Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 471

One Piece Ch. 471 : : Ju-da-su

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Sep 21, 2007 17:07 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 471

GYAAAA!! IT'S MIDNIGHT!! AND I GOT TO WAKE UP EARLY TOMORROW!! SPEED UPDATE!! =_="

OK. Translation done. I am off to bed now, and won't come back till Monday. Enjoy

วันพีซ ตอนที่ 471
“มายเฟรนด์”


หน้า 3
**ต่อหน้าพลังที่ไม่เคยเจอมาก่อน กลุ่มโจรสลัดย่อยยับ . . . **
โอ๊ส – ที่เหลือก็ . . .

“เจ้าหมวกฟาง” ที่เราเจอก่อนหน้านี้ แล้วก็

“ผู้หญิงส้ม” แล้วก็

“ฮีโร่หน้าตาเท่ห์”

สามคนเองนี่ไม่ไหวเลยแฮะ . . .
ไปอยู่ไหนกันล่ะเนี่ย?

หน้า 4
เพโรน่า – อ๋ะ!!!
ซอมบี้ - โอ๊ะ! ! รู้สึกตัวแล้ว! !

เพโรน่า – เหวอออ อย่านะ ค้อนนั่น! !
ซอมบี้ – ท่านเพโรน่า! !
เพโรน่า – ฉันเกลียดแมลงสาป เอามันออกไป เร็วเข้า หยุดพวกแมลงสาปนี่ไว้ที่ กรี๊ดดดดดด! ! !
ซอมบี้ – ท่ะ ท่ะ . . . ท่านเพโรน่า! ! เดี๋ยวก่อนซิครับ . . . ! !
ใจเย็นไว้ก่อนเถอะครับ! ! ไม่ได้มีของแบบนั้นอยู่ซะหน่อยนะครับ! !

เพโรน่า – อย่า . . .
ที่นี่มัน . . .

ซอมบี้ – ศัตรูไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะครับ! ! ท่านเพโรน่านอนน้ำลายฟูมปากเลย! !
โดนอะไรเข้าไปกันแน่หรอครับ!? ทำกับใครไม่ทำมาทำกับคุณ! !
เพโรน่า – แฮ่ก
แฮ่ก

หน้า 5
เพโรน่า – อะไรกันเนี่ย ยังกะว่ามีพายุผ่านมาในแมนชั่นเลยนะเนี่ย . . . ! !
อย่าบอกนะว่า เป็นฝีมือพวกโจรสลัดพวกนั้น!?
ซอมบี้ – พวกโจรสลัดพวกนั้นวิ่งพราดไปทั่วก็จริง . . . ! ! แต่นั้นเป็นล่องลอยที่เหลืออยู่จากโอ๊สนะครับ . . . ! !
เพโรน่า - โอ๊ส!?

ซอมบี้ - แต่ยังไงก็เหอะ . . . ได้ข่าวมาว่า . . . พวกสเปเชียลซอมบี้โดนโอ๊สจัดการราบไปแล้วด้วย

เพโรน่า - กองกำลังแข็งแกร่งที่สุดนั้นน่ะหรอ!?
เจ้าโอ๊สนั้นยังควบคุมมันไม่ได้อีกงั้นหรอ!?

ซอมบี้ – ไม่ คือ เรื่องนั้น . . .
อ้ากกกก! ! !
เพโรน่า – กรี๊ด-----!! พวกนาย! !
ซอมบี้ - พี่น้อง! !

หน้า 6
เพโรน่า – โอ๊ะ . . . ! ! โอ๊ส! !?
ซอมบี้ - . . . อืม . . . จะ . . . จะว่าไปแล้วเนี่ย ได้ข่าวว่าท่านฮอร์คแบ็คก็ถึงมันเหยียบไปเรียบร้อยแล้วเหมือนกัน . . . ! !
เพโรน่า – ว่าไงนะ! !?
โอ๊ส – ผู้หญิง ไม่อยู่งั้นหรอ?

เพโรน่า – “ผู้หญิง”นี่ . . . ! ! มะ . . . ไม่นะ! ! ไม่เอาแล้ว ฉันจะหนีไปจากที่นี่ให้ได้! !
ทริลเลอร์บาร์คแห่งนี้กำลังจะพังเพราะเจ้าพวกโจรสลัดกับโอ๊ส . . . ! !
ต้องรีบเก็บ “สมบัติ” กับ “อาหาร” แล้ว! !
แอบใช้เรือโจรสลัดของเจ้าพวกนั้นหนีไปดีกว่า! ! !

เพโรน่า - เร็วเข้าซิ! !
ซอมบี้ - ครับ! ! คอยแปปเดี๋ยวนะครับ! ! !

หน้า 7
-- ในห้องงานแต่ง ห้องว่างธรรมดา --
แอ๊ปซาลอม – เอาล่ะ มาต่อกันเลยดีกว่า
จาก “จูบสาบาน” ซินะ

นามิ – อ่ะ . . .

ห่ะ . . .
เอ๋! !?

อะไรกัน!?

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนซิ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย!?
กรี๊ดดดด! !
แอ๊ปซาลอม – หือ? ตื่นแล้วหรอจ๊ะ! !
นามิ – หยุดนะ~~~!!

หน้า 8
แอ๊ปซาลอม – ยอมรับมันเหอะนะจ๊ะ! ! !
ด้วย “จูบสาบาน” นี้ เธอก็จะกลายเป็นคู่รักของฉันแล้วไงล่ะ! ! !
ไม่เอานะ แบบนี้มันบังคับกันจะๆเลยไม่ใช่หรอ! !? ไอ้มนุษย์สัตว์ล่องหน! ! !
ฉันยังเป็นสาวอยู่ ยังอยากออกผจญภัยอยู่นะ! !
แอ๊ปซาลอม – อยู่เงียบๆแล้วจงดีใจเถอะ! ! เธอได้เป็นถือภรรยาของ “เจ้าแห่งป่าช้า” เลยนะ! ! เดี๋ยวจะได้กลายเป็น “ราชินีแห่งป่าช้า” ยังไงล่ะ! ! !
นามิ – ไม่นะ นั้นมันอะไรกัน! !?

โลร่า – หนอยแน่ะ นามิโซว! ! !
ซอมบี้ - เหวอ! ! !
แอ็ปซาลอม - หา! !

หน้า 9
นามิ – โล . . .
แอ๊ปซาลอม - โลร่า! ! !

โลร่า – นามิโซว! ! นี่คุณ . . . ! ! คิดจะล้ำหน้าฉันงั้นหรอ! ! !
ที่พูดปลอบใจฉันเรื่องความรักนั้น ก็เป็นคำโกหกทั้งหมดเลยซินะ!?
ทำเป็นพูดให้กำลังใจกัน เพื่อที่จะได้มาแย่งท่านแอ๊ปของฉันไปล่ะซิท่า! ! คุณนะ! ! !
นามิ – ดะ . . . เดี๋ยวก่อนซิ โลร่า! ! ! ฟังฉันก่อน ฉันนะ . . . จนถึงเมื่อกี้ก็สลบอยู่ตลอดเลยนะ

ที่สถานการณ์เป็นแบบนี้นี่ . . . ! !
เอ๋?
ชุดแต่งงาน! ! ทำไมฉันถึงได้ใส่อยู่ได้ล่ะเนี่ย!? ดีใจจังเลย

โลร่า – ดีใจซะที่ไหนกันล่ะ! ! ! ยัยคนทรยศ! ! !
นามิ - กรี๊ดดดด! ! !
เดี๋ยวก่อน เธอกำลังเข้าใจผิดแล้วนะ! !

หน้า 10
แอ๊ปซาลอม – โลร่า นี่เธอ! ! ! จู่ๆก็มาทำลายงานแต่งของฉันซะพังไปหมดเยยังไม่พอ
ยังมาถือตัวมาเป็นเจ้าสาวของฉันงั้นหรอ! ! !

โลร่า – เงียบเหอะน่า! ! ! แต่งกับฉันซะดีๆ
แอ๊ปซาลอม - ไม่มีวัน! ! !

โลร่า – ท่านแอ๊ป ท่านยังไม่รู้ซินะ ใช่ไหมล่ะ! !?
“นามิโซว” จริงๆแล้วนะ! ! !

เป็น “ผู้ชาย” ต่างหากล่ะ! ! !
แอ๊ปซาลอม – อะไรน่า~~~~~~!!?
นามิ – พูดออกมาจนได้

แอ๊ปซาลอม - แต่ว่าฉัน ถ้าจะไม่ผิด ที่ห้องอาบน้ำ . . . ! !

โลร่า – เธอนะออกไปจากที่นี่ซะ
นามิโซว~~~~!!!
แอ๊ปซาลอม - เห้ย! ! นี่เธอ หยุดได้แล้ว! !
หยุดเหอะน่า โลร่า! !

หน้า 11
นามิ – ไม่ได้โดนเลยงั้นหรอ . . . !?

โลร่า – หนีไปซะ! ! นามิโซว! !
หมอนั้นน่ะ ฉันจะหยุดไว้ให้เอง! !

นามิ – โลร่า . . .

โลร่า – ฉันมาช่วยเธอต่างหากล่ะ! !
มายเฟรนด์! !

นามิ - โลร่า!
โลร่า – เอาล่ะ แอ็ปซาลอม! ! ถ้าเข้าใจแล้วก็อย่าไปสนยัยนั้นเลย
มาทำสาบานกับฉันแทนดีกว่า! ! !

แอ๊ปซาลอม – เจ้าสาว . . . ! ! หนีไปแล้ว! !

โลร่า – เจ้าสาวนะอยู่ทางนี้ต่างหากล่ะ! ! !

แอ๊ปซาลอม – เขาเป็น “ผู้หญิง” 100% แน่นอน โลร่า! ! อย่ามา . . .

หน้า 12
ขวางซะให้ยากหน่อยเลย! ! !

นามิ - โลร่า! ! !

แอ๊ปซาลอม – ดันใช้พลัง . . . ! !
กับพวกซอมบี้ชั้นต่ำ . . . โดยใช่เหตุไปซะได้
แฮ่ก
แฮ่ก

หน้า 13
โฮ่ . . . หลักแหลมดีแฮะ . . . แฮ่ก ไม่คิดหนีแล้วงั้นหรอ?
แฮ่ก
แฮ่ก
คิดถูกแล้วล่ะ ไม่ว่าจะหนีด้วยวิธีไหนก็ไม่พ้นหรอก ก็ฉันเป็น “มนุษย์ล่องหน” นี่

นามิ – “ทันเดอร์ชาร์จ” ! !

โลร่า – ฉันมาช่วยเธอต่างหากล่ะ! !
มายเฟรนด์

นามิ – ตลอดเวลามานี้ โลร่าเขา

แอ็ปซาลอม – เข้าใจล่ะ ลองใช้ไอ้นั้นทะลวงหน้าอกฉันเลยซะซิ . . . ! !

หน้า 14
นามิ – “ซุนเดอร์อาร์ม” ! ! !

แอ๊ปซาลอม – เป็นไงล่ะ ไม่เป็นไรเลยเห็นไหม . . . ! !
ฉันนะ รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว . . .

หน้า 15
นามิ – เป็นไปได้ไงเนี่ย?
ทั้งๆที่ตอนที่อยู่บนสะพานนั้นทำอะไรไม่ได้เลยแท้ๆ . . .

ซอมบี้ – อย่างที่คิด . . . ตอนที่สู้กับผู้ชายคนนั้น . . . มันถึงขีดสุดแล้วจริงๆด้วย . . .
เป็นแบบนั้นเองซินะ . . .

นามิ – แต่ยังไงก็เหอะ
ชนะแล้ว! ! !
นี่เราจัดการจุดตายของหมอนั้นได้มาตลอดเลยซินะเนี่ย! !

หน้า 16
โลร่า! !
ไม่เป็นไรนะ? ทำใจดีๆเอาไว้! !
ขอบใจนะที่มาช่วยฉันเอาไว้นะ! !
โลร่า – แค้ก
แฮ่ก

แฮ่ก
แฮ่ก
พูดอะไรของเธอนะ นามิโซว . . . พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ถูกหรือไง

นามิ - . . . ถึงอย่างงั้นก็เหอะ ฉันนะ . . . ! ! ตอนนั้นฉันกลัวเธอ
แถมยังโกหกเธออีกด้วย! ! ขอโทษนะ! ! ฉันนะจริงแล้ว
เป็น “ผู้หญิง” ต่างหากล่ะ! !

โลร่า - . . . ยัยบ้าเอ้ย
ฉันนะรู้อยู่แล้วล่ะน่า

นามิ – โลร่า

โลร่า – แต่ก่อนอื่นเนี่ย! ! ท่านแอ็ปตอนนี้โนการ์ด (ไม่ได้ตั้งป้องกัน) แล้วใช่ไหมล่ะ!?

มาเป็นลูกเขยซะดีๆ แอ๊ปซาลอม! ! !

หน้า 17
โอ๊ส – อยู่ตรงนี้หรอ! ! !
ออกมาซะดีๆ เจ้าพวกที่เหลือเอ๋ย! !

?? – อะไรอีกรอบหนึ่งนะ? . . . ชื่อหมอนั้นน่ะ
อืม
น่าจะ . . . โรสนะ
ไม่ใช่หรอก แต่ลงท้ายด้วย “ส. เสือ” แน่ๆล่ะ
“ฮิวส์”
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น . . . ! !
โอส
. . . หือ? ไม่น่าใช่นะ . . . ! ! มันยังฟังดูไม่ถูกอยู่ดีอ่ะ . . . ! !
“โอ๊ส” ต่างหากล่ะ
นั้นแหละๆ! ! !

บรู๊ค – คือ . . . คือว่า ผม . . . ขอโทษนะครับ ร่างกายมัน . . .
แฟรงกี้? – เฮ่อ นายนี่ไม่ไหวเลยแฮะ . . .
ยังพอขยับได้ซักนิดซักหน่อยไหม? ถอยไปหน่อยเหอะ

ซันจิ – เฮ่ โอ๊ส! !
. . . ถ้าจิตของแกเป็นเงาของลูฟี่จริงๆล่ะก็

หน้า 18-19
นายจะเสียใจที่มาดูถูก . . . ! ! !
พลังสะสมของพวกพ้องตัวเองนะเฟร้ย . . . ! ! !

**คราวนี้ เพื่อจัดการกับโอ๊ส! !**

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Sep 21, 2007
SO FAST! I gotta learn Thai soon!

Thanks ;)
#2. by WaterHeartS (Registered User)
Posted on Sep 21, 2007
ว๊าววว มีแปลไทยด้วยหรอค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ~~~
Thanks ~~~
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 704
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 21, 2007 471 en cnet128
Sep 22, 2007 471 es DeepEyes
Sep 23, 2007 471 pl juUnior
Sep 21, 2007 471 de vanylla
Sep 29, 2007 471 pt cirvac
Oct 3, 2007 471 en skywalker6705
Sep 23, 2007 471 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma