Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

One Piece 473

One Piece Ch. 473

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Oct 5, 2007 17:08 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 473

OK~ Need to sleep early today since I have TOEFL tomorrow . . . I will continue it tomorrow though . . . just 3 more pages to go~ ^_^"

EDIT: Done~

วันพีซ ตอนที่ 473
“เจ็ดเทพโจรสลัด บาโซโลมิว คุมะ ปรากฏ”


หน้า 2
ซอมบี้ – แค้ก . . . !! ผู้หญิงอะไรโหดชะมัด . . . ! !
เผลอพูดไปซะแล้ว . . . พูดหมดเปลือกเลย . . . ! !
** ทำไปได้! ! สองพี่น้องริสกี้! ! **

-- คลังสมบัติ แมนชั่นหัวเรือ --
แต่ว่า ท่านเพโรน่าก็ชอบสมบัติสุดๆเลย
ใช่น่ะซิ . . . ดันแยกไปซะเกลี้งไม่เหลือซักกะติ๊ดเลย . . .
แต่ว่า ดันบอกทางลัดไปให้แล้ว
แค้ก . . .

นามิ – แฮ่ก
แฮ่ก

ยุ่งยากอะไรแบบนี้เนี่ย! ! สมบัติของพวกเราก็ด้วย . . . ! !
บอกว่าจะใช้เรือซันนี่แล้วหนีไปจากที่นี่งั้นหรอ . . . ! !?
ไม่ให้ทำแบบนั้นได้เด็ดขาดเลย! !

หน้า 3
แล้วก็ นี่อะไรเนี่ย? ไอ้สะพานนี่ . . .
ทำไมมีแต่ที่นี่ที่แคบแบบนี้ล่ะเนี่ย!?
มันเจาะจงจนแปลกเลยนะเนี่ย

ไม่เห็น
อะไรทั้งนั้นแหละ! !

โอ๊ส – พวกแกเตรียมใจไว้ได้เลย
ฉันจะบิ้บพวกแกให้เละเลยคอยดู! ! !

หน้า 4
จะไม่ให้เหลือแม้แต่กระดูกเลย คอยดูเซ่! ! !

โอ้ววววววว! ! !
อุซป - เหวอ! ! หมอนั้นโกรธใหญ่แล้วล่ะ! !
ไม่นะ ไม่นะ
ซันจิ – มันมาแล้ว! !

โอ๊ส – ลุกไม่ขึ้น! ! !
เขามัน

. . . ซวยล่ะ
เขามันปักติดกับพื้นไปแล้ว . . . ! ! !

หน้า 5
แฟรงกี้ – ห๊า
ลุกไม่ขึ้นงั้นหรอ . . .

ซันจิ – หะ หะ

โอ๊ส – เอ๋

อ้ากกกกกกกกกกก! ! !

นี่พวกเราจะได้ยินโอ๊สกรี๊ดร้องแบบนั้นด้วยหรอเนี่ย
แต่ว่า เรื่องแบบนั้นมันเป็นไปได้ด้วยหรอ! ! !

หน้า 6-7
โอ๊ส – พอซักทีได้ไหม! ! ! !

อุซป – ถอยกลับเร็ว! ! !

โอ๊ส – แฮ่ก . . .
แฮ่ก . . .
ไอ้พวกนั้นเหมือนปีศาจเลยวุ้ย . . . ! !

อุซป - โห! ! ดูนั้นซิ เนื้อยักษ์! !
ตรงนั้นไง! !
โอ๊ส - จริงหรอ! ! น่ากินจัง! ! !

หน้า 8
แฟรงกี้ – “นีครัช” ! ! !

โซโล - จัดการส่วนเข่าจนล้มเนี่ย จะดีหรอ?

แฟรงกี้ – ต่อให้มีกฏ ฉันก็ไม่คิดจะรักษามันไว้หรอกนะ . . .
อุซป – ตัดสินใจได้ล่ะ “ฮิซะคาคคูน” (ดักแดเข่า)
โอ๊ส – น่าอับอายซะจริง . . . ! !

