธเรามั้ยน้า...
[รู้สึกเหมือนยิ่งโดนทิ้งไปเรื่อยๆเลย]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 709
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma