Persona 3 20

Sorry, RL got in the way (still have to finish my long Chemistry lab report - -")

One thing though, BakaScarlet . . . that one line with the long T/N in the translation (you'll notice it, because it's the only line I put in the Japanese and the T/N is extremely long . . . >_<") can you skip that one first? I mean, I seriously am not sure that I got that one right. I'll have to ask someone about it first. I'm sure that I'll have to change it somehow though, but don't want only one single line to pull back the whole translations. So, can you please leave that one first? SORRY~~ >_<"

Done . . . sorry for being late . . . - -"

Reserved for Red Hawk Scanlation

Persona 3
#20 “Piece 12: Conflict”
Pg. 1
** Great echo! The second part to Strega Arc **
Akihiko – In the full moon night, Fuuka locates a giant shadow
In the abandoned underground military facility
== It’s doesn’t really said “abandoned”, but it’s more like a facility that belonged to an army in the past, so . . . assuming that it’s abandoned . . . - -“

In the cool and dusty atmosphere even during the humid night of midsummer
Those people called as “Strega”

Pg. 2
Make their first appearance before us
Fuuka – This can’t be!
But my Lucia can’t sense anything about them!
-- 8/6 THURS : Dark Hour --

** Comic volume 4 is now on sale, with the chivalrous Mitsuru on the cover!! **

Pg. 3
Takaya – Nice to meet you, I’m Takaya
And this here is Jin . . .
Well, we had been watching you even till today from the shadow . . .
And heard about that “heroic battle” of yours to protect mankind as well

But . . .
Will you stop it . . . ?

Mitsuru – What do you mean?
Jin – Simply speaking

If the shadows and the Dark Hour are gone, “this power” might gone as well
And we can’t let you do that!!

Pg. 4
Mitsuru – You mean . . . you’re also Persona users!?

Takaya – Shadows and us always go together . . . such thing as disaster will still always happen
Even without shadows, people will kill each other . . . that’s what it is
That’s the Providence . . . the natural thing
But all you do is nothing more than an ambition of “an individual”

Your “justice” is just an excuse to make it looks righteous
Fabrication!
Fakery!

Pg. 5
Just a mere “hypocrisy”

Jin – You should’ve already noticed
About your purpose in life even long before you come to know of the Dark Hour

You want to go back to the boring daily life?
You’ll lose your purpose, you know?

Pg. 6
Takaya – Oh yes . . .

Those two over there

Do you have any feeling of hesitation?
You do have times when it comes to your mind, don’t you?

Whether this really is OK

Pg. 7
Junpei – Sh- . . . Shut up!
Yukari – I!

Am not thinking of anything like that!!

Pg. 8
My Persona . . .

It won’t come out!?
Takaya – If you are hesitated, no matter how much you try to trigger that summoning gun, it will not do any good

What are you afraid of?
You can think of me

Pg. 9
Only of being extremely frightening

Pg. 10
Jin – Akihiko Sanada, huh?! Third year student, Gekkoukan High, member at the boxing club
Won 18 out of 18 matches in the competition!!

先の大型シャドウとの戦闘で左のアバラを負傷完治するも無意識にかばって本調子ではなくそれゆえ！！
But because you are not yet in your best form, having to unconsciously protect your wound on the right rib that you got from fighting the giant shadow before this,

It gets really easy to predict your move!

Pg. 11

Pg. 12
Takaya – You seem to have one interesting friend . . .

But seems like it’s here now as well

Pg. 13
Fuuka – It’s the giant shadow. It’s heading this way!!

Pg. 14
Takaya – I am only here to say hello to you all this time . . .
So, go ahead and struggle hard

Akihiko – Dammit! We’re locked in

Pg. 15

Pg. 16-17
Junpei – A tank!?
Mitsuru – There might be a type like back when we fought in the monorail . . . but this time, it’s fighting the tank itself as well!

Pg. 18-19
Akihiko – Whatever it is, we will defeat it!

It’s showdown time now!!
** The battle start! Will Minato and the party survive this fight!? **

Thank you for reading . . .