หน้า 9
แฟรงกี้ – พวกเราไม่แพ้หรอกนะเฟร้ย! ! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ที่นี่ก็แค่รอให้เจ้าหมวกฟางมันซัดโมเรียให้เสร็จก่อน! !
เอาเงาคืนเลย เจ้าหมวกฟาง

แล้วทำไมต้องไปรอเรื่องนั้นด้วยล่ะ
จัดการมันซะเลยซะก็สิ้นเรื่อง
แฟรงกี้ – เห้ย เห้ย! ! พวกเราทำให้หมอนั้นเสียหลักเพื่อไม่ให้ไอ้สัตว์ประหลาดนี้มันไปยุ่งกับเจ้าหมวกฟางไม่ถูกหรอไง!?
แกมีปัญญาจัดการไอ้ตัวพรรคนี้ได้ด้วยหรอไง! !?

โอ๊ส – เนื้อก็ไม่มี . . .
แถมยังถูกทำให้เสียหลักอีก . . .

โซโล - ถ้ามีมาขายก็ต้องซื้อเซ่ (โน้ตงับ - น่าจะหมายถึงว่า “ถ้ามันมาอยู่ตรงหน้าแล้วก็จัดการมันให้เรียบอ่ะนะงับ” อาจารย์เขาเล่นคำนิดหน่อยอ่ะ -*- )

แฟรงกี้ – ตัวใหญ่ขนาดนั้น นอกจากจะการล้างบาปแล้วก็ไม่มีวิธีจัดการมันได้หรอก! ! !
อุซป – ใช่แล้ว โซโล! ! เสียเวลาเปล่าน่า! !
โรบิน – ฟุฟุ
ซันจิ – ถ้าพวกนายไม่ไหวก็หนีไปซะ ไอ้พวกฉันเองก็ไม่มีอารมณ์จะมานั่งรอเจ้าลูฟี่หรอกนะ! !

โอ๊ส – “โกมุ โกมุ โน”

โซโล – จะถูกไดโนเสาร์เหยียบ หรือจะแค่หนึ่งมิลก็ไม่งอ
นี่แหละคือความ “หนักแน่น” ที่เป็นคุณสมบัติพิเศษของดาบดำนี้ตามที่เคยได้ยินมา . . .
ไหนๆก็ไหนๆ เจ้า “โอววาซะโมโน” (อาวุธสุดยอด) “ชูซุย” เล่มนี้ที่เพิ่งได้มา
ก็ขอลองทดสอบด้วยโอกาสอันมีค่านี้ก็แล้วกัน

หน้า 10
นามิ – เดี๋ยวก่อนซิยะ พวกเธอ! ! !

ซอมบี้ – อะไรกัน หมอนั้น! !

ผู้หญิงโจรสลัดนั้นนี่น่า! !

นามิ – พวกนายคิดจะทำอะไรกับสมบัติ (ที่อุส่าห์หามาได้) ของฉันน่ะ ห๊ะ! !?
แล้วก็ เอาเรือซันนี่คืนมานะ! ! !

หน้า 11
เพโรน่า – โห

โฮโร โฮโร โฮโร . . .
เธอคิดว่าเธอเป็นใครน่ะ หือ ผู้หญิงโจรสลัด . . .
งานแต่งกับแอ๊ปซาลอมจบแล้วอย่างงั้นหรอ?
นามิ – ใครจะไปแต่งกับคนบ้าแบบนั้นล่ะ! !?

สุดท้ายก็ปล่อยให้หนีออกมาจนได้งั้นหรอ . . . เป็นผู้ชายที่งี่เง่าซะจริง
เอ้า? แล้วเธอจะทำอะไรล่ะ . . .
หรือว่าจะพูดว่าเพราะฉันกำลังจะใช้เรือของพวกเธอหนีออกจากเกาะนี้

เลยคิดจะหยุดอย่างงั้นหรอ ถ้างั้น ฉันจะเป็นคู่มือให้เอง!
คนระดับอย่างเธอ แค่ “กองทหารมินิโฮโร” ก็พอจัดการได้แล้ว! ! !
ศัตรูคู่อาฆาตของฉันคือเจ้าเนก้าปปานะคนเดียวเท่านั้น . . . ! !

นามิ - . . . เอ๋ . . . ใครน่ะ?

หน้า 12
ซอมบี้ – ท่านเพโรน่า หนีไปก่อนเถอะครับ! ! !
เพโรน่า – เอ๋ . . .

. . . นายเป็นใครกัน . . . ! !

ซอมบี้ – เป็นใครก็ศัตรูไงล่ะครับ! ! !
แต่ว่าคราวนี้ พวกเราเห็นมากับตา เจ้าหมอนี้จัดการสองพี่น้องทีไม่เหลือแม้แต่เงาเลยนะครับ . . . ! ! !
เจ้าหมอนี้ไม่ใช่คนธรรมดานะครับ! ! !
อันตรายมาก! ! !
แต่ยังไงก็ตาม เรื่องมันไม่ดีแล้วนะครับ! ! !

เพโรน่า - . . . นี่นาย . . .
ท่าจะไม่ใช่คนธรรมดาจริงๆด้วยซินะ . . . ! !

หน้า 13
หมอนี้คือหนึ่งใน “เจ็ดเทพโจรสลัด” ! ! !
“จอมอาฆาต”
บาโซโลมิว คุมะ! ! !

ตามที่เล่ากัน . . . ในหมู่โจรสลัด เขาเป็นคนที่คู่กับความรุนแรงสุดจะโหดเหี้ยมเลยล่ะ. . . ! ! !

ซอมบี้ - ห๊า! !?
โกหกน่า
“เจ็ดเทพโจรสลัดงั้นหรอ” ! !?
นี่มันเรื่องบ้าชัดๆ

คนระดับเดียวกับท่านโมเรียงั้นหรอ . . . ! !?
. . . มะ! ! มาทำอะไรที่ทริลเลอร์บาร์คล่ะเนี่ย! !?
นามิ – ไม่จริงใช่ไหม . . . ! !

หน้า 14
คุมะ – ลูกน้องของโมเรียงั้นหรอ?
เพโรน่า – ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับท่านโมเรีย . . . ไม่ซิ เก็กโคโมเรียหรอกนะ! !
ตอนนี้ ฉันเพียงแค่ . . . กำลังจะหนีไปจากเกาะนี้เท่านั้น . . .

คุมะ - ถ้ามาท่องเที่ยวล่ะก็
อยากไปไหนล่ะ?
เอ๋!? คุยเล่นอยู่งั้นหรอ! !?

เพโรน่า – นี่นายถามแบบนั้นคิดจะ . . .

แต่ก็นะ ถ้าวันหยุดพักร้อนจริงๆล่ะก็ . . .
ไปที่แถวๆปราสาทที่มืดๆ . . . เปียกๆ . . . วนอยู่ในความเกลียดชัง
และมีเสียงร้องบทเพลงคำสาปแช่งก็ไม่เลวเหมือนกันแหละนะ
ซอมบี้ - ตอบด้วย! ! !
แบบนั้นแหละ สมกับเป็นท่านเพโรน่า

หน้า 15
เพโรน่า – อ่ะ
แต่ว่าฉันขอผ่านดีกว่า! ! !
ล้อเล่นเฉยๆแหละนะ . . . ! !

ถึงฉันจะยอมรับในชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่ของนายก็ไม่พอที่จะทำให้ฉันกลัวได้หรอก คนที่โดนความสามารถของฉันเข้าไป
ไม่มีใครที่ยังทรงตัวอยู่เลยซักคน . . . ! ! !

นี่ฟังอยู่หรอเปล่าเนี่ย! ! !

“เงา” ของนายคงจะแข็งแกร่งมากเหมือนกันซินะ . . . คุมะ! ! !
ฉันจะจัดการนาย แล้วเอาไปเป็นของฝากสุดท้ายแด่ท่านโมเรียซะเลย

“เนก้าทีฟโกสท์” ! !
แล้วก็! ! “โทคุโฮโร” (โฮโรพิเศษ) ! ! !

ซอมบี้ – โอ้ว ออกมาแล้ว
คอมโบแกร่งสุดของท่านเพโรน่า! ! !

หน้า 16
เธอมาพูดแบบนี้กับฉัน
คงจะถามเรื่องที่อยู่ของโมเรียไม่ได้ซินะ . . .

นามิ – เด็กคนนั้น . . . ?

ซอมบี้ – ไปไหนแล้วล่ะ ท่านเพโรน่า! !

ท่านเพโรน่า! !?
นี่! ! มันเป็นไปได้ยังไงกันเนี่ย! !?
ท่านเพโรน่าหายไปแล้ว! ! !

หน้า 17
หน่อยแนะแก . . . ! ! ! แกทำอะไรกับพรินเซสของพวกเรานะ ห๊า! ! !
ยกโทษให้ไม่ได้! !
ใช่แล้ว ยกโทษให้ไม่ได้เด็ดขาด! ! ไม่มีวัน! !

แต่ว่า น่ากลัวเป็นบ้าเลย! ! ! หนีเร็วเข้า! ! !
จ้ากกกกกกก! ! !

คุมะ – “แมวขโมย” ล่ะซินะ . . .
พวกของ “เจ้าหมวกฟาง” . . . ! !

หน้า 18
ที่เขาว่ากันว่ามังกี้ดีลูฟี่มีพี่ชายเนี่ย
เป็นเรื่องจริงงั้นหรอ?
นามิ – เอ๋

อะไรกัน!? หมอนี้พริบตาเดียวก็มาจากตรงนั้น . . . ! !
วาร์ปงั้นหรอ . . . !?

ก็ . . . ก็มีอยู่หรอก
เอสใช่ไหมล่ะ?
. . . ถ้างั้นแล้ว ทำไมหรอ?

คุมะ - อย่างงี้เองหรอ . . . เป็นเรื่องจริงล่ะซินะ . . .
นามิ - อะไรกัน!? นี่นายจะทำอะไรลูฟี่น่ะ!? มีเป้าหมายอะไร!?
นายเป็นเจ็ดเทพโจรสลัดจริงๆงั้นหรอ!?

คุมะ – จะทำอะไรน่ะ
นามิ – อ๊ะ
คุมะ – ก็เป็นสิทธิของฉัน

นามิ – หมอนั้นแข็งแกร่ง! ! มาตามล่าลูฟี่งั้นหรอ!? . . . ต้องรู้ให้ได้

หน้า 19
ลูฟี่ – ตามทันจนได้แล้วนะ! ! !
โมเรีย! ! !

แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก
คราวนี้แกหนีไปไหนไม่ได้แล้วล่ะ ไอ้บ้าเอ้ย! !
เอาล่ะ มาสู้กับฉันซะดีๆ! ! ! เอาเงาทุกคนคืนมานะ! ! !

. . . เงาหรอ?

แย่แล้วซิ! ! !
ถูกหลอกจนได้! ! !
ที่นี่มันที่ไหนเนี่ย! !?
-- จุดลิมิตจากเอาเงาคืน “รุ่งสาง” กำลังจะมาแล้ว --
* หลงกลซะแล้ว!? *

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 709
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 5, 2007 473 en cnet128
Oct 5, 2007 473 es DeepEyes
Oct 5, 2007 473 de vanylla
Oct 6, 2007 473 fr Carrie-chan
Oct 8, 2007 473 pt cirvac
Oct 22, 2007 473 en skywalker6705
Oct 6, 2007 473 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma