Persona 3 19

Sorry for the lateness . . . RAW will be sent to you later, BakaScarlet. I'll have to scan it first . . . (my scanner outlet or whatever you call the place where you put in the plug isn't working . . . so I'll have to plug the outlet to where it actually is the place for my modem's plug . . . that explains why it isn't scanned yet . . . >_<")

Other than that . . . ENJOY~! XD

Reserved for Red Hawk Scanlation Group

PS. What Takaya said reminds me of P4 . . . strangely . . . OH! And I actually already complete my P4 . . . but Takaya just hyped me to go start my second playthrough now . . . >_<"

Persona 3
#19 “Piece: 11- The target”
Pg. 1
Man – . . . Wha-

What the heck is this . . . ?
What . . . is happening to me . . . ?

Takaya – Surprised? This is the “Dark Hour”:
The hidden time, lies between each day

** Strega Arc Start! **

People who are not conscious are sleeping in those coffins
ここは本来誰もが毎晩訪れている世界なのですよ
Actually, this is the world that everyone experience every night

Pg. 2
Greeting and nice to meet you
Jin – Sorry, but will you take a look at this?
Address, name, age, occupation: It’s all matched with you, correct?

Man – Wh- . . . What the heck is this? Who are you?
Takaya – You don’t have to care about that. What’s the matter is that someone is having a grudge against you

Man – A grudge? What was that? I don’t remember anything about that

Pg. 3
Takaya – “Your” malice and “other’s” malice are two different things . . .
Humans always just listen to what they want to listen; believe only in what they want to believe
Man – I don’t get it! What the . . . Explain it in some way I can understand
Takaya – There’s no need for that. What’s important right now is

あなたが抱いている感情だ！
The entertainment I’ll get from you!

Man – Don’t . . .
Don’t come!

What is with you all!
Even if you’re trying to scare me with that
Takaya – I thought I already said it, but this gun . . .

Pg. 4
Is real

Man – U- . . . Uwa
D- . . . Don-

DON’T COME!!

Pg. 5
Chidori - . . . He isn’t dead yet
Jin – Doesn’t matter
死んでも死なんでもなんやほかの事件に置き換わって記憶される
Whether he’s dead or not, it will be reported as some other random crime

Takaya - . . . There seem to be someone like us around during the Dark Hour as well
Let’s meet them sometimes and have a talk . . .

Of whether they’re on our sides or not, shall we?

Pg. 6
Yukari – Revenge request website?
-- 2009 7/28 TUES --

Fuuka – There are a lot of rumors about it lately, it seems
Junpei – They said you can put in the personal information of the person into that site and they will revenge that person for you
And I even heard that it’s 100% success and completely anonymous
Yukari - Heh, you did said something about that when you told us the ghost story as well, didn’t you?

But don’t get all crazy about the internet and didn’t do any homework at all. Summer will end soon, you know?

あ　風花はいいの勉強できるから
Ah, but Fuuka is really good with studying though
Fuuka – (side) But that’s because I . . .

Pg. 7
Junpei – What the heck? And here I thought I can scare the crap out of you
Yukari – Maybe I should put you down in that website
Junpei – Uwa, nasty you

Ikutsuki – Sorry for interrupting you, but . . .

I have something to tell you, so can you all gather up over here?

Ken – Hello, I’m Amada Ken
Ikutsuki - Well, let me introduce you to Ken, who will be with us during the summer break
He isn’t going home for summer due to a particular reason, so letting him stay in the elementary school dormitory alone is kind of lonely for him, don’t you think?

Pg. 8
Ken – At first, I lived together with my mom, but she passed away from an accident
Two years ago
Well . . .
So said, I’ll be staying here from now on. Please take care of me

Please don’t make depressing faces like that. It’s already something in the past
Ah
And I also know about that revenge website you are talking about just now as well

Pg. 9
Revenge is really scary, don’t you think?

Akihiko – I’M AGAINST THIS!!

Pg. 10
Letting him staying at this dorm means!
Ikutsuki – Yes, he is the Persona user with “potential”

It’s all up to whether he will come to understand it or not now
Akihiko-kun, we want all the power we can get, no matter how tiny that might be

Akihiko – I know . . . but he’s still an elementary student. And he is . . .

Mitsuru – Sorry, Akihiko . . .

Pg. 11
Akihiko – DAMMIT!!

Pg. 12
Elizabeth – It has been a while. Good evening

Pg. 13
Are you used to your current lifestyle now?

おかげさまで
こっちに来てからはこんな非日常がもうすっかり日常だ
Thanks to you
Ever since you come here, all the extraordinary have already become the ordinary

Minato - What are you guys?

私たちはただの部外者でございます
Elizabeth – We are just outsiders
If you’re asking about “that boy”, then I guess you know about him more than we do
== My guess is . . . that boy means Pharos . . . >_<”

Pg. 14
That’s right . . .
I’m the person who guide the customer who comes into this place
So I guess I should guide you into moving ahead without any worries then

Please tell me once you have decided on your goal

I am interested in it

In you and the world you lived in
Before you go back out, I think I would like to hear something from you

Pg. 15
Can I . . . have a little of your time?

Minato – Just let me sleep

Pg. 16-17
** The curtain is now opened! Who are the three that appeared during the Dark Hour!? **

Thank you for reading . . .