Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Tales of Vesperia 3

Tales of Vesperia 03

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Nov 22, 2008 16:27 | Go to Tales of Vesperia

-> RTS Page for Tales of Vesperia 3

First thing first . . . I'M REALLY, REALLY SORRY, RENA~~~ DX

Anyway, it's done . . . I think . . . since I actually promised Rena that I'll get it done yesterday . . . my schedule is such a mess . . . >_<"

Reserved for Eternal.

ENJOY~ XD

Tales of Vesperia
Chapter 3 “The City of Blossom, Halure”

Pg. 00
== Since most of them are the same as last chapter . . . I’ll only translate what is different then . . . XD *lazy*

Top - What appeared in the cursed forest . . . !?

Third paragraph (Story) - However, on their way at Deidon Hold, they encounter monsters. Since the path is blocked out, Yuri and Estelle have to go through Quoi Woods instead, but this time, they encounter a boy with a big sword. What will happen next . . . !?

Karol – A member of the guild “Hunting Blades”. After encountering Yuri at Quoi Woods, he decided to go along with them.

Zagi – An assassin that attack Yuri back in Zaphias Castle. He seems to mistaken Yuri for Flynn, but . . . ?

Comment – Comment from the mangaka
In the picture – I’m going to do my best from now on as well!

The two had found the hint leading to Flynn, but . . .

Pg. 01
Karol – Pre- . . .
*BUO* (swing)

Prepare yourself!!

** Friend? Foe? Or . . . !? **
*GAKII* (slash)

Pg. 02
Estelle – Umm

Are you alright . . . ?
Karol - . . . Ouch

UWO
*KABA* (surprised)
My sword become so light

What . . . ?
You guys are not monsters . . . ?

Estelle – Well . . . I’m Estellise
Yuri – I’m Yuri
And this guy here is Repede

Pg. 03
Karol – I’m Karol!
The ace of “Hunting Blades”!
Perfect! You can rely on me now that I’m here with- . . .

. . . Eh?
Yuri – Sorry, but we’re in hurry

Karol – B-But it’s dangerous if you two go by yourself
You need someone to fight monsters like me when you’re out of- . . .

UWAAA!!
*GASA* (jump)

Wa- . . . Wait for me!

Pg. 04
*GOO* (swirl)

Pg. 05
** They finally reach Halure, but . . . ? **
Is this your first time at Halure?

Pg. 06
Yuri - . . . And why are you here?
Karol – EH!?
Isn’t it more assuring when I’m around!?
Yuri – About that . . .

Estelle – The townspeople are . . . !?

Ar- . . . Are you alright!?
*DAH* (dash)

Yuri – What happened . . .?
This town doesn’t have a barrier?
Karol – It does
. . . but it’s not working right now

Pg. 07
That big tree is this town’s Shield Blastia

It’s the Shield Blastia that combines a tree and Blastia
But the barrier will temporarily weaken every blooming season

Yuri – And the monsters attack it . . . ?
Karol – Yep . . .

If no one does something about it, Halure might never return to normal, so . . .
*ZAH* (run)

Pg. 08
I have to go meet with my friends now!
*TAH* (run)
So . . . see ya!

Yuri - . . . She put herself to work again
Estelle . . .

If she still does something stand out like this . . .

Townsperson – That really helped
Your friend really is a wonderful healer
I really thank you on behalf of town

Yuri - . . . Will the town’s barrier return to normal?
Townsperson – I don’t know . . .
This is the first time this happen as well

Pg. 09
. . . What should we do? Even those knights doesn’t know what caused it
No way will a commoner like us know about that . . .

Yuri - . . . Is there a person named Flynn in that group of knights?
Townsperson – Yes . . . there indeed is a young man named Flynn Scifo in the group

Estelle – Wh-Where is he right now . . . !?
*TATA* (run)
They went out to ask for the details from the Blastia scholar on the cause that made the tree to wither . . .

They should be back in no time though

Pg. 10
Yuri - . . . What will you do next then, Estelle?
Since I still have to search for the Blastia thieves

Are you going to wait for Flynn here?
Estelle – Yes!
I still want to cure the townspeople as well . . . and

I finally catch up with Flynn too

Pg. 11
Yuri - . . . Wow
So this is Halure Tree then?
It really is big when I come close to it like this

Even Flynn can’t do anything about it . . . huh?

Anyway, I really want the time the flowers bloom to come as well, right Repede?
Repede – *waf*
*BUH BUH* (depressed)

Pg. 12
Karol – AAAH~~
It’s all over now. EVERYTHING . . . !

Yuri – Something wrong, ace?
Weren’t you going to see your friends?

…ワケありってトコか?
. . . Does he have some kind of special reason?
Come to think of it, what is he doing in that woods . . . ?

. . . Before that, you didn’t run away because you’re scared of going into the woods alone, right?
That doesn’t look like what the ace of the guild will do . . .
Karol – No- . . . Not like that!

Yuri – Then why did you go to that wood?

Pg. 13
Karol - . . . I was searching for the raw material for Panacea Bottle
If I only have the Eggbear Claw, I can revive Halure Tree
Yuri – Eh? You know how to cure it?
Karol – Kind of

The blood from the defeated monsters spreaded to the earth under this tree,
Turned into poison and caused the tree to wither

Yuri – And what’s a Panacea Bottle . . . ?
Karol – It’s the medicine that can cure all ailments. If we use that, the poison in the earth should go away as well . . .
Yuri – You know quite a lot about it

Karol – But . . . no one believe me

I really wanted to show that girl the blooming Halure . . .
If I do that . . .
That girl surely will . . .

Pg. 14
Yuri - . . . Is that so?

Karol!
How ‘bout trying that then?

Karol – Eh? Tr- . . . Try what . . .?
Isn’t it obvious?
I mean trying to defeat the Eggbear!

Pg. 15
Townspeople - . . . Hey
What will happen to us then?
Since the barrier is gone, monsters can attack us anytime now
Guess all we can do is quickly get out of this town . . .

Estelle – How about waiting until the knights come back . . . ?
Townspeople – What if they don’t come back then?
If monsters come, they will eat even women and children

This town is doomed now
The barrier is already gone . . .
Estelle – But . . .

Pg. 16
Yuri – What about
Trying to get the barrier back then?

Estelle – Yuri!

Yuri – If monsters come, you will have to cure more injured people, right?
So, isn’t it better to just try to get the barrier back to work?
Estelle – But how . . . ?

Karol – We- . . . We can do it!
If we can find the raw material
If we can clean the earth with Panacea Bottle, Halure will return to normal!

Townsperson – What! Is that so?
Karol – All that’s left is the raw material . . .

Pg. 17
Townsperson – Panacea Bottle’s raw materials . . .
I do have some Luluria petals if you want some!
Karol – Really!?

All that’s left are the Nia Fruit and Eggbear Claw . . .
And both of them are obtainable at Quoi Woods

Townspeople – Hey, looks like we can restore Halure
Really!? Good God
So, who is the one who’s going to work it out?

They said that boy over there is
*HE~~H . . . *
We can’t judge the book by its cover, huh

Karol - Let’s go . . .
Defeat the Eggbear!
*ZUN* (point)

Pg. 18
Eh?

Estelle is coming too?!
Estelle – Yes
Yuri – I still have to wait until Flynn comes back

And he probably will be surprised to see Halure back to normal when he come
Estelle – Yes
Karol – Hey, who is Flynn . . . ?

Yuri – Estelle’s loved one
Karol – Ah, I get it now

Estelle – He-is-not~
It’s nothing like that!

Gosh!
*SUTA SUTA* (step, step)

Pg. 19
. . . But I . . . am kind of happy
To be able to travel with everyone for a little longer . . .

. . . And also

It was just like what Flynn said

This person
Won’t overlook people who are in trouble

Pg. 20
Karol – Ah, found the Nia Fruit

Now we need one of this!
Estelle – What will you do with it?
Karol – We can lure the Eggbear out using this
Yuri – Nice, Karol-sensei. You really know everything . . .

*MUWAWAWA* (float)

Yuri – I- . . . IT STINKS!!
*DOSA . . . * (collapse)
Estelle - Repede, hang in there!!

Karol – Eggbears like strange smell
Yuri – Then say it faster!

*GASA* (shine)

Pg. 21
Yuri - . . . Eh?

*ZUN* (walk out)

Tch . . .
That’s pretty fast . . .

Oi, Karol!
*GASASA* (hide)

Pg. 22
*BAH* (swing)
Yuri - . . . Geez, never mind then
LET’S GO, REPEDE

*GAKI* (clash)

Repede – WAF!

*ZAN* (slash)

Eggbear – GUOOOO

Pg. 23
*DOGO* (thrust)

Yuri – Gosh . . . not some guy we can finish in one blow, huh
Estelle, I’ll leave the supporting to you
Estelle – Yes

Yuri - That doesn’t look like what the ace of the guild will do . . .

Karol – No . . .
??? – You’re always an all talk!!

Karol – No!
I . . . !!

Pg. 24
Repede – GAUF

Yuri – Dammit . . .

*HAH* (realize)
Estelle – Yuri! Repede!

*ZAH* (stand)

Karol – I . . .
If I . . . !
*GUGUGU* (tremble)

Pg. 25
IF I TRY, I CAN DO IT AS WELL~~!

*GOSU* (stab)

Pg. 26
*DOSUN* (collapse)

Estelle – T-That’s great, Karol!
Karol - . . . Eh?
But how?
Yuri – You really defeat it in one blow
(side) Even though he’s just lucky

*PAH* (laugh)
Karol - O- . . . O-O-Of course!
やだなー こんなの余裕だよ よゆー!!
Well, that’s the difference, the difference!!

I’m an ace after!

Pg. 27
Lublan - Yuri Lowell

Come on out
*ZAH* (walk)

Soldier – Maybe they’re here, Lieutenant Lublan
Lublan – Lady Estellise~~
Where are you~~?
Hmm, I won’t let her go

Anyhow, our enemy this time is the villain who broke out from jail and even abducted the lady!
We, the Schwann Fraction, will surely catch him!

Pg. 28
Townsperson – Alright, Panacea Bottle is done now
Karol – Thanks!

O-OK
I’m going to do it now

Estelle - . . . Karol seems really happy
Yuri – Looks like he want to show the blooming Halure to someone

*TOPO* (pour)

Pg. 29
Townspeople – The tree . . .
Is glowing . . . !

Estelle - . . . Eh!?

Pg. 30
It’s . . .
It’s gone . . . !?

Karol – Wh- . . . Why!?

It isn’t enough . . . !?

Townsperson – But . . . But we
Ran out of raw materials now . . .

Karol - . . . Why . . . !
WHY . . .

Pg. 31
Estelle – If it’s like this, Karol will . . .
Everyone will . . .

Please . . . !

Bloom . . . !

Pg. 32
Townsperson - . . . Wh-What?

What are these light particles . . . ?

Yuri – This is . . . !?

Pg. 33
Estelle . . .
So you really are . . .

Pg. 34-35
Townspeople – Oh . . . wow
The barrier
Is back to work

Halure tree had revived

*SU* (fall)

*GAKU* (kneel)
Yuri – Estelle!

Pg. 36
Are you alright?
Estelle – Y-Yes . . .

. . . Petals . . . ?

Yuri – Yep
You did it, Estelle
You healed the Halure Tree

Pg. 37
Karol – You’re so cool, Estelle!
Townsperson – Now we can live here without any worries

I really can’t thank you enough . . .
Estelle – There’s no need to, actually . . .

Yuri – To be able to heal even the barrier

You seriously are awesome, Estelle
But

Pg. 38
Repede - *snarl*!

Yuri – Those people . . . the ones who attacked us back at the castle
Estelle – Eh . . . are they chasing after us . . . ?

Yuri!

Yuri – Knights? They’re coming for us as well?
So persistent

Estelle – I . . . can’t let myself being caught here just yet
I’ve come this far, but still don’t get a chance to see Flynn . . .

Pg. 39
Yuri – Then
Let’s get away first then!
Estelle – Yes

Karol – O- . . . Oh? Where are you guys going?
You’re not waiting for Flynn?
Estelle – Karol

Umm . . . we’ve changed our plan a bit
Karol – Eh?
Yuri – As said then
Karol – Wa- . . .

Pg. 40
Karol – WAIT~~
*DA* (run)
WAIT FOR ME TOO~~!

I’m going with you too~~!

*ZA* (step)

Zagi - . . . Ah?
Where is that guy~ . . . ?
** And the face of the pursuer on this side is . . . !! **

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release

Rena Chan, cooldonner, shuske2, gaffbr, meiyuki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Nov 22, 2008
You managed to get it done in the end \o/
#2. by Runty (Registered User)
Posted on Dec 3, 2008
Sweet. Thanks for the rough translation.

Aww... no Rita yet... gotta wait until next chapter...

:(
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 15, 2008 3 es shuske2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku