One Piece 469

I surely took me long enough to realize that I forgot to put up the Thai translation in here. Anyway . . . ENJOY ^o^"

วันพีซ ตอนที่ 469
“ออกมานะเฟร้ย ไอ้พวกหมวกฟาง”

หน้า 2
ฮอร์คแบ็ค – เห้ย เห้ย! เกิดอะไรขึ้นหรอ ซินดรี่จัง! !
ร่างกายไม่ขยับ? เธอหมายความว่าไงกัน! !?
เลิกแกล้งทำเป็นร้องไห้ได้แล้ว! !
- ปรากฏการณ์ประหลาดได้เกิดขึ้นกับซินดรี่! ! -

ทำตามคำสั่งของเจ้านายทั้งหมด นั้นแหละคือความหมายของการเป็นอยู่ของซอมบี้อย่างพวกเธอ! ! !

มีร่างเนื้อที่ขยับได้ ควบคุมโดยวิญญาณที่อยู่ข้างในนั้น
เธอคิดว่าใครทำให้เธอล่ะ! !?
ซินดรี่ – น้ำตามันไหลออกมาเอง . . . ! !
ร่างกาย . . . ขยับไม่ได้ . . .

หน้า 3
โรบิน – ท่าทางว่าเจ้าของร่างกำลังต่อต้านอยู่นะ

ช็อปเปอร์ – ทั้งที่คนจริง . . .
ตายไปตั้ง 10 ปีแล้วแท้ๆ
ร่างกายที่ไม่มีวิญญาณ . . . ยังมีความรู้สึกตัวอยู่อีกอย่างงั้นหรอ . . .

โรบิน – นี่คงจะเป็น . . .
เรื่องบางอย่างที่ไม่ว่าห้องสมุดไหนบนโลกก็หาข้อมูลไม่ได้อย่างแน่
ซินดรี่ – อั๊ก . . . ! !
. . . แฮ่ก
แฮ่ก! !
ฉันจะ . . . ฆ่าสองคนนั้น

ฮอร์คแบ็ค – โอ้ว! อย่างนั้นแหละ กลับมาเหมือนเดิมแล้วซินะ ซินดรี่จัง! !
ถ้างั้น ถ่วงเวลาตามสบายเลย! ! ฉันเผ่นก่อนล่ะ! !

โรบิน – น่าเสียดายจังนะ . . .
ถึงเธอจะแสดงให้ฉันดู . . . สิ่งที่เรียกว่า “ปาฏิหาริย์” แล้วก็เหอะ

“โดเซ ฟรูรู” (ดอกไม้ 12กลีบ) ! !

หน้า 4
ซินดรี่ – อุ
ฮอร์คแบ็ค – เหวออออ! !

แรงสันสะเทือนนี้มันอะไรกันเนี่ย! !
เจ้าโอ๊สนั้นอีกแล้วงั้นหรอ!?

ช็อปเปอร์ – รอก่อนซิ! !
ฮอร์คแบ็ค – เหวอ!?

อุ๊บ . . . ไอ้บ้าเอ้ย! ! แกไอ้กวางโจรสลัด . . . ! ! !
เป็นมนุษย์แค่ส่วนหนึ่งแท้ๆ แกมันก็ไม่ได้ต่างอะไรกับ “ศพ” หรอกนะเฟร้ย! ! !
แกมันไม่ใช่มนุษย์! ! ไอ้สัตว์ประหลาดบ้านี่! ! !

ช็อปเปอร์ – ถ้าเป็นกัปตันเรือฉันล่ะก็ ต่อให้จะเป็นสัตว์ประหลาดก็เหอะ . . . ! ! จะเป็นไซบอร์ก
หรือปีศาจ หรือไอ้ลามก หรือไอ้เนก้าทีฟ! ! ไม่ว่ายังไง เขาก็รับเข้ากลุ่มทั้งนั้นแหละ! ! !
ไม่เหมือนกับแกที่ใช้แต่พวกศพที่พูดอะไรไม่ได้หรอก! ! !

หน้า 5
โรบิน! !
โรบิน – เข้าใจแล้ว ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

“ปิเอลุน่า ฟรูรู” (ดอกไม้ขา)

ฮอร์คแบ็ค – เหวอออออออ! ! !

ดะ ดะ เดี๋ยวก่อนซิ เดี๋ยวก่อน คิดจะทำอะไรนะ ด๊อกเตอร์ช็อปเปอร์
ถ้าตกลงไปจากตรงนี้ล่ะก็ ถ้าหัวแหลกล่ะก็
สมบัติของโลก! ! สมองของอัจฉริยะคนนี้จะแตกเป็นเสี่ยงๆนะเฟร้ย! ! !

ช็อปเปอร์ – ฉันไม่ได้สนอยู่แล้ว! ! ! ในหัวนายนะ
มันก็มีแต่เรื่องของพวกซอมบี้เน่าๆเท่านั้นแหละ ชิมนี้ซะ “โรบิชชอซูเปรคซ์” ! ! !

หน้า 6
-- ในแมนชั่นเดียวกัน ห้องแช่แข็งพิเศษ --
ลูฟี่ - . . . มีพวกเผ่าคนยักษ์ด้วยงั้นหรอ
นี่นะหรอ! ! ซอมบี้ของฉัน

โมเรีย – คิชิชิชิ กำลังรออยู่เลย โอ๊ส . . . ! !
สุดท้าย ร่างเนื้อกับเงาก็ประสานกันจนได้ซินะ . . . ! !
แกกลายเป็น “ซอมบี้ผู้เชื่อฟัง” แล้วซินะ?
ไหนลองตอบฉันมาซิ! ! นายของแกคือใครกันหรือ!?
ลูฟี่ – แฮ่ก
แฮ่ก

โอ๊ส – นายของฉัน
คือท่านโมเรีย! ! !

หน้า 7
ลูฟี่ – เห้ย! ! พูดงี้ได้ไงล่ะ! !
นี่นายใช่เงาของฉันจริงๆหรอเปล่าเนี่ย! !? อย่าไปฟังที่หมอนั้นพูดนะ! ! !
โอ๊ส – อะไรของแก เจ้าหมวกฟางนี้! !

โมเรีย – คิชิชิชิ . . . ! !
เอาล่ะ ฉันจะให้คำสั่งแรกกับนายเป็นรางวัลเลยแล้วกัน! !

ตอนนี้ มีพวกที่มาก่อกวนบนเรือทริลเลอร์บาร์คอยู่
เจ้าพวกที่มีค่าหัว นั้นก็คือ “เจ้าพวกโจรสลัดหมวกฟาง” ! !

จัดการเจ้าพวกนั้นทุกคนให้สิ่งซากไปซะอย่าปราณี แล้วจับมันไปไว้ที่เรือพวกมันให้หมด! ! !
ไอ้พวกที่ตายก็ให้มันตายไปไม่ต้องสน เจ้าพวกนี้ยังไงมันก็มีค่าหัวมากกว่า “ร้อยล้าน” คงไม่ตายจากการจัดการของแกได้หรอก! ! !
จำคำสั่งเอาไว้ให้ดีล่ะ! ! ไหนโชว์พลังของแกให้ฉันดูหน่อยซิ! ! !

โอ๊ส – ครับ ท่านโมเรีย
. . . อ่ะ! เจอแล้ว เจ้าหมวกฟาง
ลูฟี่ – อึ๋ย?

หน้า 8-9
โมเรีย – เจอกันนะ เจ้าหมวกฟาง! !
ลูฟี่ – เห้ย! คิดจะหนีหรอ แก! !

โอ๊ส – “โกมุโกมุโน” (ถึงไม่ยืดก็เหอะ)
ลูฟี่ – เหวอ! !?

โอ๊ส – “คาเน” (ระฆังยางยืด) ! ! !
ลูฟี่ – เดี๋ยวก่อนเซ่ มันอันตรายนะ

โรบิน – เอ๋! !?

ช็อปเปอร์ – ซอ . . . ซอมบี้ของลูฟี่งั้นหรอ! ! !
ฮอร์คแบ็ค – โอ๊ส! ! !

โรบิน – กำแพงพังลงมาแล้ว! ! ทางนี้ ช็อปเปอร์! !
ฮอร์คแบ็ค – อุ๊บ
ช็อปเปอร์ – หวา! !

เกือบไปแล้วไหมล่ะ! !
โรบิน – นั้นมัน ลูฟี่ . . . !?

หน้า 10
ช็อปเปอร์ – ฮอร์คแบ็คกับซินดรี่ตกลงไปข้างล่างแล้ว! !
ฮอร์คแบ็ค - . . . บัดซบ . . . หนักวุ้ย . . . ! ! !
แฮ่ก
แฮ่ก

ซินดรี่จัง! ! ! เอาหินนี้ออกไปให้ที! !
เร็วเข้า . . . ! ! เร่งเข้าหน่อย! ! ! ช่วยฉันที! ! !

ซินดรี่ – อุ . . .
. . . ! ! เดี๋ยวก่อน . . . ! ! !
ฮอร์คแบ็ค – โอ๊สมาที่นี่แล้ว! ! !

อัจฉริยะอย่างฉันคนนี้! ! เดี๋ยวก็โดนเหยียบเอาหรอก! ! !

เห้ย! ! ยืนทำอะไรอยู่ได้! ! !
ฉันเป็นนายของเธอนะเฟร้ย! ! !
ซินดรี่ – ร่างกาย . . . ! ! ขยับไม่ได้ . . . ! !
ฮอร์คแบ็ค – . . . หา . . . ! ! !

. . . นี่เธอยังพูดเรื่องงี่เง่าแบบนั้นอยู่อีกหรอ . . . ! !
เธอเนี่ย มันซอมบี้ไร้ค่าจริงๆเลยเว้ย! !
ช่วยเร็วๆเข้าซิ ไอ้ศพผอมๆ มีดีแต่รูปร่างเอ๊ย! ! !

หน้า 11
ช็อปเปอร์ – เอ๋

ฮอร์คแบ็ค – เห้ย! ! เร็วเข้าหน่อยเซ่ ซินดรี่! ! !
โอ๊สมันมาทางนี้แล้วนะ . . . ! ! !

เจ้าโอ๊ส! ! ! แกหัดมองดูด้านล่างหน่อยซิ ไอ้โง่เอ๊ย! ! ฉันเองไงฟระ! ! ! ไอ้คนไม่รู้ซึ้งกลิ่นน้ำนมเอ้ย

ร่างกายที่แกใช้ขยับอยู่ตอนนี้นะ ฉันเป็นคนดัดแปลงเองนะเฟร้ย! ! !
เห้ย! ! เหวออออ

จ้ากกกกกกกกกก . . .

หน้า 12
-- แมนชั่นเดียวกัน ทางเดินไปห้องของเพโลน่า --
อุซป – ดะ ดะ ดะ ดะ เดี๋ยวก่อนซิ มะ มะ มะ มันอะไรกันฟระ
แรงสั่นนี้มันต่างจากอันก่อนนี่น่า . . . ! ! !
อะไรเนี่ย เพดานมันดูแปลกๆไปแฮะ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย เห้ย! ! !

อุซป – จ้ากกกกกก! ! !
ซอมบี้ลูฟี่! ! !

หน้า 13
-- แมนชั่นเดียวกัน โบสถ์ --
ซันจิ – เห้ย เห้ย เห้ย
อะไรกัน แรงสั่นนี่นะ! !

เหวอ! ! ! เท้านั้น . . . ! ! หรือว่าจะเป็น! !
ซอมบี้ของลูฟี่งั้นหรอ! !?

คุณนามิ! ! นี่ไม่ใช่เวลาจะมานอนแล้วนะครับ! !
ยังไงก็เหอะ ตอนนี้ต้องหนี . . .

หน้า 14-15
เอ๋?
คุณนามิ!?
หา??
คุณนามิหายไปแล้ว! ! ! อะไรกัน! !?
เป็นไปได้ไงเนี่ย!?

แอ๊ปซาลอม – แฮ่ก
สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว
แฮ่ก
กรรรรรรรรรรร . . . ! !
ซันจิ - . . . ! ! อย่าบอกนะว่า

แกยังไม่ตายอีกอย่างงั้นหรอ!? เจ้ามนุษย์สัตว์ประหลาด! ! แสดงตัวออกมาเดี๋ยวนี้นะเฟร้ย! ! !
แอ๊ปซาลอม - ปีศาจ” ตนนั้น ในที่สุด
ก็มาเป็นลูกน้องของพวกเราได้แล้วซินะ . . . แกถึงฆาตแล้วล่ะ . . .

ซันจิ – โธ่เว้ย เอาคุณนามิคืนมานะเฟร้ย! ! ! แกอยู่ไหนฟระ! !?
แอ๊ปซาลอม – . . . เล่นกับเขาหน่อยแล้วกัน . . . กับซอมบี้ที่แกร่งที่สุดอ่ะนะ . . . ! ! ! ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

โอ๊ส – โอ้วววววววว! ! !
แฟรงกี้ – เหวอ! ! มีอะไรออกมานะ! ! !
บรู๊ค -เหวอออออ! ! !

แฟรงกี้ –นั้นมัน . . . ! !
โซโล – ซอมบี้! ! ซอมบี้ของลูฟี่นี่! !

แฟรงกี้ – ดูตรงนั้นซิ ที่ออกมาด้วยนั้นนะมันเจ้ากุ๊กนั้นไม่ใช่หรอ!?

บรู๊ค – นั้นมันอะไรกันเนี่ยคร้าบบบบ!?

ซันจิ – บัดซบ . . .
คุณนามิ . . . ! !

โซโล – เจ้ากุ๊กบ้านั้นมันทำอะไรของมันอยู่ฟระ

หน้า 16
ลูฟี่ – รอก่อนเซ่! !
แฮ่ก
แฮ่ก
โมเรีย – คิชิชิชิ คิดจะตามฉันไปตลอดเลยหรือไงกัน

ลูฟี่ – แฮ่ก
แฮ่ก
เจ้ายักษ์นั้นนะ ฉันก็สนเหมือนกันอยู่หรอ แต่ว่า เพื่อที่จะเอาเงาของทุกคนคืนมา
ฉันจะต้องจัดการโมเรียอย่างเดียวเท่านั้น! ! ไม่ปล่อยให้หนีไปได้หรอก! ! !

-- โบสถ์ --
แอ๊ปซาลอม – วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า . . .
ดูซะให้เต็มตา . . .
คนที่หัวเราะที่หลังก็คือฉันคนนี้ยังไงล่ะ! !
ยานอนหลับนี้มีประสิทธิภาพดีจริงแฮะ . . .

กลับไปที่นั้นกัน . . . เธอกับฉัน . . .
มาจัดงานแต่งอีกรอบกันเถอะนะ . . . ! ! แฮ่ก เจ้าสาวเงียบๆของฉัน . . . ! !

หน้า 17
ซอมบี้ – ท่านเพโลน่า เป็นอะไรไหมครับ!?
น้ำลายฟูมปากเลย . . . ! !
แต่ดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บนะ
ทั้งหัวหน้าคุมาชี ทั้งรองหัวหน้า . . . แกจะแก ไอ้จมูกยาว! !

ยังไงก็อุ้มเขาออกไปกันก่อนดีกว่า แมนชั่นนี้จะล้มแล้ว! !
ถ้าอย่างงั้น ไปเรียกพวกสเปเชียลซอมบี้มา

กำลังจะพังแล้ว หนีออกจากแมนชั่นเร็วเข้า! !
พวกสเปเชียลซอมบี้ก็กำลังสู้อยู่! !
พอออกมาได้แล้ว ระวังหัวด้วยแล้วกัน เจ้าหมอนั้นทำไมมันใหญ่แบบนั้น! !

-- “วันเดอร์การ์เด้น” ของเพโลน่า --
ช็อปเปอร์ – อ่ะ! ! อุซป! !
อุซป – ช็อปเปอร์ โรบิน! ! ระ ระ เรื่องใหญ่แล้วล่ะ! !
ที่แขนของซอมบี้ของลูฟี่นั้นน่ะ . . . ! !

มีใบค่าหัวของพวกเราติดอยู่ด้วย! ! !
ที่หมอนั้นกำลังตามล่าอยู่ก็คือพวกเราไม่ผิดแน่! ! !

หน้า 18-19
โอ๊ส – ออกมานะเฟร้ย! ! !
ไอ้พวกหมวกฟาง! ! ! !

ซันจิ – เจ้าหมอนั้น มันคิดจะขัดขวางเรางั้นหรอ! !?

อุซป – เจ้าบ้าลูฟี่ แกคิดจะทำลายกลุ่มของตัวเองงั้นหรอ! !
โรบิน – คงอยู่ใต้คำสั่งอยู่ซินะ . . . ! !
ช็อปเปอร์ – ลูฟี่ตัวจริงจะเป็นอะไรไหมน่า . . . ! !

บรู๊ค – นี่มันอะไรกันครับ!? นั้นคือ! ! !
แฟรงกี้ – ท่าทางหมอนั้นจะเล็งพวกเราซินะ ไอ้ยักษ์นั้น

โซโล – น่าสนใจดีนี่ . . . ! ! !
- แรงกดดัน! ! -

Thank you for reading . . .