Pokemon Special 104

Just a quick, quick translation. I'm using Japanese name (rather, the Thai version of it, since the Thai one mixed up "su" and "zu", "ka" and "ga", etc. all the time :p ) because I'm too lazy to look up some names.

Anyone may used it. Please just note that this is Thai => English translation. This is as far as I can find in my pile (after digging quite a bit. I only find this v.9 and v.12 though, and the next one I got is already v.15 :p ), which is . . . well, 40 chapters ahead of Dragon Guard Scanlation Group. I am not sure if I can go on searching for the rest or not, since this volume, volume 9 Thai version, is printed 5 years ago, and the condition of this book I've got is already like . . . the cover is torn (v.12 is like, completely ripped off cover -*- ), the book got some water on it sometimes back I don't know when. The likelihood is high that the other volume will either be destroyed already, unreadable or lost. (yep, well, it's extremely old. I can't say that I didn't keep my manga well enough, but 5 years manga . . . already quite a luck that I found it - -") So, if you want me to do translation of any of the prior or the one I don't have, send me the RAW. I can handle that as well. - -"

Enjoy anyway~! I'm going to stop ranting now. :amuse

Pokemon Special
Chapter 104 “VS. Ariados”
Thai LQ RAW
Pg. 1
Gold – “Don’t even dare come near this forest again”!? What’s that supposed to mean!?
So it’s this guy who sends out Pokemon to attack me . . . !!

I can bet that his skill is very high!!
Also, that battle!

Of course I can escape right away now . . .
He’s so gloomy with that mask as well!

But I can’t just leave these two behind!

Let’s just give it another try then!

I know
That I’m at fault for coming here . . .

Pg. 2
As if
I would say such thing!!

Ataro!
Scratch away that spooky mask!!

HAAAAAH!
Masked man – UWA!!

Pg. 3
Gold - NOW!!
Run, Ataro . . . !

Wha!?

Masked man – Hehehe
If you are going against me, then I shall give you what you deserved then

Gold – What!?

Masked man – I will give the protector’s job
To you like I did to that guy

Gold - . . . You’re saying that the one who use Ghost to control the trainer and Kamonagi . . . is you!!
Masked man – Correct!

Pg. 4
Gold - I don’t know what you want, but you are pissing me off now!
Showing off and then bully the travelers like that!

“Don’t come near this wood” you said!? Whichever way I go, it is my choice, and no one can stop me from going!
As if I’m going to follow what you said!!

Pg. 5
Masked man – Hehehe, you really are hasty
Most people will just run for life without even give it a try

As my admiration for your bravery . . .

I shall give you this “Present” then
Gold – Huh!?

UWAAAA

Dammit!!

Pg. 6
Masked man – Ghost, “Shadow Ball”!!
Gold – UWAAA!!
Devil, “Iron Tail”!!

Gold – Dammit! Bakutaro!

Masked man – “Present” is exciting just because we got to guess what is inside!

You like it? . . . What!?

Pg. 7
Where is he!?

He just had Hinoarashi used “Smokescreen”
And use that smoke to escape then . . .

But my “slaves” will follow them immediately
Since they didn’t move, that means . . .

Hehehe, he’s still somewhere around here
If you’re hiding
Then probably the place is on the tree!

Pg. 8
Gold - *huff* *huff* He . . . he realized it already!!

What should I do . . . !?
If I fight him face-to-face, there’s no way I can win

Also, that guy
What really is he planning to do?
What is someone strong like him doing in this place!?

WAH!!

“Tackle” each tree to shake it!? And there are “Spider Webs” on the ground as well!!

It’s getting closer and closer to this tree
Dammit!! What should I do!?

Pg. 9
ARGH

UWA!

Masked man – What!? . . . the light from the “Shrine”!

Let’s stop the fight for now
I can’t let this chance to go waste

Pg. 10
Tch!
To come down at this time

ARIADOS!

Gold – You’re tricked! That’s just a decoy!!
We got him!!
Masked man – What is this!!

Gold – Himataro! “Mega Drain” . . .

Pg. 11
Masked man – You’re in the way!!
Gold – What! Ariados can produce spider thread at the back as well!?

Gold – Argh . . . !

Masked man – Now, I have to hurry to the shrine . . .

Huh . . . the light is gone. I missed it again?

Pg. 12
I don’t have much time as well . . .
Never mind then. I’ll just wait for next time

Gold – Dam- . . . Dammit!!

Stop, you idiot!

The battle isn’t over and yet you went to look somewhere else already. Damn you!
Come and fight with me again now!

Masked man - . . . Hehe
I wonder why are there so many kids who come to interfere

But that kid with Arikesu that interfere last time
Is a lot tougher than you are

Gold – WHAT!!

Pg. 13
Thanks, Ataro
But thinking of him totally pissed me off! That stupid masked man . . . !

Let’s hurry and get these guys out of this spooky forest

Huh?
What is it? Why are you all looking so depressed?

Is it because you can’t match with that guy?

Don’t take it too seriously

Pg. 14
Gold – I won’t just let it go on like this as well!
Both me and you guys; we all have to be stronger . . . a lot stronger than this!!

Next time, it’s not going to be a 4-on-4. Even if it’s 1-on-10, we will win!!

Gold – . . .We must do it!

Professor – Are you OK, Gold!?
Gold – Just a lot of bruises

Professor – What about the ones that you saved?
Gold – Just the same!

Professor – Oh, and from that information you gave to me
I saw some metal powder on Ataro’s tail as well
Gold – Oh that, it probably comes from when Ataro scratches that guy’s mantle
And hit something under the torn mantle . . . you know anything about that yet?
Professor – That’s one importance clue

This is very important that we can’t just leave it alone. I’ll analyze those powder right away
You too must stay alert!

Pg. 15
Gold – That “kid with Arikesu” that that guy mentioned . . . Silver, no doubt
And pissed me off even more with “he’s a lot tougher than me.”
Gosh, I’m totally pissed. Just remember that!!

Professor – Gold, are you listening?
Gold – Yes? Ah, OK, understood

Blue – Silver, I got some news for you
That boy that is chasing you had battled with the masked man
In that wood. Seems like there is some light coming from that “shrine” as well
But the masked man failed and still can’t get hold of that light

I want you to continue keeping an eye on that man
Silver - . . . Roger

Thank you for reading . . .