Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 474

One Piece Ch. 474 : : Ju-da-su

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Oct 13, 2007 05:33 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 474

I'm tired . . . got a strange sudden urge to watch Gundam SEED, but I don't know if I have to do Bleach as well or not - -" . . . not to mention all the homeworks -*-

Enjoy!

วันพีซ ตอนที่ 474
“ก็ต้องทำอย่างเดียวล่ะ”


หน้า 2
ลูฟี่ – อ่ะ . . . ! ! รอก่อนซิ เจ้าเงาของโมเรีย! !
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้เซ่! !
ที่นี่มันที่ไหนกันฟร้า! !
* เงาของโมเรียที่หนีไป! ! *

เห้ยยยยยย! !

จริงๆเลย! ! ซวยแล้วไหมล่ะ! ! ทั้งที่ฉันบอกว่าจะเอาเงาของทุกคนกลับมาให้เองแท้ๆ! !
ถ้าฉันเอาไม่มีเงาล่ะวุ่นแน่! ! . . . ถ้าไม่มีแล้วจะเป็นยังไงเนี่ย! !
ถ้าพระอาทิตย์ขึ้นแล้วล่ะก็ . . . คงต้องแย่แน่ๆซินะ! ! ไม่แน่พวกเรา ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็
พวกเราจะต้องโดนละลายเพราะแสงอาทิตย์แหงๆเลย ! ! ถ้าไม่รีบล่ะก็ ได้เข้ารุ่งสางแน่ . . . อย่าบอกนะว่า จะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นจริง! !

หน้า 3
โซโล – เอาล่ะ มาเลย ฉันจะเป็นคู่มือให้แกเอง! !
โอ๊ส – เข้าใจแล้ว
โอ้วววว! ! !

เทียบกับ “ยูบาชิริ” อันก่อน เจ้านี้หนักกว่ามากเลยซินะ . . .
ดาบดำ “ชูซุย” . . . ! !

อุซป - เห้ย! ! โซโล หลบเร็วเข้า! ! !

โซโล – ถ้ามีน้ำหนักขนาดนี้ล่ะก็ . . .

หน้า 4
ช็อปเปอร์ – สุดยอดเลย! ! สะท้อนพลังของหมัดนั้นได้ด้วย! ! !

โอ๊ส – เหวอ
โซโล – ซันโทเรียว (เพลงดาบสามเล่ม)
“ฮิยาคุฮาจิ” . . . ! !

“พาวโด้โฮว” (ปืนใหญ่ 108 ปอนด์) ! ! !

หน้า 5
โซโล - ใหญ่! !

โอ๊ส – แก ตัวเปี๊ยกแค่นั้นแท้ๆแต่ทำไปได้นะเฟร้ย! !
ถ้าโดนเข้าไปล่ะก็ ท่าจะมีหวังโดนผ่าแหงซินะ

โซโล – การโจมตีของดาบอีกสองเล่ม ไปรวมที่ดาบแค่เล่มเดียว! !

แต่ว่าทำลายตรงส่วนรอยฟันมากไปโดยใช้เหตุ
นี่เป็นหลักฐานว่าฉันยังใช้มันไม่ได้อย่างงั้นหรอ . . .
พลังทำลายเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล . . .
และดูเหมือน เจ้าหมอนี้เป็นดาบที่ไม่มีความเป็นผู้ใหญ่ซะด้วยซินะ

ให้ของดีๆมาแล้วซิเนี่ย . . .
เจ้าแห่งการฟันดาบ ริวมะ . . . ! !

หน้า 6
โอ๊ส – ไอ้เจ้าบ้าเอ้ย เดี๋ยวฉันเหยียบให้เลยนี่! ! !
อุซป - เหวอ! !

นี่ โซโล อย่าทำอะไรที่มันเป็นไปไม่ได้หน่อยเลย! !
ถึงนายจะชนะด้วยโอกาส 1 ส่วน 1 หมื่น . . . ! ! ถึงหมอนั้นจะถูกโค่นลงได้
แต่ที่ช่วยกลับมาได้ก็เงาของลูฟี่แค่คนเดียวนะ! !
เงาของนายกับซันจิต้องอยู่ที่ไหนซะที่หนึ่งแน่ จริงไหม! !

แต่ว่า ถ้าลูฟี่ชนะโมเรียได้ เงาของทุกคน
ก็จะกลับมาอยู่ดีนั้นแหละ! !
เราไม่ได้จำเป็นต้องไปสู้กับเจ้าซอมบี้ยักษ์ที่ไม่มีวันตายนี่ซะหน่อย! !

ตรงนี้นะ เชื่อใจลูฟี่เหอะ เราก็แค่ “ขัดขวาง” หมอนั้นให้ได้ก็พอแล้ว! !
โซโล – ถึงฉันจะเชื่อใจเขาก็จริง
แต่ลูฟี่เองก็เจอปัญหาของเขาอยู่เยอะเหมือนกันนะ! !

หน้า 7
“การหลอกลวง” ยังไงล่ะ . . . ! !
“มนุษย์ล่องหน” “คนร่างวิญญาณ” “ผู้คุมเงา” ตั้งแต่แรก
นี่คือเกาะที่มีแต่พวกคนที่ใช้พลังไว้แกล้งคนอื่นเต็มไปหมด

นี่คือปัญหาที่ว่าพวกศัตรูมันจะยอมสู้กับลูฟี่อย่างแฟร์ๆจริงหรอ

โรบิน - ก็อาจจะเป็นไปได้อ่ะนะ

แฟรงกี้ – อืม . . .

โซโล – ถ้าถ่วงลูฟี่ไว้แล้วรุ่งเช้ามาล่ะก็
ทั้งเจ้าหมอนั้น ทั้งฉัน ทั้งเจ้ากุ๊ก ทั้งสามคน
ก็จะต่อสู้อะไรไม่ได้เลย! ! !

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็ จนกว่าจะรุ่งสาง
อย่างน้อยต้องทำให้กลับเป็นเหมือนเดิมแค่ลูฟี่คนเดียวก็ดี
แล้วเชื่อซิว่าหลังจากนั้นทุกอย่างก็จะโอเค! ! ! !

หน้า 8
แฟรงกี้ – จนกว่าจะรุ่งสางก็อีกแค่ 30 นาทีเองก็จริงแต่ . . .
ที่นี่เป็นทะเลที่มีหมอกลงหนามาก แสงอาทิตย์คงส่องลงมาได้ไม่กี่ที่เองแหละนะ . . . ! !
ซันจิ – เดี๋ยวก่อนเช้าแล้วหรอเนี่ย

ก็มีแต่ “หมอก” ที่จะช่วยได้ตอนที่เริ่มเข้ารุ่งสางซินะ . . .
พูดตรงๆเลย . . . ไอ้ฉันเนี่ยเริ่มมีความรู้สึกไม่ดีแล้วล่ะนะ

อุซป - เหวอออ! ! อะไรเนี่ย!?
ไอ้แรงสั่นนี่มัน! ! !

หน้า 9
ซอมบี้ – จ้ากกกก อะไรเนี่ย! !?
เรือเราไปติดในกระแสน้ำวนประหลาดนั้นอีกแล้วหรอ! !
ดูที่ท้องฟ้าซิ! !
เห็นท้องฟ้าก่อนรุ่งสางด้วย! ! หมอกเริ่มจางลงแล้ว! ! !
เป็นไปได้ยังไงกันเนี่ย! !?

หรือว่า พวกเราออกจาก “โฟเรียนไทแองค์เกิ้ล” แล้วอย่างงั้นหรอ!?
เป็นเพราะเจ้าโอ๊สมันไปเล่นมั่วกับหางเสือเรือแน่ๆ! ! !
ไอ้เจ้าบ้าน่ะ ทำเรื่องไม่เป็นเรื่องเข้าจนได้! ! !

ท่านโมเรีย! !
เกินเรื่องใหญ่แล้วครับ! ! !
เรือทริลเลอร์บาร์ค! ! กำลังเคลื่อนตัวออกจากเขตทะเลหมอกแล้วครับ! !
เป็นเพราะโอ๊ส! !

หน้า 10-11
ท่านโมเรีย
แล้วมันจะทำไม . . . โจรสลัดนะถ้าอยู่ในทะเลจะที่ไหนก็ไม่สนอยู่แล้ว
ก่อนอื่น ตอนนี้น่ะ . . . ตอนนี้ฉันกำลังคุยธุระสำคัญกับแขกคนพิเศษมาดังนั้นหุบปากไปซะ

เนอะ “จอมอาฆาต” คุมะ! ! !
ผู้ชายที่เป็นเจ็ดเทพโจรสลัดคนเดียวที่ยอมเคลื่อนไหวตามคำสั่งของรัฐบาล
รัฐบาลคงจะให้ความสำคัญกับแกมากเลยล่ะซินะ แต่ว่า . . .
แกมีแผนอะไรของแกอยู่อย่างงั้นหรอ . . . การที่นายมาอยู่ที่นี่นับว่าเป็นเรื่องแปลกอันดับหนึ่งเลยนะ

คุมะ – ถ้านายไปท่องเที่ยว
นายจะไปไหน?

โมเรีย – เห้ย เห้ย พอเหอะน่า . . . ! !
ฉันนะรู้ “ความสามาระ” ของนายอยู่แล้วนะเฟร้ย! !
นายคิดจะมาสู้กับฉันหรือไง!?

มีธุระอะไรก็พูดมาเซ่ . . . นายมาที่นี่เพื่ออะไร
คุมะ – ฉันมีเรื่องจะมารายงาน

หน้า 12
เรื่องคนที่จะมาแทนเจ็ดเทพโจรสลัดครอคโคไดล์ . . .
ตัดสินใจได้แล้วว่าใครจะเป็นคนที่จะรับช่วงต่อนะ

โมเรีย – คิชิชิชิ บอกมาแต่แรกก็สิ้นเรื่อง
แล้วใครจากทะเลไหนมันได้เป็นล่ะถ้างั้น . . . โจรสลัดก็มีมากมายขนาดนั้นนี่นะ

คุมะ – ชื่อของคนที่จะสืบต่อคือ
มาเชล ดี ทีช
ชายที่เป็นที่รู้จักในนามว่า “หนวดดำ”
หมอนั้นได้สร้างปัญหามากมายในสังคมมาแล้ว . . . แต่คงมาไม่ถึงทะเลหมอกนี้ล่ะซินะ . . .

โมเรีย - “หนวดดำ” งั้นหรอ? ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อนั้นเลย
คุมะ – เป็นผู้ชายที่หนีออกมาจากหน่วยหนึ่งของ “หนวดขาว” น่ะ . . . เจ้าหมอนั้นแสดงพลังที่แท้จริงออกมาเลยได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมด้วยได้
โมเรีย - แล้วอดีตค่าหัวมันเท่าไหร่ล่ะ . . . ?

คุมะ - ศุนย์ . . .
โมเรีย – อย่างงี้เองหรอ “เลขปริศนา” ล่ะซินะ . . . เป็นคนที่ทำให้แม้แต่รัฐบาลยอมรับได้ล่ะซินะ
คิชิชิชิ . . .

หน้า 13
แต่ก็ดีที่ไอ้พวกนั้นมันอุดช่องว่างได้ไม่ถูกหรือไง
ไอ้นั้นมันคงจะทำให้สมดุลโลกอะไรนั้นกลับมาเป็นเหมือนเดิมล่ะซินะ?

คุมะ – ไม่เลย ฉันคิดว่ามันกลายเป็นด้าน “ตรงข้าม” กันซะมากกว่า . . . แต่ก็ไม่เป็นไร
นอกจากนั้น ดูเหมือนรัฐบาลในตอนนี้จะมีเรื่องคาใจอยู่อย่างหนึ่งล่ะนะ

ตั้งแต่เหตุการณ์เอนิเอส ล็อบบี้ . . . เจ้าพวกนั้นก็คอยติดตามดูการเคลื่อนไหวของ “กลุ่มหมวกฟาง” มาโดยตลอด
เพราะตามล็อกจากวอเตอร์เซเว่นไปที่เกาะมนุษย์เงือกได้ จึงมีสิทธิสูงว่าจะมาหยุดอยู่ที่นี่ . . .
นายพอรู้หรือยังล่ะว่ารัฐบาลเป็นห่วงเรื่องอะไร

“เจ็ดเทพโจรสลัด” . . . อีกคนหนึ่งอาจจะถูกจัดการด้วยมือของเจ้าพวกหมวกฟางก็ได้
เรื่องนั้นแหละที่รัฐบาลโลกกลัว

หน้า 14
โมเรีย – อย่ามาทำเป็นล้อเล่นหน่อยเลย! ! ! เป็นห่วงฉันอย่างงั้นหรอ! !?
แกจะบอกว่าแกมาหาฉันถึงที่นี่ก็เพื่อที่จะปกป้องฉันจากไอ้พวกโจรสลัดลูกกระจ๊อกพวกนั้นหรอ! !?
คุมะ – ถ้าจำเป็นล่ะก็ ฉันก็จะช่วยหนุนนายได้ไม่ว่ากัน

โมเรีย – แล้วใครมันออกปากขอให้แกช่วยล่ะฟระ ไอ้บ้า! ! !
แกกำลังจะบอกว่าฉันอาจจะแพ้ให้กับไอ้พวกโจรสลัดกลุ่มเล็กๆที่ยังด้อยประสบการณ์แบบนั้นงั้นหรอ! !?
คุมะ – เปอร์เซ็นแพ้ชนะไม่ใช่ 100% นี่

ตอนเหตุการณ์เอนิเอส ล็อบบี้
ความพ่ายแพ้ของร็อบลุจจิ ไม่เคยมีใครคิดฝันว่าจะเป็นแบบนั้นมาก่อนเหมือนกัน

หน้า 15
โมเรีย – งั้นนายกำลังจะบอกว่า . . . ไอ้พวกรัฐบาลโลกมันเลยต้อง “เจ็ดเทพโจรสลัด” มาจัดการมันถึงสองคนอย่างงั้นหรอ
ไอ้พวกบ้านั้นมันกลัวนักหรือไง . . . !? ห๊า!?
คุมะ – ฉันมารายงานเฉยๆ
ไม่ได้รับคำสั่งให้ทำอย่างที่นายว่าเลยซะหน่อย . . .

โมเรีย – . . . เอ้อ ถ้างั้นก็สถานการณ์ดูให้ดีๆก็แล้วกัน! ! แล้วก็กลับไปบอกไอ้พวกบ้าตาขาวพวกนั้น! ! !
ว่าไอ้พวก “โจรสลัดหมวกฟาง” ที่พวกแกกลัวนักกลัวหนาน่ะ ได้กลายเป็น
ทหารซอมบี้ของเก็กโกโมเรียได้อย่างง่ายได้ยังไงล่ะ! ! !

ซันจิ - แย่แล้ว . . . ! !
แสงแห่งความหวังอันเดียวคือหมอกหนาๆนั้นแท้ๆ . . . ! !
นี่มันแผนของใครเนี่ย ที่ทำให้หมอกจางลงไปหมดในเวลาแบบนี้! !
ถ้าแบบนี้แสงก็ส่องลงมาได้ตรงๆเลยล่ะซิ

หน้า 16
โมเรีย – คิชิชิชิ . . . ! ! ท้องฟ้าเวลากลางคืนที่โปร่งใสอย่างไม่ได้คาดคิด . . .
อีกเดี๋ยวรุ่งสางก็จะมาแล้ว . . .
พูดคุยกันอยู่แบบนั้นจะดีหรอ? พวกนายนะ . . .
อุซป – . . . โม . . . โมเรีย! ! ! นั้นมันโมเรียนี่! ! !
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี้ได้! !? แล้วลูฟี่ล่ะ!?
ซันจิ – เห้ย เดี๋ยวก่อนซิ อุซป โมเรียอยู่ซะที่ไหนกันเหล่า! !

อุซป - ก็อยู่นั้นไง! ! ดูตรงนั้นซิ! ! ตรงท้องนะ! ! ในท้องของโอ๊สนะ! !
แฟรงกี้ – ในท้อง??
ซันจิ – หยะ . . . อยู่จริงๆด้วย! ! !

แล้วลูฟี่ล่ะ!?
หมอนั้นโดนหลอกให้ติดกับอะไรจริงๆด้วยอย่างงั้นหรอ . . . !?
โมเรีย – คิชิชิ
แฟรงกี้ – นี่หรือว่า . . . ! !
ช็อปเปอร์ – ไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้หรอก ลูฟี่น่ะ! !

หน้า 17
โอ๊ส - โอ๋! ! ที่นั่งคนขับ!? อะไรกันเนี่ย ท้องฉันมีที่นั่งคนขับด้วยหรอเนี่ย! !?
โมเรีย – คิชิชิชิชิ . . .
โอ๊ส – สุดยอด เท่ห์เป็นบ้า! ! ฉันเหมือนกับหุ่นยนต์เลยแฮะ! !
เพิ่มเทนชั่นขึ้นซะด้วย! ! !

โมเรีย – คิชิชิชิ! ! เอาล่ะ ฉันจะให้โอกาสพวกนายได้สู้กับฉันก็แล้วกัน
ถ้าล้มฉันได้ เงาทั้งหมดก็จะถูกปล่อยเป็นอิสระ
เข้ามาพร้อมกันให้หมดเลย! ! ! แต่ก็นะ ถ้าเอาชนะโอ๊สไม่ได้
ก็เอาตัวฉันออกไปไม่ได้หรอกนะเฟร้ย . . . ! ! !

อุซป – ไอ้บ้าเอ้ย สกปรกที่สุด! !
ช็อปเปอร์ – ต้องจัดการโมเรียให้ได้ โอ๊สเองก็ไปสู่สุขคติไม่ได้แท้ๆ
เจ้าโมเรียมันดันเข้าไปอยู่ในตัวโอ๊สซะนี่! ! !
ซันจิ – ในทางกลับกัน มันไม่ได้ชัดขึ้นหรอก เป้าหมายของเรานะ
โซโล – ก็ต้องทำอย่างเดียวล่ะซินะ! ! !

หน้า 18
อุซป ถ้าน้อยขนาดนั้นใช้ไม่ได้ผลล่ะก็
ไปหาไอ้กองเกลือเท่าภูเขามาหน่อยซิ! ! !

ต้องทำแบบนั้นเท่านั้น โอ๊สถึงจะไปสู่สุขคติได้! ! !
สิ่งที่พวกเราทำได้ตอนนี้ คือทำให้เจ้านั้นมันอ่อนแรงลง! !
อุซป – อืม! ! เข้าใจแล้ว! !
จะว่าไป แมนชั่นนั้นเองก่อนหน้านี้ก็มีห้องครัวอยู่เหมือนกัน! !
น่าจะมีเกลืออยู่มากพอดูเลย จะไปเอามาเดี๋ยวนี้แหละ! !

โมเรีย – เกลือหรอ . . . ! ! งั้นพวกเราก็ต้องไม่ให้เจ้าหมอนั้นไปที่ครัวได้ล่ะซินะ! !
จัดการบีบทั้งเจ้าจมูกยาวทั้งทางไปแมนชั่นได้เลย! !

โอ๊ส – ครับ นายท่าน

อุซป – หือ?

หน้า 19
ซันจิ - ไม่น่ะ! ! ! อุซป! ! !

แย่ล่ะซิ! ! พอโมเรียเข้ามาร่วมแจม
เลยกลายเป็นสมองให้โอ๊สไปเลย! !
ช็อปเปอร์ – อุซป ตอบด้วย! !

บรู๊ค – เขาไม่เป็นไรหรอกครับ! !

ขออภัยครับที่มาช้า! ! !
พอดีผมคิดว่าต้องการเกลือจำนวนมาก! ! เลยไปเอามานะครับ! ! !
ทุกคน - บรู๊ค! ! !
* แนวหน้าหวนคืน *

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2007 474 en cnet128
Oct 13, 2007 474 es DeepEyes
Oct 12, 2007 474 es Fires
Oct 14, 2007 474 de vanylla
Oct 13, 2007 474 fr Carrie-chan
Oct 14, 2007 474 pt Dent
Oct 27, 2007 474 pt cirvac
Oct 15, 2007 474 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf
Aug 25, 2014 3-gatsu no Lion 37 en kewl0210