Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Tales of Vesperia 4

[Shounen]Tales of Vesperia ch. 4 : : Ju-da-su

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Dec 20, 2008 08:38 | Go to Tales of Vesperia

-> RTS Page for Tales of Vesperia 4

Since I promised . . . >_<"

PRE-CHRISTMAS RELEASE!!! MERRY CHRISTMAS!!!

:p

Yep, I planned a pre-Christmas release, which I gathered up just to release it today all together. (even if it's only 3 chapters . . . I feel like a failure . . . it's pre-Christmas release and I only managed to pull out 3 translations . . . T^T )

Anyway, anyhow, I promised I'll put it up today just because it's my pre-Christmas release day. I'll see first about the New Year's, so, if I am going to do a pre-New Year, then it would be on next week, maybe on 26th. P4 is lobbied in as soon as Mizutama scanned the RAW. Some Tales might follow. WD, depends on whether I can find my October issue of Dengeki Maoh or not (I don't know where the heck did I put it . . . ._.") But, one thing for sure, a big wave of FT will come on the 26th . . . total of 10 chapters, since I actually plan to release them this week, but FT doesn't come out . . . >_<"

Anyway, ENJOY~! XD

Reserved for Eternal Scanlation Group.

Tales of Vesperia
Chapter 4 “Aspio”

Pg. 00
What is the power that restores the barrier of the City of Blossom, Halure . . . !?

Yuri, the protagonist, set off from the capital in search of the reason behind the sudden malfunction of the Aque Blastia, the integral part of the daily life of those that lived in the lower quarter. On his way, he met with Estellise, the girl who is searching for Flynn, Yuri’s best friend, and both of them travel together outside the barrier that’s protecting the town.
While searching for Flynn, they encountered a boy named Karol in Quoi Woods. Together, they searched for the way to restore the barrier protecting the city of blossom, Halure, which suddenly lost its power. However, what had saved the city wasn’t the medicine, but Estelle’s strange power.

Cast of Character
Rita – The best genius mage in Aspio. What could possibly follow for Yuri and Estelle after her meeting?

The party had saved Halure and is now heading for Aspio!!

Pg. 01
Yuri - . . . Seem like we came really far now
** The destination the three who ran off while the danger approaches them is . . . !? **

Estelle – Will it really be OK . . . ?
Yuri – They probably wouldn’t come chasing us this far
Well then?
こっちであってんのか?

Karol – Maybe . . . if we get passed this cave then . . .
Ah!

Pg. 02-03
** What is this town that arises out of the darkness . . . !? **
Yuri – Is this the Sealed City of Scholar, Aspio?

. . . The security seems really tight
Karol – This is the town under the empire’s direct control
It wouldn’t be easy for commoners like us to enter

Yuri – That will mean we’ll need to find the back door then

Estelle – Back door . . . ?

Pg. 04
*GACHAN* (click)

Yuri – That’s awesome. Nice work, Master Karol
へへ~ん 僕 鍵開け得意なんだ!
Karol – Hehe, I’m pretty good at opening locks!

Yuri – What’s it, Estelle? We’ll leave you behind
Karol – We better hurry or else we’ll get caught
Estelle – Wo-Wouldn’t it be better to enter the normal way, like asking the guard, maybe . . .?
It’s not good to do something that might get us caught if- . . .

. . . Wow . . . !

Pg. 05
Yuri - . . . Estelle, you actually don’t have to push yourself
You can just wait outside if you don’t want to- . . .

You’re not listening to me . . .
*PARA PARA PARA* (flip)
Karol – Estelle, you must like reading a lot

Yuri – I’m going on ahead then
Repede, take care of them
Karol – Eh!? Then I’ll go too . . .
Yuri – You wait here with Estelle

俺もここにはちょっとヤボ用があるんだよ
I have something I have to do here

Karol - . . . Yuri . . . ?

Pg. 06
*GI* (step)

Yuri - . . . In here?
やっとつきとめたぜ
I finally found you

Pg. 07
*GI* (open)

*GI* (close)

Rita – Is that just my feeling . . . ?

Pg. 08
Yuri – Don’t move

なけなしの有り金をはたいたじいさんが言っていたぜ…
That old man that I gave some of my money to told me . . .
And who would’ve guessed that the one who stole the Aque Blastia is some genius mage . . .

Mordio
It’s you, right?

Pg. 09
Rita – . . . I don’t know who you are, but
You dare enter someone else’s house without any permission

You better be sorry!
*GAH* (flash)

*BASA* (flip)

Yuri - . . . Eh?

Pg. 10
Karol - . . . Estelle!
Come on, hurry!
*BATA BATA BATA* (run)
Estelle – I-I’m sorry . . .

Karol - I didn’t see any knights though . . .
Are you sure that that Flynn guy is here?
Estelle – I’m not totally sure

But it seems like Flynn went out to search for a mage . . .
So I thought maybe he might be in Aspio . . .

Karol - . . . Hmm, we just have to ask around then . . .

でもなーんか聞きづらいだよな…ここの人たち
But somehow, I feel like it will be tough asking . . . these people
*BU BU BU . . . * (walking around)
Estelle – You’re right . . .

Pg. 11
Estelle - . . . Eh? What about Yuri?
Karol - . . . That’s why I said
He went off somewhere else while you’re caught up reading those books!
Estelle – I-I’m sorry

Karol – You have any clues where he might be?
Estelle – Yuri . . .

I remembered that he’s searching for the Blastia thief and- . . .
*DOGOU* (explosion)

Karol – Wh- . . .
What was that . . . !?

*DAH* (dash)
Repede!?

Pg. 12
Yuri - . . . Not bad, huh
Rita – Same to you

Not bad for one normal thief

Yuri - . . . Hey, hey, who really

Pg. 13
Is a thief!
*TAH* (slash)

Karol – Repede . . . just went in, but . . .
I think we better stay out
Estelle – Yuri must have found the Blastia thief and fight with him

I have to stop them!

Please calm down!
Don’t add anymore to your offense . . . !

Pg. 14
Yuri - . . . Estelle!
Estelle – Yu-Yuri, calm down

Yuri - . . . You calm down first
Estelle – N-N-No matter how bad the person is, I-I’m sure that we can still talk . . .

Yuri - . . . Gosh, that’s why I said for you to wait outside . . .
お前らがくると話しが面倒になるんだよ
If you come, it will just turn into a long, troublesome talk
Estelle – B-But . . .

Rita – Wha- . . .
Stop it

Estelle – A girl!?
Rita – What is with this dog . . . !

Pg. 15
. . . I’m telling you

じいさんだか何だか知らないけど言いがかりもいいところよ
I don’t know any old man or whatever, but nice try accusing me for nothing
Just what thief would actually go ahead and tell you their real name anyway?

Estelle - . . . I agreed with her
…人は見かけによらないって言うだろ
Yuri – You mean to say “don’t judge people by how the look” do you?

Estelle – But . . . you might just get the wrong person?
Yuri – My uncle told me some of the main points

Mantle
Short
Name’s Mordio

Estelle – . . . Exactly the same
Rita – Hah

Pg. 16
. . . Gosh, I seriously don’t get it. I just refuse to that knight’s request and now this?
Estelle – Eh . . .
おまけにどっちも手のつけようがないガンコ者だし…
Rita – And both are just so stubborn that it’s unbearable . . .

Estelle – Ex-Excuse me! Is that knight named Flynn!?
Did he come here!?
Rita – Wa- . . .
What are you . . .

Estelle – Ah . . .
Pardon me. I’m Estellise
Karol – I’m Karo- . . .

Rita – I didn’t ask you, brat
Repede – Woof
Rita – And dog as well . . .
(Plus, I don’t get what you say)

Pg. 17
Estelle – Umm . . . and where is he now?
Rita – Dunno. In that ruin nearby, maybe?
Catching some thieves, perhaps . . .

Ah!
I’m going to investigate that place a bit as well

Yuri – Hey
I am not done talking with you yet

Rita – What?
. . . Ah, you come along as well then?

こういうときは“論より証拠”…て言うでしょ?
“Seeing is believing” . . . right?

Pg. 18
-- Shiakos Ruins --

Estelle - . . . I can’t believe the underground of the ruin will be like this
Karol – Ah
見て見て魔道器があるよ!
本当です でも魔核(コア)がないですね
Look, there is a Blastia here as well!!
Estelle – You’re right, but I can’t see any core

魔核もコンテナも完璧な魔道器なんてそうそう発掘されないのよ
Rita - There is still no such thing as a perfect Blastia though, both the core and the container

Pg. 19
The core that can manifest magic through its enchantment
And container that aids with the magic
“Blastia” is what we call the two things together . . .

We can create the container ourselves nowadays, but not for the core . . .
Yuri - . . . Heh, you seems to know quite a lot
Didn’t you . . .

That means only the one who has the core can use it, right?

Rita - . . . It was so until recently
Right now, we can reconstruct some of the simple cores

Long time ago, the Blastia was said to be created by the Kritya tribe . . .
They can make it
It might take a lot of times, but if researches are done about it seriously . . .

Pg. 20
私たち魔道士の手で魔核を完全に復元することも今に可能性になるわ…!
We might be able to reconstruct the core completely with our own hands by now . . . !

Estelle – That sounds . . . wonderful
Yuri - . . . Mage, huh . . .

Rita – But!
How did you know about th- . . .
Karol – Hey, look!

There is a switch over here as well!

Rita – Wait

That’s the trap for chasing out intruders . . .
Karol – Eh?
*GAKON* (click)

Pg. 21
*DOGON*

. . . Ru- . . .

RUUUUUUUU
UUUUUUUN
*DO DO DO DO DO*

Pg. 22
Karol – You- . . .
You should have told me earlier about the mechanism . . .
Rita – What . . . you can’t think about that for yourself?

Yuri - . . . Hey

There’s even a bigger one sleeping inside

Karol – I- . . . Is it moving? It won’t attack us, right . . . ?

Pg. 23
Rita - . . . It’s fine. He is the Blastia that will not function without its core . . .
. . . The core was taken out . . .

Estelle – Yuri! Over there . . . !

Yuri – A mage . . . ?
Rita – No! This place is only . . .
Know by a few certain mages . . .

Yuri – . . . And what if it is?
*BUON*

Pg. 24
*BUTSU BUTSU*
Rita – Then other cores might be taken out as well . . .

Karol – IT’S . . .

*GI GI GI*
IT’S MOVING~~!?

Pg. 25
*GOH*
Rita – GYA

*DAN*

Estelle – I’ll heal her right now . . .

Yuri - What is with this . . . !?

Pg. 26
Kuh . . .
It’s strong . . .

*TATAH*
This is bad . . . he’ll get away!

*BAH*

Yuri – Nice, Repede
??? – A dog!?

Pg. 27
Now, I have to defeat this guy . . .
Karol!
. . . hey
Karol – (I can’t)

Yuri – I’ve fight this guy alone?
*GOO*

Estelle!?

Estelle – I’m sorry, but just a little more . . .

Pg. 28
Great . . . you’re awake now
Then I’ll have to- . . .

*GAH*

Rita – You!
This is . . . !

** After getting back her consciousness, the magician girl is . . . !? **

Thank you for reading . . .

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release

Rena Chan, shuske2, gaffbr, meiyuki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Dec 20, 2008
\o/

*prepares to proofread*

New Year scanlation release! Nagi just turned in the cleans too :D
#2. by Runty (Registered User)
Posted on Dec 23, 2008
NIIIIIIICE! Rita gets to do some ass-kicking!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 706
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2011 4 es shuske2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13