Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

One Piece 463

One Piece Ch. 463 : Ju-da-su

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Jul 14, 2007 06:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 463

OK. A question I got for international translation, since I do it JP -> Thai, do I need to put the JP in this one like the translation one as well? Don't know. Anyway, my first internation translation in this forums, so have fun all Thais. ^_^"

*You are NOT allowed to use this for scanlation before you ask me. So, post here, PM, E-Mail, anyway you want, just ask me first. (Eventhough you know I will give an absolute yes to any request*

โน๊ตถึงคนไทยนะงับ - คือ ถ้าสงสัยว่าป๋มขโมยจากเว็บไทยวันพีซหรอเปล่าเนี่ย อยากจะบอกว่า ป๋มกับนากามะคือคนเดียวกัน ใช้ชื่อไอดีเปลี่ยนไปเพราะป๋มใช้ต่างกันระหว่างบอร์ดไทยกับบอร์ดอังกฤษ ถ้าอยากให้พิสุจน์ก็ตามสบายเลยนะงับ
(TRAN: If any of you think I'm stealing from Thai One Piece, I can ensured you that I and NakamaNoChikara (the ThaiOnePiece forum's translator) is the same person, just using different username because of Thai and English forums. If you want the prove, bring it on. ^_^)

วันพีซ ตอนที่ 463
“โจรสลัดซันจิ ปะทะ มนุษย์ประหลาดแอ็ปโซลอน”

หน้า 1
ลูฟี่ – เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย?
ทำไมมันสั่นไปมามากขนาดนี้เนี่ย

โมเรีย – ก็เรือมันคงไปติดอยู่ในกระแสน้ำแปลกๆอยู่ล่ะมั้ง . . .
น่าจะเป็นความ-ผิด-นายแหละนะ คิชิชิชิ! ! !
แต่ว่านายนะ มีธุระอะไรถึงได้มาหาฉันหรอ?

อืม! นายนะ ก่อนหน้านี้เอาเงาพวกฉันไปนี่นะ!
ฉันมาเอาพวกมันคืน ทั้งของโซโล และของซันจิด้วย
ทั้งของบรู๊ค ของพวกซอมบี้ ของลุงนั้น ทั้งหมดเลย! !

เป็นคนที่โลภจริงๆเลยนะแกเนี่ย . . . แล้วแกวางแผนจะทำยังไงล่ะ หึ?

หน้า 2
ลูฟี่ – ถ้าล้มแกได้คงไม่ว่ากันเนอะ?
โมเรีย – ถึงแกจะล้มฉัน หรือจะฆ่าฉัน
เจ้าพวกซอมบี้พวกนั้นก็แค่ขาด”ผู้จัดการ”เท่านั้น ไม่ได้เงาคืนหรอกนะเฟร้ย

ความสามารถของฉันคือการ”คุม”เงาพวกนั้น วิธีเดียวที่จะทำให้ความหวังของพวกแกเป็นจริงคือการขอร้อง
ให้ฉันผู้เป็นผู้จัดการปัจจุบันบอกจากปากของตัวเองกับพวกเงาทั้งหมด
ออกคำสั่งว่า “ให้กลับคืนเจ้าของเดิม” เท่านั้น! !

ลูฟี่ – ถ้าทำแบบนั้น พวกเงาทั้งหมดจะกลับมาใช่ไหมล่ะ?
โมเรีย – คิชิชิชิ ถูกต้องแล้ว ง่ายใช่ไหมล่ะ?

ลูฟี่ – ตั้งแต่ตอนนั้น นายเองก็ทำให้ฉันอ่อนแรงลงไปได้ใช่ไหมล่ะ?
โมเรีย – ก็นะ ถ้าระดับอย่างนายล่ะก็ จะแตะต้องฉันยังไม่ได้เลยล่ะมั้ง
ฟุอา~ . . .
ลูฟี่ – งั้นก็ “โกมุ โกมุ โน” ! !

หน้า 3
ลูฟี่ – “พิสโตรุ” (ปืนพกยางยืด)! ! !

เงาหรอ!?

โมเรีย – คิชิชิชิ เชิญดูให้เต็มตา

ร่างแยกของฉัน
“ด็อปเปิ้ลแมน” (มนุษย์เงา)

หน้า 4
ลูฟี่ – เหวอ!
โมเรีย – เมื่อก่อนฉันเคยเต็มไปด้วยความมั่นใจในพลังของตนเองและความทะยอนทะยานเหมือนกันแหละ

ลูฟี่ – อะไรของหมอนี้ฟระ เห้ย ถอยไปนะเฟร้ย! !

โมเรีย – แต่ว่านะ ฉันกระจางแล้วล่ะ ความสำคัญของลูกน้องที่ดีเยี่ยมนะ
ฉันคือชายที่จะเป็นเจ้าแห่งโจรสลัดไม่ใช่โดยมือของฉันเองแต่ด้วยพลังของคนอื่น

ลูฟี่ - คนที่จะเป็นเจ้าแห่งโจรสลัดคือฉันต่างหาก! ! !
เหวอ
โมเรีย – ซอมบี้ของนายเองก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน . . .
“เงา” กับ “ร่างเนื้อ” นอกจากฉันแล้ว พวกรูปร่างจะต่างจากเดิมไปก็จริง
สมแล้วล่ะ ที่ความตั้งใจอันแรงกล้าจากตัวเจ้าของมันหลงเหลืออยู่ในตัวมัน แต่ว่า
นั้นก็ขึ้นอยู่กับเวลาเหมือนกันแหละ

หน้า 5
อีกไม่นาน มันก็จะไม่เหลือความทรงจำของตัวนายอีกเลย
จะกลายเป็นซอมบี้ที่ทำทางคำสั่งฉันทุกอย่าง
ไม่ว่าจะมีความเป็นตัวของตัวเองสูงแค่ไหน
สิ่งที่อยู่ภายหน้าของซอมบี้ทุกตัวคือ “คำสั่งตายตัว” เท่านั้น

ลูฟี่ – จะเอากลับคืนมาให้ได้! ! !

“โกมุ โกมุ โนะ” . . . ! ! !

“กัตโตริงกุ” (ปืนกลยางยืด) ! ! !
โมเรีย – “บริค แบท” (เศษค้างคาว)

หน้า 6
หืม

ลูฟี่ – บ้าเอ้ย! ! ดันโดนป้องกันไว้ได้หมด! !
ผ่านไปไม่ได้เลย! ! !

เหวอ! ! เจ็บ! ! !

หน้า 7
โอ้ย! ! !
โมเรีย – คิชิชิชิ ไม่ต้องห่วงหรอกน่า พวกนั้นไม่ดูดเลือดหรอก
ลูฟี่ – เจ็บโว้ย! ! !

โมเรีย – อะไรกัน โดนจัดการซะแล้ว น่าขำชะมัดเลยโว้ย! !

ลูฟี่ – ปล่อยนะเฟร้ย

โมเรีย – ไอ้พวกอ่อนประสบการณ์มันก็แค่ดูถูกคนอื่น
ลูฟี่ – แฮ่ก
แฮ่ก
โมเรีย – แต่ตอนหลังมันก็ต้องมาขายหน้าแหละ
ลูฟี่ – ไอ้บ้าเอ้ย ฉันคิดอะไรออกแล้ว! ! !

หน้า 8
ลูฟี่ – แฮ่ก
แฮ่ก

“โกมุ โกมุ โน”. . . ! !

โมเรีย – อะไรกัน? โดดลงไปแล้วหรอเนี่ย
คิดจะหนีหรอยังไง?

ลูฟี่ – “สแตมปุ” (ตราประทับยางยืด) ! ! !

โมเรีย – เจ็บ ไอ้เปี๊ยกนี่! ! !
ลูฟี่ – ดูซะ! ! ไม่ได้แตะต้องอะไรเลยนะเฟร้ย! ! ! เจ้าตัวใหญ่! ! !

หน้า 9
แอ็ปซาลอน – เอ๋!?

ซันจิ – หือ

คุณนามิ

หน้า 10
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะเฟร้ย! ! ! !

ซันจิ – ขอโทษที่ให้รอนะครับ คุณนามิ
อัศวินของคุณมาเองเลยครับ

หา! !? เทพธิดา! !?

โอ๊ะ . . . โอ้! ! ตกใจหมดเลย . . . ! ! คุณนามิ . . . คุณนามิจริงๆด้วย! ! ไม่ผิดแน่นอน
ความงามที่มนุษย์ทุกคนจะต้องตะลื่ง . . . ไม่ผิดแน่ ฉันได้ช่วยเทพธิดาเอาไว้อย่างที่คิดจริงๆด้วย! !

หน้า 11
แอ็ปโซลอน – แกพูดโวกเวกอะไรของแก . . . แกนะ
คือพวกลูกน้องโจรสลัดของเรือนั้นไม่ผิดแน่ . . .

หา! !? นางฟ้า!?

อะ . . . ใช่แล้ว! ! ไม่ซิ มนุษย์ไม่ผิดแน่ อ่ะ . . . ด่วนสรุปไปหน่อยแฮะ! !
ซันจิ – ก็เป็นไปได้แหละ มันเป็นไปได้จริงๆ
คนที่เหมาะกับสีขาวโพลนแบบนี้ก็คือคุณนามิ
แอ็ปโซลอน – ไม่ซิ จริงๆด้วยแฮะ
ซอมบี้ – อะไรกัน สองคนนั้น?

แอ็ปโซลอน – เห้ย! ! ไอ้บ้าโจรสลัดเอ้ย ฉันไม่เคยทำทีเป็นสนิทกับแกหรอกนะเฟร้ย! !
คืนเจ้าสาวของฉันมา! ! !

หน้า 12
ซันจิ – นี่แก คิดจะทำร้ายคุณนามิงั้นหรอ? ในที่ๆมีเลดี้อยู่
อย่าปล่อยพลังโจมตีแรงพอที่จะทำให้คนอื่นต้องติดร่างแหไปด้วยซิฟระ

แอ็ปโซลอน – . . . หลบได้เก่งดีนี่
แกนะ เสียเงาไปแล้วซินะ . . .
จะว่าไป ซอมบี้หน้าใหม่ที่หลงใหลผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้างเป็นหลังก็มีอยู่เหมือนกัน . . .
เป็นซอมบี้ที่ยังเหลือความเป็นตัวของตัวเองอยู่อย่างแน่นอน

นั้นนะ คงจะเป็นซอมบี้ของแกซินะ

“เจนเนอร์รอล ซอมบี้” (แม่ทัพซอมบี้) ที่เข้าไปในที่ๆหมอนั้นอยู่ก็ไม่เคยกลับออกมา
แสดงว่าพลังต่อสู้ของร่างจริงต้องมากซะจนไม่อาจจิตนาการออกมาได้อย่างแน่

ถึงจะเป็นพังค์ที่มีพลังมหาศาลแต่จริงๆแล้วอ่อนแอ

หน้า 13
การที่ไอ้พวกปลายแถวมาบอกให้ฉัน ผู้ถูกเรียวว่า”มนุษย์ประหลาด” ผู้ที่เป็นคนออกคำสั่งหน้าที่ให้”เจ็นเนอร์รอลซอบบี้” (แม่ทัพซอมบี้)
ว่าให้ก่อการปฏิวัตินี่นับว่าบ้าบิ่นมาก . . . ! ! !
ซันจิ – เหวอ! ! ตกใจหมดเลยแฮะ! ! นึกว่านางฟ้าซะอีก! !

แอ็ปโซลอน - เอาล่ะ เลิกพูดเรื่องแย่ๆดีกว่า
แม่สาวนั้นน่ะ เดี๋ยวจะฝากไว้กับฉันแล้วให้ฉันเป็นคนพาเขาไปส่งให้กับผู้ที่อาศัยในความมืดเอง

ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่ พวกลูกน้องที่แกร่งๆเองก็ไม่รู้ว่าโดนซอมบี้ของกัปตันเรือของพวกแกบดขยี้ไปหรอยัง . . .
ก่อนอื่น ฉันต้องทำการจูบสาบานกับเจ้าสาวของฉันให้เสร็จซะก่อน
เข้าใจหรอยัง? ตอนนี้แกนะกำลังทำให้ฉันปราสาทแหกอยู่แล้วนะเฟร้ย . . . ! !
ไม่ได้ว่างพอที่จะมาเป็นคู่มือกับเจ้าปลาซิวปลาสร้อยอย่างนาย . . .

หรอก

หน้า 14
ซันจิ – หุบปากไปเลย เจ้าหน้าสิงโตแมน! ! !
แอ็ปโซลอน – อ้าก! !?

ซอมบี้ – เหวอ! ! ท่านแอ็ปโซลอน! !?
โกหกน่า! ! ทำให้เขาคนนั้นที่หนักถึง 300 กิโลถูกซัดลอยไปแบบนั้น! ! !

ซันจิ – มนุษย์ล่องหนที่อุซปว่านะ
คือแกซินะ

หน้า 15
แอ็ปโซลอน – อะไรกันนะ ลูกเตะนั่น . . . ! ! !
ร่างกายของฉันที่ได้รับการปลูกฝังพละกำลังของสัตว์ลงไปโดยฮอร์กแบ็คซัดกระเด็นเนี่ยนะ . . .

“ชิชาโนะเทะ” (มือคนตาย) . . . ! ! !

นี่มันหมายความว่ายังไงกัน!? เมื่อกี้ฉันจะทำอะไรแกรู้หรอยังไงฟระ!?
ซันจิ – “บาซโค้ท” (ลูกเตะตัดบ่า)
แอ็ปโซลอน – อั๊ก! ! !

หน้า 16
ซอมบี้ – เหวอ! !

ซันจิ – “ล็อนจ์” (ลูกเตะเนื้อสะโพก) ! ! !
แอ็ปโซลอน – แอ้ก! !
ซันจิ - “ทันดรอน” (ลูกเตะเนื้อสันคอ) ! ! !

ไอ้บ้าที่ปรากฏตัวบนเรือซันนี่แล้วดูถูกโรบินจังคือแกซินะ!?
แอ็ปโซลอน – กั๊ก! !
พลังนี้มันอะไรกัน! ! นี่นะหรอพวกปลายแถว!?
ซันจิ – “ฟรานเช่” (ลูกเตะเนื้อช่องท้อง) ! !
“คาจิ” (ลูกเตะน่องส่วนบน) “คู” (ลูกเตะก้นกบ) “คิวโช” (ลูกเตะเนื้อน่อง) ! !

คนที่แอบดูร่างเปลื่อยของคุณนามิที่ห้องอาบน้ำก็คือแกด้วยใช่ไหม!?

ทำไมตอนนี้เขาถึงได้หมดสติ เขาคงไม่ใช่ว่าแกล้งเลียนแบบเป็นอย่างงั้นไปหรอกนะใช่ไหมล่ะเฟร้ย ! ! !
ซอมบี้ – เหวอ

ซันจิ - .”จาเร่” (ลูกเตะเนื้อหน้าแข้ง) ! ! !

ไหนจะไอ้เรื่องแต่งงาน เห็นแล้วก็บอกได้เลย ! ! ! ฉันจะบดขยี้แกให้กลายก้อนมีตบอลมันฝรั่งเดี๋ยวนี้เลย ! ! !

หน้า 17
แอ็ปโซลอน – บ้าเอ้ย ! ! ฝากไว้ก่อนเหอะ
“สเกติ้ง” ! ! (เปลี่ยนกายล่องหน)

ซันจิ – อุปกรณ์พิเศษของอุซป
“ซอร์ทบอล” (ก้อนเกลือ)

ตรงนั้นเองหรอ . . .

แอ็ปโซลอน – เหวอ ! ! นี้มันอะไรน่ะ . . . เค็มเป็นบ้าเลย . . .
ซันจิ – “วอร์ช็อต” (ลูกเตะเนื้อวัวสับละเอียด)
แอ็ปโซลอน – อ้าก ! ! !

หน้า 18
บ้าน่ะ . . . หมอนี้ไม่ได้มีค่าหัวจริงๆหรอ . . . !?
ซันจิ – แกนะ บอกว่าฉันทำให้แกประสาทแหกใช่ไหม . . . ! !
. . . ฉันนะ ไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกนะ ! ! !

ซอมบี้ – อะไรกันนะ โกรธจนร่างกายระเบิดออกมาเป็นไฟเลยหรอ ! ! !
จ้ากกกก ! ! !

ซันจิ - . . . แล้วอีกอย่าง ถ้าพูดถึงเรื่องดวงซวยล่ะก็ . . .
ก็คงได้อีกเรื่องหนึ่งคือ . . . นายกับฉันมันมีพรหมลิขิตเดียวกันนะเฟร้ย

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bax (MH Senpai)
Posted on Jul 14, 2007
The objective of puttign the japanese text in translations, is to make sure you have accuracy and also it will be easier for other translators to comment/fix/point out mistake in your translation.
It is completely optional, but it's good to have them.

But then, you are translating straight from Japanese to Thai, if you put the japanese text with the thai translation, you would require another person who can read japanese and thai to check your works ^^
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 13, 2007 463 en cnet128
Jul 13, 2007 463 es damnz
Jul 18, 2007 463 pl juUnior
Jul 14, 2007 463 de ratty
Jul 15, 2007 463 de vanylla
Jul 14, 2007 463 pt cirvac
Jul 13, 2007 463 en skywalker6705
Jul 15, 2007 463 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk