Ju-da-su Releases

Translation: Fairy Tail Special : Welcome to Fairy Hills!!

Sun, 22 Nov 2009 02:40:02 +0000

ขอโต๊ดงับ ไม่ทันสังเกต - -"

แต่ ฮ่ะๆ ตอนพิเศษกลายเป็นตอนที่ 400 ที่ป๋มโพสที่นี่จนได้ (ตามจริงแล้วมีคลังวันพีซอีกประมาณร้อยตอน แต่ช่างมันเต๊อะ)

1. ถ้าจะเอาไปลงที่อื่น ต้องใส่เครดิตคนแปลด้วยนะงับ แค่ Ju-da-su เฉยๆก็ได้ ขอให้มีติดอยู่ซักที่ในการอัพเดทของคุณเป็นพองับ
2. ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นเด็ดขาด ทุกกรณี! ถ้าเว็บคุณเป็นเว็บที่ลงทำคำแปลและแสกนเลชั่น ให้ติดประกาศไว้ด้วยนะงับ ว่า "ห้ามนำคำแปลนี้ไปลงเป็นแสกนเลชั่นเด็ดขาด"

แสกนเลเตอร์ไทย กรุณาอ่านด้วย: http://mangahelpers.com/t/judasu/releases/16897

แฟร์รี่เทล
ตอนพิเศษ "ยินดีต้อนรับสู่แฟร์รี่ฮิลส์!!"
หน้า 1
แฟร์รี่เทล
ตอนพิเศษ "ยินดีต้อนรับสู่แฟร์รี่ฮิลส์!!"

เวทมนตร์ลับที่ต้องอุทานว่า "เมี๊ยว"!? เสน่ห์ของแม่สาวกลายร่างมายา <3

หน้า 2
-- กิลด์จอมเวทย์ แฟร์รี่เทล --
ลูซี่ - จะทำงานอะไรดีน้า~
-- ยินดีต้อนรับสู่แฟร์รี่ฮิลส์!! --

-- ลูซี่! --
หืมม์?

"ช่วยหาของหายหน่อย! รับเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น"
"ไม่มีค่าตอบแทนหรอกนะย่ะ"?

** สาวสวยโปรยเสน่ห์ (?) แห่ง FT ลูซี่ วันนี้จะออกทำงานคนเดียวหรือนี่...!? **

หน้า 3
นี่มันอะไรน่ะ?
ดัป - คงแค่หยอกเล่นกันมั้ง? บางครั้งไอ้พวกตัวแสบแถวๆนี้ก็ชอบเอามาติดตามใจเหมือนกันแหละ

ก็แบบ...ไม่อยากเอาไปประดับที่อื่นอะไรอย่างงั้นอ่ะ?

ลูซี่ - แต่ว่า ถ้าจะหยอกเล่นกันจริง สู้เขียนค่าจ้างแบบเวอร์ๆเลยไม่น่าจะได้ผลดีกว่าหรอกหรอ?

จะได้เห็นหน้าที่ดีใจชั่ววูบ...แล้วก็หัวเราะเยาะได้ไง!!?
ดัป - เธอนี่มันแสบใช่ย่อยเลยนะ ลูซี่
ลูซี่ - ก็แค่คิดตามปกติเท่านั้นแหละ

มิราเจน - ฉันก็จำไม่ได้ว่าเคยได้รับคำว่าจ้างแบบนั้นเหมือนกัน...แต่ว่ามันก็น่าสงสัยอยู่นะ
-- มิราเจน! --
ลูซี่ - คุณมิร่า

มิราเจน - เขาไม่ได้เขียนชื่อผู้ว่าจ้าง แต่กลับเขียนที่อยู่ไว้แทนใช่มั้ยล่ะ?
แต่นี่มัน...

หน้า 4
หอพักหญิงของกิลด์เรา
แฟร์รี่ฮิลส์

เธอช่วยไปดูให้แน่ชัดหน่อยได้มั้ยล่ะ? ลูซี่
ลูซี่ - เข้าใจแล้วค่ะ!

หน้า 5
แฟร์รี่เทลมีหอพักหญิงแบบนี้ด้วยหรอเนี่ย~
อ่ะ! เพราะงั้นถึงรับเฉพาะผู้หญิงซินะ
-- แฟร์รี่เทล --
-- หอพักหญิง --
แถมยังใกล้กิลด์แค่นี้เองด้วย

อุ๊ก...ขืนรู้อย่างงี้ ฉันไม่ไปเช่าอพาร์ตเมนทีละ 7 หมื่นอยู่หรอก...

ฮิลด้า - ค่าเช่าที่นี่เดือนละ 1 แสนจุเอล
ลูซี่ - เอ๊ะ?

ฮิลด้า - ก็ 1 แสนจุเอลไงล่ะ
ไม่มีการต่อหรอกนะย่ะ

หน้า 6
ลูซี่ - ค่ะ?
พลู - ปุ๊น?

ฮิลด้า - สต๊อป!!!! หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน!!!!
ลูซี่ - เหวอ
พลู - ปุ๊น

ลูซี่ - กรี๊ดดดดด

หนะ-
หนูหยักแหยงอ่า~~~

ฮิลด้า - ท่าทางจะเป็น "ผู้หญิง" ซินะ
ลูซี่ - ช่วยกรุณาตัดสินแค่จากภายนอกอย่างเดียวได้มั้ย!!!

ฮิลด้า - เธอมาทำงานหรอ?
ลูซี่ - ค่ะ?

หน้า 7
ฮิลด้า - ฉันเป็นผู้ว่าจ้าง ชื่อว่าฮิลด้า
เป็นแม่บ้านประจำหอนี้

ลูซี่ - คุณ...แม่บ้าน

แต่หนูไม่ได้มีกะจิตกะใจจะรับงานเลยนะ...
ค่าตอบแทนก็ไม่มีไม่ใช่หรอ!!!?
ฮิลด้า - นี่เธอล้อฉันเล่นหรือเปล่า?
ลูซี่ - คนที่กำลังล้อเล่นอยู่มันป้าต่างหากอ่ะ!!!

แล้วอีแค่ของหาย ให้คนในหอนี้ช่วยหาซะก็หมดเรื่องแล้วนี่?
เล่นไปใช้กระดานรับงานของกิลด์ตามใจชอบแบบนี้...มันไม่ดีนะ!!

ฮิลด้า - ก็เพราะทำแบบนั้นไม่ได้นะซิย่ะ...
ถึงได้ต้องไปขอความช่วยเหลือจากคนนอก

หน้า 8
งานครั้งนี้ จะให้เด็กๆที่อยู่ในหอรู้ไม่ได้เด็ดขาด

ลูซี่ - หมายความว่าไงนะ?
ฮิลด้า - จะช่วยฉันหน่อยได้มั้ยล่ะ?

ลูซี่ - อย่างน้อยๆก็ช่วยเล่ามาก่อนว่ามันเรื่องอะไรไม่ได้หรอ?
ฮิลด้า - ถ้าแค่จะมาหลอกฉันเล่นก็รีบๆไสหัวไปซะ
ลูซี่ - โอเคๆ!! หนูจะช่วยก็ได้!!!

ฮิลด้า - นักเวทย์ของแฟร์รี่เทลไม่มีการคืนคำน่ะ?
ลูซี่ - ก็แค่ช่วยหาของหายเฉยๆใช่มั้ยล่ะ? อีแค่นั้นน่ะ หนูหาให้ก็ได้!!

ฮิลด้า - ถ้างั้นก็เปลี่ยนเป็นชุดนี้ก่อน
ลูซี่ - นั้นมันอะไรคะนั้น!!!!

ฮิลด้า - เอาเหอะน่า รีบๆเปลี่ยนเข้า!!!
ลูซี่ - มะ...ไม่เอาตรงนี้ง่า!!!
ฮิลด้า - ไม่มีใครเห็นหรอก
ลูซี่ - กรี๊ดดดดด

คะ-...คือว่า...

หน้า 9
หนูเขินสุดๆเลยอ่ะคะ...

หน้า 10
ฮิลด้า - พูด "เมี๊ยว" ลงท้ายด้วยซิย่ะ!!!

ลูซี่ - นี่มัน...อะไร...หรอค่ะ...เมี๊ยว?

ฮิลด้า - น่าคลื่นไส้อย่างที่คิด
ลูซี่ - ขอหนูกลับได้มั้ยเนี่ย!!!?

ฮิลด้า - เออๆ...กลับๆไปเลย อีแค่งานที่รับแล้วแค่ครั้งเดียว ยังทำจริงๆจังๆไม่ได้แบบนี้ ใช่ไม่ได้เลยจริงจริ๊ง

หน้า 11
เธอเลิกเป็นนักเวทย์ซะเถอะย่ะ

ลูซี่ - หนูทำ!!! หนูจะทำค่ะ เมี๊ยว!!!
ฮิลด้า - ไม่ต้อง "เมี๊ยว" แล้วก็ได้

หน้า 12
งานนะมันง่ายนิดเดียว
ฉันอยากให้เธอหา "สมบัติเรืองแสง" ที่ฉันลืมไปแล้วว่าเอาไปไว้ที่ไหน
ลูซี่ - สมบัติเรืองแสง?
ฮิลด้า - น่าจะอยู่ซักที่ในหอนี้แหละย่ะ

แล้วก็...อย่างที่บอกไปเมื่อกี้ ห้ามให้เด็กๆในหอนี้รู้เรื่อง "สมบัติเรืองแสง" นั้นเด็ดขาด
ลูซี่ - เดี๋ยวก่อนซิ แล้วไอ้สมบัติเรืองแสงเนี่ย มันมีอะไรน่าสงเกตุหรอเปล่าล่ะ?

เอลซ่า - ลูซี่!?

ไม่เคยเห็นเธอมาที่นี่มาก่อนเลยนี่น่า
-- เอลซ่า --
ลูซี่ - เอลซ่า!!!?

หน้า 13
นี่หรือว่า เอลซ่าอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยหรอ?
เอลซ่า - อืม...นอกจากนั้นก็ยังมีเรวี่กับบิสก้า...จูเบียเองก็เพิ่งเข้ามาอยู่เหมือนกัน
ลูซี่ - โห~

นี่ ป้า...
เอ้า หายไปแล้ว!!!

เอลซ่า - เธอมาทำอะไรหรอ?
ลูซี่ - อ่ะ...อ๋อ มาเดินเที่ยวเฉยๆนะ

เอลซ่า - ถ้างั้น เดี๋ยวฉันพาชมให้เอง
ลูซี่ - จริงหรอ?
เอลซ่า - เข้ามาซิ

ลูซี่ - สมบัติเรืองแสง
ต้องไม่ให้ทุกคนรู้เรื่องนั้น...
เอาล่ะ!!

จะพยายามแล้วกัน!!!

หน้า 14
เอลซ่า - ที่นี่คือล๊อบบี้
ลูซี่ - สวยจังเลย

เออ...เสื้อผ้าฉันคงไม่โดดเด่นเกินไปหรอกใช่มั้ยอ่ะ?
เอลซ่า - หือ? ก็เข้ากับเธอดีนี่
ลูซี่ - อ่ะ...งั้นหรอ...

สมบัติเรืองแสง...

ถ้าใช้ตาหว่านหาทั่วๆก็คงไม่ยากนักซินะ...

หน้า 15
แล้วนั้นเธอทำอะไรนะ!!?
เอลซ่า - ปละ...เปล่า ก็คิดว่าเป็นแฟชั่นเท่านั้นแหละ...

ส่วนนี้ก็ห้องอาบน้ำรวม
ถึงตามห้องจะมีฟักบัวอาบน้ำอยู่ แต่ถ้าอยากใช้อ่างน้ำร้อนก็ต้องที่นี่แหละนะ

ส่วนใต้ดินนี้ก็เป็นห้องเก็บเอกสาร
ถึงจะไม่ได้ใหญ่เท่าที่กิลด์...แต่ก็มีพวกอย่างบันทึกงานของคนในหอนี้อยู่

หน้า 16
ส่วนนี้ก็ห้องของเรวี่
เรวี่ - เอ้า!! ลูจัง!! มาเที่ยวเล่นหรอ?
-- เรวี่ --
ลูซี่ - โห!! หนังสือเยอะสุดยอด

เธออ่านหมดนี้เลยหรอเนี่ย?
เรวี่ - ใช่จ้ะ!
ถึงฉันอยากกำจัดออกไปซักครึ่งหนึ่งก็เถอะนะ

เอลซ่า - ฉันเองก็มายืมหนังสือที่ไม่ได้ใช้เป็นบางครั้งบางคราวเหมือนกัน
เรวี่ - เอลซ่านะ ชอบหนังสือแนว H ด้วยล่ะ

เอลซ่า - ปะ...ไปกันต่อเถอะ
ลูซี่ - เรวี่จัง~~

หน้า 17
-- ห้องของบิสก้า --
-- บิสก้า --
บิสก้า - คุณเอลซ่า!! ลูซี่ก็อยู่ด้วยหรอเนี่ย?
ลูซี่ - คะ...คือว่า...

นั้นมัน...ม้าใช่มั้ยนั้น?
บิสก้า - อูฐก็มีน่ะ

แถมยังมีทั้งวัวทั้งแกะ
สะ...สวนสัตว์หรอ!?

เอลซ่า - จริงแล้วที่นี่เขาห้ามเลี้ยงสัตว์ แต่ว่า...อ่ะนะ...แค่นี้ถือว่าเจ๊าๆกันไปแล้วกัน
บิสก้า - ขอโทษด้วยนะ
ลูซี่ - เยอะขนาดนี้ยังมาเจ๊าเจ๊ออีกหรอ!!!!

หน้า 18
-- ห้องของจูเบีย --
-- จูเบีย --
จูเบีย - มีธุระอะไรกับจูเบีย?
เอลซ่า - ลูซี่เขามาเดินชมที่นี่นะ
ลูซี่ - ห้องดูเรียบกว่าที่คิด

จูเบีย - เชิญค่ะ
ลูซี่ - ขอบใจนะ

เอลซ่า - ชาแดงนี่...อร่อยเหมือนกันนี่
จูเบีย - ค่ะ...ก็แหม...ชานี่ชื่อว่า "เกรย์" เชียวนะค่ะ
ลูซี่ - เริ่มล่ะ

เผ็ด~~~!!!!

จูเบีย - ขอโทษนะค่ะ ท่าทางจูเบียสลับชาแดงกับซุปเผ็ดร้อนสุดๆน่ะ
ลูซี่ - ไปสลับอีท่าไหนของหล่อนย่ะเนี่ย!!!!

หน้า 19
เอลซ่า - ส่วนนี้ก็ห้องฉัน
ลูซี่ - กว้างบรม!!!

เอลซ่า - ของมันเพิ่มขึ้นมากนะ...ก็เลยเช่าเป็น 5 ห้องแล้วก็ทุบรวมกัน
ลูซี่ - เช่า 5 ห้อง...ถ้างั้น
ค่าเช่าเดือนละ 5 แสน!!?

อาวุธกับชุดเกราะเยอะสุดๆเลย
เอลซ่า - อาวุธที่ฉันจะใส่ในห้วงเวทมนตร์และเอาไปด้วยได้ก็มีจำกัดเหมือนกัน
ทุกอย่างที่เอาใส่เข้าไปไม่ได้ก็จะเก็บอยู่ที่นี่

หน้า 20
ลูซี่ - อะ...ไอ้อันนี้มีไว้ใช้ทำอะไรหรอ?
เอลซ่า - ก็ไม่ได้ใช้ทำอะไรหรอก...ฉันก็บอกไปแล้วว่าไม่ต้องการ แต่นัตซึเขาให้ฉันมานะ
ถ้าอยากได้ ฉันจะยกให้
ลูซี่ - ฉันไม่เอาหรอก!!!

เอลซ่า - เดินไปทั่วแบบนี้ เหนื่อยคงออกแย่เลยล่ะซิ เดี๋ยวฉันจะไปที่ห้องอาบน้ำรวม ไปด้วยกันมั้ยล่ะ?

ลูซี่ - ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันขอเดินดูทั่วๆตึกอีกนิดแล้วกัน
เอลซ่า - งั้นหรอ งั้น ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ก็มาพักห้องฉันได้้นะ
ลูซี่ - อืม

"สมบัติเรืองแสง" งั้นหรอ...
มันอยู่ที่ไหนกันแน่นะ?

ฮิลด้า - ยังหาไม่เจออีกหรอ?
ลูซี่ - แล้วคุณไม่ลองหาด้วยล่ะคะ?

หน้า 21
ลูซี่ - แต่ว่า ไอ้สมบัติเรืองแสงนี่มันอะไรหรอ?
ฮิลด้า - เรื่องนั้นไว้เป็นเซอร์ไพรสหลังหาเจอ~
ลูซี่ - คุณนี่ร้ายจริง~

อย่างน้อยก็ช่วยนึกให้ออก
ว่าไปทำหายแถวไหนไม่ได้หรอ?

ฮิลด้า - อืมมมม...รู้สึกจะเป็น "ที่มืดๆ" นะ...
ลูซี่ - ที่มืดๆซินะ...

ห้องใต้หลังคา?
ฮิลด้า - โอ้ว!!! อาจใช่ก็ได้!!!

ลูซี่ - งั้นเราไปกันเถอะ!!!
ฮิลด้า - โอ้ย~ หลังฉัน~

ลูซี่ - น่ารำคาญชิบ...

เข้าใจล่ะ!! งั้นหนูไปก่อนล่ะ
ฮิลด้า - ฝากด้วยนะ~~

หน้า 22
ลูซี่ - จะใช่ประตูนั้นหรอเปล่านะ?

สมบัติ...
เรืองแสง!!!

เจอแล้ว!!! นี่แหละ!!!! ไม่ผิดแน่!!!
แสงสว่างจ้า...

...เลย!?

หน้า 23

หน้า 24
เอลซ่า - มาลงอ่างพร้อมๆกันนานๆครั้งนี้ก็ดีเหมือนกันนะ ว่ามั้ย?

จูเบีย - จูเบียอยากอาบที่ห้องมากกว่า...[แบบนี้จูเบียเขินนะค่ะ...]
บิสก้า - พูดอะไรนะ พวกเราก็ผู้หญิงด้วยกัน

เรวี่ - ถ้าชวนลูจังมาด้วยก็คงดีซินะ
เอลซ่า - ฉันลองชวนเขามาแล้วล่ะ แต่เขาปฏิเสธ...

หน้า 25
ลูซี่ - สมบัติที่ว่าเนี่ย...
สะ...สำหรับพวกผู้ชายอาจจะถือว่าล้ำค่าอยู่ก็จริงเหอะ แต่ว่า...
เลวที่สุด!!!!

ยะ...ยัยป้านั้น...
มีอารมณ์ขันไม่เบาเลยนี่...

ยกโทษให้ไม่ได้!!!

หน้า 26
นี่มัน!!?

แผนที่!?
ไม่ซิ แผนผังของหอนี้

หรือว่า...
ที่ๆแสงตกกระทบนี้...

มีสมบัติของจริงอยู่!!!
โอ๊ย

สวนหลังหอ...
จะมีต้นไม้ใหญ่อยู่...
ช่วงกลางวันจะมีเงาทำให้มัน "มืดๆ"!!

หน้า 27
เจอแล้ว!!!!

เย้้!!!!
ป้าจ๋า!!! หนูหาสมบัติเจอแล้ว!!!

ป้า!!!

ป้า

หน้า 28
เอลซ่า - เป็นอะไรไปหรอ ลูซี่? ตะโกนซะเสียงดังเชียว
ลูซี่ - เอลซ่า!! รู้จักคุณป้าแม่บ้านของหอนี้มั้ยอ่ะ?

รู้สึกจะชื่อว่าฮิลด้าอ่ะนะ? ฉันมีของอยากเอาไปให้เขาหน่อยนะ
เอลซ่า - คุณป้าฮิลด้านะหรอ?

นะ...นี่มันเรื่องอะไรกัน!?

ลูซี่ - เรื่องอะไรก็ช่างเหอะน่า ฉันมีของลับที่ต้องไปให้เขาอ่ะ
เอลซ่า - เธอพูดอะไรของเธอนะ!!!

ลูซี่ - เอ๋ะ?

เอลซ่า - ลูซี่...
คุณป้าฮิลด้านะ...

หน้า 29
แกเสียไปตั้งแต่ 6 ปีที่แล้วๆ

หน้า 30
ลูซี่ - โก...หกน่า?
ก็...ก็ฉัน...
เอลซ่า - เมื่อ 6 ปีก่อน...ระหว่างที่เขากำลังกลับจากไปซื้อของที่ชิโรจึเมะ...
รถม้าของเขามันพลิกคว่ำตกหน้าผาไป

ลูซี่ - เอ๋ะ?
เอ๋?

เอลซ่า - กล่องนั้นอะไรนะ?
ลูซี่ - ชะ...ก็ฉันได้พบกับคุณป้าเขา!! แล้วก็...เขาบอกให้ฉันช่วยหากล่องนี้น่ะ...

เอลซ่า - ว่าไงนะ?

ด้านในมีอะไร!?
ลูซี่ - อ่ะ...อืม!! จะลองเปิดดูแล้วกัน

หน้า 31
อัญมณี...
สวยจังเลย...

หน้า 32
เอลซ่า?

เอลซ่า - คุณป้าฮิลด้านะ...

แกทั้งหัวแข็งทั้งขี้จุกจิก
เป็นป้าที่พูดแต่เรื่องเสียๆหายๆเยอะไปหมด

แต่ว่า แกห่วงใยพวกเราที่อาศัยอยู่ในหอยิ่งกว่าใคร
พอเห็นพวกเราไปทำงานอันตรายๆ แกเลยท่าทางทุกข์เอามาก

ฮิลด้า - พวกเธอนะเลิกเป็นนักเวทย์ซะเถอะ

เอลซ่า - นั้นเป็นคำพูดติดปากของป้าแก

พอมาเอาตอนนี้ พวกฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่า เขาพูดนั้นจากใจจริงหรือเปล่า

หน้า 33
อยู่มาวันหนึ่ง คุณป้าเขาซื้ออัญมณีของเล่นมาให้พวกเรา
พวกเราไม่เคยเห็นของแบบนั้นมาก่อน
ทุกคน...เลยดีใจกันพักใหญ่

แต่ว่า พอเอาไปแบ่งกันทุกคนแล้ว กลายเป็นว่าต้องมีคนหนึ่งที่ไม่ได้อัญมณีของเล่นนั้น
คุณป้าแกตอนนั้นก็กระส่ำกระส่ายอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน...

พวกเด็กๆก็เริ่มมีความตึงเครียดขึ้นมา

ตอนนั้น คงเป็นเพราะฉันอยากทำให้สถานการณ์มันสงบลงล่ะมั้ง
มันไม่เข้ากับฉันหรอก
ฉันเกรงใจนะ เพราะงั้นเอาไปแบ่งกันเองเถอะ

ฉันดันพลั่งคำพูดที่ไม่ตรงกับใจออกไป

หน้า 34
ตามจริงแล้วฉันเองก็อยากได้มาก
ก็มันเป็นของขวัญชิ้นแรกจากคุณป้าที่พวกเรารักสุดหัวใจ

คืนนั้นเอง คุณป้าก็ได้มาที่ห้องฉัน

ฮิลด้า - ในอนาคตหนูต้องได้เป็นผู้หญิงที่ดีแน่ๆ
ต้องเป็นคนสวยที่เข้าได้ดีกับอัญมณีแน่ ป้ามั่นใจ

เอลซ่า - ฉันตื่นเต้นมาก ที่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณป้าเป็นครั้งแรก

ฮิลด้า - พอเป็นผู้ใหญ่แล้ว เดี๋ยวป้าจะซื้ออัญมณีให้หนูนะ
ป้าจะให้อัญมณีของจริงกับหนูหมดเลย

หน้า 35
เอลซ่า - หนะ...หนูก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ...
ฮิลด้า - ยังหรอก...ต้องสูงอีกนิดหนึ่ง
หน้าอกก็ต้องใหญ่ขึ้นอีก

ถ้าเป็นอย่างงั้นแล้ว
องค์หญิงแมวเมี๊ยวต้องขนอัญมณีมาให้เธอเพียบแน่ๆ

เอลซ่า - องค์หญิงแมวเมี๊ยวนะไม่มีอยู่จริงหรอก
ชอบทำเหมือนหนูเป็นเด็กอยู่เรื่อย

แล้วคุณป้้าก็เสียในวันถัดมา

6 ปีมานี้ ป้าคง...

หน้า 36
คอยดูแลพวกเรา
มาโดยตลอยเลยซินะ...

หน้า 37
ฉันจะเอาพวกอัญมณีพวกนี้ไปแบ่งให้ทุกคนในหอ
ลูซี่ - นั้นซินะ แบบนั้นน่าจะดีเหมือนกัน

เอลซ่า - แล้วนี่ ส่วนของเธอ
ลูซี่ - เอ๋ะ?

ฉะ...ฉันไม่ต้องก็ได้
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกน่า

เอลซ่า - พูดอะไรของเธอนะ

ก็เธอเป็นองค์หญิงแมวเมี๊ยวที่ขนอัญมณีมาไม่ใช่หรอ?

หน้า 38
ลูซี่ - ความคิดของทุกคนเชื่อมต่อกัน
ดูซิ! ใบว่าจ้างหายไปแล้ว
เอลซ่า - มันคงเป็นจดหมายจากสวรรค์ล่ะมั้งนะ

ลูซี่ - พอเวลาผ่านพ้นไป
เอลซ่า - ละ...ลูซี่
ลูซี่ - ความรู้สึกนั้นก็สามารถ

สื่อถือคนที่เรารักให้รับรู้ได้
เอลซ่า - เสื้อเธอหายไปแล้ว
ลูซี่ - กรี๊ดดดดดด!!!
เอลซ่า - คงเป็นเสื้อจากสวรรค์ล่ะมั้ง
ลูซี่ - เดี๋ยวซิ...ตอนนี้ฉันดูทุเรศเกินไปแล้วอ่ะ
ค่าตอบแทนของฉัน เท่านั้นก็เหลือแหลแล้ว

จบ

Translation: Code:Breaker 67

Thu, 19 Nov 2009 13:16:08 +0000

Please proofread before any use.

Code:Breaker
code:67 "The Decisive Camp"
Pg. 1
Sakurakouji - We're back!!

Yuuki - I'm home.
Toki - 'Back.

Heike - Hello.
Nenene - Hiya.

** The greetings of the lonesome people on their return. **

Pg. 2
Inoichi - I'm on standby.
Rui - I'm back now, you guys.
Sakurakouji - Welcome back, Prince-dono.
Nenene - Hiya.
** The topless warmth to have the place to return to...!! **

Pg. 3
Sakurakouji - I'm so glad that you've come to play with us, Heike-senpai!!
Heike - ...Fufu, how should I say to that then?
But "Inoichi" does seem to behave rather well there, Sakurakouji-san.
Sakurakouji - So you understand me when I told you to "wait", right? "Inoichi"
Inoichi - Understood. On standby.

Nenene - I'm "Inoichi".
Rui - KYAA!!

Yuuki - The mechanical doll who faces to the back, "Karakuri-kun"
[Faces to the back]
[Karakuri-kun]
Karakuri - I can't walk facing forward anymore.
Rui - Th-...That's quite original.
Computer - You're the best!! President!!

Nenene - Oh? Ogami and Magness is already off to their training?
Yuuki - Yeah, they're always at that super hot place right after returning.

Sakurakouji - But both of them aren't healed from their wounds yet...
I wonder what's up with their training now, that outsiders aren't allowed in.

Pg. 4
President - I said you think too much.
Toki - Kuh!!

President - It'll be the same no matter how many times you try. Nothing new will come out if you keep on being like this...

Toki - ...Then

How 'bout "this"!!

Pg. 5
President - ...Oh? Why, "this"-

Not bad, Toki-kun. If I'm just a bit slower, you'd already get me.

Toki - I can't use it continuously, but
ah well.

Pg. 6
At least it comes out pretty good.

President - A really good idea, indeed. You've come to a better understand of "magnetism".
How long had you been practicing on yourself to master "this"?
Toki – Practicing? Who knows?

Since, you know, I'm a super genius. [Got the "damn cat doll"!!]

Pg. 7
Fufufu, he can't act as my senior now...this'll be my solid proof for being above Oga-...

Ogami - I already got the doll though. [And my one is actually "Nyanmaru doll" No.1.]
Toki - WHAT!?

Doll - No.2
Which means you're still and always the second.

Toki - But say, why are you holding the president's silly sword?
President - Of course!!

Ogami-kun too had found his new potential.
Toki - Huh!?

Pg. 8
Toki - Oh? That's interesting...how 'bout testing who's better then...
President - You won't have time for that.

I have something I need to talk to you two.

Sakurakouji - Ogami, Toki-kun and president are going on camping!?

Ogami - No, we're going to do our training alone in the mountain.
President - Of course.
Toki - Haah, mountain would mean lots of bugs. I'm really depressed.

Pg. 9
Sakurakouji - Camping...

[It's burning]
[It's burning~]

Sakurakouji - May-...Maybe I should go too.
Sin-...Since it would be more fun with more people.

The weather has been quite good as well.
If-...If we can all go, it'd be...

Pg. 10
Rui - Won't be bad to fish in the mountain stream in a long while.

Yuuki - I want to make some echoes.

Heike - Watching the sun rise on the mountain top with my light collaboration won't be bad at all.

Sakurakouji - YAY!! We're on going on a camping!!

Pg. 11
I...
I can't sleep...

He-...Hey, Ogami...

The weather forecast on the TV said the sky is going to be clear tomorrow.
Great, isn't it!!? It'll feel a lot better training under the clear, blue sky.
Ogami - ...Yes.
Sakurakouji - Fufufu, we all are going to have lots of fun on our camping.

Let's all take photo together again.
You'll be in it with pleasure too, right...?

Ogami - Sakurakouji-san.
Sakurakouji - Hm?

Pg. 12
Ogami - ...Nothing,
we'll be out early tomorrow, so you better get to bed.

Sakurakouji - Yeah!!

See you tomorrow then!!
Good night, Ogami!!

Pg. 13
Sakurakouji - It's bright sky!!
Inoichi - Good weather.
Temperature 25 C, humidity 60%.
President - Of course, of course.

Sakurakouji - I was thinking that everyone's Onigiri will get wet if it rains.

But, president, it's quite unusual for everyone to be late,
since Prince-dono is always the first to get up.
President - Of course, but let's go find the place to camp first.
Sakurakouji - Alright.

Yuuki-kun will surely love that cloud.

I'm sure Ogami can even eat these mushrooms.

Toki-kun wouldn't like this for sure.

Maybe I should ask Prince-dono to teach me how to fish.

I want to see how'll Heike-senpai respond to this.

Pg. 14
Sakurakouji - But everyone is so slow. The sun will end up setting first, president.
Inoichi - Onigiri confirmed.

Sakurakouji - Well, guess I better go ahead and surprise everyone with my dinner...

President - ...I'm sorry, Sakurakouji-kun.

No one is going to come.

Sakurakouji - What!?
Are they boycotting your training again!? They just never know how to give-...
President - It's not like that.

The battle between those guys and "them" will take place today.

Pg. 15
Sakurakouji - ...What?
Bu-...But
Ogami,
and everyone said they're going to-...

President - They're all still at the "Shibuya Mansion".
They lied to you about the camp...
to get you away from "Shibuya Mansion" and not getting you involved in their battle.

Pg. 16
Sakurakouji - [Come]
[to think of it]

[They all]
[had been strangely assertive,]

[and Ogami...]

[That smile]
[was a lying smile...]

Pg. 17
Rui - ...You're OK with this, Rei?

Heike - She really seems to enjoy it.

Toki - She's a rare idiot after all. Just wait forever there, kay? We'll be going soon.

Ogami - I've decided not to get her
involved again.

Yuuki - ...You're right.

So,
let's get going.

Pg. 18-19

Pg. 20
He - I've come

** Topless devotion to get Sakura away, and callous devotion to defeat "him"!! A showdown of all is about to begin!!! **
for my Pandora Box.

Next week, the author is taking a break to gather information.
Please stay hold for the return in issue 1!!

Thank you for reading...

Translation: Code:Breaker 66

Wed, 18 Nov 2009 16:19:57 +0000

Sorry for being late...my schedule just became tight all of the sudden with my university work... ._."

Got to find some times to start catching up for the Thai one...T_T

Please proofread before any use.

Code:Breaker
code:66 "The Top Priority"
Pg. 1
Sakurakouji - [What exactly is the room this mysterious mechanical doll, "Inoichi", is guarding!?]
Inoichi - Anyone who crossed the borderline is to be eliminated.
** The mechanical doll who guards the secret room, "Inoichi"!! By who and for what purpose is she made for!? **

Toki - This seriously is shady!! She looks exactly like a human.
Sakurakouji - But how does she function?
Yuuki - I want to try having my head fall off too.
Sakurakouji - [All the mysteries are hidden in this room...I want to get in!! I want to get in and check it out!!]

Pg. 2
Sakurakouji - I'm sorry, president...
Toki - Since it has come down to this...GO!! OGAMI!!
President - 3-on-1? This is cheating~~
Inoichi - You may pass.
Ogami - Excuse me then.

President - You don't care about your training anymore?

You're not going to break our relationship as teacher and student, are you?

You understand now, Ogami-kun?

Ogami - I...I beg your pardon.
President - Of course.
Yuuki - "Nisemaru" was cuter when he was tiny.
Toki - DANG IT!! He was completely coaxed!!

Sakurakouji - But what exactly is this room then...?

Rui - This room is the Pandora Box.
President - Hachiouji-kun!! I told you to keep it a secret!!
Sakurakouji - Eh!?

Pg. 3
Rui - "He" had been searching for the Pandora box which is inside here.
It's said that those who opened it will have their DNA imprinted to become the most powerful power user.

Toki - What'll he do once he become the strongest then?
Heike - I see. I would expect as much from a former "Re-CODE". You're pretty well-informed.

Sakurakouji - Pandora Box...

Pg. 4
[Is it "that thing" that Yukihina-dono once said...?]
Yukihina - Ogami, has your imprinted memory of opening
Pandora's Box within your genetic code already gone?
Ogami - EVIL for EVIL.
Sakurakouji - [Though it would seem that Ogami can't remember anything...]

President - Alright!! That's enough now!!
Toki - HUH~~!!

Ogami - You...stop joking already!!
Toki - The key!! Hand over the key!!
President - Whoa!?

Of course!!
Toki - HEY...

Yuuki - I saw his inside just now.
Toki - ...A human. He's a human...
President - Phew...everything is back to norm-...

Ah.

Pg. 5
The one who crossed the borderline are to be eliminated.
Rui - Guess she can't help it, since she hasn't moved out of there one bit.
Ogami - Is it really OK for us to leave her like this?

"Inoichi"-san, want to go upstairs with us?
Rui - It's useless. Let's get going.

Inoichi - All eliminated.

Sakurakouji - "Inoichi"-dono!! You'll become lonely if you stay here, so let's go up together.
Rui - Sakurakouji...I'd say that it won't work, didn't I?

Inoichi - Yes, understood. That’s my top priority.

Pg. 6
Ogami - Eh...!?
Sakurakouji - That's good!! So you understand me.

This is what I called personal virtue.
Heike - Fufufu...now that's interesting.

Inoichi - Tea: The drink made from modified leaves
Cup & Saucer: The object of which holds the drink, and the plate it's set on.

Yuuki - I already knew that.
Toki - ...Heh? Isn't she kind of cute when she is well-behaved?
...Well,

excluding how she let Sakura-chan sat on top of her...

Pg. 7
I..."Inoichi"-dono, I want to drink my tea, so may I get down...
Inoichi - 87 C, temperature is over the suitable level. Risk of getting burnt presented.

Annul.

Rui - Let go of Sakurakouji already!! You're just so rude!!

Inoichi - Oh.
Rui - KYAA

Worry not. I'm the perfect guardian.
Sakurakouji - I...I see...

Heike - She indeed is perfect, both knowledgeable and polite. [fufufu]
Inoichi - I thank you for those kind words.

Sakurakouji - I've to get up early tomorrow, so I'm off to bed now. [I'm sweating as well, so maybe I should take some bath.]

Pg. 8
..."Inoichi"-dono, why do you have to follow me...?

Inoichi - Because it's my top priority.
Sakurakouji - Huh?

Inoichi - It's my top priority.

It's my top priority.

It's my top priority.
Sakurakouji - Wh-...

Pg. 9
WHY IS SHE!?
Inoichi - It's my top priority.

Ah.

Sakurakouji - "Inoichi"-dono...it's already late at night, so maybe you should go to bed?

Inoichi - Interrogation: why do I have to go? Being by your side is my top priority.
Sakurakouji - [I-...

Ummmm...
[I seriously don't get her...why does she have to stick with me!?]

Pg. 10
Ogami - ...You seem really exhausted...

Sakurakouji - Can you do something about this, Ogami...!! "Inoichi"-dono is...
Ogami - Oh? It's rather unusual for you to be that troubled.

Do you understand how I feel with you stalking me around better now?
Sakurakouji - Ngh...!? Bu-...But that isn't the same as...
Ogami - Fufufu

Even you said so, "Inoichi" won't listen to what I say anyway...
Inoichi - It's my top-...
Sakurakouji - Eh!?

"Inoichi"-dono...? [You're going back now?]

Pg. 11
Yuuki - No use, the door is so tough. My "sound" won't even bulge it.
I'm curious of what's inside.

Inoichi - Eliminated.

Toki - Yuuki!?

Yuuki - I seriously want to know what's behind this door.

Inoichi - Special power confirmed.

Pg. 12
Eat.

Toki - Huh!?
Ogami - What...!? What's she...

Yuuki - "Ino-...what're you...
No...
My power is...

Gwah.

Pg. 13
Toki - HE LOST HIS POWER!?
Sakurakouji - "Inoichi"-dono, what did you do to Yuuki-kun...
Yuuki - Seems like she ate my power.
Toki - Huh!?

President - Does that surprise you!? "Inoichi" isn't just a plain mechanical doll!!
Toki - No need for you to tell me that!!

Pg. 14
"Inoichi" is an anti-power user doll made from a "certain special power".
Yuuki - Let me go.
Inoichi - I'm a perfect guardian.
President - Of course!! She can eat special power!!

Toki - She seriously...ate it down...?
Ogami - The power to create a mechanical doll...?
Heike - Indeed, she'll make a special all-guard against any kind of power with this.

Inoichi – It’s my top priority.
Sakurakouji - Oh...

Are you going to stay close to me again, "Inoichi"-dono...can you give me just a little resting time?
To be honest, I become a bit tired having you following me so closely.

Let's play together again tomorrow.

Pg. 15
Ogami - Sa-...

Sakurakouji-san!!

Toki - This worn-out apartment!! I'll stop it with my "magnetism"...

Sakurakouji - It-...It sto-...

Pg. 16
"Ino-...

Pg. 17
Let...!! Let go!! If not, you'll...

"I...
"Inoichi"!!

Inoichi - Protecting you is my top priority.
"Inoichi" is for that purpose.

Pg. 18
[Protecting you is my top priority.]
["Inoichi" is for that purpose; the mechanical doll made for you.]

Sakurakouji - ..."Inoichi", I don't know when or where,
but I've met you before long, long time ago...

Inoichi - I will protect you as long as I can function,
forever
and ever.

Pg. 19
Sakurakouji - I...I'm sorry, "Inoichi"...you've always been by my side...
[Always, ever since that time...]

[She still is trying]

[to protect me, without changes...]
Inoichi - Interrogation: Why are you apologizing?
Protecting you is my top priority.

Pg. 20
Toki - Sa-...Sakura-chan?

Ogami - Sakurakouji-kun's memory is starting to come back.

President - "He" will come in no time.

...The cog-wheel of fate can no longer be stopped.

She too can no longer return to being a normal high school girl...
** "Inoichi" who is made for Sakura!! The revival of Sakura's memory will link to the core to everything. **

next: The distant memory and the nearby threat…!!
to be continued

Thank you for reading...

Translation: Fairy Tail 160

Tue, 17 Nov 2009 16:33:01 +0000

ขอโทษงับ พอดีงานเข้า

แฟร์รี่เทล
ตอนที่ 160 "พลังแห่งความนึกคิด"
หน้า 1
แฟร์รี่เทล

การใช้เวลาส่วนตัวให้เป็นประโยชน์! นั้นแหละคือเวลาว่างของผู้ใหญ่!!

หน้า 2
ตอนที่ 160 "พลังแห่งความนึกคิด"

** พลังที่ไม่เคยเห็นมาก่อนจากจิตใจที่หลอมรวมกัน ณ ตอนนี้ ได้ตื่นขึ้นมาแล้ว!! **

ซีโร่ - ดราก้อนฟอร์ส!!?

หน้า 3
นัตซึ - พลังนี้...
คล้ายๆกับตอนที่กินเอเทเลียนเข้าไป...

สุดยอดเลยแฮะ...
ยังกับว่าพลังมันเพิ่มขึ้นไป 2-3 เท่ายังไงอย่างงั้น

ซีโร่ - [รูปแบบขั้นสุดท้ายของเวทย์ปราบมังกร!!!]

[พลังที่สามารถทำลายทุกอย่าง กล่าวขานกันว่าทัดเทียมกระทั่งกับมังกร]

[ทำลายงั้นหรอ...]

หน้า 4
น่าสนุกดีนี่

นัตซึ - แบบนี้ชนะได้แน่

ซีโร่ - เข้ามาเลย
พลังแห่งมังกรเอ๋ย

นัตซึ - ลุยล่ะเฟ้ย!!!!

หน้า 5
-- รัคริม่าหมายเลข 3 --
-- เวลาดำเนินภารกิจ เหลืออีก 5 นาที --

แฮปปี้ - ลูซี่ ไม่เป็นไรนะ?

ลูซี่ - ถึงตอนนี้ ฉันไม่น่าจะมาทำอวดเบ่งก็จริง...

แต่ฉันจะมาพูดว่า "ทำไม่ได้" ไม่ได้แล้ว

ฉัน...
ไม่เหลือพลังเวทย์เลย...

แต่ถึงอย่างงั้น ฉันก็อยากปกป้องกิลด์ของเวนดี้
ฉันไม่อยากก้มหัวยอมรับความพ่ายแพ้

หน้า 6
เพราะงั้น ฉันจะต้องไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด

ความคิดนั้นก็เป็นแหล่งพลังได้บางครั้งบางคราวเหมือนกัน

เจมินี่ - ความนึกคิดนั้นของเธอจับใจพวกเราจริงๆ
ลูซี่ - เจมินี่!!?

เจมินี่ - ปีริ๊ ปีริ๊

หน้า 7
พวกเราจะเป็นเจตนารมณ์ให้เธอเอง

แค่ทำลายมันให้ได้ในอีก 5 นาทีก็พอซินะ?

ซีโร่ - หึ

หน้า 8
ดาร์คกราวิตี้!!!!
นัตซึ - อ้ากกก

อุ๊บ

หน้า 9

หน้า 10

หน้า 11

หน้า 12
เกรย์ - อีก 3 นาที

เอลซ่า - นัตซึ...

ซีโร่ - ท่าทางแกจะยัง...
เอาพลังออกมาไม่เต็มร้อยซินะ!!!!

หน้า 13
นัตซึ - อั๊ก!!!!

อิจิยะ - ถะ...ถึงแล้ว~!!!

ฉันจะแสดงให้เห็นเอง!!!
เพอร์ฟิลม์แห่งพลังของฉัน!!!!

ซีโร่ - นี่นะหรอ!!? พลังแห่งมังกร!!!
นัตซึ - อึก
อุ๊บ
ซีโร่ - พลังของมังกรที่เคยปกครองโลกในอดีตมันกระจอกแค่นี้เองหรอไง!!!!!

เวนดี้ - พลัง...
ต้องรวบรวมพลังแห่ง "ท้องฟ้า" ให้มากกว่านี้อีก...

หน้า 14
ซีโร่ - ฉันคือมาสเตอร์ซีโร่แห่งโอราเชียนเซ็สส์
ไม่ได้เหมือนกับพวกทหารกิลด์นิรนามบางกิลด์หรอกนะเฟ้ย

นัตซึ - อุ๊บ...
แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก
อ๊อก...

ซีโร่ - ไอ้เศษเดนอย่างแกแค่คนเดียวนะ จะไปสู้อะไรฉันได้?

แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก

นัตซึ - คนเดียวซะที่ไหนล่ะ...

ซีโร่ - หือ?

นัตซึ - เสียงของทุกคน...

หน้า 15
ความรู้สึกของทุกคน...
มันสื่อมาถึงฉันแล้ว...

ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว...

ความนึกคิดของทุกคน...

มันคอยค้ำจุนฉัน...

ทำให้ฉัน!!

ยืนหยัด!!!

มาได้จนถึงตอนนี้!!!!

หน้า 16
พลังของพวกพ้อง
กำลังโอบล้อมตัวฉัน!!!!!!

หน้า 17
ซีโร่ - ถึงฉันจะเสียดายที่ต้องบดขยี้แก แต่ก็พอกันแค่นี้แหละ
แกทำให้ฉันสนุกมากเลย

คราวนี้ฉันจะให้แกได้ลิ่มรสความ "ว่างเปล่า" ที่สุดยอดให้ดู
ด้วยเวทย์มนตร์ที่แกร่งที่สุดของฉัน

นัตซึ - ศาสตร์ลับปราบมังกร...

หน้า 18-19
กุเร็นบาคุเอ็นจิน (คมดาบเพลิงระเบิดโลหิต)!!!!!
ซีโร่ - เจนเนซิส ซีโร่!!!!!
== ถ้าใครติดตามมาตั้งแต่ตอน 126 จะรู้ว่า...ป๋มเคยแปลเป็น "คมดาบเพลิงประทัดแดงเลือด" มาคิดดูอีกที มันฟังดูแปลกๆ เป็นว่าขอเปลี่ยนล่ะกัน ต้องขอโทษด้วยนะงับ- -"

หน้า 20
นัตซึ - ย้ากกกกก

จงหายไป
สู่ความ "ว่างเปล่า" ซะ

** ผู้จะคว้าเอาวันพรุ่งนี้ จะเป็นแสงสว่างหรือความมืด...ตอนนี้ถึงเวลาตัดสินแล้ว!! **

ตอนต่อไป ตอนที่ 161 "ประพฤติดีลบล้างชั่ว" TO BE CONTINUED
== ชื่อตอนต่อไป คือ...ตามจริงมันเป็นศัพท์ทางพุทธศาสนาอ่ะงับ (แล้วพอดีป๋มก็ไม่เคยเรียนอย่างละเอียดมาซะด้วย ^_^") โดยรวมมันหมายถึง "การทำลายล้างอยุติธรรม/ความชั่ว และแสวงหาหรือเผยแพร่ความยุติธรรม/ความดี" ซึ่ง...บอกตรงๆ ป๋มก็ไม่ค่อยรู้เรื่องซักเท่าไหร่อ่ะงับ ต้องขอโทษด้วย ตัวญี่ปุ่นมันเป็นตัวคันจิของคำว่า "ฮะจา" (การหักห้ามความไม่ดี) กับ "เก็นโจว" (การเผยแพร่ความดี) อ่ะงับ คำไทยจริงๆมันคืออะไร หรือว่ามีหรือเปล่า ป๋มก็ไม่ค่อยรู้หรอกอ่ะงับ ^_^"

Translation: Code:Breaker 65

Wed, 11 Nov 2009 11:04:44 +0000

Please proofread before any use.

Code:Breaker
code:65 "Inoichi"
Pg. 1
Toki - But where did that damn cat off to?
Heike - I would expect as much from the president.
Rui - Didn't he just hide himself away, pretending to be gone just to slack himself off?
Ogami - ...But well,
** The president who've got himself hated by everyone too much!! Where did he head off to with Sakura to get himself back to normal!? **

it'd be great if he never show up ever again...
Toki - O-...Ogami-kun!?
Heike - You must be really vengeful of that sheep costume.

Rui - But we can't just leave it like this, can't we? You can't train with that tiny Shibuya anyway.
Toki - Guess you're right!! Without him, we can't get anywhere. Good that you understand it, Prince...

Pg. 2
Hey, Yuuki!! Use your "sound" power to search for the president!!
...Dang, he sleeps while having his eyes opened again!!

Heike - If so, then allow me to shine my "light" to his hiding place...
Toki - DON'T YOU DARE!!
Ogami+Rui - Didn't he just want to take it out?

Ogami - But Heike, I thought you're not going to come here again.

Heike - The president had become small, Ogami-kun,
and he even dropped his "rare serum"...
I do wonder how is he planning to get back to normal again.

Pg. 3
I'm sure...that I'll get to see something fabulous.

Rui - But say, where's Sakurakouji?
Ogami - She has to wake up to do her duty tomorrow, so she's sleeping early.

Toki - Oh, that's good then. If that rare idiot is awake, she'd be doing "something outrageous' again...

Heike - Why, that's...

Pg. 4
Sakurakouji - President!! Why do we have to come to the basement without anyone knowing!!?
President - Of course!!
We'll have to finish this up before anyone realizing.

Sakurakouji - But we do we have to do it in secret? Everyone must be worried about you as well...

President - This key...no, the room we're about to go to shouldn't be known by the power users,
...especially Ogami-kun.

We've arrived.

Sakurakouji - This is...the place? This door looks pretty strange.
President - Of course.

Pg. 5
The "rare serum" cannot be purified outside of this room.
This electronic key is the key to open it.
Sakurakouji-kun, I'll make a good use of this "rare-kind blood" that you've given me.

Sakurakouji - [...This place]

[This place...is where "his" real goal for wanting that key..."Eden's" top secret]
[lies beyond this door...!!]

[If Hitomi-senpaidono gave me this key, then it would mean he wants me to see this with my very own eyes...]
[I've finally come here, Hitomi-senpaidono!! I'll certainly...]

Pg. 6
President - Alright!! From here, "Puppy" and I will go alone.
Sakurakouji - EEH!?

Pre-...President!? Please let me go with you as well... [I've come all the way here together with you...]
President - No, you can't.

Sakurakouji - Eh!?

President - I can't let you enter this room...
never ever.

Sakurakouji - Pre-...President...
[I've never seen the president looks this serious before...why did he have to...!?]

Lock - Affirmed.

Pg. 7
Sakurakouji - [It endlessly continues to the inside...!!]

President - Alright, I'm going off for a short while. Please wait quietly here then, Sakurakouji-kun.
Sakurakouji - Pre...President!!

Pg. 8
[I'm sorry to have to violate your order, president!! I too have to see what's inside this room...]

Toki - Seriously, what is inside there...
Yuuki - "I"
"RO"
"HA"
"NI"

Sakurakouji - E-...Everyone!! Since when did you...
Toki - From the very beginning. Yuuki already heard everything as well.

Sakurakouji - O...Ogami!! You can't just barge in lik-...
Ogami - I don't care.
Sakurakouji - Eh!?

Ogami - "That guy's" target...

Pg. 9
I'm going in to confirm it with my very own eyes!!

An alarm...?
Toki - ...It's just to frighten us, isn't it? No way anything will actually...

Eh!?

Pg. 10
Inoichi - Who's the one who crossed the borderline?

Toki - Oh!?
Sakurakouji - There's a person inside!?...Who are you?

Inoichi - I'm the guardian of this border, "Inoichi".

Pg. 11
Heike - Oh?...You're a guardian?

Toki - Heh? You're really cute, aren't you?
You can call me Toki.
"Inoichi" is pretty a weird name there. What should I call you then?

How 'bout "I"-chan? Hey, how're you normally cal-...

Inoichi - The one who crossed the border
Toki - Hm?

Inoichi - are to be eliminated.

Pg. 12
Toki - Ah...ugh...

Inoichi - All eliminate.

Eliminate.

I'm the guardian of this boundary. Anyone who gets passed the boundary should be "completely" eliminated.

Everyone - She...She's SCARY!!!
Toki - Wh-...Who the heck is this girl...?

Th-...This guy is the one who crossed the border first!!
Ogami - Wai-...
Sakurakouji+Yuuki - Of course!!
Inoichi - So it's you. You too will be eli-...

Pg. 13
...Pandora.

Ogami - ...Eh?

Inoichi - You may pass.
Toki - WHAT!?

Ogami - Everyone, I'm going on ahead then.
Toki - That's dirty!! Just Ogami alone!!?

I..I'm go-
Inoichi - Eliminate.
Toki - Oww!!

Pg. 14
President - I won't allow you in any further than this.
Ogami - The shitty cat!!

Sakurakouji - The president is back to normal!!
President - Of course.
Heike - So this really is the place you make the "rare serum".

President - So no worry anymore. Now, get out!! Out!!

Ogami - Like hell I'll be worried about you. Let me get inside!!
President - N-...No, you can't~!!

Toki - ...What the heck is inside there, if he even has this scary girl to guard it?
Inoichi - All eliminate.

Toki - If I don't check it out myself, I can't sleep tight tonight for sure!! Let's go, Yuuki!!
Yuuki - Yeah!!
President - Oww!!

Pg. 15
Toki - [Move it, shitty cat.]
President - [Didn't I say that you may not?]
Ogami - [You should just stay tiny like that forever.]
President - [You guys are so heavy. I'm going to be crushed~~!]
[Eh~~? Don't worry though. I'll become small ag-]
Toki - [You will not! What 'bout my tra-]

Inoichi - A dispute.

All shall be eliminated.
Sakurakouji - Eh!? "Inoichi"-dono!?

Toki - Wha-Wha-Wha!?
What's it this time...?
Inoichi - Everyone...

Pg. 16
"The house nextdoor has got the fence around them."
"Heh, that's cool (lol)"
== It's a...pun...on "Hei" (first sentence = fence; second sentence = "heh") and "ka(k)koi(i)" (first sentence = around, surround; second sentence = "cool")... ._."

Inoichi - ...Interrogation: no one laughs at all.
Fight -> (lol) -> Fun. I've been programmed with that, yet none of you lol'd.
Toki - ...What the heck?

Inoichi - I'm "Inoichi", a perfect guardian.
Toki - Does she become a bit down now?

Sakurakouji - I get it now..."Inoichi"-dono, you're trying to stop everyone from querrel so you tries to make everyone laugh so they can have fun and befriend with each other, right? That's excellent

Inoichi - ...Excellent:
the word used to admire people.

Pg. 17
Interrogation: Why do you admire "Inoichi"?

Sakurakouji - Eh!? That's because...

He-...Hey!! You broke your arm from that attack just now!?
We-...We got to fix your arm.

Inoichi - Worry not.

There're plenty of "spares" to change to.

Sakurakouji - She-...She took off her-...

Inoichi - The "spares" are inside here...
Ah.

Pg. 18
Oh.

KYAAAAAAAAA

Toki - Her-...Her head fell off...!!
[Wh-Wh-Wh-Who!? Wh-...Who exactly is she!?]
She's just like a doll...

Pg. 19
President - Eh!? Why, of course, "Inoichi"-kun is a mechanical doll.
[What's wrong with that?]
Toki - Don't make it sound like it's obvious!!

Ogami - ...Heike, did you know about this room and "Inoichi"?...what exactly is inside here?

Heike - Fufufu...well now,

the door is opened...
This would mean the dice has been thrown.

Pg. 20
Yukihina - What's wrong, "the one being sought"?
He - It opened.

Hiyori - Eh?

He - The door has opened.

Yukihina - You mean "that" door...!?

Well then...

let's get ourselves prepared for the battle.
** "He" has started his move again for what he longs for behind that door!! What is "Inoichi" really guarding!? **

next: The chivalry within!!
to be continued

Thank you for reading...

Translation: Fairy Tail 159

Mon, 09 Nov 2009 16:53:54 +0000

I know that I said I won't t/l this to English anymore...but I need some quick thing to take my hype out on and BD is way too long for that, CB won't do since even if it's shorter than this chapter of FT, it's harder thus I'll need more time on it, and SE is...well, didn't d/l it yet...Plus, since cnet has (without knowing) raised my hype to the fangirl mode, I can't settle down without pushing it all off. He got addicted to ToV, while I CAN'T EVEN PLAY IT!! *actually want to play that game SOOOOOOOO much, but have no PS3 or Xbox360* (In fact, I can't even get ToVS to work out, which means I only have to wait for ToG to come...T^T )

If you promised that you'll proofread it, then you may use it for scanlation. If not, don't even ask me about it.

Fairy Tail
Chapter 159 "The Flame of Rebuke"
Pg. 1
** The anime adds on to the popularity! 24 pages with the color spread!! **
-- The reverse magic which taints people's heart with evilness, Nirvana: --
-- Its aim is set on Cait Shelter. --

-- The only way to stop Nirvana --
-- is to simultaneously destroy all 6 Lachymas --
-- With all the power they have, the Alliance party is heading for each Lachyma. --

-- However, before one stood Zero, the guild master of Oracion Seis. --
-- Time left till the end of the mission: 12 minutes. --
** The corrosion of the massive darkness! Will the warriors of light be able to resist it!! **

Pg. 2-3
Fairy Tail
Chapter 159 "The Flame of Rebuke"

** The flare of courage burning within shines the light out to our future!! **

Pg. 4
** The smile on the revived Gerard!? **

Natsu - Géra...rd...

Zero - You...
So your memories have returned...?

** What is the "goal" lies within those eyes...!!? **

Gérard - Yeah.

Natsu - Ugh~...

Pg. 5
Natsu - Gérard!!!!!

Pg. 6
Natsu - Ngh.

Fire won't work on me.

Gérard - I know that.
I remembered

Pg. 7
the ray of hope known as "Natsu".

Zero - What!?

Natsu - Huh?

Gérard - Fire Dragon Slayer magic
can be amplified using the power of fire.

Natsu - The power...
of fire...

Pg. 8
Zero - You...didn't get all your memory back yet then.
Gérard - As I said, all I can remember is "Natsu".

Nirvana will be stopped! That will never change, Zero.

Natsu - What do you mean...
memory...?

Gérard - I have no memory of before waking up in this place.

I do know that I was a horrible villain, but I am not aware of that at all.
I must've inflicted deep scars on both you and Erza...

but right now, I want to save Wendy's guild. I want to stop Nirvana.
I want to be of your help.

Pg. 9
Natsu - Bullshit!!!!!

You're saying that you forgot about that!!!?
What's with you, playing friend with me like that!!!!

Gérard - Please...Natsu...
For now, please accept my flame.

Natsu - I never forget!!!!
How you've!!!!

Pg. 10
made Erza cried!!!!!

Zero - Geez,
if you want to fight with each other, can you go fight somewhere else?

You two are annoying me!!!

Pg. 11
Zero - Oh?

Pg. 12
Natsu - You!!

Gérard - You can kill me at any time you like,
since I...am already this worn out.

But right now...
Take the power to defeat that guy...

Pg. 13
Natsu - A golden...
flame...

-- The 6th Lachyma --

Charle - You sure you can do this, Wendy?

Pg. 14
Wendy - It's something I have to do.

You're not well, Gérard?
Gérard - No...but you can use healing magic, right?

Then can you heal Natsu who's fighting with Zero?

Wendy - I...
Charle - Don't be stupid!!! How many times do you think she has used her healing magic in just this one day already!!!?

She can't use any more than this!! To start with, this girl...
Gérard - I see.

Then I'll be the one to heal Natsu.
Wendy - Eh?

Pg. 15
Gérard - I remembered now,
The unlimited power of that man named Natsu,
the power of hope.

Can you destroy the 6th Lachyma in my place then?
Wendy - But...I...

Gérard - You can do it.
The Dragon Slayer magic is an immense destructive magic which is used to fight with dragons.

Eat the air...no...the sky...the "heaven".
There's also the power of dragon inside you.

Pg. 16
The power of the dragon
inside me...

is to protect my own guild!!!!
Please!!! Grandine!!!! Lend me your power!!!!

Gérard - This is the Flame of Rebuke.

I won't ask for your forgiveness,
but I do want you to accept this power.

I believe in you.

Pg. 17
I'll believe in the man...
who Erza believes in.

Pg. 18
Zero - Hmph.

Gérard - Finish him...off.

Natsu - Thanks for the meal.

Pg. 19
I've received it now,
Gérard.

Pg. 20
Zero - The Flame of Rebuke?
If you ate that, then that'll make you his fellow sinner.

Natsu - The mages of Fairy Tail
are already used to sin.

What the true sin is...

is to avert your eyes away

Pg. 21
and stop trusting in other people!!!!

Pg. 22
Zero - Tch.

Pg. 23
** The soul that got passed on and firm will bring about the limit-breaking strength!! **

Tha...That light...
Dragon Force!!!?

To be continued in chapter 160 "The Power of Thought"

Thank you for reading...

Translation: Fairy Tail 159

Mon, 09 Nov 2009 16:14:50 +0000

พออ่านเล่ม 13 แล้วถึงค่อนข้างแน่ใจ ว่าคนแปลแฟร์รี่ของวิบูรณ์กิจไม่มี consistency เลยแฮะ - -" (สรุปไอ้รัคริม่านี่จะเรียกว่าไรกันแน่ - -")

แฟร์รี่เทล
ตอนที่ 159 "เปลวเพลิงแห่งบาป"
หน้า 1
อนิเมะทำให้ความดังกระชูด! ตอน 24 หน้าพร้อมหน้าเริ่มสี!!
-- เวทย์สลับขั้วที่ทำให้จิตใจคนจมอยู่ในความชั่ว นิลวาน่า --
แฟร์รี่เทล
-- การโจมตีนั้นกำลังเล็งไปยังเคทเชลเตอร์ --

-- วิธีเดียวที่จะหยุดนิลวาน่าได้ --
-- นั้นคือการทำลายรัคริม่าทั้ง 6 พร้อมๆกัน --
-- พันธมิตรแห่งแสงสว่างได้มุ่งไปยังรัคริม่าแต่ละอันด้วยกำลังเฮือกสุดท้าย --

-- แต่ว่า หน้ารัคริม่านั้นมีมาสเตอร์ซีโร่แห่งโอราเชียนเซ็สส์ยืนคอยอยู่ --
-- เวลาการดำเนินภารกิจ เหลืออีกแค่ 12 นาที --
** การกัดกินของความมืดที่ยิ่งใหญ่! นักรบแห่งแสงสว่างจะป้องกันมันไว้ได้หรือไม่!! **

หน้า 2-3
แฟร์รี่เทล
ตอนที่ 159 "เปลวเพลิงแห่งบาป"

เพลิงแห่งความกล้าที่ลุกโชนอยู่ภายใน
จะส่องแสงเปิดทางสู่อนาคตให้พวกเรา!!

หน้า 4
** รอยยิ้มของเจราลที่ฟื้นคืนกลับมา!? **

นัตซึ - เจ...ราล...

ซีโร่ - นี่แก...
ได้ความทรงจำกลับมาแล้วหรอ?

** "เป้าหมาย" ที่ซ่อนเร้นอยู่ในตาดวงนั้นคืออะไร...!! ***

เจราล - เออ

นัตซึ - อุ๊ก...

หน้า 5
เจราลลลลลลลลล!!!!!

หน้า 6
อุ๊บ

ไฟใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอกเฟ้ย

เจราล - ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
ฉันจำได้แล้ว

หน้า 7
ความหวังที่เรียกว่า "นัตซึ"

ซีโร่ - อะไรนะ!?

นัตซึ - ห๊า?

เจราล - ดราก้อนสเลเยอร์แห่งไฟ
พลังของไฟจะสามารถทำให้เวทย์นั้นแข็งแกร่งขึ้นได้

นัตซึ - พลัง...
ของไฟ...

หน้า 8
ซีโร่ - นี่แก...ยังได้ความทรงจำกลับมาไม่หมดซินะ
เจราล - ก็อย่างที่พูดนั้นแหละ ฉันจำได้แค่ "นัตซึ" อย่างเดียวเท่านั้น

นิลวาน่าจะถูกหยุดลง! เรื่องนั้นยังไม่เปลี่ยนแปลงไปหรอกนะ ซีโร่

นัตซึ - ความทรงจำ...
หมายความว่าไงกัน...

เจราล - ฉันไม่มีความทรงจำก่อนที่จะตื่นขึ้นมาที่นี่เลย

ถึงจะรู้เรื่องที่ตัวเองเป็นวายร้ายที่เลวสุดๆ แต่ฉันกลับไม่รู้เนื้อรู้ตัว
ดูเหมือนฉันจะทำให้นายกับเอลซ่าบาดเจ็บมากเลยซินะ...

แต่ว่า ตอนนี้ ฉันอยากปกป้องกิลด์ของเวนดี้ อยากจะหยุดนิลวาน่าให้ได้
อยากคอยเป็นกำลังให้กับนาย

หน้า 9
นัตซึ - อย่ามาพูดบ้านะเฟ้ย!!!!!

จะบอกว่าลืมเรื่องนั้นไปหมดเลยหรอ!!!?
แกจะมาแกล้งแสร้งเป็นพวกไปทำซากไรฟะ!!!!

เจราล - ขอร้องล่ะ...นัตซึ...
ช่วยรับไฟของฉันไปด้วยเถอะ

นัตซึ - ฉันไม่มีวันลืมหรอกนะเฟ้ย!!!!
เพราะแก!!!!

หน้า 10
เอลซ่าถึงต้องหลั่งน้ำตา!!!!!

ซีโร่ - เฮ่อ
ถ้าคิดจะทะเลาะกันเองก็ช่วยไปทะเลาะที่อื่นได้มั้ย?

ฉันรำคาญเฟ้ย!!!

หน้า 11
ซีโร่ - โห

หน้า 12
นัตซึ - นี่นาย!!

นายนะ จัดการฉันได้ทุกเมื่ออยู่แล้ว
ก็ฉัน...โทรมซะขนาดนี้

ตอนนี้นะ...
รับพลังที่จะชนะหมอนั้นไปก่อนเถอะ...

หน้า 13
นัตซึ - ไฟ...
สีทอง...

-- รัคริม่าหมายเลข 6 --

ชารุล - เธอจะทำได้จริงๆหรอ เวนดี้?

หน้า 14
เวนดี้ - ก็มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำนี่น่า

เจราล รู้สึกไม่สบายหรอ?
เจราล - เปล่า...เธอใช้เวทย์รักษาได้ซินะ?

งั้นเธอช่วยฟื้นพลังเวทย์ของนัตซึที่กำลังสู้กับซีโร่หน่อยได้มั้ย?

เวนดี้ - เรื่องนั้น...
ชารุล - พูดบ้าๆ!!! นายคิดว่าเขาใช้เวทย์รักษาแค่วันนี้วันเดียวไปกี่ครั้งแล้วนะ!!!

มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!! เด็กคนนี้นะ...
เจราล - นั้นซินะ

ถ้างั้น ฉันจะไปรักษานัตซึเอง
เวนดี้ - เอ๋?

หน้า 15
เจราล - ฉันจำได้แล้วล่ะ
พลังที่ไร้ขอบเขตของนัตซึ
พลังแห่งความหวังนั้น

เธอช่วยไปทำลายรัคริม่าที่ 6 แทนฉันทีนะ
เวนดี้ - แต่ว่า...ฉัน...

เจราล - เธอต้องทำได้แน่
เวทย์ปราบมังกรเป็นเวทย์ที่ใช้ประมือกับมังกร มันคือเวทย์โจมตีที่รุนแรงมาก

จงกินอากาศ...ไม่ซิ...ท้องฟ้า..."นภา"นั้นซะ
ในตัวเธอเองก็มีพลังของมังกรหลับไหลอยู่

หน้า 16
เวนดี้ - พลังของมังกร
ภายในตัวฉัน...

มีไว้เพื่อปกป้องกิลด์ของฉัน!!!!
ขอร้องล่ะ!!! กรันดีเน่!!!! ให้พลังกับฉันที!!!!

เจราล - นี่คือเปลวเพลิงแห่งบาป

ฉันไม่ได้อยากให้นายยกโทษให้
แต่อยากให้นายรับพลังนี้ไป

ฉันเชื่อในตัวนาย

หน้า 17
ผู้ชายที่เอลซ่าเชื่อใจ...
ฉันเองก็จะเชื่อใจด้วย

หน้า 18
ซีโร่ - หึ

เจราล - ฝากด้วย...ล่ะ

นัตซึ - ขอบใจที่เลี้ยงนะ

หน้า 19
ฉันได้รับมันแล้วล่ะ
เจราล

หน้า 20
ซีโร่ - เปลวเพลิงแห่งบาปงั้นหรอ
นายซึ่งกินเข้าไปแล้วก็เท่ากับร่วมบาปกับหมอนั้นซินะ

นัตซึ - นักเวทย์แห่งแฟร์รี่เทล
เคยชินกับบาปอยู่แล้วเฟ้ย

บาปที่แท้จริงนะ...

คือการปิดตาหนี

หน้า 21
การที่ไม่ยอเชื่อใจใครเลยต่างหาก!!!!

หน้า 22
ซีโร่ - ชิ

หน้า 23
** จิตใจที่ได้รับสืบต่อและเจตนารมภ์ที่ไม่มีวันสั่นครอนจะเปลี่ยนเป็นพลังที่ก้าวเกินขีดจำกัด!! **

สะ...แสงนี้มัน...
ดราก้อนฟอร์ส!!!?

ตอนต่อไป ตอนที่ 160 "พลังแห่งความนึกคิด" TO BE CONTINUED

Translation: Tales of Vesperia 9

Mon, 09 Nov 2009 14:40:06 +0000

Special thanks to cnet for making me extremely hyperactive without knowing. I WANT TO PLAY ToV AS WELL!!! DDDDX

Reserved for Eternal.

Tales of Vesperia
Chapter 09 "Port Nor 2"
Pg. 1
Port Nor, the place where the governors do things in the shadow. It's in that time of danger when Flynn makes his appearance.

Yuri, who's searching for the cause of the malfunctioning of the Aque Blastia in the Imperial Capital, Zaphias, and Estellise (Estelle) who's searching for Flynn, set off on their journey outside of the barrier together.
During their pursue, the party, with Karol and Rita added, comes to know that the thief who stole the core of Blastia is inside Port Torim.
In hope of getting the clue as to Flynn's destination, the party follows Estelle back to Halure. However, what awaits them there is group of pursuers who try to take Estelle back. Estelle feels the responsibility for getting Yuri into dangerous situation, yet decides to continue journeying on with her own will.
On their arrival to Port Nor, the port opposite to the Port Torim, just when the hazard approaches Yuri, Flynn makes his appearance.

The one suddenly appearing before Yuri is Flynn. What's his objective that he has yet to tell?

Pg. 2
Yuri - Flynn!!

*GAH* (push off)

Flynn - You OK, Yuri!!?
*ZAH*
Yuri - Wha...

Pg. 3
Yuri - That's my line...!

*HAH* (leap)

Flynn - I was searching for you...
Yuri - That's
*ZAH* (grip)

Pg. 4
also my line...!
*DOGO* (thud)

*GARAGARA*

Pg. 5
Phew, those guys sure are really impatient this-...
*SU* (sneak)

time!?
*GAKI* (clash)

Wait...

*BUN* (slash)
What're you-...
Whoa.

Pg. 6
Flynn - I was really happy to hear that you've travelled
out of the barrier!!
*BUN* (slash)

Yuri - Then be even happier!
Stop swinging your sword at me.
*GOH* (guard)

*GAH* (stab)

But all my happiness
faded away after seeing this!!
*DON*

Pg. 7
Yuri - Oh?
It went up by 10,000 Galds. [Great.]

Flynn - You didn't quit being the knight
to become a criminal, didn't you!!?

Yuri - ...Lots of things happened after all.

Flynn - No matter what happened, a crime is still a crime!
Yuri - Aww, he's at it again...

Pg. 8
Karol - [Yuri~]

Estelle - I'm pretty sure...
that I heard something from-...

Ah!
Yuri - Wow, perfect timing.

Estelle - Yuri!
I was so worried that' you'll get in trouble again...
*TAH* (walk)

since you just suddenly disa-...

Pg. 9
Flynn!!

I'm relieved...you're safe.

You're not hurt, right?
*PAPAPA* (touch)
Flynn - Lady Estellise...umm...

Estelle - Oh, I'm sorry.
I was so happy that I...

Pg. 10
Karol - ...Heh,
so that person is Flynn?

Rita - ...Seems so.

Karol - Huh?
Didn't you already meet him once, Rita?
Rita - I won't remember the face of some random knight though.

Yuri - ...So?

Pg. 11
You're done with your business?

...And with your secret talk?
Flynn - ...Yuri,

I've heard about everything,
including why you became wanted.

I thank you for protecting her thus far.
Yuri - Don't mind that. I'm just searching for the Blastia thief anyway.

Flynn - But that's where the problem is.

Pg. 12
Regardless of your circumstances,
interfering with public duty, prison breaking and trespassing are unacceptable by the empire's law.

Estelle - ...Umm,
I'm sorry.

I told him everything.
Yuri - ...It can't be helped though, since I really did it.

Flynn - ...If so,
you will accept your punishment, will you?
*GATAH*
Estelle - Flynn!?

Pg. 13
Yuri - ...I don't mind that, but will you wait just a little longer?

Flynn - You're telling me that the Blastia in the lower quarter takes priority?

Witcher - Sir Flynn!
I would like to report something to-...
*BAN* (bang)

Pg. 14
What's Rita doing here?

I heard that you reject the Empire's request for your cooperation!
*ZUNZU* (rant)
Is it really OK for a mage who's working
directly for the empire to foresake her own obligation like this!?

Rita - ...And who're you?
Who're you again...?

Pg. 15
...Fine.

I have completely no interest in you as well!
Completely none!!

Flynn - Let me introduce these two.
Here's Witcher, whom I've asked to accompany me from Aspio's research center,
and here's Sodia, my subordinate.

Pg. 16
Sodia - This person...
*BAH* (draw out sword)
that wanted man!!

Flynn - Hold it, Sodia!
He's my best friend.
Sodia - What!?
But isn't he a wanted criminal!?

Flynn - He indeed had commit minor crimes, but that wanted poster is just a false accusation.

Sodia - ...I see.
My apologies for my rudeness.

Pg. 17
Flynn - Witcher, your report.
Witcher - Yes sir.

I believe the cause of the rain and gale is indeed a Blastia.
The weather might be bad during this season, but that cannot explain how it worsens every time a ship departs from the port.

There's also a witness claimed to have seen such Blastia being carried into Magistrate Ragou's mansion.

Rita - I've never heard of a Blastia that can manipulate weather before though.
There was no report of the discovery for that as well...

Pg. 18
Wait! But maybe...
[...The Aque Blastia from the lower quarter...]
[and the illegal digging at the ruins...could this be...]

Flynn - Witcher, can you try and see if you can get the highest investigational authority?
Witcher - Yes sir!

Yuri - So that means the Magistrate is wrongly using the Blastia?
Flynn - Not only that...

he released a monster called Rhybgaro into the wild and enjoy having those who can't pay the tax to go fight with it,
saying that he'll discharge their tax if they ever caught it.

Pg. 19
Estelle - That's horrible...

Rita - So that's how that couple got their wounds.
Karol - I get it now...then how about their child?

Flynn - Did something happen to their child?
Karol - Ah, just now, we-...

*GUSHA* (pat)

Yuri - We'll get going then.

Pg. 20
Flynn - ...Yuri, stop doing reckless things...

Yuri - ...I didn't do anything reckless though?
All I'm doing is pursuing that Blastia thief.

You shouldn't lessen down your recklessness as well.

Flynn - *sigh*...
And here I thought he'll change a bit after getting outside the capital...

That only adds more to your recklessness.

Pg. 21
Estelle - Flynn...?
Flynn - Ah, excuse me.

Yuri...can be really frank when it's for something he wants to protect.
For that, he wouldn't mind even hurting himself...

Partially, I'm jealous of how he's like that,
but his recklessness in that can put him into danger as well.

...By the way...Lady Estellise.
Estelle - Yes?
Flynn - How do you feel? Being able to walk outside like this...

Pg. 22
Estelle - ...It's hard to say that everything is just marvelous.

Everything in reality is just fresher and filled with sensation than what I read from the book.
...There're times when I'm perplexed,

but as I journey on,
I came to know that there're many things I need to do.

I'm really happy by that.
I really enjoy it!

Flynn - ...I see. That's really good to hear!

Pg. 23
Karol - Estelle, come quickly or else we're leaving you behind.
*GACHA* (open)
Estelle - Ah,

yes!
I'll be right there.
*TAH* (walk off)

Sodia - Lieutenant Flynn,

about that "missing thing"...

Pg. 24
Karol - Hey~
*TATATA* (run)

Yuri - How was it?
Karol - Ships really can't depart right now.

The magistrate ordered all ship leaving the port sunk down, it seems!
Rita - What!?
What do you mean by sunk down...?

Yuri - That mansion over there is the magistrate's residence, right?
Estelle - I already try asking for an appointment with the magistrate, but was rejected...

Yuri - We can't get to Port Torim like this.
We better think of a way to sneak into that mansion...

Pg. 25
Estelle - Rita, what's this "highest investigational authority" Flynn is talking about?
Rita - It's a thing that allows you into any place for Blastia investigation as approved by the Empire.

Estelle - Then...
Rita - Better not put a high hope on that though. Since it's exceptional, it's really hard to get.

Karol - What to do now then? Yuri...
People - You know,
the tax is just taking a rack off from my sale that I can't make any money.

Maybe I should just quit my job and go search for Rhybgaro.
Don't be stupid. You can end up being killed by that beast.

But I thought that's a pretty good idea though...
Karol - That's it!!

Pg. 26
*ZAAAAA* (heavy rain)
Rita - An article for presentation, huh?

But why do we have to come in the rainy day then?
Karol - This is the only time Rhybgaro will come out.

Some monsters only come out during a specific weather.
Estelle - As expected from Karol of the "Hunting Blade"!

Yuri - ...which means we'll have to wish that the rain won't stop.
Rita - Ugh...I want to return to the inn already!

Karol - There it is...

Pg. 27
*ZAH* (jump off)

Yuri - The Rhybgaro...
Estelle - Really!?

Yuri - It's full of injuries there, isn't it!?
*DODO* (rush)

It's coming!!
*DODODODO* (rush)

Pg. 28
Estelle - KYA.
*DODODO* (dash)

Repede - Grrrrrr...
Karol - It-
It's so strong. Be careful, everyone!

*DO* (punch)
Yuri - Take that.

Rita - There!
*BASHA* (slap)

Pg. 29
Estelle - Pico Hammer!!

*DOSA* (collapse)

Rita - ...I feel kind of bad about this.
Yuri - These wounds...the desperate townspeople must've come to attack it for several times.

Estelle - Please look at this...

This girl is pregnant.

Rita - ...What'll you do then?

Pg. 30
That's quite unexpected

from someone as merciless as you...
Hmmmm.
Yuri - What?
You're still angry about what I did at Aspio?

Estelle - The valuable part...is actually the horn anyway.
Karol - It's worth a lifetime tax, isn't it?

Yuri - This should be enough for those money mongers...

Man - Let me go!!

Pg. 31
Woman - But your wounds just got healed...

Man - ...I have
to save my son.
*BAH* (run off)

...Is...
Isn't this Rhybgaro's horn...!!?
Woman - What?
The-...Then we-
Man - Yeah, our son is safe now!

Woman - ...But who would drop this in the place like this...?

Pg. 32
Estelle - One case closed.
*GAKU...*
Rita - It's not like that!

What'll you do about getting into the magistrate's mansion now?
Yuri - We can think of some other ways.

Estelle - Then shall we go see how Flynn's doing?
Karol - Maybe he even had worked it out already.
Yuri - That would be nice.

*GACHA* (click)

Yuri - Guess it doesn't work.
Estelle - Yes.

Pg. 33
Flynn - I wouldn't think that he'll reject us even with our current condition...

Witcher - The knights didn't have a permission to capture him after all.
Sodia - How much more do we have to be ridiculed...!

Yuri - Why not just sneak in if you're that confident?

You checked it out already, no?
Then...

Flynn - No, it's a trap.

Pg. 34
If we step in without any plan, he might hide away all the evidences.
Ragou wants to hit the sour note on the knights so he can have more authority in the council.

Estelle - Is Ragou also a part of the council?
Sodia - Yes...

The knight and the council are two important organizations which support the empire.
Yet...Ragou has forsaken it.

Yuri - Is there any other way then?

Witcher - ...Another way
would be to cause the chaos inside the mansion,
so the knight's special permission of contingency can be passed and we can get in with that...

Pg. 35
Yuri - OK, so a little chaos from some burglars in the house will do, right?

Flynn - ...Yuri, I've told you several times already, but...

Yuri - "Don't do anything reckless", right?

Sodia - Lieutenant Flynn...

Pg. 36
Flynn - We've received the information.
We should now search around the town.

Capture that wanted criminal!

Yuri - Alright, shall we get going then?

chapter 9 Port Nor 2 ~END~ Continued in the next issue

Thank you for reading...

Translation: Blazer Drive 19

Sun, 08 Nov 2009 09:28:18 +0000

Had been hesitating of what to t/l first between BD and BK for a while before ch.19 is up on RP... ._."

Just a little news, I think I'll drop BD for Thai and continue with English (even the Thai translator who's doing it almost freaked me out with the title of the second chapter...how can that be translated into "A trial"? -_-") If another translator pick this up, then I'll quit translate it as a whole, but for now, I'll just continue with the English one. Expect chapter 20 by tomorrow...-_-"

Please proofread before any use.

Blazer Drive
19th BLAZE "The One who Shines for Eternity"
Pg. 1
** Start of the counterattack!! **

Misora - Let's do it, Tengoku.
Tengoku - I would like to ask that from you as a gentleman as well.

It's coming.

** What had come out of Tengoku!? Please continue to page 23! **

Pg. 2-3
The latest comic vol.5, out on Nov.4 (WED)!!
The overwhelming popularity!! The color opening with MAX excitement!!
The clear autumn sky feeds Tengoku!? I shall take that very meal~!
Blazer Drive
19th BLAZE "The One who Shines for Eternity"
Fire up while reading!! The superb Mysticker Battle!!
== 天高く典獄肥ゆる秋 (The clear autumn sky feeds Tengoku), is a play on the saying 天高く馬肥ゆる秋 which means basically the good time in autumn, since the sky will clear up, and horses will get more glasses to eat (as the soil become more fertile from the sunlight and probably the decomposing leaves that fell down from the trees as well...) Don't know. There's no autumn in Thailand, as we only have 3 main season here; summer, monsoon season and winter...:p

Pg. 4
** Please read from the 3 color pages!! **

Daichi - Wh-What's this huge thing!!?
Is this Tengoku's ability!!?
Misora - Yes.

Tengoku is a jail who eats other Mysticker's power and seals it within,
I can unlock it with my drawing.

Tengoku - You did it, Misora-sama!
You've perfectly draw the exact copy.

Pg. 5-6
And this time, you even release its right hand in addition to the head!!
Misora - I did it!

Murasaki - My collection room...
Do you know how long it took for me to collect all these?

Misora - I'll burn all your never melting ice
with En-ou no Kashira for sure.

Pg. 7-8
??? - What's that!!?

Pg. 9
Murasaki - Shouko's ice is melting!?

What's with this flame!?

You're telling me that there is other flame
with the same power as the Enku Mysticker...!!?

Unacceptable...

The brilliance of Shouko is absolute!!!

Aoi - Allow me to predict the fortune.

Pg. 10
Aoi - You're watching this old movie again, Murasaki?
Murasaki - What's wrong with that?
I like "Uranaikomachi" that mom used to act in.
== "Fortune Beauty"

You're so beautiful and brilliant.
Next time, I'll become an actress like you and we can both act together.

Aoi - You want to see the acting skills more than the appearance, right?
Though,

I'm glad that you come, but shouldn't you be at the school right now?
Murasaki - [I'm off to buy some juice.]
That's fine. I don't really care about that...
Also, no one will come visit you if I don't come, right?

Man - Really!?

That actress, Aoi, is in this hospital? Let's go see her.
Man - Yeah, that actress who made the one-hit wonder is here, but now, she's just an old hag who no one care about, so who cares?

Pg. 11
Doctor - Which room!?
Nurse - Room no.5.

Murasaki - Mother...

*hah*
*hah*

Mother!
Doctor - Get the catheter.

Aoi - ...Murasaki...

...Your mother's life...has shone...more than in acting...

Pg. 12
Doctor - Please don't talk anymore.

Murasaki - What're you saying? You're an actress, mother!!
How'll your life shine more than that!!? You can still shine!!

Doctor - Take her to the ICU!!

Pg. 13
Murasaki - Mother
What did you...tell me back then...?

As soon as you stop shining,
everyone starts to ignore you.

Why do people have to age...?
Why can't we be beautiful forever?

You too must be so old that you can't fly anymore.
You can no longer shine.

Pg. 14
Quilin - Such marvelous eyes, young lady.
Murasaki - Who's that!?

Quilin - Oh, just a grave visitor who happens to pass by. [Hoho]
Murasaki - What do you want?

Quilin - This might be able
to grant you that wish. [Hohoho.]

Murasaki - [...I no longer...]

[have anything left...]

Pg. 15

Pg. 16
Misora - Good. That ice is melting.
Daichi - Push it in.

Murasaki - My Shouko is absolute.

ABSOLUTE!

Shouko's power and I are immortal beings!!!

I already told you. People long for eternal beauty even after death more than aging down miserably!!
No one can shine unless they're kept for eternity!! That's how it should be!!!

Pg. 17
Daichi - Dammit, she's pushing us back now!!
Misora - Her power increased!

Murasaki - AHAHAHAHA!!!

Misora - No! That's the Blazer Drive tension!!
...At this rate, I’ll-

Pg. 18
Daichi - The ice on my arm is melting from that flame.

Misora - The ice around my leg is melting as well!!

Daichi - Alright, if it melt this much, then I should-

Ugh.

Misora - Don't overdo yourself. The ice is frozen down to your arm
unlike with me, where it only froze on the surface.

Plus, if you jump in right now, you'll get hurt not only from the ice but from my flame as well.

Pg. 19
I still have to give her one blow,
since I got stressed out from not being able to move.

Daichi - But just you alone...
Misora - I'll be fine.

Daichi - But how!?

Murasaki - Fuhahaha, you said you're going to punch me?

Misora - Just leave it to me. I'm probably the only one capable of it...
Alright, I'm going now!

Pg. 20
Murasaki - Again, another fake fortune.
What're you saying in the situation like this!!

Daichi - Misora!!!

That's right! Same as with my Kandachi, she won't be damaged by her own power.

Murasaki - It's useless, little girl!!!

Pg. 21-22

Pg. 23-24
GYA

Misora - You're just all appearance with nothing inside, are you?

Pg. 25
Murasaki - How can it...
Im-...Impossible...Shouko's ice was...

How can I...lose...to that girl...

Misora - How's that? Now that your ice guard won't work, I can punch right at you.

Daichi - She surrounded herself in that flame...
so she won't freeze even if she punched Akashikibu.
She's right about being the only one capable of it.

Pg. 26
Misora - You kept saying hard stuff like eternity is beauty, but
all you're looking at is the outside appearance.

Murasaki - As you age...no one will be left on your side...
and you'll just die away miserably.

There's no meaning in the beauty that won't last.

Misora - You must be...a really sad person...

Murasaki - What's with those eyes!!?
You're taking pity of me!!!?

Pg. 27
I'm not finished yet.

[The Shouko Mysticker had peeled off!!]

It came off by itself?

Shouko! I can still fight.
My spiritual power isn't ruined or anything...!

I'll surely make that girl my collection...
*hah*
*hah*
which will shine beautifully for eternity.

Misora - Tch.

Pg. 28
Beautiful!? Shine!? That's something I'll decide for myself!!
It's none of your business!!!

Aoi - ...Murasaki...
...Your mother's life...has shone...more than in acting...

Murasaki - You're an actress, mother!!
How'll your life shine more than that!!? You can still shine!!

Her mouth back then...

Pg. 29
Aoi - [By giving birth to you.]

Murasaki - [No way...I've never...understood those words...]
[until now...]

Pg. 30
[Mo...]

[ther...]

Misora - She froze...!

Daichi - This is the result after using the Shouko Mysticker,
a price for the one it abandoned.
Misora - What a fearsome Mysticker.

Pg. 31
??? - Akashikibu-sama!

Akashikibu-sama!!

Why...Why did you do this...?

Without Akashikibu-sama,
how can I make my decision from now on!? How can I continue living!?

Pg. 32
Daichi - What're you saying? She tricked you!!

??? - I don't care if she would. I...I...

Misora - I think fortune telling is only something that gives you an opportunity.
If you live off only from things other people told you,
then you're no different than dead.

??? - But I don't have any confidence.

Daichi - [Geez, this girl is so irritating.]

Who cares if you don't!
Fine, go ahead and die then!!

Pg. 33
??? - I want to change my weak self,
yet I was deceived into became like this...but...

I've used this face as a reason to put blames
on others so I can please myself.

I hate how I'm like that.
I hate myself.

I really hate myself!!!

Daichi - No, you're wrong about that though.

Pg. 34
If you want to change your weak self,
wasn't that because you love yourself?

Pg. 35
Misora - Daichi.

Daichi - Huh?
Misora - You sure you'll leave her just like that?

If I let Tengoku eat Wolfjack Mysticker's power,
Tengoku - [I shall perfectly take it.]
her face might return to normal.

Daichi - But she'll end up thinking that it's because of someone else's help again.
It'll be the same as fortune telling.

For Mystickers, spiritual power is everything.
If she gathers her own self-confidence and strengthens her spiritual power, I'm sure she'll win against that side effect.

Pg. 36
Misora - Would be good if that's right...
Daichi - Nugh.

Your face. You don't believe me, do you!!?
Misora - It's not like that.

Daichi - I know that she's as cool for the Blazer as I am though!!!
Misora - Oh yeah?
Your confidence is so exaggerated that you're totally obsessed with yourself.

Daichi - And...And what of it!!?
I can become stronger because I like myself, alright!!?

...That's why I know...

Pg. 37
If she starts liking herself,

she'll surely return to normal...

Pg. 38
Quilin - Where's Sumiya...
Sakumei - He already headed off.

Sign - Akashikibu

Pg. 39
Sumiya - So you've finally become an immortal being as you wished.

Though your face seems like a painful face
rather than a beautiful one.

Hide your face with this. At least it'll give you some affection.

Oh, it's already this hour, hm?

Pg. 40
Ah~

Guess someone...who can't even work...

should never be left behind.

Pg. 41
Gen - Is it true that the Guardian HQ are crushed
everywhere?
Melon - The organization named QUilin Realm had attacked Section III.

Gen - And you got hurt from that. That's why you came here then, Melon?
Melon - Don't call me like that, Gen...

Saki - Sorry...we didn't have anything else to serve for the guests other than this.
Guardian - Me...Melon!

Pg. 42
Melon - Well, lots of things happened.
By the way, I heard that you've taken a good care of Daichi and Misora.
Your God's hand is still in good shape, I see.

Gen - Yeah, I fixed the Kandachi Mysticker for him.
Such a weird, hot-blooded idiot he is.

Melon - You fixed Kandachi?
Guardian - But it didn't get damaged during the fight with Quilin Realm.

Gen - There was a cross-shaped scratch on it.

Melon - A cross-shaped scratch?

Gen - To be more precise, it's not actually a scratch,
but more like the Mysticker's design itself.
Of course, if it won't activate even if traced, then people can conclude that it's damaged, but...

Pg. 43
Saki - So my dad felt it as well, that that scratch...

Melon - I never heard of anything like then when Ginga was using it though.
Gen - Don't know. I've been repairing Mystickers for many years,
yet have never seen such scratch before.

The only thing I can say for certain after fixing it,
is somehow, Kandachi has started to transform.

Melon - The Mysticker is transforming...!?
No way. How can that be possible?

Gen - The Mystickers are somehow affected when Daichi used it.
My guess will be that it's evolving.

Melon - So it's not that there's a scratch on Kandachi that it won't activate,
but more like Daichi didn't get adapted to the Mysticker which he had made evolved himself?

Pg. 44
Gen - It's almost like I've reverted Kandachi back
to its original state rather than fixed it after all.

Melon - If that's the reason why the Quilin Realm is after Daichi,
then just how much were they informed of Daichi?

Could they possibly know of Ginga and Daichi's 'true relationship' as well...?

Gen - But those guys didn't know that
you're here, did they?

Melon - Sorry for barging in all of the sudden, Gen.

Pg. 45
??? - She's here, right?
** His look is certainly suspicious!! Another hazard has approaches Melon!? **

To be continued

Thank you for reading...

Translation: Kagijin 17

Fri, 06 Nov 2009 10:49:28 +0000

I feel kind of stupid for picking up a new manga right after Kagijin's ending is confirmed...even though, as I said, I was thinking of translating God Eater ever since it was first announced last month. I mean, I'm supposed to be clearing off my list, not adding more to it... ._."

Anyway, THANK YOU FOR READING ALL THESE 17 CHAPTERS OF KAGIJIN! >_<" (WSJ people sure seem arrogant, huh? How 'bout at the very least "Thank you for supporting thus far." or something like that? Even though Kagijin isn't that popular, it doesn't mean that no one supports it! Not only that, they advertise the new manga right at the end of the series?! RUDE! >:( )

BD chapter 19 pre(?)-raw translation will follow shortly...

Please proofread before any use.

Kagijin
Chapter 17 "How to Fly into the Sky"
Pg. 1
??? - The rain stopped...

How are the people...
at the back, Sedew?
Sedew - ...I can't hear them anymore.
All I hear is the sound of the water and wind.

Aldebaran - Then that means, Jilda!
Tsubame-nii!!

Jilda - ...Yes, Your Highness...
Tsubame - Yeah...guess we've...

** Go straight ahead! With full force!! The party escaped from the empire in search of the light his father left for him...the "Master Key"... **

"Kagijin"

Pg. 2
shook the imperial army off!!

Pg. 3
ZETTOU
KUUSEN!!!

Pg. 4
Soldier - Whoa!?
Commander Sirius!!
The-...The palace!!
Sirius - Oh wow...

Nyx - Asura-sama!
Asura - It's Tsubame's Zettoukuusen!!
Whoa!

Pg. 5
Sirius - Man...
he overdid it again...
slicing the palace into two, huh...!!?

Soldier - Vice Chairman Debit Lura!?

Sirius - ...Oh! You are all right!!?
Dejanila...
-sama...

Dejanila - Kukuku...ku...
Heh...

...So this...is your answer then...
Tsubame!!

Pg. 6
Kagijin
Chapter 17 How to Fly into the Sky

The sky we longed for is so far away,
yet beneath our feet is full of hope!!

Pg. 7
Sirius - Dejanila...sama...!?
Yo-...Your face...!?

Dejanila - ...Kuku...
Commander Sirius...?
So you saw it...
my...true self.

...This is the Key of "Unmei" and "Inga"...
== Unmei = Fate; Inka = Karma

Nico - There are two Keys in that one Key.

Sirius - ...Vice Chairman...
Nico...Lura-dono...!!

Pg. 8
Dejanila - The Key of Unmei and Inga...
I've used the power of these Keys...to rule this world you're in...and forsake the principle of causality.
You can call it as coming off the flow of time...

Nico - When either the Kagijin of Unmei or Inga dies, 2000 years will be thrust upon half of his body.

Sirius - Are you...all right!?

Nico - Do not worry. The Key will never be gone.
Once the Kagijin is dead, the Key will return to the Key Holder.

We can just find a new spare as a Kagijin of Unmei and Inga...

We, the Kagijins of Unmei and Inga
are no more than a "tool" to maintain Dejanila's life.

Pg. 9
Tsubame...
both you and your dad had come in my way...
Kuku...to hurt me not once by twice...I've indeed underestimated you a bit...
Let this pain...be left as a lesson for me then.
Kukuku...!!

Nico - All Imperial Soldiers!!

The rebels had escaped from the empire.
With them are 2 Kagijins!!
I thereby shall permit the battle between Kagijins in this war!!

Pg. 10
The new "Entei"...
Vega...!!
I'll be looking forward to your work.

Vega - Yes sir.
Please witness how I've further mastered...this Key of "Entei".

I would appreciate if you won’t associated me
with the former trash such as Deb...

Sirius - ...That guy is a new spare...?

Nico - Those rebels are harmfull individuals who plan to overthrow Gappia Empire!
I repeat...
Sirius - Who exactly is that Dejanila...?
Doesn't this mean we, Kagijins, are nothing more than his pawns...?

Pg. 11
Nico - I permit the battle between Kagijins in this war!

Sirius - ...Wha!!
That idiot...

Asura - Move it, move it,
MOVE IT!!

I was waiting for this moment!!
Nyx - Excuse me! Please let us pass~
The one who blew up the palace is that Tsubame for sure!! He’s so interesting~~

Pg. 12
The one who's going to kill that guy is me!!!

Karf - *giggle*
Sirius - Geez...
He's such a pain in the ass~~~

Pg. 13
Jilda - So we're finally back,
to the Great Sand Sea...!!
Tsubame - ...Yeah...!!

Somewhere is this sea of sand
is the Master Key that my dad wanted to salvage out...!!

Pg. 14
Sedew - But Tsubame...how'll you find the Master Key?
Don't we need ships in order to salvage?

Tsubame - ...I set off from this place so my friends won't get caught up.
I have no plan in returning to my ship, but...
I'm going to borrow it.
I've already made an arrangement for it.

An old, unused ship will do,
just leave one for me here. That's what I wrote them...

Aldebaran - But I don't see any ship though, Tsubame-nii?
Tsubame - ...Yeah, that's the problem. Strange.
I'd tell them to meet at this peninsula...

Jilda - ...Tsubame.
Tsubame - What?
Jilda - Look there!!

Pg. 15
Zel - He~~~y. Tsubame~~, Jilda~~!!
Welcome back~~!!

Izoo - Can't you be more frank with us, boss!!
You sent us just one letter!?
Zel - You're salvaging, aren't you?
I'd be glad if you'll let us help you more, captain!!

Pg. 16
Tsubame - Zel!!
You...You guys...!!
But why...

Barbaud - Yo, Tsubame! I've heard about it from Zel!!
Tsubame - Barbaud!!
Dido-san!!
Dido - Isn't your prey this time the super big treasure that Hanza wanted to salvage!?

??? - Let us help you too!!
Since yer old man really took great care of us!
'tis faster if all of us search together than just ya alone!!

Pg. 17
Jilda - Wh-...Who are these people...!?
Tsubame - The-...They're my friends...
The captains of the other salvage ships...!!

Zel - Everyone here used to be on the ship of Tsubame's dad,
including me.
Dido - Who'd think Hanza's son will become my business rival, huh!?
You’d gone way ahead of me! Let's compete then, who'll get that gigantic treasure!!

That shitty empire had set Hanza up!!
I don't believe that he's actually a criminal!!
??? - That treasure is a valuable treasure that can wipe the whole empire out, no!?
I'll avenge for Boss Hanza!!

The empire is an enemy to all us salvagers!
No one here will weep for getting involved in this!!

Dido - ...But...Tsubame...who are these people?
Tsubame - Such rudeness. To point your finger at his Imperial Highness!
This person before you-

Tsubame - Jilda!!!
Jilda - NGH.

Pg. 18
Tsubame - These people are my friends!!
Aldebaran - Tsubame-nii...

Tsubame - They're the new recruits for my ship.
Dido - Oh~
Jilda - What!?
Tsubame - Right! Since you're my new henchmen-

Jilda - That's absurd!! Why must I become your henchman!! [And His Highness too!!]
Tsubame - And what's wrong with that? The word "empire" here is a taboo! I don’t want any trouble! Get it?
Call me a captain!

Jilda - HELL IF I WILL!!!
??? - [Wow~]
[She seems dependable!]

Pg. 19
Jilda - ...I never knew that you're this popular...
Tsubame - ...Get some better opinion of me now?
Jilda - Not one bit.

Tsubame...do you really think you'll find the Master Key?
Tsubame - ...That's a stupid question, Jilda.
In salvage, there's no such word as "will find".

It's "can find".

I'm glad that you're the one who came after my life back then.
If I didn't meet you, maybe I'll still be running away...
I've to thank you for that.

Jilda - Stop it.
You're making me sick.

Pg. 20
Tsubame - I'll continue on my dad's will.
I'll destroy the Keys from this world,
and search for the true freedom that lies ahead.

Jilda - ...Yeah!

Tsubame - Ah! I'll tell you one thing. Don't you burden me, OK!?
On land, I might be a doormat to you, but it's different when we're on sand.
Hmph! We'll see about that. It'd be good if you stop losing your nerves though?
I'm depending on you, alright captain?

Izoo - So those two did get along with each other...
in the end, right?
Aldebaran - Yep.

Pg. 21
Tsubame - All right, everyone~ Raise the sail~~

Everyone - YEAH!

Tsubame - SET OFF!!!
** Dash off...with his friends and hope!! **
** Please expect a next work of Tanaka-sensei. Comic vol.1 will be out in November 4, and vol.2 in early February. **

Kagijin
Last chapter / END
Next issue will features Asou Juuichi-sensei's new series, "Shinseiki Idol Denzetsu Kanata Seven Changes" (Modern Idol Legend, Beyond the Seven Changes).

Thank you for reading...

Translation: GOD EATER ~The Return of Messiah~ 1

Thu, 05 Nov 2009 11:30:05 +0000

I feel kind of bad for Rival's series... ._."

Anyway, don't know if c_k will shout this, since the raw cannot be uploaded here, so I'll go make the thread for the series later. Had been planning to t/l this ever since it's announced last month (and am planning to play the game that's about to come out as well...) Raw Paradise has the raw (though how they skip BD 19 and put up 20 right away kind of gets on my nerve...but...can't do anything about it, hm? Anyone wants a pre-raw t/l for 19? -_-")

Please proofread before any use.

God Eater ~The Return of Messiah~
Chapter 1 "The One who Devours God"
Pg. 1
The game that's about to released this winter in PSP has become a manga!!
** The super dreadnought that will tell of the future, the new series has started!!! **

Silva - Ah...

Pg. 2-3
AAAAAAAAHH
** If you want to survive, then pray to no God, **
** Eat the God!!! **

Rival's New Series Attack - First Shot

God Eater ~The Return of Messiah~
Chapter 1 "The One who Devours God"

Pg. 4
-- AD2070, --
-- he had lost everything. --

Pg. 5
Jake - HAAAAAH

Tch, you swift shit.
Edgar, Mizuki!

Edgar - Got it.
Mizuki - Right on, Jake.

Pg. 6
Ah, hey!

Pg. 7

Silva!
It's going that way now!

Zaigaut - GYIEEEEE!!

Silva - Geez, your screech is really hurting my ears.

Pg. 8-9

Pg. 10
Shut up and die.

Pg. 11
Zaigaut - Gi
GIII

Mizuki - Hey, wait~~
Jake - Just let them go, Mizuki. We can't chase after them anyway.

Edgar - I'm returning to "Anagra".
The rest is for the recovery team now.
Jake - Yeah.

He~y, we're retreating.
Mizuki - Alright~

Pg. 12
Mizuki - Silva~, he said we're heading back~
Silva - Yeah, be right there.

Hah,

Aragami my ass...
== Aragami = Bewildered God. He also emphasize on the word "gami" (God).

All they can do is eating.

Pg. 13
-- AD2072 --

-- Fenrir, America HQ --

Pg. 14

Pg. 15
Mizuki - Silva~ Where are you~? Come on out~~
I know that you're here~

The meeting is about to start~
Silva - Gosh, that Mizuki,
why does she have to chase me to this place?

There you go, kid.

I'm never here.
You get it?

I'm depending on you~

Pg. 16
Hey, little guy?
Can I ask you something?

Did you see some guy wearing a white shirt and an eye patch around here?

Mizuki - Geez~~ Fine then.
Guess I'll just tell the Glasses Combi...

Watch? - Beep-Beep
Mizuki - Uwa. Oh on.

Pg. 17
I don't care anymore then.

Pg. 18
a-team, 4 soldiers under Edgar,
has now returned.

Leader - All right,
well done, everyone.

Maria - Silva is not here again?

Mizuki - I'm sorry~ He's gone before I even noticed.
Edgar - Isn't he always like that? Just let him be.

Leader - He's a troubled guy, isn't he?
Maria - Sir.

Pg. 19
Leader - It's fine, Maria-kun.
Let me hear your report,
Edgar-kun.

Edgar - Yes sir.

Today's battle took place at Pt. 1869.
The enemy is 50 Zaigauts, the flying-type Aragamis. We've eliminated them.
Comparing this to the data from 3 months, their number has dramatically increased, and they've got closer to the point.

There's no special problem with the current condition, but
I must say that the increase in their species and variations can become problematic.

Mizuki - They were pretty docile ever since the "case at the far East" though, no!?

Leader - No, ever since that day,
we've never once managed to stop them.

Pg. 20
["Aragami";]
[22 years ago, they suddenly appeared onto this Earth.]

[Humans have no means to go against them, the beings that devour all things.]
[In just a few years, the Earth was devastated. The world population had drop down to only 1%.]

[Their endless "predating" had brought the apocalypse right before our eyes.]

Pg. 21
[The one who saved us all was the Finnish pharmaceutical company called Fenrir.]
[Using their original research theory, the "Oracle Physics",]
[the company continuously invent effective anti-Aragami weapons.]

[Their masterpieces are the anti-Aragami biological weapons, "Jinki", and]
[the strongest warriors of all, who master those weapons and devour on the Aragami, the "G.E." (God Eater).]
== Jinki = Divine Device

Pg. 22
well, as of the matter,

we'll continue on with our hunt for the Aragamis as usual.

I'm putting my high hope on your
restless effort and unchanged results.

You may now go.

Pg. 23
Jessy - Chief~

Chief Robert,
About that sample you were talking about~

Oh, isn't that you, Silva?
Silva - Hey.

Jessy - What? You skipped the meeting again?
Silva - That's just a waste of my time.

Robert - Bullshit.

Whatcha one who roused people out of their bed saying?
Want me to beat da hell outta ya?

And ain't what I'm examinin' right now your "Jinki"?

Pg. 24
Geez, always pushin' it too hard.
At least learn how da one who needs to do da maintenance feels!

This ain't normal weapon.
'tis a biological weapon, even more delicate than woman's thought.

Jessy - Si~r, I think that example is kind of inappropriate~
Robert - Shush it, Jessy. A half-baked should just keep quiet.

Silva - Whether it's alive or not, isn't it still just a tool?
Jessy - [Am I a half-baked?]

Robert - Don't be stupid,
everything I made is all of top class.

If you keep thinkin' like dat,
you'll always be at the dead end, no matter how long it passed.

Pg. 25
You'll end up dyin' young if yer this sulky.

Silva - That won't be good.
I'm planning to live on for 100 years.

Oh well, I'm leaving my buddy to your care then.

Jessy - Can't he just be a little nicer?

Robert - That damn brat, actin' as if he doesn't care about anything in da world.
Jessy - Eh?

Pg. 26
Robert - Those eyes didn't remind ya of anything?
Jessy - Eyes...?

Robert - Dat darkness dat no glimps of light can get through...

He doesn't care even about his own life,
as if he's a walkin' corpse.

Dunno what's in his mind,
but those ain't da eyes of a 17-18 years old kid, ain't they?
Jessy - Really? I don't think I really...

Robert - Gaah, 'tis getting on my nerve.
I gonna do something with 'im, dammit!!
Jessy - KYAAAA

Pg. 27
Robert - I'm going now.
Jessy, ya take care of da rest!
Jessy - Eh!? But wai-...chief~

Edgar - Do you not have any self-awareness as a part of a team?
Silva - What? Wasn't that just some meeting?

Pg. 28
Edgar - It's important for a team to function properly.
I wouldn't care less if you're going to go die yourself.

Silva - Oh geez, such a cold leader you are, hm.

Announcement - Emergency. Emergency.

Edgar - Time to work.
If you want some freedom, then make some suitable result.

Announcement - The trasnport helicopters are under the attack
of the Aragamis near to Pt.2573.
α-team, head to the location at once. I repeat...

Pg. 29
Pilot - Damn, the field won't last. We'll be done for if this continues.

Pg. 30
Zaigaut - Gii?
Jake - They're here?

Edgar - Once we get off, retreat from this area at once.
Guide the transport helicopter to the safe ground.
Pilot - Rogers.

Pg. 31
Zygoat - Gi?

Pg. 32-33
Jake - Those Zygoats again?
They just never learn, huh.
Mizuki - Those ones from before must've brought their friends with them.

Edgar - We're not as free as to waste our time with the same enemy.
Finish it off quick.
??? - All right.

GO!!

Pg. 34
Mizuki - HAAH.

Pg. 35
Jake - Aww, such a pain.

Pg. 36
Zygoat - GIGI

GIGYA!?

GIGYAAAA!!

Pg. 37

Pg. 38
Edgar - Are we done yet?

Mizuki - I'm starving to death~
Jake - Well, how 'bout doing some diet?
Mizuki - What's that supposed to mean, Jake?
Jake - Oh, nothing.

Silva - Spread out!

Pg. 39
Jake - Hey, hey, hey,
wasn't that-

Edgar - Tch.

A Vajra?
Vajra - GWAAAAAAH

Pg. 40
Mizuki - It's soooo fast!
Jake - Tch.

Pg. 41
Mizuki - KYAAAA
Jake - GWOOOOAAH

Mizuki - KUWAAAAH

Jake - OOOOWW

Pg. 42
Silva - That cat beast sure is strong.
You alright, Mizuki?
Mizuki - Yep. Thanks, Silva.

Jake - This guy got both the speed and power.
If we drag on, we'll be the one at loss.
Mizuki - You're right.
Let's get into our formation and finish it off in one move.

Silva - I'll go...
Back me up.

Edgar - I'm fine with that, but...
it'll sense you if your aura leaked out that furiously though.

Silva - Like I can anything about that. I'm throbbing all over already,

since I'll get to eat that guy.

Pg. 43
That's what the G.E. is here for,
no?

Edgar - Oh, so you really do understand.

Mizuki, Jake.
Mizuki+Jake - All right.

Pg. 44
Mizuki - Kuh.

Jake - Damn, that guy is strong!

Mizuki - Don't hold back!
Focus on one point, and stop its movement.
Jake - YOOOOOUUUU~~~

Vajra - GWAAAAAH

Pg. 45
YAAAAAH!

Vajra - GWOOOO

Mizuki - Now! Do it, Silva!

Silva - Yeah, got it.

Oracle released...

Pg. 46

Pg. 47

Pg. 48-49
[PREDATOR MODE!!!]

Jinki - GRRRRRR

Pg. 50
EAT IT.

Pg. 51
Vajra - GUGYAAAAAAA~~~!!!

Jinki - GRRRRR

Vajra - GWAAAAAH!!

Pg. 52
I got your power now.

OOOOOOH
[BEAST MODE!!!]

Pg. 53

Pg. 54
Your weakpoint is wide open.

HAAAAAAH.

Pg. 55

Pg. 56
Vajra - GRRRRRRR!!!

Silva - That's right...
[I'll continue hunting down the Aragami.]

Pg. 57
[I have to change everything I ate into power]
[and follow him there...]

[to the place that guy went...]
[to the place I've set off along with that guy,]

[to fulfill the promise I had with him.]

Mizuki - Yay, great job, Silva~
Jake - Geez, it's finally over.
Hey, Edgar. Wanna come for some shot with me?
Edgar - No.
Silva - Hey, let's just go back already.

Pg. 58
-- AD2072 --

-- Everything is devoured by the bewildered God. --

-- Everyone lost sight of their tomorrow. --
-- In that age engulfed by the end of the world... --

Pg. 59
-- there are those who are come together --
-- to once again bring back humanity's hope. --

-- Their name is "G.E.", --
-- the ones who'll eat Gods. --

Pg. 60
-- The future where Gods and humans prey on each other... --
-- what'll be the result from that...? --

** Who will the fate of the planet call forth...? **

Thank you for reading...

Translation: Persona 4 7

Wed, 04 Nov 2009 09:29:04 +0000

I admitted that I semi-cheated with the Shadow Yukiko part by taking two lines from the English official translation, but...even my brother told me that I'm way too naive. (Seriously, I don't get it... ._.")

PS. Chie's expression on the last page PWNED! :3

Reserved for Red Hawk and Ala-Atra Scanlation Groups.

Persona 4
#07 "Amagi Yukiko (part 1)"
Pg. 1
Yukiko - So...have you got used to the school and this town yet?
** DC comic "Persona 4 vol.1" & "Persona 3 vol.5" on sale on September 26. **

It must be tough for you to be transferred to a completely new place like this.
[Seta Souji-kun just moved here some days back due to his parent's work,]

[while I'm born and raised in this town the whole time,]
[as an only daughter to the traditional top-class hot spring hotel, "Amagi Inn".]

[I was trained to become a hostess ever since I'm young, and always think that I'll live this town forever.]
I've never been out of this town, so I wouldn't know how you feel...
[But, that's alright]
[since I really like this town.]

Pg. 2
Ah...
How've you been with Chie then? Are you getting along well with each other?
...You know, Chie is really a trustworthy person.

I've always followed her.
We're in the same class last year too, so we usually hung out together...

...It's raining rather hard.

...I've to go help out at the inn now.
Ever since the case with Announcer Yamano, the media are being really rough that my mom becomes ill.

Pg. 3
The inn really needs me.
[But sometimes, this thought just flashes into my mind:]
[Someone please,]

[take me out of this place!]

Pg. 4
Chie - Yukiko...

-- 04/23 SAT --
Yukiko isn't here!

...What should I do? That thing really is true then,
about that...
anyone who's shown on the "Midnight Channel" is related to "that world".

Pg. 5
Yukiko was on it yesterday...
I really think it was her.
The clothes she wore was similar to the one she always wears at her inn...she even wore it during the interview a few days back.
She was surrounded by media since Announcer Yamano was staying at her inn before she was murdered,
and the interviewer was calling her the high school hostess, and saying annoying, inappropriate stuffs to her.

Souji - Have you contacted her?

Chie - I did tell her to take some rest since she looks really
tired lately, but she'd tell me that she'll come to school today...

And when I saw the "Midnight Channel", I got worried about her and sent her the mail last night, but she didn't respond.
Hanamura is saying some weird stuff like
people who's on that "channel" will be thrown into "there" as well!

Pg. 6
Yousuke - Calm down, Satonaka!
We've to confirm that she's fine or not first.
Phone to Amagi!!
Chie - ...Alright.

No way...
she's not picking it up.

Pg. 7
Yousuke - Seriously? Then she really
is inside "there"...?

Chie - Stop it! She got to have some other business..
Maybe she's helping out with the inn, so I don't think she'll be able to pick up the phone...
Yousuke - Weren't you the one who said she's coming!?

Chie - Pick it up...
I'm begging you.

Pg. 8
Yukiko?
Good God~ You're there!

Yep...yep.
Oh, alright.
Nothing. I'll mail back to you later...

She said a group reservation came in, so she has to help out at the inn.

Ah~ Come to think of it, this always happens at least once a year, isn't it...?
And here I am, being too worried about nothing!
Thinking something like "Maybe Yukiko got in there...?"!...Gosh.

Yousuke - You rash girl.
Chie - Sorry...
[But the next day]

[Yukiko really is gone.]

Pg. 9
Adachi - Ummm, well, should I tell you guys?
But if you're Amagi-san's friends...
then guess it's alright?

Amagi-san's family called, saying that Amagi-san had gone missing since last night.
It was Saturday, so everyone was busy, but when it becomes dark, Yukiko-san is nowhere to be found.
Ah, but we can't conclude that it's a crime yet though!
The polices are all nervous as well...whether this may be the continuation of the corpse of a missing person reappearing in the foggy night.

The most suspected one, the Enka actor, Hiragi Misuzu, was performing abroad at the time of crime, and her alibi solidly points her as being innocent.

Her husband, Namatame Tarou, was indeed shaking, but nothing else special.
The secretary was fired from all the clamor regarding Announcer Yamano, lover's problem and the murder.

Pg. 10
Maybe she was the first victim or something like that,
they said. Haha.

Ah, but did you hear about that? Like how Amagi-san was really in pain.

You see, since the first victim of this murder, Announcer Yamano, was at Amagi Inn.

Announcer Yamano was pouring awful comments about the reception's attitude at the hostess,
and the hostess fell ill from her stress.

You know, Amagi-san is the hostess's only daughter, so...maybe she was thinking about stuffs?

Did she ever hint something like running away from home?
Some even say that she was out "hiding" due to some "inconvenience"...

Opps, guess I shouldn't talk too much. Sorry, you guys.
Just forget about that then.

Pg. 11
Yousuke - ...That Amagi.
Don't make yourself suspicious. But we can't really count on the police for this then.

So we're pretty much confirmed now then. Dammit! Amagi is in a deep trouble right now...
Chie - We...We got to rescue her! What should we do!?

Yousuke - Calm done. Let's first talk to Kuma.

Hey, Kuma. Are you there?

Pg. 12
Souji - ...He bit me.
Chie - There's even a bite mark.

Kuma - What, what? What's this game you're playing?

Yousuke - This isn't a game! Is there someone inside there?
Kuma - Who's this someone then? Kuma is a lonely boy as usual though?

Pg. 13
Just a lonely boy as usual though?

Chie - Shut up!
So no one is there, right? You're sure?
Yousuke - Well, can you sense anyone else in there then? Like with yesterday.
Kuma - Sense...?

...Kuma do faintly smell something new here though-kuma. As if there really is someone here.
Kuma's nose once again tells of a solid story-kuma.

Yousuke - ...You sure we really can count on you?
Souji - That hurts...
Kuma - That's rude!

Yousuke - All right then. Kuma, will you follow that smell you're talking about? We might find some clue to the "culprit".
Kuma - Gotcha-kuma.

Yousuke - Let's all watch that "channel" today. We'll decide on our move from that.

Chie - Yukiko...

Pg. 14
Yukiko - Good evening to all~
[High School Hostess. Commense! Operation: Score some Hot Studs!!]

Umm,
tonight, I, Amagi Yukiko,

is going to go score myself a "hot stud"!
[Aww.]
Titled:

Pg. 15
[No Hoax! Princess Yukiko,]
[Search for Prince Charming!]

Aww, I'm blissed!

I even got my lacy unmentionables on.

Pg. 16
Aw <3
Wanna see it!?

Aww~
I'm so enthusiatic that I even built myself a personal host club.

Pg. 17
Then, here I go~!!

Chie - ...What the heck is this...

** Even Chie is shocked!! An unbelieveable tergiversation of Yukiko!? **

Thank you for reading...

Translation: Kagijin 16

Tue, 03 Nov 2009 16:39:45 +0000

So it really is axed this week, right? Ah well...it's fun to translate Kagijin though, even for a short while...I'll just do it to the end. :3 (Even if my t/l isn't that good as well, with English and stuff...>_<")

Please proofread before any use.

Kagijin
Chapter 16 "The Answer"
Pg. 1
Tsubame? - We have to get the Master Key.
It's the closing Key.
If we put that into the Keyhole, all Kagijins will return to normal.

Kagijin
Chapter 16 The Answer

Jilda - Dejanila is an ancient person...?
An immortal that won't age even after 2000 years!?
I can't believe it...
Then Dejanila himself is also a Kagijin!?

** Their only ray of hope! Away from the empire they go...to defeat Dejanila! **

Pg. 2
Soldier - They're in the sky!!
Follow them!!

Tsubame - Taken the circumstance, you'll have to accept it now though, Jilda!
It's not about who Dejanila is!!
We have to get the Master Key as my dad said!!

No matter what his ability is, if we take care of that!!
Then he too will be just a normal person!!!

Pg. 3
Dejanila - ...I see...

Damn that Hanza...he really knew where the Master Key is...
Tsubame's book and the emperor's pendant...hm?
What a puny trick he used...

Karf - ...This might risky, but...
it is really a right choice for us to let them go, correct…?

Dejanila – I’ll never let them escape.
Use the whole imperial army and stop them.

Pg. 4
The one and only one single threat to my experiment...

I'll search out for the Master Key,
and destroy it.

Jilda - We're going to get right over the palace's wall,
Tsubame!

Hold the emperor on tightly!!

Pg. 5
Tsubame - I sure will, Jilda!!
Aldebaran - Wait, that's!!

Carlon - Hohoho...

So you've come, Tsubame...the son of Hanza!!
You can never run away from me!!

Pg. 6
FIRE!!!

Tsubame - Hey, hey, hey.
You can't be serious!!

Pg. 7
Aldebaran - This isn't good.
We won't be able to dodge it through...!!

Jilda - Your Highness!

Pg. 8
Carlon - UWAA!!

Whaaaaat!?
Just now, wasn't that Sirius Troop's-

Tsubame - We-...
We're saved!
Jilda - That Kamui...

Sedew!!

Pg. 9
Soldier - After them~~~
Don't let them get past the palace wall!!

Jilda - Tch!
The air force finally appears…!!
Tsubame - Sedew!!
Come with us!!

Sedew - ...I...

Tsubame - "Tell Trema for you" you said!? Like hell! You aren't dead yet, aren't you...?
If you aren't, then go tell her yourself!!!

Pg. 10
COME!!

Pg. 11
Aldebaran - Sedew!

Sedew - Hmph...!!

Pg. 12
Carlon - Hohoho!
I have tonight’s storm on my side.
My Kamui, "Brionac", is boiling with energy...!!
You can't run away from me, Tsubame~~~

Tsubame - Shit! He's a Kagijin!!?
Jilda - That guy...Carlon of the "Raitei"!!
Watch out!! He can manipulate lightning...

Kuh...!!
It's going to shake a bit...
Your Highness.

Pg. 13
Damn...
Sedew - Major!
His aim is at the dragon. He's planning to sink us.

Aegis!!

Carlon - Fufu, you impudent...!!
TRAITOR!!

Pg. 14
Sedew - The beams are curved!?
No...

Tsubame - KAZEGURUMA!!!
== Wind Charge

Pg. 15
All right...great!!
...You're not the only one benefiting from this storm.

Carlon - WHAT!?

Jilda - Very good.
He managed to master that attack already...!!

Pg. 16
Tsubame - Jilda...
Dejanila is in...the left tower, right?

Aldebaran - TSUBAME-NII!?

Tsubame – Get it now, Jilda...?
Everyone in the palace
is now our enemy...!!

Sedew - That guy...
he's flying.

Pg. 17
Carlon - Hohoho, how stupid~~!!
Have you lost your mind!? Going into midair where you can’t control your movement!! Just trying to act tough, are you~~~~

Enough with your futile act, you female cat!

Pg. 18
...Gwah...
You...leaped from that distance...

Jilda - You're off guard,
Carlon.

Sedew - Now, Tsubame!!
Aldebaran - Tsubame-nii!!

Tsubame - [...Hey, Dejanila...]
[This is in your experiment as well, huh?]

[How I will struggle…is an experiment to collect the data on Dankuu, isn’t it?]
[Hmph...hell with you.]
[I’m going to blow up everything…no way will I become your specimen…!!]

Pg. 19
Jilda - Tsubame!!
You have my approval…
Cut it all apart!!!

[Here’s my answer to you.]
[Take it, Dejanila!!]

Everyone - GO~~~~

Tsubame - ZETTOU
KUUSEN!!!

** Putting everything into his sword!! **

Kagijin
Chapter 16 / END
Next chapter, will Tsubame's sword reach Dejanila!?

Thank you for reading...

Translation: Fairy Tail Special : The Day of the Fateful Encounter

Tue, 03 Nov 2009 11:09:24 +0000

เสร็จล่ะ ^_^"

แฟร์รี่เทล
ตอนพิเศษ "วันแห่งการพบกันอย่างฟ้าลิขิต"
หน้า 1
แฟร์รี่เทล
ตอนพิเศษ
~ วันแห่งการพบกันอย่างฟ้าลิขิต ~

แฟร์รี่เกิร์ล ลูซี่ วัย 17!!
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะรอความรักมาหานะจ๊ะ ♡

★ผู้พากย์บทลูซี่ในอนิเมะ★
คุณฮิราโนะ อายะ
ฉลองการลงในแม็คกาซีนกราเวียร์เป็นครั้งแรก!
ตอนพิเศษที่ลูซี่เป็นตัวเอกขอรับ!!

หน้า 2
คานะ - เฮ่อ
อยากได้แฟนจังเลยแฮะ

ลูซี่ - เป็นอะไรไปหรอ? จู่ๆก็พูดออกมาแบบนั้น
คานะ - ผู้ชายไง ผู้ชาย!! ฉันยังไม่ได้ผู้ชายซักที แถมยังเริ่มอยากให้มีคนมาลูบไล้ตัวฉันด้วย

ทำไมทำหน้าแดงแบบนั้น?
ลูซี่ - มะ...ไม่ได้แดงซะหน่อยนี่...

คานะ - หืมม์~

นี่เธอ คบกับผู้ชายมากี่คนแล้วล่ะเนี่ย?
ลูซี่ - กะ...ก็ 3 ล่ะมั้ง...
คานะ - โก~หก~!!

หน้า 3
ไม่คิดอยากได้แฟนบ้างหรอ?
ลูซี่ - เรื่องนั้น ก็คิดอยู่เหมือนกันแหละ แต่ว่า...

บอกตามตรงเลย...ว่าฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

คานะ - เธอนี่มัน น่าเอ็นดูชะมัดเลยแฮะ!!! เฮ้ยพวกนาย~ ลูซี่เขาเป็นสาวโสดเอ๊าะๆวัย 17 ล่ะ~!!!
ลูซี่ - ว็าย อย่าทำแบบนั้นซิ

คานะ - วางใจเถอะน่า
ลูซี่ - เอ๊ะ?

คานะ - ไพ่ของฉันมันบอกออกมาแล้ว

ว่าวันนี้เป็นวันแห่งการพบกันแบบฟ้าลิขิตของเธอ
ลูซี่ - เอ๋!!?

หน้า 4
[ฟ้าลิขิตบ้าบออะไรกันล่ะ~]

[ให้เลือกหนังสือแบบนี้]

[แล้วเขาจะมาจับมือฉัน...ซินะ]

[ก็แปลว่าคนนั้นจะเป็นคู่ควงของฉันหรอ?]

เอ๊ะ?
ผู้ชาย - อ่ะ

หน้า 5
ลูซี่ - ชะ...เชิญเลยค่ะ...
ผู้ชาย - มะ...ไม่เป็นไรหรอกครับ...คุณเอาไปเถอะ

ลูซี่ - แต่ว่า...

หนังสือ - ฟ้าลิขิตให้มาพบกัน
ลูซี่ - อะไรเนี่ย!!!?

ฉะ...ฉันไม่เอาหรอกค่ะ!!! เชิญคุณตามสบาย!!!
ผู้ชาย - อ่ะ...เดี๋ยว...

ลูซี่ - [ตกใจหมดเลย!!!!]

[ผู้ชายสุภาพแบบนั้นเนี่ยนะ เป็นคู่ควงที่ถูกฟ้าลิขิตมาของฉัน!!?]

ผู้ชาย - คอยเดี๋ยวซิครับ

หน้า 6
คุณเป็น...คนในเมืองนี้หรอครับ?
ลูซี่ - อืม...

ผู้ชาย - ถ้าไม่เป็นการรบกวน ช่วยพาผมเดินดูรอบเมืองหน่อยได้มั้ยครับ?
ลูซี่ - ทะ...ทำไมฉันต้อง!!!

ผู้ชาย - พอดีผมกำลังเดินทางเขียนนิยายอยู่นะครับ

ลูซี่ - [นิยาย...]

ผู้ชาย - การตะเวนดูของหลายๆอย่างในแต่ละเมืองจะเป็นการช่วยในการเขียนนิยายนะครับ
ลูซี่ - ฉันก็คิดอย่างงั้นเหมือนกัน ปากกามันจะเขียนไปเองถ้าเรามีความทรงจำเยอะๆ

ผู้ชาย - หรือว่า คุณเองก็เขียนนิยายเหมือนกัน?
ลูซี่ - เปล่า...ก็นิดหน่อยนะ

ผู้ชาย - หนังสือเมื่อกี้...เป็นว่าผมให้เป็นของขวัญล่ะกัน
ไม่ไปเดินเที่ยวกับผมดูซักวันหน่อยหรอครับ?

หน้า 7
ลูซี่ - เอางั้นก็ได้
ก็เป็นนักเขียนนิยายเหมือนกัน จะพาเดินเที่ยวซักหน่อยก็แล้วกัน

ผู้ชาย - จะเรียกว่านักเขียนนิยายดี...
คือ ผมยังอ่อนหัดอยู่เลยนะครับ

ลูซี่ - ว่าไป ฉันก็ด้วยล่ะนะ

หน้า 8
นัตซึ - ทำหน้าหยักแหยงอะไรของเธอ?
แฮปปี้ - หยองจัง
ลูซี่ - ฉันทำหน้าแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่มิทราบ!!!!

นัตซึ - ไปทำงานกันเหอะ!!
แฮปปี้ - ต้องไปถึงบ้านผู้ว่าจ้างพรุ่งนี้ เพราะงั้นเราต้องนั่งรถไฟรอบดึกไปด้วยอ่ะ

ลูซี่ - ตอนนี้เลยหรอ? ไม่ได้ๆ!!!
นัตซึ - อะไรกันเล่า ก็เธอเป็นคนชอบบ่นว่าถังแตกๆเองไม่ใช่หรอ?
ลูซี่ - แต่วันนี้ไม่ได้เด็ดขาด!!!

ก็แหม...
ผู้ชาย - คืนนี้ตอน 3 ทุ่ม เราไปกินข้าวด้วยกันมั้ยครับ?
ผมอยากคุยกับคุณให้มากกว่านี้
ลูซี่ - ฉันมีนัดแล้วนี่น่า

นัตซึ - งั้นหรอ...
แฮปปี้ - ไอ๊~
ลูซี่ - เดี๋ยวซิ...ทำไมต้องทำท่าซึมขนาดนั้นด้วย

หน้า 9
มิราเจน - สองคนนั้น...เขาตั้งหน้าตั้งตารอจะไปทำงานกับลูซี่ตั้งแต่วันแล้วนะซิ
ลูซี่ - เอ๋~ ทำไมเขาถึง

มิราเจน - คงตั้งใจจะให้เป็นเซอร์ไพรสล่ะมั้ง
เห็นเขาว่าวันนี้วันเกิดลูซี่ไม่ใช่หรอ?

ลูซี่ - วันนี้...มันวันเกิดฉันซะที่ไหนอ่ะ
มิราเจน - อุ๊ยตาย

แฮปปี้ - อ่ะ...อีกเดียวก็จะ 3 ทุ่มล่ะ...

-- สถานีแม็คโนเลีย --

นัตซึ...ลูซี่เขาคงไม่มาแล้วล่ะ
นัตซึ - อืม

ลูซี่ - ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้วไง

หน้า 10
ขอโทษนะที่ให้คอย!!
นัตซึ - ลูซี่!!!?

นี่เธอ ไม่ได้บอกว่ามีนัดหรอกหรอ...
ลูซี่ - ไม่เป็นไรหรอก!! แล้วก็นะ วันนี้นะ
ไม่ใช่วันเกิดของฉันซะหน่อย

นัตซึ - ถึงไม่ใช่วันเกิด
แต่วันนี้ก็ครบรอบ 1 ปีที่เธอเข้าแฟร์รี่เทลมาแล้วไม่ใช่หรอ?

ลูซี่ - อย่างงี้เองหรอ
วันฟ้าลิขิตของฉันเนี่ย...

ที่แท้ก็วันนี้เมื่อหนึ่งปีก่อนเองซินะ
แฮปปี้ - ลูซี่ ร้องไห้หรอ?
ลูซี่ - ไม่ได้ร้องซะหน่อย
นัตซึ - อุ๊บ

** "ชาตะฟ้าลิขิต" ถ้าดูดีๆมันก็คือสิ่งที่อยู่ข้างตัวแหละครับ... **
คานะ - คานะจังมาเป็นตัวแทนนะจ๊ะ ♡
ผู้ชาย - โห!! แบบนี้ล่ะ สเป็คผมเลย ♡

★จบจ้า★

Translation: Fairy Tail 158

Mon, 02 Nov 2009 17:57:34 +0000

ตอนพิเศษขอเป็นตอนเย็นๆเน่อ วันนี้ดึกเกินไปล่ะ - -"

ปล. ขอโทษทีนะงับ ที่พักหลังๆเรื่องอื่นยกเว้นแฟร์รี่เทลออกช้าหมดเลย กำลังคิดว่าอาจจะดรอปเบลซเซอร์ไดรฟภาษาไทยเพราะมีคนแปลแล้ว (และป๋มขี้เกียจแปลซ้ำ แปลอังกฤษก็พอล่ะ จะได้จบๆเรื่องปัญหาเรื่องนี้ด้วย) เรื่องอื่น...เดี๋ยวดูก่อน แต่คากิจินก็ถูกตัดจบไปแล้ว น่าจะมีเวลามากขึ้นแล้วล่ะนะ (ถ้าป๋มไม่ไปเอาเรื่องอื่นขึ้นมาใหม่ซะก่อน)

Sorry, think I won't t/l FT to English again. For one, the raw always comes out when it's around 11PM at my time, so I won't have time to do it till the next day anyway, which means cnet would probably get there first. Second, well, like people say, what's the use of having it out but not allowing scanlation off it? One thing is, I actually plan to help the international t/ler and scanlator more with faster release, and yep, as I always say, no proofreading, no scanlation from me. I'm not going to tell people to proofread it since it's completely futile to tell speed scanlators to do that...and yep, cnet wants his t/l in scanlation, and his one is a lot better doubtlessly... :p

แฟร์รี่เทล
ตอนที่ 158 "ประตูแห่งความทรงจำ"
หน้า 1
แฟร์รี่เทล

สัปดาห์นี้มารวดเดียว 2 ตอน
เจอ "ความแปลกประหลาด" เข้าแล้ว!! แม่มดคงมีอารมณ์บูดแน่ๆ!?

หน้า 2
นัตซึ - ได้ยินแล้วเฟ้ย
ตอนที่ 158 "ประตูแห่งความทรงจำ"

** จิตใจที่ไม่มีวันแตกหัก **

เกรย์ - รัคริม่า 6 ลูก...
ต้องทำลาย...พร้อมๆ...กัน...

** จะเปลี่ยนกลายเป็นความหวัง!! **

หน้า 3
ลูซี่ - ใครดวงดีก็จัดการซีโร่ไปด้วยเลย...
ใช่มั้ยล่ะ?

แฮปปี้ - อีก 18 นาที
ต้องรีบ...ปกป้องกิลด์ของชารุลและเวนดี้ให้ได้

หน้า 4
ฮิบิกิ - อะ...อีกไม่นานโทรจิต...คงถูกตัด...
ผมได้ส่งแผนที่ไปในหัวของทุกคนแล้ว...
แล้วผม...ได้ให้เบอร์ของ...รัคริม่าแต่ละก้อนไว้...
ทุกคน ให้แยกย้ายกันไป...จัดการให้ได้...

นัตซึ - ฉันหมายเลข 1!!!!

หน้า 5
เกรย์ - 2

ลูซี่ - ฉันไป 3!!
ขออย่าให้เจอซีโร่เลย

อิจิยะ - ฉันไปที่ 4 แล้วกัน!!!
เพอร์ฟิวม์บอกฉันว่ามันใกล้จากที่นี่ที่สุด

เอลซ่า - ตัวที่บอกคือแผนที่ต่างหากล่ะ
อิจิยะ - ไม่เห็นต้องสอดกันแบบนั้นเลยนี่...
เอลซ่า - ฉันเอา 5 ก็แล้วกัน

นัตซึ - เอลซ่า!!?
เธอหายดีแล้วหรอ!?

เอลซ่า - อืม...
ต้องขอบใจพวกนายแหละนะ

เจราล - ถ้างั้นฉัน...

เอลซ่า - นายไปที่ 6

นัตซึ - มีใครอยู่ด้วยอย่างงั้นหรอ?
เมื่อกี้นี่ใครนะ!?

หน้า 6
เอลซ่า - นัตซึยังไม่รู้เรื่องราวของนาย
เขาคิดว่านายเป็นศัตรูของเขา
เพราะงั้น อย่าพูดเลยนะ

นัตซึ - เฮ้ย!!!

เกรย์ - โทรจิตถูกตัดไปแล้ว...
ลูซี่ - ฮิบิกิคงไม่ไหวแล้วเหมือนกันซินะ...

แฮปปี้ - เป็นว่าเรามีครบกัน 6 คนแล้ว
ไปกันเลยดีกว่า!!
ถ้าเจอซีโร่ก็จัดการมันซะตรงนั้นเลย!! ทุกคนมีที่ของตัวเอง เพราะงั้นไม่มีกำลังเสริมนะ!!

หน้า 7
อิจิยะ - อืม~

เมน
เมน
เมนนน

"4"!!! ฉันต้องไปที่ "4"!!!!
ทุกคนกำลังหวังในตัวฉันอยู่!!!!
จะให้ต้องผิดหวังไม่ได้เด็ดขาด!!!!

ฉัน...ไม่ได้เหนื่อย...หอบอะไร...
ฉันเองก็ยังหนุ่มยังแน่น!!!

-- รัคริม่าหมายเลข 1 --

หน้า 8
ซีโร่ - ยังไม่ตายอีกหรอเนี่ย?

แล้วมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
ไอ้เด็กเปรต

หือ?

หน้า 9
นัตซึ - ฉันกับแก มาดูกันเลย
ว่าใครจะล้มก่อนกัน

เอลซ่า - ซีโร่น่าจะอยู่ที่เบอร์ "1" นั้นแหละ
เวนดี้ - นั้นมันที่ของคุณนัตซึ!!!

เอลซ่า - หมอนั้นนะจมูกไว
ที่เลือก "1" ก็น่าจะเพราะรู้อยู่แล้วนั้นแหละ

หน้า 10
เวนดี้ - ถ้างั้นพวกเราไปช่วยเขากันเถอะ!! ถ้าทุกคนช่วยกันสู้ล่ะก็...

เอลซ่า - อย่าดูถูกนัตซึไปหน่อยเลย
หมอนั้นจัดการได้แน่อยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก

เจราล - นัต...
ซึ...

เอลซ่า - พวกเราเองก็ไปที่ของพวกเรากันเถอะ!!
ของฉันเบอร์ "5" ส่วนของเจราลเบอร์ "6"

หน้า 11
เจราล?

เจราล - เปล่า...
ไม่มี...อะไร...

นัตซึ...
ดราคนิล...

นัตซึ - ย้ากกกกกก!!!!

หน้า 12

หน้า 13

หน้า 14
ซีโร่ - โห
เคลื่อนไหวได้ดีกว่าตะกี้แยะเลยนี่

ดาร์คกาปริชิโอ!!!!

นัตซึ - อุ๊บ

หน้า 15
ซีโร่ - อย่าเอาฉันไปเปรียบกับเบรนนะเฟ้ย

นัตซึ - อั๊ก

ซีโร่ - ฮ่าๆ

หน้า 16
นัตซึ - อ้าก

อุ๊บ

ฮ่าๆๆๆๆ!!!!
แกถามว่าใครจะล้มก่อนงั้นหรอ!!?

มันก็ต้องแกแหงอยู่แล้วซิเฟ้ย!!!!

นัตซึ - คาริวโนะ (หมัดเหล็ก)...

หน้า 17
เท็คเค็น (มังกรเพลิง)!!!!

อึก...

ย้ากกกกก
กกกกก

หน้า 18
แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก
แฮ่ก

ซีโร่ - หยุดเวทย์ชนิดยิงได้ด้วยหรอ
น่าทึ่งจริงๆ...

หน้า 19
นัตซึ - อั๊ก

ซีโร่ - ใครนะ!?

หน้า 20
** ปีศาจคืนชีพ!? เสียงฝีเท้านั้นดังกึกก้อง...มากับโลกแห่งความมืด!! **

นัตซึ - เจ...ราล...

ซีโร่ - นี่แก...
ได้ความทรงจำคืนมาแล้วหรอ?

ตอนต่อไป พบกับโปสเตอร์พับ & หน้าเริ่มสี & บทความเกี่ยวกับอนิเมะ!!
ตอนที่ 159 "เปลวเพลิงแห่งบาป" TO BE CONTINUED

Translation: Code:Breaker 64

Mon, 02 Nov 2009 16:12:50 +0000

Since I'm hyperactive today (not like it's anything special, since I'm extremely down and emo yesterday...can't help it if the mood swings to the other side of the pendulum today...:p )

Please proofread before any use.

Code:Breaker
code:64 "The Second Mini"
Pg. 1
Toki - Hm, I'm feeling awesome~
Getting used to being up early isn't so bad, hm. I can get some jogging before the breakfast...

Yu-...Yuuki!?

Yuuki - ...It's rustling.
Toki - Huh!?

Pg. 2
Yuuki - It's rustling in my ear~!!

Toki - WAAAAH!!
Hey...!! Don't roll around at the speed of sound, idiot!!
Yuuki - It's rustling~!!
Feel so weird~~!!

** That should never be seen!? The sight of Prince Ruirui preparing for breakfast!! The punishment is sure to come!? **

Pg. 3
Toki - Huh...
Yuuki - It's rustling...

Prince - ...Don-

DON'T YOU DARE TAKE A PEEK WHILE I'M PREPARING FOR BREAKFAST!!

Toki - Why-...Why me...?
Sakurakouji - Wha-...What's all that fuzz!?
Prince - Yuuki!! You dare rampage in my "Shibuya Mansion", eh!! Lend me a moment!!

Sakurakouji - Pr-...Prince-dono...

Pg. 4
Prince - See, it's wet. You got some water in your ears. That's why it rustles.
Didn't I already told you to be careful when you watch your face not to let the water
into your ears since your ears are many times better than normal people?

Yuuki - Hmmm, you sure did.

Prince - Alright, the other side.
Yuuki - Hmmmmm.

Sakurakouji - [*whisper*] Prince-dono is really so kind.

President - 'Morning to all, of course.

Sakurakouji - Good morning, President.
President - Alright, let's get started after our breakfast.

Sakurakouji - ...Eh!?

Pg. 5
President - Your training, of course. I'll directly be the opponent for you.

Alright, let's start then.

Ogami - I'll go first.
Toki - Wha-...

Ogami - I'm your senior, so it's obvious that I'll go first. [You stand back.]
Toki - Hey, hey!! But my strength is doubtlessly higher...
President - Don't fight with each other, you two.

You both come in at the same time. Try to get this "Nyanmaru doll". I won't move from here anyway.
I'll fight with whoever gets it first.

Pg. 6
Toki - ...Sounds like a piece of cake.
Ogami - And don't you regret afterwards!!

Pg. 7
President - Mi~ssed.
Hurry up and make me busy enough to put down my snack.

Ogami - Tch!!

Damn...he's fast...

Pg. 8
Toki - Catcha!! I got it now!!

...Huh!?

President - Missed again~

Toki - Dammit!!

Pg. 9
Are you stupid!? Think those chips can stop u-...

What!? It's gon-...

President - A~ah, those are my last pieces as well.

Toki - Kuh...
[Not only are we not even close to getting the doll...we can't even make him stand up?...This guy is...]

Pg. 10
[so strong...]
President - Of course, if you can't even get pass this, don't even think of defeating Kouji or "him".
Toki - [He doesn't just brag about it, but he really is strong, without a doubt!!]

President - Ogami-kun, you are just ridiculously straight-forward,
and Toki-kun just thinks way too much.
Can I have one laugh?

Toki - Wha!? Bullshit!! One more time...
President - Eh~~ I already finished my snacks, so that's it for today. [Go buy me another pack.]
Toki - But you still didn't teach us anything, didn't you!?

President - ...And you think I'm going to attentively teach you like a textbook how to make you stronger?

There's no one answer as to becoming stronger...
How each person approaches it won't be the same, won’t it?

President - You decide for yourself how you will become stronger.
Of course, I can be an opponent for you at any time.

Pg. 11
If those two bought something else other than Fukufukudou snack, then I'll let them fix the sewer.
But Yuuki-kun really rampaged a lot...maybe the fix for "Shibuya Mansion" is already at its limit.

[I've no worries about workers now...might as well reconstruct the whole "Shibuya Mansion".]
[Workers]
To my dreamed, stylish mansion.

President - Oh, this certainly must be...

Toki - President, can we have one more go at-...

Pg. 12
President - Hehe <3 Guess not.

Ogami - Yo-...

YOU TOO?

Pg. 13
President - Of course!! Did I not say that rare kind will become small from times to times?
Toki - You-...You weren't just kidding...?
Prince - Shibuya!! You...
Sakurakouji - President!! You're just like me!!
Yuuki - Even the costume gets smaller.

President - Don't worry though, Ogami-kun, Toki-kun. It's not your fault. [This isn’t predictable like losing power as well.] [Plus, I hadn't become small for so many years.]
Like with Sakurakouji-san, the only worry is...

Hm?

Toki - Prepare yourself, shitty cat...I'll make you pay back all you did to me each day...
President - Eh!?
EH!?

Wa-Wait, Toki-kun, what're you-!? Ogami-kun, help m-...
Ogami - That sheep...
President - Huh?

Pg. 14
That sheep costume...
I'll make you pay back for that right now.
President - Why!? But I was so generous back when Sakurakouji-kun became small!!

Sakurakouji - ...Ogami is more vengeful than I thought...
Prince - Well, Shibuya did deserve it.

President - ...Fine. If you want that,
BOOSTER MAX!!

Toki - Damn!! Where did he go!?
Ogami - He's even quicker now that he becomes small.
President - Oww.

[I forgot to make my costume water resistant!!]
Help, Ogami-kun, Toki-kun!!

Pg. 15
Y-...You...

Toki - Where are you, shitty cat!!
Ogami - He really have the stamina of a cockroach.

President - You certainly saved me. Thanks, "Puppy"-kun.

...No, no, your kindness is more than enough.

Tha-....Thanks.

...Geez, they're being so tumultuous, don't they?
There's always something happening every day.

Pg. 16
Yuuki-kun will just rampage about, and Toki-kun is all troubling and edgy.
Ogami-kun is always stubborn and rigid, and Sakurakouji-kun is really doing things at her pace.
Yuuki - I'll search as well!!
Sakurakouji - Should we just take one short breath first?
Toki - Ah~ I can't find him!! So irritating!!
Heike - Oh, what're you all playing today?
Prince - ...Pipe down.
President - Heike-kun will just watch about, and Hachiouji-kun won't do anything I say.

Ogami - There he...

President - They're all really bothersome.
A~ah, I want to return back to my quiet life with Hachiouji-kun alone,

...but

Toki - [Dang it! Where the heck did you go?]
Yuuki - [I'll take down "Nisemaru" too.]

Pg. 17
President - ...Just having them around
makes me feel lighthearted and enjoyable, doubtlessly...

Pg. 18
Oh yeah, and I have you too, "Puppy"-kun.

...A rare kind is the cause of people’s misfortune. I, in fact, am not supposed to live other people, but...
guess this short while before the battle is exceptional...

Toki - Ah!! There you are, shitty cat!!
Yuuki - Prepare yourself!!

President - Fufufu...not too fast, Toki-kun.
Of course, with this "rare serum", I can just return back to normal in no-...

Ah.

Pg. 19
Prince - ...He committed suicide.
Sakurakouji - President...
Yuuki - So stupid.
Heike - Fufu.
President - N-...
NOOOOOOOO

[Wha-...What should I do? I can't get back to normal now!]
[That "rare serum" was already my last, and I can't make another one in this condition...]
[To begin with, without "that", I can't...]

Sakurakouji - ...I haven’t seen the president ever since then…will he really be all right?

The president is a great person. He'll back to normal by tomorrow fo-...
President - Ah.

Pg. 20
Sakurakouji - Hm?

Pre-...President!?
President - Of-...Of course, it's me...

Sakurakouji - You...You're not back to normal yet!?
Actually, that "rare serum" I dropped before was my last already...so

for me to be back to normal, I'll need that electronic key and your blood!!
[That electronic key,]
[and your blood, the blood of another rare kind!!]
Sakurakouji - Eh?
** The key Hitomi had left with Sakura comes to the light!! No one knows what will happen next! **

next: The interval between record and memory...!!
to be continued

Thank you for reading...

Translation: Kagijin 15

Thu, 29 Oct 2009 15:16:22 +0000

Sorry, school already opened, so I got a bit busy...>_<"

Please proofread before any use.

Kagijin
Chapter 15 "The Key"
Pg. 1
Tsubame - If you want the book,
then I do have it...
This book about the immigrant bird, right?
It's my father's memento after all...

He gave it to me
the day before the execution.

Is there something hidden in this book!?

Aldebaran - You don't remember?
On that day, he...my teacher also gave me a present.
This pendant...
is a beautiful gem...which always gives out a strange radiance.

** Al will tell...of Dejanila's secret that Hanza had discovered!! **

"Kagijin"

Pg. 2
Listen, Tsubame-nii,
this book isn't just a mundane book!!

Page 72 is a blank page!
But if we shine the light from this pendant on it...!!

Tsubame - What!?
Jilda - I-...Isn't that...
a writing!?

Aldebaran - It's my teacher's report...!!
And a trumpcard to take down
Dejanila-sama!!!

Hanza - 2...

Pg. 3
2
0...
"2018"

The meaning these 4 numbers convey
is...an "anno domini"!!
I found this "photo" around the same time when I discovered Keys.

It's a counting of years which started at the birth of the disciple of God, Jesus Christ,
a calendar system used by ancient people.
Year 2018 would be approximately 2000 years ago.

Pg. 4
[...But why...is Dejanila Leonidas,]
[the senate of the Gappia Empire,]
[portrayed in the photo taken 2000 years ago...?]

Kagijin
Chapter 15 "The Key"

How many more times do I have to repeat myself?

Pg. 5
It was those Keys that once annihilated the world...
History had told us that!!
Even the wise ancient people can't control Kagijin's power!!

It's not the power we should be holding.
Do you even realize what'll happen if those Keys are used in war...?

Dejanila!
We'll end up repeating the same mistake!!

Pg. 6
GWAAAH!?

Carlon - Just a mere scholar...
I won't allow you to use any more of those crude words with Dejanila-sama...!!

Hanza - Kuh...

Carlon - Hohoho...this Key is just splendid, no~?
See for yourself...my Key of "Raitei".
We, the Kagijins, are those who have surpassed human race...
== Thunderous Lighting

Dejanila - Carlon,
that's enough.

Carlon - ...Yes, Dejanila-sama <3

Pg. 7
Dejanila - Hanza-dono,
you are a very valuable person to me.

The success in your salvage brought numerous treasures to our empire.
Not only that...
you even searched out the Keys that I've longed for.

Hanza - ...I...!!

Dejanila - The Keys belong to me.
I won't pass them to anyone else.

Follow me.
I'll give you the special privilege to see this.

Pg. 8-9
Hanza - Is-...Isn't this...!!

Dejanila - ...The Key chooses its own owner...

It will respond only to the person with the requirement to become a Kagijin.
Keyholes will be carved into their bodies,
and the Keys will become one with the Kagijins.

But those who can't master its power will only face their death.

Pg. 10
Man - You killed my wife and my son!
Curse you...!!
The power of the Key, you said!? I'll master it and kill you all~~!!

Dejanila - Many of the test subjects are slaves.
Some of the prisoners are thankful of the power, like Carlon, but

some refuse to vow their loyalty to me that I don't know what to do with them.

However, I would care less about that,
as long as I get the experiment data.

What'll you say then...to these specimens...?
All these are Kagijins who try to rebel against me...

but I'll certainly make the best use of them.

Pg. 11
Gorgeous research specimens, are they not?

Hanza - [Dejanila had already started developing Kagijins.]
[He used slaves collected from around the Empire as subjects,]
[and invade neighboring countries to take prisoners]
[for subjects whenever it's not enough.]
[Among those countries also include their former ally.]

Pg. 12
[In just half a year, the birdcage]
Pic - Principality of Altram
Great Sand Sea
Reto
Gappia Empire
The Capital, Gappia
Hanza – [is so large, as if it'll engulf the whole continent.]

Dejanila!!!
You really want the power so much as to doing all these!?
You want to take over the world, don't you!!

Treating people like objects...are you planning to play God or something!!!?

Dejanila - ...Hmph...
No...world domination is, by all means, not my ambition.

Hanza - What!?

Pg. 13
Dejanila - It's the "experiment" and "verification."
Hanza-dono...that's all there is to my goal.
To get all 50 types of "Keys" on the Key Holder...with all the compatible "Kagijins",
and analyze their power.

...A scholar of your level should be able to understand this...
the "desire to know"

That alone is what drives the scholar with arousal, am I right?
50 unknown mysteries are right before my eyes,
so I "want to know" about all of it.

Pg. 14
How will the power of the Key change humanity!?
Why did God grant humans with the Keys!?

2000 years ago, it ended up in a failure, but now...
now, I'll solve the mysteries behind the Keys and control them...
If that results in the world domination then...fufu...that too will be rather entertaining...fufufufu...!!

Hanza - He's insane...
[...so I concluded that]

Dejanila - Wars are most suitable for my experimentation for the Keys,
and the one in control of these wars is the strongest politician of this era,
the position known as the senate of Gappia Empire...
That's why I'm right here.

Pg. 15
Hanza - [Dejanila is an ancient person.]

[This probably is the power of a certain Key.]

[That guy is an "immortal" who lives]
[for 2000 years.]

[Normal methods can never take him down.]
Jilda - Im-...
Impossible!!!

Hanza - [The only way to defeat him is to obliterate all the Keys.]
[He is too dangerous.]
[Someone must stop him.]

Tsubame - Dad...

Hanza - [But I don’t have any more chance.]
Tsubame,
you like books, don't you?

Pg. 16
Tsubame - [Yeah! Books are interesting!!]
Hanza - [Then I'll give this to you.]
Tsubame - [What's it?]
Hanza - [It's a book about swallows. The story revolves around the bird that share the same name as you...it's the bird that your mother really liked.]
== Once again, Tsubame = Swallow

[listen well, Tsubame.]
[No matter how cruel the situation you're facing from now on, you have to win against it.]
[Dejanila accused me of treason...in order to get rid of me.]

[No matter what difficulties lay ahead of you, get over it and live on]
[like this immigrant bird.]

[There's no one I can trust inside the palace.]
[Tsubame...I'm leaving my hope to you.]

[You certainly have the wings for that.]
[After all, you're my son.]

Pg. 17
Jilda - No...they found out about our escape.
We got to hurry, Your Highness!!
Aldebaran - Yeah...!!

Let's hurry, Tsubame-nii!! Get on this, and run away from the empire!
Sedew had prepared this for us!!

Soldier - There they are.
Over here!!!
Jilda - Tsubame!!!

Pg. 18
Tsubame - Our hope to defeat Dejanila
is the existence of the "Master Key"!!

Pg. 19
Hanza - [The Keyholder's Key that I've dug out is the Key that create Kagijins. In another word, it’s the Key to "open" the gate.]
Soldier - Follow them.
Don't let them escape!!
Hanza - [Opposing to that is the Master Key, the Key to "close" the gate.]
[If you use that, all Keyholes will be closed and all Kagijins will return to normal.]

[You need to get the "Master Key" in order to overthrow Dejanila.]
[I've confirmed its existence through my researches.]

[This book, when combined with the emperor's pendant, will give you a "map"!]
[The location is in the Great Sand Sea!! Its possible buried spot should be shown on the map...!!]

Tsubame - I'll salvage out the "Master Key"!!!
Just leave this to me, Dad...!!
** The order that's inherited...with the risk of the life!! **

Kagijin
Chapter 15 / END
Next chapter, the runaway from the empire!! Who's the enemy standing before them!?

Thank you for reading...

Translation: Code:Breaker 63

Tue, 27 Oct 2009 14:15:48 +0000

One thing, never tell me to "forget about the Thai one" ever again, or else expect me to drop this...Just that word alone completely destroy my hype already...>:S

(Plus, well, I had been feeling that I'm not qualified enough to translate this to English for quite a while now...I just suck big time and no way of curing this...-_-")

Please proofread before any use.

Code:Breaker
code:63 "The Face behind the Mask"
Pg. 1
** Everyone's morning makeup!! **

Sakurakouji - Sadako!!
Ogami - Eh!?

Toki - Hey, Yuuki!! That's my toothpaste...
Sakurakouji - Himiko!!
Ogami - Oh, that one I do know.
== I know, I suck at searching for picture. Sorry...-_-"

Toki - UWAA!! MY EYEBROW!!
Sakurakouji - Ogami, you use neither the face-wash nor the toothpaste?
[Or did you?]
Ogami - You use that tiny brush to clean your teeth?
[Soap and salt are more than enough for that already.]

Pg. 2
Prince - This is no time for you to be lazing about!! While I'm in the "Shibuya Mansion", there'll be no such thing as lateness!! [Hurry up and go to school!!]

President - Phew, just one more step and I'm de-...

Prince - You too. Learn to get up faster than this.

** The busy yet joyous moment in the morning...However, the reality behind that is!? **

Pg. 3
Toki - My eyebrow~~!! My toothpaste!!
Sakurakouji - The eyebrow will grow back eventually, Toki-kun, and

Prince-dono had already bought all the commodities for us.

Toki - ...Hell if I care. I didn't ask for it.

Sakurakouji - [Ever since they all know that Prince-dono used to be a "Re-CODE", Toki-kun never talks to her ever again and Yuuki-kun just doesn't seem to care either. Plus, Heike-senpai never comes to the "Shibuya Mansion" again...]
What should I do to bring them back together...

President - ...Rushing it through won't help though, Sakurakouji-kun. Only time can solve this out.

Pg. 4
Sign - Underground Real Battle Room.

Toki - Piece of cake.

Hey, president! These things won't make us lose our power now.
President - Hm, that's enough for today then.
Toki - Huh!?

It's time to measure your current special power!!

Pg. 5
President - Last time, Toki-kun got 24 and Ogami-kun got 15...

Ruler - Toki
Ogami
President - Over 40!! You both have gone off scale!?

Toki - Wow, I'm just so great!! So I'm above Yuuki and Heike now!?
Then the "Re-CODE" should be just a piece of-...

President - We won't need this anymore.

Pg. 6
Toki - Wha-...
President - The meter with only the scale of 40 is merely a toy.
Back then, Heike-kun's power was suppressed, and

Yuuki-kun wasn't even in his real self to start with.
Toki - Huh!?

President - But you really become stronger. I finally will need to be your training partner now.

Toki - All right!! Then I'll go fi-...
President - But not today. Your body will end up breaking down if you keep on repeatedly losing your power at this rate.

Let's do something else for the day.
Brochure - Summer Festival
Toki - ...What!?

Pg. 7
Sakurakouji - A festival!! We all can just go there and befriend with each other more!!
Toki - No, I'm not going.
Ogami - Enjoy your time there then.

Sakurakouji - What!?
Toki - I say I'm not going. Isn't it fine already with just you, that damn cat and Yuuki?
Sakurakouji - But...But you must come...

Even Nenene-senpai said she's coming.

You sure you're not going to keep an eye on the rare-kind?

You should come with us as the owner of the "Shibuya Mansion"!!

Toki - Gue-...Guess I can't help it then.
Ogami - ...You really insist on going, are you?
Prince - Fine then.
Sakurakouji – Everyone, to the festival!! We're going to befriend with one another!!

Pg. 8
Sakurakouji - Wow, it's full of people!! And shops as well.

Let's go play the rifle game!!
Toki - Sorry, Sakura-chan, but for a dual-gun user like me to play that kid play, it would be...

Sakurakouji - Great hit!!
[YAY~~!]

Toki - [Hey, old man, let me do one as well!]
Prince + Ogami - He said he doesn't want to come, yet he even went as far as wearing the yukata.

Pg. 9
Yuuki - Put that on.
Sakurakouji - Yuuki-kun!?
Tag on Nyanmaru's ear - 2nd place.
Fluffy Nyanmaru
Bag - Nyanmaru

Toki - No, I don't want-...
Don't worry. I brought one for all of you.
Ogami - No, that's not the problem...

Yuuki - I'll get this one next. [Just wait.]
Toki - [You seem a lot more motivated than usual though...!?]
Wait...

Sakurakouji - Look, these sugar sculptures are so pretty!!

Hm!? There're lots of girl-shaped sugar sculptures...

Pg. 10
Heike - Hi there, everyone. Get around.
Sign - Active Love / Love Sugar - 500 yens
Neo-Active Love / Beauty Crush - 700 yens
Great Beauty Crush / Special Date Zone - 800 yens
Great Special Date Zone - 1000 yens
On the side - Sugar Sculpture
Below - The Sensual Art
Toki - He-...Heike!?

Wha...What are you doing in the place like this...?
Heike - The president even asked me to open up a booth at "Shibuya Mansion".
Sakurakouji - I'll have 2!! One for Prince-dono.
Prince - Huh!? I...I don't really...

Heike - This one is for Sakurakouji-san,
and this is for Hachiouji.

Toki - He-...Hey, pervert...why such a difference betwe-...

Prince - Oh? This is pretty nice.
Not bad at all, Heike.

Heike - Phrasing me won't make me accept you as a "Code:Breaker" though.
Sakurakouji - You seem really happy though, senpai?

Pg. 11
Nenene - I fail it again.
Sakurakouji - Nenene-senpai!!
Sign - Katanuki
100
Yuuki - This won't do. It'll just break apart.
Paper - Price for Katanuki.
== Katanuki = Something like, you have a small, a bit thick piece of paper. cut out into a shape, and use it like how you'll use a pastry cutter. Point is, if you press it too hard, it'll break apart because the piece you cut out will be too flat (aka. too fragile). Sorry, can't really explain it well enough. If someone knows the English word, just tell me then...>_<"

Prince - Gosh, you forceful girl. Give it to me. I'll teach you how to do it.
Toki - What!? Why you...

Prince - Listen, you have to press it slowly and gently...
Nenene - ...Like this?
Prince – Yes.

...There. It comes out good now, right?

Toki - Tch.

Nenene - Ruirui is so kind. Nenene really likes Ruirui.
Sakurakouji - Ah.

Pg. 12
Prince - I-...It-It-It...
It's not-
it's j-...just...
a-...

a-a-a-...
Toki - RUN, NEECHAN!!

[GYAAAA]

Nenene - [Good girl. Good girl, Ruirui.]

Sakurakouji - Great...everyone really enjoys it.

Ogami - ...It's something new for everyone of course.
Sakurakouji - Huh?

Pg. 13
Ogami – Since none of us had ever come to the festival before.

Sakurakouji - ...What!?

Ogami - ...It's not needed, isn't it?

For us "Code:Breakers".

Yuuki - Flashy flares~
Prince - Those are fireworks. The real ones are really big, hm?
Heike - Mainly a mix between light and sound, I see.
Toki - It's so loud!!

Yuuki - ...But

Pg. 14
it's so pretty...

Pg. 15
Hitomi - [Ogami-kun...being non-existent is not what we can call as living.]
[Those obvious lifestyles are what “Code: Breakers” really need.]

Yuuki - Boom.
Boom.

Toki - You idiot!! What are you...
Yuuki – I’ll do it too. I won't lose to those fireworks.
Toki - Don't you compete with the fireworks!!
Heike - ...Well then,

allow me to perform my beautiful art of light as a climax...
Toki - Don't take it off!!

Prince - They just don’t know what it means by the first impression.

Ogami - I'm heading back first then. Sakurakouji-san, please go back wi-...

Pg. 16
...What's wrong?

Sakurakouji - Ugh.
Ugh.
Ugh.

Ogami - ...Umm.

Sakurakouji - I...I don't like that sound.
An-...And those two big circles are just like giant eyes...

[Giant eyes]
Ugh.
Ugh.

Muh...
Nngh...

Pg. 17
Ogami - So even you have something you find hard to deal with.
That's quite unexpected.

Sakurakouji - ...Huh!?

Ogami - The festival...perhaps isn't too bad.

Sakurakouji – [...The smile just now]
[is different from his usually Noh Mask's smile...!?]

O-...Ogami!?
President - Hey, everyone, let's take some photo.

??? - Ugh...
Haha
Don't you laugh at someone else's fear!!

Pg. 18
Sakurakouji - ...They're back to the same mood as in the morning right after they returned.

But thank you very much, President,

for having them take a day off for the festival just to let them befriend with each other...
It might take some time, just as you've said,
but even so...

President - What're you talking about?
Ogami - You just want to go to the festival yourself, didn't you damn cat?

President - It...It's not like that, OK?

Pg. 19
絶対福十
Sign – Absolute Obeydience - Shibuya
The owner's room
Prince - The battle with "him" and the "Re-CODE" will soon start...
== About the “Absolute Obeydience” thing…got to be honest, I’m not sure of it myself. Was getting at it for more than 3 days now. Some people (actually, I initially think like this as well, but doesn’t think it fit the context…-_-“) that it’s a pun on sound. 福十 (fukujyuu) and 服従 (also fukujyuu, but the right kanji for that word). The first one would be literally translated as “Fortune 10” (make it “Absolute Fortune 10”, which is…as you know, awkward…-_-“) The second one basically means “obedience” (aka. “Absolute Obedience”) which come to think of it…well, taken that Shibuya used to seize total control over the mansion while Rui is away…Not totally sure of it though…-_-“

Once it starts, the return of Sakurakouji's memory is just the matter of time now...
What'll you do then, Shibuya?

President - ...I believe her memory will come back sooner or later too as well.
But it'll be fine. She still has Ogami and the others with her, hasn't she?

Prince - ...But you'll...

President - Of course...
I can't just let it continues like this as well, perhaps.

Pg. 20
Prince - ...You face is still as irritating as usual.

President - Of course, if her memory returns, I won't need this costume anymore.
** The president on the inside!! Those meaningful words told of his identity!! **

Next: The compensation, the pledge and the curse…!!
to be continued

Thank you for reading...

Translation: Fairy Tail 157

Tue, 27 Oct 2009 13:58:00 +0000

แฟร์รี่เทล
ตอนที่ 157 "จากม้าสวรรค์สู่เหล่านางฟ้า"
หน้า 1
แฟร์รี่เทล

ปัญหาเชาว์ FT! แมวกับเป็ด ใครจะเร็วกว่ากัน!?
ด้านล่าง - บินซะก็หมดเรื่อง...

หน้า 2
เวนดี้ - เจราล!!
ชารุล - เอลซ่าก็อยู่ด้วยงั้นหรอ
เอลซ่า - เวนดี้

** เวทย์ต้องห้ามนิลวาน่าตกอยู่ในกำมือของหกปีศาจ!! **

เธอปลอดภัยดีซินะ [ค่อยยังชั่วหน่อย]

เจราล - เธอคือ...!?

** การนับถอยหลังสู่โลกแห่งความมืดไม่มีวันหยุดได้แล้วหรอ!? **

เวนดี้ - [จำฉันไม่ได้จริงๆด้วย...]

เอลซ่า - เจราลเขาความทรงจำปั่นป่วนน่ะ...
เลยจำทั้งฉันทั้งเธอไม่ได้
เจราล - นี่เธอ...
รู้จักฉันด้วยหรอ?
เวนดี้ - เอ๊ะ?

ตอนที่ 157 จากม้าสวรรค์สู่เหล่านางฟ้า

หน้า 3
[ความทรงจำ...!?]
[อย่างนี้เอง ถ้างั้น...]

แฮปปี้ - หรือว่าลืมแม้กระทั่งวิธีหยุดนิลวาน่าไปแล้วงั้นหรอ!!!

เจราล - เวทย์ทำลายตัวเองก็คงจะใช้ไม่ได้ผลแล้ว

ไม่มีวิธีจะทำลายมันได้แล้วล่ะ
ขอโทษด้วยนะ

เวนดี้ - โกหก...

ชารุล - ถ้างั้นกิลด์พวกเราจะเป็นยังไงล่ะ!!!!
มัน...มาถึงที่แล้วนะ!!!!

เอลซ่า - อะไรน่ะ?

หน้า 4
คนกิลด์ - มาสเตอร์~
เหวอ~
จบกันแค่นี้แล้วหรอเรา...
หือออ...

กลัวอะไรของพวกเจ้า?

หน้า 5
นี่คือชะตาของพวกเรา
คือการตัดสินบาปอันหนักอึ้งไง นาบุระ

ซีโร่ - จิตธรรมะ จงหายไปซะ!!!!

เอลซ่า - หรือว่า คิดจะยิงนิลวาน่างั้นหรอ!!?

เวนดี้ - อย่านะ~~~!!!!

หน้า 6

หน้า 7
ซีโร่ - หา!?

คนกิลด์ - พลาดงั้นหรอ!!?

หน้า 8
เวนดี้ - ว๊าย
เอลซ่า - อุ๊บ

เจราล - อะไรน่ะ...

อิจิยะ - เมนนนน

หน้า 9
ซีโร่ - ขาของนิลวาน่ามัน...!!?
อะไรกันเนี่ย!!?

เอลซ่า - นั้นมัน...

เรือรบยิงระเบิดเวทย์มนตร์
คริสติน่า!!!!

หน้า 10
ฮิบิกิ - ทุกคนได้ยินหรอเปล่า...!?
ถ้ายังปลอดภัยดีก็ช่วยตอบกลับมาด้วย!!!!

เอลซ่า - ฮิบิกิ?
เวนดี้ - เหวอ

ฮิบิกิ - คุณเอลซ่า?
เอลซ่า - เวนดี้เองก็ปลอดภัยดีเหมือนกัน

อิจิยะ - ฉันก็ยังดีอยู่ สำหรับตอนนี้อ่ะนะ
ฮิบิกิ - รุ่นพี่!! โล่งอกไปที!!

เอลซ่า - นี่มันยังไงกัน? คริสติน่าถูกยิงล่วงไปแล้วนี่

ฮิบิกิ - เวทย์ของลิออนคุงช่วยซ่อมปีกที่หักไปได้แล้ว...
เวทย์ตุ๊กตาจู่โจมของคุณเชอร์รี่และเวทย์อากาศของเร็นทำให้มันลอยขึ้นได้

หน้า 11
เชอร์รี่ - ของใหญ่ขนาดนี้...คุมไม่อยู่หรอก
เร็น - มะ...ไม่หนักเลยซักนิดเดียวน่า

ฮิบิกิ - ส่วนการโจมตีเมื่อกี้ก็เป็นเวทย์ของอีฟ

ชารุล - นี่พวกเธอ...

อีฟ - ผมผนวกเวทย์เข้ากับกระสูนเวทย์ที่มีอยู่บนคริสติน่า...
แต่ว่า...แค่ขาข้างเดียวยังทำลายไม่ได้เลย

แล้วการโจมตี...เมื่อกี้ก็...
ทำเอาพลังเวทย์ผม...ไม่เหลือเลย...

เวนดี้ - ขอบใจนะ ทุกคน...
ฮิบิกิ - ก็อย่างที่ได้ยินนั้นแหละ พลังเวทย์ของพวกเราถึงขีดจำกัดแล้ว คงโจมตีจากเรือไม่ได้อีกแน่

หน้า 12
ชารุล - คริสติน่า!!!
กำลังล่วงลง!!!

เชอร์รี่ - ขะ...ขอโทษ...นะคะ...
แต่ฉัน...
เร็น - เชอร์รี่!!!

เธอ...
พยายามมากไปแล้วนะ

ฮิบิกิ - ไม่ต้องสนเรื่องของพวกเราหรอก!!!! แต่ช่วยฟังที่ผมจะพูดนี้ก่อนเป็นครั้งสุดท้าย!!!!
ถึงจะใช้เวลานานไปหน่อย แต่ฉันก็หาใน "อาไคป" (บันทึกโบราณ) เจอแล้ว!!!!

หน้า 13
วิธีที่จะหยุดนิลวาน่า!!!!

เอลซ่า - จริงหรอ!?

ฮิบิกิ - นิลวาน่ามีสิ่งที่คล้ายขาอยู่ 6 ขาใช่มั้ย?

ขาพวกนั้นะ...เป็นเหมือนตัวดูดพลังเวทย์จากพื้นดิน
ใกล้ๆแต่ละขาจะมีรัคริม่าที่ใช้สำหรับควบพลังเวทย์เข้าด้วยกันอยู่

หน้า 14
ถ้าทำลายมันได้ทั้งหมดพร้อมๆกันล่ะก็ นิลวาน่าก็จะดับไปโดยสิ้นเชิง
จะทำลายทีละอันไม่ได้!!! เพราะรัคริม่าที่เหลือจะฟื้นคืนส่วนที่สึกหรอในทันที

เอลซ่า - ต้องทำลายพร้อมๆกันงั้นหรอ!? แต่ว่าจะทำยังไง!?

ฮิบิกิ - ผมก็อยากช่วยบอกไทมมิ่งให้อยู่หรอก...แต่ผมคงใช้โทรจิตต่อไม่ได้นานแล้ว

อุ๊บ!!
เวนดี้ - คุณฮิบิกิ!!
เอลซ่า - ฮิบิกิ!!!

ฮิบิกิ - ผมได้อัพโหลดตัวจับเวลาไปในหัวของพวกเธอแล้ว
พวกเธอต้องทำได้แน่ๆ!! ฉันเชื่ออย่างงั้น

เวนดี้ - 20 นาที!?
ฮิบิกิ - เป็นเวลาก่อนที่นิลวาน่าจะเตรียมยิงครั้งต่อไปได้พอดีนะ

ซีโร่ - เปล่าประโยชน์...

หน้า 15
ลิออน - ใครนะ!!?

เอลซ่า - เสียงนี่มัน...

เวนดี้ - ของคนที่ชื่อเบรนนั้น!!!

ฮิบิกิ - นี่มัน "แทรก" เข้ามาในโทรจิตของผมหรอ!!?

ซีโร่ - ฉันคือซีโร่
มาสเตอร์ซีโร่แห่งโอราเชียนเซ็สส์

เร็น - มาสเตอร์ของโอราเชียนเซ็สส์!?

ซีโร่ - ก่อนอื่นคงต้องขอชมเชยนาย
ไม่นึกเลยว่าจะมีคนที่ใช้ "อไคป" แบบเบรนได้อยู่อีกด้วย...

ฮิบิกิ - อย่างงี้นี่เอง...มันรู้ถึงนิลวาน่าได้ก็ด้วย "อไคป" เองอย่างงั้นหรอ?

ซีโร่ - จงฟัง!! เหล่านักเวทย์แห่งแสงทั้งหลาย!!!
ตอนนี้ฉันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่างให้สิ้น!!!!

หน้า 16
เริ่มก็จากพวกของพวกแก 3 คน
คือดราก้อนสเลเยอร์ นักเวทย์สร้างน้ำแข็ง
นักเวทย์ภูติดวงดาว แล้วก็แมวอีกตัวหนึ่ง

ฮิบิกิ - พวกนัตซึคุงน่ะนะ...!?

เวนดี้ - ไม่จริงน่า!!!

ซีโร่ - พวกแกบอกว่าจะทำลายรัคริม่าทั้งหมดในเวลาเดียวกันซินะ?

ตอนนี้ฉันกำลังอยู่หน้าหนึ่งในรัคริม่าพวกนั้น
ฮ่าๆๆๆ!!!! ตราบใดที่ฉันยังอยู่ พวกแกก็ไม่มีวันทำลายทั้งหมดพร้อมๆกันได้หรอก!!!!

หน้า 17
ฮิบิกิ - ซีโร่ตัดการสื่อสารไปแล้ว...
แฮ่ก
แฮ่ก

เจราล - [เปอร์เซ็นที่จะเจอซีโร่คือ 1/6 แต่นอกจากเอลซ่าแล้ว ก็ไม่น่าจะมีใครชนะหมอนั้นได้]

ชารุล - เดี๋ยวซิ!!!

คนมัน...ไม่ครบ 6 คนนี่...!?
นักเวทย์ที่จะทำลายรัคริม่ามีไม่ถึง 6 คน!!!!

เวนดี้ - ชะ-...ฉัน...ใช้เวทมนตร์ทำลายไม่ได้...ต้องขอโทษด้วย...

เอลซ่า - ด้านนี้ได้แล้ว 2 คน
ไม่มีคนอื่นที่ยังไปไหวอีกแล้วหรอ!!?

อิจิยะ - ก็ยังมีฉันอยู่อีกคน ไม่ใช่หรอ? [ถึงจะโดนมัดอยู่ก็เหอะ...]
เวนดี้ - คุณอิจิยะ!!!
เอลซ่า - ได้เป็น 3 คนแล้ว!!!

หน้า 18
ฮิบิกิ - แย่ล่ะ...พลังเวทย์...ผมมัน...คงต้องตัด...โทรจิตแล้ว...
แฮ่ก
แฮ่ก

เอลซ่า - อีก 3 คน!!! ใครก็ได้ ช่วยตอบกลับทีเหอะ!!?

ลิออน - เกรย์...
ยืนขึ้นมาซิ...

นายเป็นลูกศิษย์ที่อุลภาคภูมิใจ
อย่าไปแพ้ไอ้พวกนั้นหน่อยเลย

เชอร์รี่ - ฉัน...เกลียดลูซี่มากๆ...

เอาแต่ทำตัวน่ารักไปตามลมอยู่นั้นแหละ
แถมยังโง่เง่า เซ่อซ่า อ่อนแอ...

หน้า 19
ชอบทำ...
ชอบทำอะไรสุดความสามารถอยู่เรื่อย...

ถ้าตายแล้วฉันจะเกลียดเธอได้ยังไง
แบบนี้ฉันไม่ชอบนะ เพราะงั้นตอบกลับมาซิ

เวนดี้ - คุณนัตซึ...

ชารุล - เจ้าแมวตัวผู้...

เอลซ่า - นัตซึ...

ฮิบิกิ - นัตซึคุง...

เสียง...
ของพวกเรา...

หน้า 20
นัตซึ - ได้ยินเฟ้ย!!!!
** ติดต่อได้แล้ว!! ความตั้งใจ! ความนึกคิด!! ความหวังของแสงสว่าง!!! **

ตอนต่อไป พบกับตอนจริงและตอนพิเศษสองตอนซ้อน!! ตอนที่ 158 "ประตูแห่งความทรงจำ" TO BE CONTINUED

Translation: Code:Breaker 62

Thu, 22 Oct 2009 15:08:32 +0000

The thing is...I promised...-_-"

Please proofread before any use.

Code:Breaker
code:62 "The Incarnated Guardian"
Pg. 1
Sakurakouji - Prince-dono used to be a "Re-CODE"!? Our enemy!?
** Heike's shocking words!! The prince's checkered past!! **

Was...Was that true!?

Pg. 2
Prince - ...Yes, that's true.

Sakurakouji - Why...

Heike - It's unforgivable for you to call yourself "Code:Breaker"...right in front of us, who really want to destroy you.

Toki - ...You

You...used to be with that guy...?

With the person who killed my sister...?

Pg. 3
Ogami - Cut it out, Toki. We "Code:Breakers" all threw away our past already. You shouldn't inquire her any more than-...

Toki - Answer me!!

Prince - ...Kouji was once a comrade who shares the same will as me...
He was a friend whom I trusted most...

Toki - Don't bullshit with me...
Ogami - Toki!!

Toki - Let go of me, idiot!! What good will protect that kind of person do to you!!?
Sakurakouji - Wait...

Pg. 4
Toki - What!? Are you telling me that you know how she felt just because you used to be a trash like her!?
Yeah right!! Since you killed
your own pa-....

Sakurakouji - Yuuki-kun...!!

Yuuki - How all of you just clatter about totally annoys me.
We're here just so we can defeat the "Re-CODEs"
Who cares what kind of person each of us are like?

Pg. 5
...We aren't even friends,
so where’s the need of fighting with one another over your own emotions? This is just plain stupid.

Sakurakouji - Yu-...Yuuki-kun...
Yuuki - And Second always take it out harshly on the Fifth. Wasn't this all your lovely "Eden's" decision?

...Second!!

Toki - Tch!!

Ogami, Prince, you two better not show your face in front of me ever again.

Sakurakouji - Toki-ku-...
Ah...wait!? Everyone...

Why can't you all understand each other...?

Pg. 6
Prince - ...That’s none of your business, Sakurakouji. Don't poke your nose into our affair.
Sakurakouji - Ah...Prince-dono!!

[The photo that was torn, and joined back again.]

[Why are you in the “Code:Breaker”?]
Prince - [Who knows...I wonder why.]
...Why did Prince-dono quit being a "Re-CODE" and become a "Code:Breaker" instead?

President - One certain thing is the fact that Hachiouji-kun came to stay here means she already prepared for everything that can happen, Sakurakouji-san.

Sakurakouji - ...President.

...Toki-kun!?

Pg. 7
Toki - Dammit.

Girl - ...Little boy? Are you lost right now…?
Aww, just look at him. He's so cute!!
You're a half-caste, right!?
Toki - Eh!?
Girl - Where's your mommy?
How 'bout you come to our house?
Toki - Ah...ummm...

With pleasure <3 Please take me to your house, neesan~~

Sakurakouji - So this is what I get from worrying about you while you're a kid...
Toki - Ah...huh!? Sakura-chan!?

Pg. 8
You came here because you're worried about me? Sakura-chan, you're so kind~
If I have Sakura-chan sleep with me for a night, I'll be back to normal in no time...
Sakurakouji - Ah, Ogami.

That's enough for the punishment of coming out at night...

Toki - I told you not to show your face in front of me again.

Ogami - I didn't come here just to let you see my face though.

Sakurakouji - Hey, enough with the fight...
Ogami - You too. Please don't just walk out at night like this.
It's hard enough just for me to walk when I lost my power, let alone protecting a rare-kind like you...

Pg. 9
Sakurakouji - What...!?
People - Fire!!
Quick!!
Extinguish it!!

Sakurakouji - This...This isn't good!!
Toki - It's just a small flame, isn't it? That’s no big deal, so I'm going now. Don't you follow me.
Sakurakouji - To-...Toki-kun...

Toki-kun!! Watch out!!

Pg. 10
People - Oh no!!
There are people stuck inside!!

Sakurakouji - ...Hm.

Pg. 11
People - Ugh...

Wha-...What!? What's this...black space!?
[None of the fire and explosive wind get in here!?]

[This black space fends off the fire and the wind!?]

Then we're...protected by this space?

Pg. 12
Ogami - ...You understand now, right Toki? That wasn't just a normal explosion, but the explosion targeting right at you.
Not only that, the one who's protecting you right now...
Sakurakouji - Huh...!?

To-...Toki-kun!!

Ryuuji - ...Tch, it failed, huh...?

Not even a single person dies...
and most importantly, Toki didn't die...!!
Ah well, I'll definitely kill Toki next time to avenge for my brother, Sendou Ryuuichi, and take his head as my souvenir.
With that, I, Sendou Ryuuji, will certainly become a "Re-CODE"...

Prince - ...What? Sendou, you want to become a "Re-CODE"?

Pg. 13
Ryuuji - Wh-...Who are you!?
Prince - I'm a "Code:Breaker". Say, Sendou, why do you think killing Toki will make you a "Re-CODE"?

Ryuuji - You didn't know!? Even the scarred "Re-CODE", Kouji, can't kill him!!
So if I can kill Toki, "He" surely will make me a "Re-CODE"...

Prince - That's futile. "Re-CODE" is a group of people who're well-prepared for that position.
It is too heavy for you, so just give up.

Ryuuji - Don't you be so pretentious!! I'll start off with killing you then!!
"Inka"!!
== Ignite

Ryuuji - Hahaha!! That's really weak of you, "Code:Breaker"!! You aren't even good enough to be considered my "36th killed record"...

Pg. 14
What...!? My-...My "Inka" is fended off...

Prince - The level of special power you have right now...

can never defeat me.

Ryuuji - What!?
Is...Is that...

Pg. 15
Prince - My special power is "Shadow".
At time, it becomes the "Shaei" and fends off all attacks. At another time, it becomes the "Zan-ei" and cuts through all things.
== Shaei = Fending Shadow; Zan-ei = Slashing Shadow

Ryuuji - No-...Now that you mentioned it, Ryuuichi had told me before.
Then you're...

the "Shadow" user, who's named as the iron wall defense in the past "Re-CODEs".
The God Guardian...that graceful "Re-CODE"!?

Prince - Indeed, there was a time when I was called like that,
but what I need to protect is no longer on "that side"...

Pg. 16
Ryuuji - Then say it faster, you traitor!! Your head will make a perfect souvenir!! Now, let me kill you-...

Pg. 17
...Huh?

Hahaha!! Not even a scratch!! God Guardian!! No way a shapeless "Shadow" can attack-...

...Huh? My "shadow" was cut...

What the!?

Pg. 18
Wha...What'd you do to me...?
Prince - The "shadow" and the "entity" mirror one another...if the "shadow" is cut, then the "entity" will be cut as well.

Nothing can fend off my "Shadow".

Ryuuji - Wa-..Wait,
then I'll...

be-...become like that...?

Prince - An eye for an eye.
Ryuuji - Guh...

Gwah...
Aaah...
Prince - A tooth for a tooth.

Pg. 19
An evil for a portrait of karma.

Pg. 20
I don’t intend to deny my standing ground.
One day, I too will probably receive my punishment the same as you.
So, I'll become the "shadow" of those standing before my eyes, and protect them until that time comes.

To achieve that is the reason why I become a "Code:Breaker"
** Sacrificing herself for her redemption!! The reason for the title of traitor to fall upon her is yet to be told. **

next: The dream of the masquerade night...!!
to be continued

Thank you for reading...

Translation: Kagijin 14

Wed, 21 Oct 2009 14:30:47 +0000

Sorry for the lateness...need to revise CB again and again since now, chapter 62 (TH) is my homework... ._."

And yeah...my priority list kind of mess up with I wanting to get ToV done first and a bit about what I should do next with BD...-_-"

Please proofread before any use.

Kagijin
Chapter 14 "The Rain inside the Heart"
Pg. 1
Kagijin
Chapter 14 The Rain inside the Heart

Wishing that the rain will never reach the heart.

Pg. 2
** Being thrown into jail...the person appeared before Tsubame and Jilda is Sedew the Kagijin!! What lies behind those determined eyes!? **

Tsubame - You-
You're Asura's comrade...
from just now!!

Da-...Dang it!!
Haruhayate won't come out!?
Jilda - Hold it, Tsubame! This person-

Sedew - It's futile...there's a special barrier placed inside this cell.
You won't be able to use your Kamui in it.

Pg. 3
My name is Sedew...
That cutlass...

You two know of Trema...
my sister, correct?

Jilda - Just as I thought...

Tsubame - ...Then that means...y-you're...
Trema's sister!?
Jilda - But you've...become a Kagijin...!!

Sedew - ...I see...
I would've guessed so...

I've heard the story about General Crockett.
You two saved my sister's life, am I right...?

Pg. 4
I want to return my debt to you,
so I'll let you two out of this.

Jilda - What!?

Sedew - I care less about what Dejanila is thinking.

Jilda - Wait, this isn't safe!!!
There's a Kagijin who can see people from faraway in Sirius Troop!
And he's keeping a watch on me...
That guy will hear what we talked just now!!!

Sedew - No worry about that...

Pg. 5
My Kamui, Aegis,
can shield away attacks from the enemy.
Even if that's just an ability of a Kagijin,
Karf's World Telescope will not work within Aegis's area of activation.

Tsubame - Wow...
Jilda - We're in your debt now, Sedew...!!

Sedew - ...I just...want to meet with my sister again...
I want to return to my hometown...
and resume to my life together with my sister...

Tsubame - Then let's escape together.

Sedew - No...I can't.

Pg. 6
The Kagijins belong to Dejanila.
We, as objects, don't have our own freedom.
No matter where we escape, they'll track us down anyway. Tsubame...you should know best about that.
I'll end up placing my sister into danger.

Our true freedom will only come
after Dejanila is overthrown.

You two are capable of doing that,
so I helped you.

Give this to my sister
if you get the chance to meet her again,
so she'll know that I'm still alive.

Tsubame - Sedew...
Jilda - Thanks. We'll never forget this obligation.

Sedew - ...No, Major...

Pg. 7
I'm the one needing to thank you.
Thank you...
for saving Trema.

Dejanila planned to have you die in the sea of sand,
but you came back alive.

Pg. 8
He's planning to have you publicly executed,
Major!

If you, the leader of the anti-Empire group, is beheaded in public,
Dejanila will be able to nip the outside rebels who're among the civilians in the bud with despair.

Jilda - ...I see...that and the assassination of the emperor
will perfect Dejanila's totalitarianism...and the world will end up under the control of the Keys.

Tsubame - He-...Hey, wait a sec.
Then that means...!!

Sedew - ...What Dejanila said are all lies,
Tsubame of the "Dankuu".
Your reply tomorrow,

whether you'll serve the empire or rebel against it...
he'll still kill both the major and the emperor.

Pg. 9
Just run away from the empire as fast as you can!
You two are our hope.
You can't die right here.

Tsubame - But Dejanila is already right under my nose...
and you want me to just shamelessly run away!!?

Sedew - No! Didn't I say that we can't defeat Dejanila just yet!?
Even with your Kamui of Dankuu...
that guy is filled with "mysteries."

Tsubame - ..."Mysteries"...

Sedew - I've to go now...
or else Sirius will suspect me.

Pg. 10
[Go to the place written in this memo.]
[You'll find the trump card to overthrow Dejanila there.]

Pg. 11
Tsubame - Just what the heck was that...?
There's something around here...?
Oww!!

Hey!
Don't just stop like that, Jilda!!

Jilda - ...Ah...

Your Highness...

Pg. 12
Aldebaran - ...Jilda...
Is that you, Jilda!?

Pg. 13
Jilda - I'm...I'm glad that you're safe!!

Aldebaran - Jilda...
I'm really pleased...you really came back for me.

Jilda - Yes sir...

What're you doing, Tsubame!!
You're in front of His Imperial Highness!
Bow down your head!!!

Pg. 14
Yo~ You're doing well there, aren't you Al!
Still as short as ever, I see!!
And even got your life targeted, huh?

Jilda - What...

YOU!!! SUCH CRUDE WORDS TO SAY TO THE EMPE-...
Aldebaran - Tsubame...

Tsubame-niichan!!
Jilda - ...What?

Aldebaran - So you really are still alive, Tsubame-nii!!
I thought...I would never get to meet you again...!!

Pg. 15
And you helped save Jilda!?
Tsubame - Hmm~~ Kind of...

Jilda - Your...Your highness...what is the meaning of this...
do you know of this man!?

Aldebaran - I didn't just know him!!
His father used to be my tutor!

We're best friends. We even take our lessons together.
Don't be so rude to him, alright?

[Don't be so rude to him, alright?]
[alright?]
[alright?]
[alright?]

Tsubame - So he said!
Jilda - [N-...No way!!!]

Tsubame - ...The trump card that Sedew was talking about
was that you...Al!?

Pg. 16
Aldebaran - ...Tsubame-nii...
...Do you...still have that book with you?

Tsubame - Huh!?

Aldebaran - That book...
do you still have it?
The story...that revolves around an immigrant bird.

-- 7 years ago --

Pg. 17
Tsubame - Listen, Al! This round thing is our world.
Aldebaran - Really!?
Tsubame - My dad discovered it...and you won't find this in any textbook yet.
Our world...is actually round!!

It is called the Earth!!
Aldebaran - Wonderful, Tsubame-nii!!
-- Tsubame, 10 years old --
-- Emperor Aldebaran, 5 years old --

But wouldn't it roll out somewhere if it really is round?
Tsubame - Oh yeah...I wonder why not?

Pg. 18
Hanza - That Tsubame...!!
Becoming more informal to the emperor all of the sudden...
-- Adventurer, Archeologist, Hanza Fury (Tsubame's father) --

[The senate]

[won't hear me out about sealing away the Keys at all.]
[Just what]
[fearsome things had I salvaged out...!?]

Pg. 19
[That man is way too dangerous.]
[Why is he in the "photo"]
[taken 2000 years ago!?]

[I want the solution for this question]
[from the result of my investigation:]

[Dejanila Leonidas,]
[who exactly is he?]
** The "devil" who existed...above time!? **

Kagijin
Chapter 14 / END
Next chapter, what'll become of Tsubame after knowing of Dejanila's secret...!?

Thank you for reading...

Translation: Fairy Tail 156

Tue, 20 Oct 2009 01:54:35 +0000

Yep, just for the fun of it...however, I'll not allow this to be used for scanlation though. If you want it scanlated, then wait for cnet. Two reasons: 1. I know that cnet wants his name on the scanlation, so let it be; 2. You guys won't proofread it. I dare bet. If my translation isn't proofread, I don't want it in scanlation.

Not for scanlation use. International translation or scanlation = OK.

Fairy Tail
Chapter 156 "Zero"
Pg. 1
The bond between men
is told through having no clothes!?

Fairy Tail

Pg. 2
Chapter 156 Zero
Natsu - GWAH!!!

Gray - What!!?

GAH.

Pg. 3
Lucy - Natsu!!!
Gray!!!

KYAAAAAAAA!!!!
Clowdor - Oh?

Lucy - You perv!!!
Clowdor - Hahaha.

I won't be any happier from looking at you girl's underwear.
Lucy - You're terrible.

Pg. 4
Gray - You...

Natsu - It's just a wand.

Lucy - That this is so disgusting...
Happy - Are you alright, Lucy?

Clowdor - Hm?

The Six Demons...

Pg. 5
are annihillated!!!?

Clowdor - No!!!!
This isn't good!!!!

That person...
will come!!!!

Gray - Huh?

Pg. 6
Clowdor - Uwaaah...
Gray - What're you saying?

Clowdor - Brain's second personality.

Pg. 7
The surface personality, who love knowledge the most, thus given the code name "Brain",
and the hidden personality, who love destruction the most thus given the code name "Zero".

Happy - Zero!?

Clowdor - Because of that immense, atrocious power, Brain sealed his other personality with six keys.

Gray - Those keys are the Oracion Seis!?

Clowdor - With that life-linked magic, whenever the six "demons" are destroyed,
"Zero" will resurface once again.

Pg. 8
We-...Welcome back!!!!
Master Zero!!!!

Lucy - Master!?

Zero - Things are getting interesting here, aren't it Clowdor?
Even that Midnight got defeated?
Clowdor - Yes sir!!! I...I beg for your pardon!!!!

Pg. 9
And more than that,
how long has it been now, since I last feel this sensation?

This body...this voice...
this power...they all feel so nostalgic

Back away, Clowdor. I'll handle the rest myself.
Clowdor - Ye-Yes sir.

Zero - Kids,

Pg. 10-11
looks like you've dabbled my guild rather well.
-- Oracion Seis, Guild Master, Zero --
As a master, I do accept that distinction.

Lucy - That guy
is Zero!!?

Gray - You're fired up now, Natsu?

Natsu - I've never sense such disgusting power before...

Pg. 12
Zero - Oh right...let's first eliminate that guy who...

hurted Brain.

Gray - You're going to attack someone who can no longer move!!!!?

Zero - Whether he can still move or not is not a big deal.

Isn't it just fun to destroy any touchable things!!!!?

Pg. 13
Zero - SHIELD!!!!

My shield!!?
He destroyed it that easily...?

GWAAAAAAAAH!!!

Pg. 14
GAAAAAH

Pg. 15
Lucy - Impossible...

Lucy - My body...won't move.

I'm scared...

Happy - UWAAAAH
Lucy - KYAAAA

Pg. 16
Clowdor - Ma-...Marvelous, Master Zero!!!!
This is incredible!!!!
For those troublesome kids to be taken down so easily...
Zero - Not dead yet, huh?

Clowdor - Heh?

Zero - You lots aren't dead yet, aren't you!!!!
You guys are still in one shape!

Pg. 17
GAHAHAHAHA
Clowdor - Heeeks!!!
Master Zero!! That's enough...

Pg. 18
Master Zero,
we can see Cait Shelter now.

Zero - Hoh.

Clowdor - It's the guild of the people who once sealed Nirvana.
If we destroy it, Nirvana will never be sealed again.

Zero - That is stupid.

Clowdor - Huh?

Pg. 19
Zero - That's just plain stupid!!!!
Clowdor - Gaah

Wha...What are you-...
Master Zero!!!

ARGH

Zero - All I want is to destroy!!!!
Every single thing that I can touch, I'll destroy it!!!!

Pg. 20
This is my first shot!!!! I don't need any reason to support it!!!!
I'll make it vanished just because it has its form!!!!

Nirvana, FIRE!!!!
** The fall of light...what's shone to the future is the black sun...!? **

Chapter 157 "From Pegasuses to Fairies" TO BE CONTINUED

Translation: Fairy Tail 156

Mon, 19 Oct 2009 16:51:26 +0000

แฟร์รี่เทล
ตอนที่ 156 "ซีโร่"
แฟร์รี่เทล

ความสัมพันธ์ของผู้ชาย
สื่อกันด้วยการแก้ผ้า!?

หน้า 2
ตอนที่ 156 "ซีโร่"
นัตซึ - อุ๊บ!!!

เกรย์ - หา!!

อั๊ก

หน้า 3
ลูซี่ - นัตซึ!!!
เกรย์!!!

กรี๊ดดดดดดด!!!!
โคลดอร์ - อุว้าว

ลูซี่ - ไอ้ทะลึ่ง!!!
โคลดอร์ - ฮ่าๆๆ

แค่กางเกงในของเด็กหญิงอย่างเจ้า ถึงดูไปก็แค่ทำเอาข้าเหี่ยวลงก็เท่านั้นแหละ
ลูซี่ - ใจร้าย

หน้า 4
เกรย์ - ไอ้หมอนี้...

นัตซึ - เป็นแค่ไม้เท้าแท้ๆ

นัตซึ - น่าขยักแขยงชะมัด...
แฮปปี้ - ไม่เป็นไรนะ ลูซี่?

โคลดอร์ - หือ

หกปีศาจ...

หน้า 5
ถูกจัดการหมด!!!?

แย่แล้ว!!!!
แบบนี้ไม่ดีแน่!!!!

ท่านผู้นั้น...
กำลังมา!!!!

เกรย์ - หา?

หน้า 6
โคลดอร์ - เหวอออ...
เกรย์ - พูดอะไรของนายนะ?

โคลดอร์ - บุคลิกที่สองของเบรน

หน้า 7
ใบหน้าด้านหน้าที่ได้รับโค้ดเนมว่า "เบรน" ผู้คลั่งไคล้ในความรู้
ใบหน้าด้านหลังที่ได้รับโค้ดเนมว่า "ซีโร่" ผู้คลั่งไคล้ในการทำลาย

แฮปปี้ - ซีโร่!?

โคลดอร์ - เพื่อพลังเวทย์มหาศาลที่บ้าคลั่งอย่างมากนั้น เบรนจึงได้ปิดผนึกตัวตนๆนั้นไว้ด้วยกุญแจ 6 ดอก

เกรย์ - หมายถึงโอราเชี่ยนเซ็สส์นะหรอ!?

โคลดอร์ - ด้วยเวทมนตร์เชื่อมต่อร่างเนื้อ เมื่อใดที่ "ปีศาจ"ทั้งหกถูกโค่นลง...
บุคลิกของ "ซีโร่" ก็จะฟื้นคืนกลับมา...

หน้า 8
ขอ...ขอต้อนรับท่านกลับครับ!!!!
มาสเตอร์ซีโร่!!!!

ลูซี่ - มาสเตอร์!?

ซีโร่ - กลายเป็นเรื่องน่าสนุกเอาเรื่องเลยนี่ โคลดอร์
แม้แต่มิตไนท์คนนั้นก็ถูกโค่นอย่างงั้นหรือเนี่ย?
โคลดอร์ - ครับ!!! ขอ...ขอประทานโทษด้วยครับ!!!!

หน้า 9
ซีโร่ - แล้วยังแถม
ความรู้สึกนี้ คิดถึงจังเลยแฮะ

ร่างกายนี้...เสียงนี้...
พลังเวทย์นี้...ทุกอย่างมันชวนให้คิดถึงไปหมด

เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง ถอยไปซะ โคลดอร์
โคลดอร์ - คระ-ครับ

ซีโร่ - พวกเด็กทั้งหลายเอ๋ย

หน้า 10-11
เล่นทำลายกิลด์ของฉันได้แสบไม่เบาเลยนี่
-- โอราเชียนเซ็สส์ กิลด์มาสเตอร์ ซีโร่ --
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างในฐานะมาสเตอร์ให้ดู

ลูซี่ - หมอนั้นคือ
ซีโร่!!?

เกรย์ - เริ่มเครื่องร้อนขึ้นมาแล้วซินะ นัตซึ?

นัตซึ - เพิ่งเคยรู้สึกถึงพลังเวทย์น่าขนลุกแบบนี้เป็นครั้งแรก...

หน้า 12
ซีโร่ - ถ้างั้น...จะเริ่มจัดการจากไอ้คนที่ทำให้เบรนต้องเจ็บปวด...

ก่อนเลยก็แล้วกัน

เกรย์ - แก คิดจะโจมตีคู่ต่อสู้ที่ขยับไม่ได้แล้วงั้นหรอ!!!!

ซีโร่ - ขยับได้ไม่ได้ไม่ใช่ปัญหาซะหน่อยนี่

การทำลายสิ่งที่มีรูปร่างมันสนุกออกจะตายไป!!!!

หน้า 13
เกรย์ - ชิลด์ (โล่ห์)!!!!

นี่มันพังชิลด์ของฉัน
ได้ง่ายๆแบบนี้เลยหรอ...!!?

อ้ากกกกก!!!

หน้า 14
นัตซึ - ว้ากกก

หน้า 15
ลูซี่ - ไม่จริง...

[ขยับ...ไม่ได้เลย]

[กลัว...]

แฮปปี้ - เหวอออ
ลูซี่ - กรี๊ดดดด

หน้า 16
โคลดอร์ - สะ...สุดยอดไปเลยครับ มาสเตอร์ซีโร่!!!!
ยอดเยี่ยมสุดๆ!!!!
ขนาดพวกเด็กหนังเหนี่ยวพวกนี้ยังโดนจัดการได้ง่ายๆแบบนี้
ซีโร่ - ยังไม่ตายงั้นหรอ

โคลดอร์ - เอ๋?

ซีโร่ - พวกแกยังไม่ตายงั้นซินะ ไอ้พวกเด็กเปรตทั้งหลาย!!!!
ก็ยังมีรูปร่างอยู่เลยไม่ใช่หรอไง

หน้า 17
ก๊ากฮ่าๆๆๆๆ
โคลดอร์ - เหวอออ!!!
มาสเตอร์ซีโร่!! พอได้แล้วล่ะครับ...

หน้า 18
มาสเตอร์ซีโร่
มองเห็นเคทเชลเตอร์แล้วครับ

ซีโร่ - หืมม์

โคลดอร์ - กิลด์นั้นคือชนเผ่าของผู้ปิดผนึกนิลวาน่าครับ
ถ้าทำลายตรงนั้นได้ นิลวาน่าก็จะไม่มีวันถูกปิดผนึกอีกเป็นครั้งที่สอง

ซีโร่ - งี่เง่าสิ้นดี

โคลดอร์ - เอ๋?

หน้า 19
ซีโร่ - งี่เง่าชะมัดยาด!!!!
โคลดอร์ - อั๊ก

ท่ะ...ท่านทำอะไรนะ...
มาสเตอร์ซีโร่!!!

อั๊ก

ซีโร่ - สิ่งที่ฉันต้องการคือการทำลายอย่างเดียวเท่านั้น!!!!
ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างให้เป็นจุลไปเลย!!!!

หน้า 20
นี่แหละ จะเป็นการยิงครั้งแรก!!!! ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลอะไร!!!!
แค่เพราะมันมีรูปร่าง ฉันก็จะทำลายมันให้สิ้นซาก!!!!

นิลวาน่า ยิงได้!!!!
** แสงล้มสลาย...สิ่งที่ส่องแสงให้อนาคตคือดวงตะวันทมิฬอย่างงั้นหรือ...!? **

ตอนต่อไป ตอนที่ 157 "จากเหล่าม้าสวรรค์สู่เหล่านางฟ้า" TO BE CONTINUED

เตือนคนทำแสกนเลชั่นไทยทุกท่านงับ

Sat, 17 Oct 2009 05:00:06 +0000

พอดีป๋มไปได้ยินข่าวว่า SIC กับ NED ตอนนี้กำลังอยู่ในขั้นตอนการ "ลงดาบ" เว็บ http://www.thaimanga.net อยู่อ่ะงับ (อ้างอิงจากนี้และก็นี้) เนื่องด้วยการละเมิดลิขสิทธิที่ทางเว็บ thaimanga ได้กระทำ (การสแกนนิตยสารและรวมเล่มของเจ้าของลิขสิทธิที่ถูกต้องลงในเน็ตอ่ะงับ) เลยเอามาเตือนให้ทุกคนทราบก่อนที่จะเกิดปัญหาอ่ะนะงับ

1. ถ้าเว็บที่คุณทำแสกนเลชั่นให้ มีการลงแสกนของเจ้าของลิขสิทธิที่ถูกต้องในไทย ไม่ว่าจะเป็น SIC NED VBK หรือค่ายไหนก็ตาม จะมาจากรวมเล่มไทยหรือนิตยสารก็ตาม กรุณาเอาแสกนพวกนั้นออกก่อนที่จะไปถึงหูเจ้าของลิขสิทธินะงับ เพราะถ้าเขาไปพบเข้า เจ้าของลิขสิทธิดำเนินการทางกฏหมายกับพวกคุณแน่ๆ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะงับ ที่ด้านของสำนักพิมพ์ได้ออกมาพูดเองว่า กำลังดำเนินการทางกฏหมายกับเว็บใดเว็บหนึ่งเนื่องด้วยปัญหาลิขสิทธิ ครั้งก่อนทาง NED เคยออกมาเตือนเว็บๆหนึ่งก่อนที่จะทำการใดๆ เลยไม่มีปัญหามาก แต่ป๋มดูจากเหตุครั้งนี้แล้ว ถ้าคนที่พูดตรงนั้นพูดจริง คราวนี้คงไม่มีการเตือนอ่ะนะงับ (ก็เห็นเขาบอกว่าเริ่มดำเนินการไปแล้ว คงไม่มานั่งเตือนแล้วล่ะงับ)

2. ถ้าเป็นไปได้ พยายามอย่าให้เว็บ thaimanga หรือเว็บที่พวกคุณรู้ว่าเอาแสกนพวกนั้นมาลง เอาแสกนเลชั่นคุณไปลงเด็ดขาด ถ้าให้ป๋มพูดจริงๆ ป๋มอยากให้ช่วยๆกันต่อต้านเว็บพวกนี้ด้วยซ้ำไป แต่รู้ตัวดีงับ ว่าไม่มีสิทธิไปทำอย่างงั้น สิ่งที่พวกเขาทำมันผิดแบบเต็มๆ ถ้ายิ่งคุณใส่เครดิตในแสกนเลชั่นของพวกคุณด้วยแล้ว เพื่อความปลอดภัย พยายามอย่าให้แสกนเลชั่นของพวกคุณไปอยู่กับพวกนั้น เพราะมีสิทธิที่ปัญหามันจะวกกลับมาหาคุณได้ (เพราะตามไม่ยากนะงับ ยิ่งถ้ามีหน้าเครดิต หาแค่แป๊ปเดียวก็เจอคนทำแล้วอ่ะงับ) ป๋มเคยลองพูดให้เขาเอาออกแล้ว เขาไม่เอาก็เท่ากับว่าพูดกับเขาไปก็เป็นการเปลื่องเวลาซะเปล่า ดังนั้นป๋มเลยคิดว่า หาทางไม่ให้เขาเอาไปแต่แรกเลยดีกว่านะงับ เอาให้ชัวร์ๆว่าพวกคุณไม่โดนลูกหลงเพราะเขานะงับ

ซึ่งตามจริง สองข้อนี้ ป๋มเคยไปเตือนทางเว็บ thaimanga มาแล้ว เมื่อหลายเดือนก่อน ดังนั้น ป๋มไม่คิดว่าจะไปเตือนเขาอีกรอบนะงับ (ก็เตือนเขาครั้งที่แล้ว โดนเขาแบนกลับมาเฉยอ่ะงับ ใครจะไปนั่งเตือนกันหลายๆรอบให้โดนแบนเล่นง่ะ เสียเวลาป๋มด้วย แล้วอีกอย่าง ถ้าเจ้าของลิขสิทธิออกมาพูดเองว่ากำลังดำเนินการอยู่แบบนี้ ป๋มว่าคงสายไปสำหรับพวกเขาแล้วล่ะนะงับ - -") แล้วก็เป็นอย่างที่ป๋มคิดจริงๆด้วย ว่าสำนักพิมพ์จะลงดาบเขาจริงๆ สาเหตุหลักก็น่าจะมาจากพวกแสกนของเจ้าของลิขสิทธิอ่ะนะงับ

แสกนเลชั่นจะมีปัญหาไหม? ก็อยากพูดว่าไม่น่าจะมีนะงับ เพราะยังไงแสกนส่วนใหญ่ก็มาจากต้นฉบับญี่ปุ่น แปลก็แปลกันเองแบบผิดบ้างถูกบ้าง (ถ้าถูกหมดก็คงไปทำให้เจ้าของลิขสิทธิแล้วเน่อ ค่าแปลก็ไม่ใช่ถูกๆนะ หน้าละเฉลี่ย 20-24 บาท 24 นี่ของ VBK (ด้านเขาจ่ายงามสุด แต่ไม่นับหน้าเปล่านะ) NED กับ SIC ถ้าจำไม่ผิดตอนนี้ก็หน้าละประมาณ 20 บาทนะงับ พวกการ์ตูนที่พวกเราๆแปลๆกันฟรีๆเนี่ยแหละ แต่มีสิทธิขึ้นสูงได้ถึงเป็นร้อยบาทต่อหน้าอ่ะงัีบ (เห็นเขาว่าอันนั้นมันเป็นการ์ตูนเกี่ยวกับหมากรุกจีน หรือการแพทย์เนี่ยแหละ ไม่มีคนอยากแปลเพราะยากบรม) เท่าที่ป๋มเคยได้ยินมา) ถ้าโดนจริงๆก็ไม่น่าจะหนักเท่ากับคนที่เอาแสกนของไทยมาลงให้เห็นกันจะๆ ครั้งก่อนที่ NED เคยออกมาเตือน ป๋มก็จำไม่ได้แล้วว่าเพราะแสกนนิตยสารหรือแสกนเลชั่้น (พอดีป๋มไม่ได้ติดตามนารุโตะ ครั้งที่แล้วเขามาเตือนเพราะนารุโตะเรื่องเดียวอ่ะงับ) ยังไงก็เตือนๆกันไว้ก่อนล่ะกันอ่ะนะ

ปล. ถ้าได้ข่าวอะไรเพิ่มเกี่ยวกับเรื่องนี้จะมาอัพให้อีกทีนะงับ เช่นว่า VBK จะลงเล่นกับเขาด้วยหรอเปล่า?

Translation: FLAGS 6

Thu, 15 Oct 2009 10:56:23 +0000

This is pre-raw (assuming that Rena is the only active raw provider for this magazine...-_-"), so take AAAAAAALLL you want to proofread it. :3

Please proofread before any use.

FLAGS
battle. 6 "The Fighter, the Fleer"
Pg. 1
FLAGS
battle. 6 The Fighter, the Fleer

The strongest siblings of Toutou are here now.
** Comic vol.1, now out on sale!! **

Pg. 2
** The third battle has started...!! **

Pilaria - Hm
Hmph.

Kurou - That little girl became bigger...became an adult!!?

Toral - Kukuku...that's her true self.

Pg. 3
Kikuro - Her true self?
Why do you think I, who can only shout out loud, partner with her?

She took in all of my sound by staying inside the iron ball...
and her body was stimulated by that, and became like that.

The most brutal murderer in the underworld,

Pilaria Nonno.

Pg. 4
Kurou - Go, Usagi!! But I can take your place if you want to though?

Usagi - Excuse me, but would you please stand back a bit?

Or else you'll get caught up in Shiden's battle.

Pg. 5
Malco - I know that all I need to do is to win, but Nonno...
time to seriously show them the strength of Tanelian Patriots now.

Pilaria - OK, boss.

But I kind of feel bad,

to have fight with...

Pg. 6
this weak one!!!

Pg. 7
Usagi - She's fast.

Pg. 8
Pilaria - Kyahahaha, nice pass!!

Wow, this puppet will make a perfect gatekeeper.
Next'll be a dribble now!!

Pg. 9
Toral - Kukuku, there comes Pilaria's

Infinito Tirare!!

Pg. 10
Kurou - What's that!?...Electricity!!?

Nishiki - Well, this place is a power plant after all...

Usagi - It's dangerous to stay in one place, I see.

Shiden!!

Pg. 11
Pilaria - Just running around, having your puppet to protect you, huh?

Kurou - No!! There's electric wire over there!!

Oh yeah, Shiden is a puppet.
Safe.

Pg. 12
Usagi - Shiden!!

Pg. 13
Pilaria - Hey, what're you planning at, since just now? Do you even have the will to fight!?

All you did was to run around and let your puppet protect you.
Are you really a Patriot!?

Pg. 14
You're starting to piss me off now!!

Toral - Kukuku, there it comes!!
The demonic nature of back in the underworld before she partnered with me.

Many years back, she destroyed one of the five biggest families in Tanelia all by herself.
And from then, that city was shredded in the fog of blood for three days and nights. She's the legend that even Tenelian children know of.

Pg. 15

Pg. 16
Kurou - Nonno is gone!!

Be careful, Usagi!!

Pg. 17
She's on the pipe that's floating up there!?

Pg. 18

Pg. 19
Usagi - Run, Shiden!!

Pg. 20

Pg. 21
Kurou - ...Shiden is...!!

Hey!! What're you doing, Kikuro!!?
Usagi still has something up her sleeve, right!?

Say something!

Toral - Kukuku, so it really is as I thought...
That girl can't fight without her puppet, huh?

Pilaria, just destroy the puppet
and it's a periodo for you!!

Pg. 22-23
Pilaria - OK, Toral!

Pg. 24
Usagi - Shiden!!!

Pg. 25
...No way.

Shi...den

...I
I!!

I can't fight...
without Shiden!!!

Pg. 26
Pilaria - I'll ask you again. Are you really a Patriot?
You seriously are irritating me...

Pg. 27
After your "Brother", "Brother",
is "Shiden", "Shiden", huh...?

Just why are you depending so much on other people!

You know?...Before I knew it, I was all alone in the underworld, with no parent.

I have to rob and steal in order to live...

and I have to fight in order to survive.

Pg. 28
Usagi - GWAH!!

Pilaria - I have to live on this far
by strengthening myself up!!!

Pg. 29
Usagi - Kuh.

Pilaria - Don't move!!

I've decided now!
I won't kill you right away...

but I'll play with you
until I'm pleased.

Pg. 30
There.
There.
There.

Usagi - ...Please,
stop...
stop it already.

Pg. 31
I'm begging you...

AAAAAH.

Kurou - Usagi!!

Pg. 32
Usagi - Please...stop it...

Pilaria - You can still that!!?
Usagi - Please...

...or else there'll be no more turning back.

Pg. 33

Pg. 34-35
I'm just a "rabbit", just like my name says.
All I can do is to run around until I am safe.
== Usagi = rabbit

Toral - RUN, NONNO!!

Pg. 36-37
Usagi - Shiden is a multi-functioning puppet.
She can use what's around her at the moment to transform from times to times.

Pg. 38
Shiden's skeleton is made from magnetic substances.
She can absorb the electricity from the pipe you broke and make herself into a magnet.
And enlarge her structures by attracting the pipes using magnetism.

Pilaria - Then you runs around just for the electricity...
and you flustered to buy the time for the transformation?

Kurou - And she told me to stand back...to get Bansantou off the path...
so she won't know about the strategies with the magnetism...

All of it is planned out!!?

Pg. 39
Pilaria - I don't like this at all...
I just seriously don't like this at all.
You-

Usagi - Please stop!!
Shiden can't pull back right now!!

Pilaria - Don't you belittle me!!!

Pg. 40
Toral!!
Toral - Kuku...I can't move anymore...

Because I was able to partner with you and getting through the verge of death together again and again...
I...was able to become a full mafia...

Thanks, Nonno...

Pg. 41
Pilaria - Are you alright, Toral!!?

Pg. 42
Usagi - The battle is already settled, Shiden!!
The battle ended already.

Pilaria - Why...Why do you have to go as far as hurting yourself to stop it!?

Usagi - After seeing you two, I started to think that you two are just like me.

Pg. 43
Never letting your friends to suffer...
That's my number one principle.

Kurou - Kikuro, you purposedly acts serious just now, didn't you?
You both dare to trick me?

Kikuro - I indeed am an ad-lib actor...

Pg. 44
but she's a mastermind actress.

Kurou - Geez, these two siblings are just incredible.

Malco - A very good battle. You fought up to Lyria Family's name.
Pilaria - ...Boss.

Pg. 45
Time to be on the stage after a long while now then, Aria...
Aria - Yes...
== Alright, I'm confused. I checked and I'm sure that I didn't read it wrong in both chapters, so I can't actually tell if it's supposed to be Maria (ch.5) or Aria (ch.6)...-_-"

** The climax in the next chapter!! **

Thank you for reading...

Translation: Tales of the Abyss 20

Thu, 15 Oct 2009 03:51:04 +0000

A Tales of translation after a LOOOOOOOONG time...>_<"

I'll stock up some more after I'm done with my exam then. Sorry, Miken...>_<"

Reserved for Wings of an Angel.

Tales of the Abyss
EPISODE 20 “What’s in one’s hands”
Pg. 1

Pg. 2
-- Keterburg Port --
Captain – We apologized for the emergency stop yesterday!!

This ship will be living at noon
Please wait for a little while longer until the departure
Guy – As he said

Tear – Had you been sleeping well, Luke?
Luke – Umm . . . it’s fine

People – Earthquakes had become rather frequent lately, isn’t it . . . ?

Pg. 3
You heard about what happened to that Miner’s City?
They said Kimlascan new Fonic Weapon did that
Then these earthquakes too?
Does that mean some towns are about to end up like Akzeriuth!?

Just what will become of this world . . . ?

Hey!! Looks like there is a Kimlascan ship that just illegally crossed the border
Luke – Eh!?
People – What did you say!!

Pg. 4
Aston – Hey~ Leave us alone!!

Malkuth soldier – This old man . . .
Aston – Show some respect to the elderly. Just what has become of this country!!
Noelle – Aston!!

People – What are those Kimlascans doing here!?
Maybe they come to inspect us or something!?
Jade – My, my
Pretty chaotic, isn’t it?
People – Chase them away!!

Pg. 5
Malkuth soldier – You people . . . if you don’t stay still-
Ouch
You will be sentenced for disrupting the safety of the citizens, alright!?

Noelle – But . . . I already saw it from the sky

a deep fissure running outward from Akzeriuth!!
So we thought this should be reported to His Imperial Highness.

Saint Binah might be the next to collapse.

Soldier - Sky!?
Don't be absurd.
Are you telling me that that strange ship can grow wings!?

Pg. 6
Guy - Hm?
I've never...seen any ship model like this before.

Soldier - We'll hear from you on that later.
Now, come with us!!
Ashton - Let go!! Let go of us!!

Luke - Jade!! Can you do something about this?
Jade - My, my...guess it can't be helped then.

Pg. 7
Aston - Thanks to you all a lot!!
How should I return you this favor!!?
Jade - Never mind. It's not really a big deal,
but first,

Pg. 8
that thing you said just now,
about the fissures that you've seen-
Ashton - You believe what we said!!?

Iemon - I'm Iemon.
Ashton - I'm Ashton, a technician from Kimlasca!!
Noelle - I'm a pilot, named Noelle.
Tamara - And I'm Tamara.
-- Kimlascan Fontech machanics group, Sheridan Class M --

Pg. 9
Ashton - No one believe us on this,
but that ship can really fly in the sky!!

Anise - Eh!? You can't be serious...
Guy - No, wait!!

Then this is "Sheridan's Flight Experiment"!?
Anise - What's that?

Guy - It has been a rumor for a while now!!
About the Order discovering an ancient flight machine.
Ion - Ah...now that you mentioned it,
I had indeed approved the document regarding the cooperation on that with Kimlascan research center.
Anise - Huh...then this is what that is?

Pg. 10
Tamara - I knew it. We'd be a lot better off not getting ourselves involved with the Malkuth!!
Let's just go back to Sheridan already!!
Noelle - Can't we just leave this matter alone!!?
I don't think it'll become any serious matter either!!
Ashton? - Right!! The war is about to start, too.
I won't let my cute Albiore get involved with this anymore.

Luke - Umm...St.Binah really is in danger, right?
Aston - Hey, don't step on my head.
Luke - If that's true, we better go tell the townspeople!!

Pg. 11
Everyone...shouldn't we head to St.Binah first?
We have to get the townspeople to evacuate as fast as possible!!

Jade - Well...
I think it would be more effective if we ask Emperor Peony to issue the order to evacuate though.

Luke - Y-...You're right,
but...

what if...the town collapses before we get there?
Then a lot...of people will die again...!!

Pg. 12
Jade - ...I do understand how you feel, Luke,
but we do have to hurry to Grand Chokmah.

If the war starts, then even more lives will be in danger.
Luke - The-...Then
how about we split into two...?

Aston - I don't totally understand everything, but
you people are in hurry, correct?
Jade - Ah?
Yes, we are...

Pg. 13
Aston - But you want to go to both St.Binah and Grand Chokmah, hm!?
Luke - Yes!!

Aston - Fufu,
are you changing your mind, now that you heard that?
Tamara - It's decided then!!

Aston - Just leave that to us!!
We'll get you there at an astounding speed!!

Pg. 14
People - Whoa,
it's moving!!

Noelle - Let's head to St.Binah first,
Guy - They should all just come and watch here.
Noelle - and after we prompted the townspeople to prepare for the evacuation, we can head to Grand Chokmah!!

Pg. 15
We'll get you to Grand Chokmah even faster than if you go there by sea.
Guy - This is great!! I never thought that the flight experiment would go as far as to be practically usable already!!

Noelle - It's all thanks to the enthusiam and effort for my grandfather and his team.
Even though we're still experimenting on it.

Anyhow, we've already seen a failure with the first ship,
as it already crashed. This is actually the second one.
We thought we'll come here to get our supply and report about St.Binah as well, but as the result...

Pg. 16
Sa-...Say? The first ship crashed, right...
then will this ship really be alright!?

Iemon - Worry not.
The ship filled with our dreams and hopes has no flaw,

at least theoretically!!
Anise - ...What!?

Noelle - Oh? But we came here by sea though.
This ship can function both in the air and in the sea!! It's great, isn't it!?

Iemon - This is our first commemorated flight.
Just enjoy.

Pg. 17
Anise+Guy - LET US DOWN~~~~

Noelle - Albiore, launching!!!

Pg. 18
People - It's flying...!!
No way...

Pg. 19
Nephry - What's that?

Pg. 20
Luke - Wow...we really are flying...[Awesome.]
Tear - Luke,

you can have this book.

Luke - Eh...
but you went all the way to Qliphoth to get it...

Tear - Yes...this is the book on Fonon that I used when I was young.
I was thinking that maybe you should learn how to control the Seventh Fonon as well.

Pg. 21
Luke - Tear...!!

But...that power...
is the power that destroyed Akzeriuth...

Tear - Isn't it awesome...that people's hands can create even the ship that can fly?
We can never imitate their skills.

Pg. 22
This is something only Aston and his team can do.
We too have something that only us can do,
am I right...Luke?

The time...when that power will be important to you will come in the near future.

At least that's what I think.

Pg. 23
Luke - ...You're right.
I still don't know what I really can do, but
I need...to get the grasp of it one by one...

Pg. 24
Thanks a lot, Tear.
I'll give it a try then.

Tear - Yes...
good luck with it...

Luke - Let's see then!

Pg. 25
...You actually don't have to act tough like that, Luke.

-- The Cathedral, St.Binah --

Pg. 26
Glen - I said, we can't draw away the soldiers stationed at this town right now!!
The enemy's frontline had already broke through Kaitzur!

McGovern - That's why I say to at least evacuate the elderly and infants first!!
What'll you do if this place turn into a second Akzeriuth!!

Glen - Do you even know how we feel to be able to protect the country like this!!
Having a father like you really is a shame!!
McGovern - I don't recall having an ignorant child like you too!! [Take all soldiers and get out!]

Pg. 27
Luke - Umm...
Glen - I'm already a general!! I will never run away, no matter what!!

McGovern - This town is about to sink into the ground already. If you really want to protect it, then do it better!!
Or else just die along with it!!
Luke - Ummm
Oww.

Glen - How lazy of you!! YOu can still call yourself an elder even with that!!
McGovern - Fool!! Giving oneself in to save the civilians is what being an elder is!
Luke - Oww.
Oww.
Oww.

LISTEN TO ME~~~

Pg. 28
For those who can walk, please evacuate onto the Albiore!!
For the rest, please get yourself ready for a journey!!

Glen - Excuse me for my shameful action...
McGovern - Thanks a lot, Colonel Curtiss.
It's always good to see that you're still alive!!

Pg. 29
Jade - This area can collapse at any time now.
All soldiers stationed here are to make preparation to help guide the rest of the people.
Glen - But...Colonel!! We can't do anything without His Majesty's...

Jade - I'll take all the responsibility.
I'm going to report to the Emperor right after this, so there's no big difference.
Glen - Yes sir...

Luke - Jade!
We'll be able to get everyone evacuated safely if this goes on well, right!!
Jade - Yes, it seems so.
Luke - It's all because you helped though!! Thanks a lot!!

Pg. 30
People - An...Another earthquake!?
This one is big!!
Tear - It'll be fine!! Please don't panic.
Please get on one by one.

Iemon - Umm...a bit over our weight limit, hm.
Aston - Iemon!! Help me with throwing away the unneccessary stuff!!

People - Uwaa
What's that!?

Pg. 31
Dist - Finally found you...Jade.
Did you enjoy your time in Qliphoth...!?

Jade - ...Coming out in the busy time like this, out of all times...
You still never learn how to read the situation, do you?

Pg. 32
Dist - Just say whatever you want!!
-- Oracle Knights, Six God Generals, Dist the Reaper --

Now...

Pg. 33
will you hand over Fon Master Ion!!?

Pg. 34

Pg. 35
I've heard that Largo sealed away your Fonic Arte,
but you've done better than I would imagine.
That's Jade for me.

But a defensive Fonic Arte?
Rather than attack me...?

Luke - Jade!!
Dist - You do care about those worms behind you, do you?
What are you trying to do, helping out those worms like this...!?

Pg. 36
When you gave up on Professor Nebilim...!!!

Thank you for reading...

Translation: Code:Breaker 62

Wed, 14 Oct 2009 12:19:08 +0000

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 62 "ผู้พิทักษ์แห่งนิมิต"
หน้า 1
ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชายเคยอยู่ใน "Re-CODE"!? เป็นศัตรูงั้นหรอ!?
** คำพูดแทงใจของเฮย์เกะ!! อดีตที่เต็มไปด้วยสีขาวและดำขององค์ชาย!! **

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 63 "ผู้พิทักษ์แห่งนิมิต"

นั้น...นั้นเป็นเรื่องจริงหรอคะ!?

หน้า 2
รุย - ...อืม เป็นเรื่องจริง

ซากุระโคจิ - อะไรกัน...

เฮย์เกะ - การที่คุณมาใช้ชื่อของ "โค้ดเบรคเกอร์" และแสดงตัวออกมาต่อหน้าพวกเราที่คุณเคยคิดจะทำลายแบบนี้...ให้อภัยไม่ได้จริงๆ

นะครับ

โทกิ - ...นี่นาย

นาย...กับหมอนี้เคยอยู่ด้วยกัน อย่างงั้นซินะ...

กับหมอนั้น ที่ฆ่าพี่สาวฉัน...

หน้า 3
โอกามิ - ไม่เอาน่า โทกิ โค้ดเบรคเกอร์คือผู้ที่ละทิ้งซึ่งอดีตไปแล้ว อย่าไปซักถามอะไรเขามากกว่านี่เลยน่า...

โทกิ - ตอบฉันเซ่!!

รุย - ...โคจิเคยเป็นเพื่อนที่ร่วมเจตนารมณ์เดียวกันกับฉันสมัยก่อน...
เคยเป็นพวกพ้องที่ฉันไว้ใจมากที่สุด

โทกิ - อย่ามาพูดบ้านะเฟ้ย...
โอกามิ - โทกิ!!

ปล่อยเซ่ ไอ้บ้านี่!! จะไปปกป้องไอ้คนแบบนั้นทำไม!!
ซากุระโคจิ - เดี๋ยว...

หน้า 4
โทกิ - แล้วนี่มันหมายความว่าไง!? โอกามิ นายจะบอกว่าเข้าใจความรู้สึกมันเพราะเคยเป็นอดีตสวะมาก่อนหรอไง?
เออ นั้นซินะ!! ก็แกนะเป็นคน
ฆ่าพ่อฆ่า-...

ซากุระโคจิ - ยูกิคุง...!!

ยูกิ - พวกนายแต่ละคนทำเป็นบ่นเป็นหมีกินผึ้งไปได้ น่ารำคาญ
พวกเราในตอนนี้มาอยู่ที่นี่ด้วยกันเพื่อจะล้ม "Re-CODE" ให้ได้
เพราะงั้น ใครจะเป็นคนยังไงก็ไม่เห็นเกี่ยวกันเยยนี่?

หน้า 5
...ไม่ใช่เพื่อนกันแท้ๆ
ไม่เห็นต้องไปทะเลาะกันเพราะความรู้สึกส่วนตัวเลยนี่ งี่เง่าชะมัด

ซากุระโคจิ - ยู...ยูกิคุง...
ยูกิ - ส่วนหมายเลข 2 ก็ชอบจุ้นกับหมายเลข 5 อยู่เรื่อย ถึงนายจะเก่ง แต่นี่เป็นสิ่งที่ "เอเดน" ที่นายรักนักรักหนาตัดสินมา ไม่ถูกหรอ

...หมายเลข 2!!

โทกิ - ชิ!!

โอกามิ องค์ชาย อย่าได้เสนอหน้ามาให้ฉันเห็นอีกเป็นครั้งที่สองเชียวนะเฟ้ย

ซากุระโคจิ - โทกิคุ-...
อ่ะ...เดี๋ยวซิ!? ทุกคน...

ทำไมถึงไม่พยายามเข้าใจกันเลยล่ะ...

หน้า 6
รุย - ...มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก ซากุระโคจิ อย่าเข้ามาสอดพวกเราหน่อยเลย
ซากุระโคจิ - อ่ะ...ท่านองค์ชาย!!

...รูปที่ถูกฉีกขาดแล้วแต่กลับเอามาต่อใหม่อีกรอบ

[ทำไมท่านองค์ชายถึงได้มาเป็น "โค้ดเบรคเกอร์" ล่ะคะ?]
รุย - [นั้นซินะ...เพราะอะไรกัน]
ซากุระโคจิ - ...ทำไมท่านองค์ชายถึงได้ออกจาก "Re-CODE" มาเข้า "โค้ดเบรคเกอร์"กันแน่?

ประธาน - มีอยู่อย่างเดียวเท่านี้ที่รู้แน่ชัดแล้ว คือฮาจิโอจิคุงได้เตรียมใจสำหรับเรื่องทุกอย่างแล้วจึงเข้ามาอยู่ที่นี่ ณ ตอนนี้ คุณซากุระโคจิ

ซากุระโคจิ - ...ประธาน

...โทกิคุง!?

หน้า 7
โทกิ - ปัดโธ่เว้ย

ผู้หญิง - ...พ่อหนูน้อย? หลงทางในเวลาแบบนี้หรอจ๊ะ?

ว๊าย เด็กคนนี้นี่น่ารักจังแฮะ!!
ลูกครึ่ง!? ลูกครึ่งใช่ไหมจ้ะ!?
โทกิ - เอ๊ะ!?
ผู้หญิง - แล้วคุณแม่ล่ะจ้ะ?
ถ้ายังไง จะมาบ้านพวกพี่หน่อยไหมล่ะ?
โทกิ - คะ...คือว่า...

ด้วยความยินดีเลยค้าบ <3 ช่วยพาป๋มไปบ้านพวกพี่สาวด้วยนะง้าบ~~

ซากุระโคจิ - พอลองตามมาเพราะเป็นห่วงที่นายยังเป็นเด็กอยู่ล่ะ...
โทกิ - อ่ะ...เอ๋!? ซากุระจัง!?

หน้า 8
โทกิ - นี่มาเพราะเป็นห่วงฉันหรอเนี่ย? ซากุระจังนี่ใจดีจังเลยง่ะ
ถ้าได้ซากุระจังมานอนข้างๆ แป๊ปเดียวเดี๋ยวฉันก็หายดีแล้วอ่ะนะ...
ซากุระโคจิ - อ่ะ โอกามิ

ทำโทษที่ออกมาข้างนอกกลางดึกเท่านี้พอนะ...

โทกิ - ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่หรอ ว่าอย่ามาเสนอหน้าต่อหน้าฉันอีกนะ

โอกามิ - ฉันไม่ได้มาเพื่อจะมาให้นายเห็นหน้าซะหน่อยนี่

ซากุระโคจิ - นี่ เลิกทะเลาะกันได้แล้วน่า...
โอกามิ - คุณเองก็อย่าออกมาตอนดึกๆดื่นๆแบบนี้จะได้ไหมครับ?
ช่วงลอสต์ของผม แต่จะให้เดินก็แทบไม่ไหวอยู่แล้วนะครับ อย่าพูดถึงจะจับตามองสายพันธ์หายากอย่างคุณหน่อยเลย...

หน้า 9
ซากุระโคจิ - หา...!?
คน - ไฟไหม้!!
โทรเรียกรถดับเพลิง!!
เร็วเข้า!!

ซากุระโคจิ - ยะ...แย่แล้ว!!
โทกิ - ก็แค่ลูกไฟเล็กๆเองไม่ใช่หรอ? ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรซะหน่อย งั้นฉันไปก่อนล่ะ แล้วอย่าตามมานะ
ซากุระโคจิ - โท...โทกิคุง...

โทกิคุง!! ระวัง!!

หน้า 10
คน - มันลุกใหญ่แล้ว!!
มีคนอยู่ข้างในนั้นด้วย!!

ซากุระโคจิ - ...หือ

หน้า 11
อุ๊บ...

ช่อง...ช่องว่างสีดำ!? นี่...นี่มันอะไรกันนะ!?
[มีแต่ในนี้เท่านั้น ที่ทั้งไฟทั้งลมระเบิดเข้ามาไม่ถึง!?]

[ช่องว่างสีดำนี้กีดกั้นไม่ให้ไฟหรือลมลามเข้ามางั้นหรอ!?]

งั้น...ช่องว่างสีดำนี้ก็ช่วยปกป้องพวกเรานะซิ?

หน้า 12
โอกามิ - ...คราวนี้เข้าใจหรือยังล่ะ โทกิ ระเบิดเมื่อกี้ไม่ใช่แค่ระเบิดธรรมดา แถมยังเล็งมาที่นายอีกด้วย
แล้วอีกอย่าง คนที่ปกป้องนายเอาไว้ตอนนี้นะ...
ซากุระโคจิ - เอ๊ะ...!?

โท...โทกิคุง!

ริวจิ - ...ชิ พลาดงั้นหรอเนี่ย...

แถมยังไม่มีใครตาย...
แล้วยิ่งไปกว่าทุกสิ่ง ไอ้โทกิมันดันไม่ตาย...!!
แต่ก็เอาเถอะ ไว้คราวหน้า ริวจิคนนี้จะแก้แค้นให้พี่ชาย เซ็นโด ริวอิจิ โดยการล้ม "โค้ดเบรคเกอร์" โทกิ
และเอาหัวของมันไปเป็นของฝาก คราวนี้ ฉันจะได้เป็น "Re-CODE" แน่ๆ...

รุย - ...อะไรกัน เซ็นโดเองหรอ นี่นายอยากเป็น "Re-CODE" อย่างงั้นหรอ?

หน้า 13
ริวจิ - กะ...แกเป็นใคร!?
รุย - ก็แค่ "โค้ดเบรคเกอร์" นี่ เซ็นโด ทำไมถึงคิดว่าถ้าล้มโทกิได้จะได้กลายเป็น "Re-CODE" อย่างงั้นหรอ?

ริวจิ - ไม่รู้หรอไง!? โคจิ "Re-CODE" แผลเป็นยังไม่สามารถฆ่าโทกิได้เลย!!
ถ้าฉันฆ่าโทกิได้ล่ะก็ "ผู้ถูกหา"ต้องให้ฉันเป็น "Re-CODE" แน่ๆ...

รุย - เปล่าประโยชน์น่า "Re-CODE" คือกลุ่มคนที่มีการเตรียมใจที่มั่นคงต่อตำแหน่งๆนั้น
มันหนักไปสำหรับนาย เพราะงั้นวางมือซะเถอะ

ริวจิ - อย่ามาทำเป็นรู้ดีหน่อยเลย!! งั้นฉันจะเริ่มฆ่าจากนายก่อนเลยก็ได้!!
"ประกายไฟ"!!

ฮ่าๆๆๆ!! ไม่เห็นเก่งอย่างปากว่าเลยวนี่ "โค้ดเบรคเกอร์"!! อย่างแกนะ จะมาให้ฉันนับเป็นคนที่ฉันฆ่ารายที่ 36 ยังไม่ได้เลยเฟ้ย...

หน้า 14
หา...!? "ประกายไฟ" ของฉันถูกกีดกั้นอย่างงั้นหรอ...

รุย - นายที่ใช้พลังพิเศษได้ระดับแค่นี้นะ...

เอาชนะฉันไม่ได้หรอก

ริวจิ - หา!?
นะ...นี่มัน...

หน้า 15
รุย - พลังพิเศษของฉันคือ "เงา"
บางครั้งก็กลายเป็น "ชาเอย์" (เงากีดกัน) ที่ป้องกันการโจมตีทุกชนิด บางครั้งก็กลายเป็น "ซันเอย์" (เงาฟาดฟัน) ที่สามารถตัดผ่าน

ได้ทุกอย่าง

ริวจิ - จะ...จะว่าไป พี่ก็เคยพูดอยู่เหมือนกัน
ถ้างั้น นายคือ...

"Re-CODE" รุ่นก่อนที่ขึ้นชื่อว่าผู้ปกปักษ์กำแพงเหล็ก ผู้ใช้ "เงา"
เทพพิทักษ์..."Re-CODE" แห่งความงดงาม!?

รุย - ...ฉันเคยถูกเรียกว่าแบบนั้นในอดีตแหละนะ
แต่ตอนนี้ สิ่งที่ฉันจะปกป้องไม่ใช่ทางด้านนั้นอีกต่อไปแล้ว...

หน้า 16
ริวจิ - งั้นก็บอกตั้งแต่แรกไปซะเลยซิ ไอ้คนทรยศ!! หัวของแกเนี่ยแหละ จะเป็นของฝากชั้นเลิศที่สุด!! มาให้ฉันฆ่าซะดีๆ-...

หน้า 17
...หา

ฮ่าๆๆๆ!! ฟันไม่เห็นขาดเลยนี่!! เทพพิทักษ์!! อีแค่ "เงา" ที่ไม่มีร่างเนื่อง จะมาโจมตีใส่ฉันนะหรอ เปล่าประ-...

...หา!? "เงา" ถูกฟัน...

อะไรกัน!?

หน้า 18
แก...แกทำอะไรกับฉัน...
รุย - "เงา" กับ "ร่างเนื้อ" ก็คือเหมือนกับหน้าสองหน้าของเหรียญ...ถ้า "เงา" ถูกฟันล่ะก็ "ร่างเนื้อ" ก็จะขาดไปด้วย

"เงา" ของฉันไม่มีทางกันได้หรอกนะ

ริวจิ - ดะ...เดี๋ยว
งั้นฉัน...

จะกลาย...เป็นแบบนั้นหรอ...

รุย - ตาต่อตา

ริวจิ - อุ๊ก...

อ่า...
อ้ากก...
รุย - ฟันต่อฟัน

หน้า 19
ความชั่วต่อภาพสลักแห่งกรรม

หน้า 20
ฉันเคยคิดจะปฏิเสธจุดยืนของตัวเอง...
ซักวัน ฉันเองก็คงกรรมตามสนองเหมือนกับนายนั้นแหละ
เพราะอย่างงั้น ฉันจะเป็นเงา และปกปักษ์ทุกคนที่ฉันเห็นอยู่ต่อหน้าจนถึงวินาทีนั้น

ซากุระโคจิ - โท...โทกิคุง ท่านองค์ชาย

เพราะอย่างงั้น ฉันถึงเลือกที่จะมาเป็น "โค้ดเบรคเกอร์" ยังไงล่ะ

** ทำงานถวายชีวิตเพื่อไถ่บาป!! สาเหตุของการล่วงโรยของคนทรยศนั้น จนบัดนี้ก็ยังไม่มีใครรู้ **

next: ความฝันของคืนงานเลี้ยงหน้ากาก...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 61

Wed, 14 Oct 2009 09:01:31 +0000

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 61 "อดีตที่ไม่เลือนหาย"
หน้า 1
** เพิ่งเข้ารวมใต้เหลาเดี๋ยวกันไม่เท่าไหร่ก็ทำอะไรสนุกๆซะแล้วหรอ!? **
โทกิ - อ่า~ ซากุระจังอุ่นจังเลยง่ะ~~
โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 61 "อดีตที่ไม่เลือนหาย"

...เฮ้ย!! เงียบๆหน่อยเด้ เดี๋ยวซากุระจังก็ตื่นหรอก...

อ่ะ ตื่นแล้วหรอ ซากุระจัง...

หน้า 2
** สวรรค์ลงทัณฑ์มาแต่ในฝัน!! **
เอ๋!? ยังหลับอยู่นะ-...

ซะ..ซากุระจัง!? เดี๋ยว...

โอกามิ - หา!?

หน้า 3
ว้ากกก!!

ซากุระโคจิ - ...อืม?

โอกามิ!! อรุณสวัสดิ์!!

หน้า 4
โทกิ - ซะ...ซากุระจังนี่ ละเมอทีสุดยอดเลยนะเนี่ย...
ซากุระโคจิ - เอ๋? แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ในห้องโอกามิได้ล่ะเนี่ย?
โอกามิ - คือ...ช่วยรีบๆลุกออกไปหน่อย-...

โทกิ - อุว้าว <3

โอกามิ - อะ...อรุณสวะ-...
ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชาย อรุณสวัสดิ์
รุย - ...เรย์

อย่ามาพัง"คฤหาสน์ชิบูยะ"ของฉันนะเฟ้ย!!

ซ่อมให้เหมือนเดิมด้วยล่ะ

โทกิ - ...งั้น? มาคุยเปิดอกกันหน่อยไหมล่ะ
โอกามิ - เอ๊ะ?

หน้า 5
โทกิ - อย่ามาไขสือหน่อยเลยน่า!! เป็นไงบ้างล่ะ!? ถูกผู้หญิงประกบด้านข้างทั้งสองห้องเลยแบบเนี้ย!?
รูป - องค์ชาย ห้อง 5
โอกามิ ห้อง 6
ซากุระโคจิ
โทกิ - แถมผนังห้องของ"คฤหาสน์ชิบูยะ"ยังบางขนาดนั้น อะไรๆก็ผ่านได้แหละน่า...จะเสียงทีวี เสียงลุกนั่ง กระทั่งเสียงผ้าสีดสีกัน...

มะ...ไม่แน่อาจจะมีเสียงแปลกๆอะไรยิ่งไปกว่านั้นอีก...
แถมถ้านายทำเสียงอะไรพิลึกๆ ทั้งสองห้องก็จะ...

โอกามิ - แต่เพราะนายคนเดียว ผนังพวกนั้นเลยหายเกลี้ยงไม่เหลือเลย

โทกิ - ก็ช่วยไม่ได้นี่น่า!! ไอ้เจ้าบ้ายูกิ พอว่างทีไรก็ร้องเพลงบ้าอะไรของมันก็ไม่รู้ซะเสียงดังเชียว!!
รูป - ยูกิ ห้อง 3
โทกิ ห้อง 4
โทกิ - จะให้ฉันหลับสงบๆซักหน่อยยังไม่ได้เลย...

ยะ...ยูกิ...

ยูกิ - ก็หมายเลข 4 ซ่อมหนักมากเลยนี่ ก็อยากช่วยให้กำลังใจง่ะ
เดี๋ยวคืนนี้ฉันร้องเพลงกล่อมเด็กให้ เพราะงั้นหลับให้สบายเต๊อะนะ

โทกิ - มะ...ไม่ต้องก็ได้...
ยูกิ - ไม่ต้องเกรงใจหรอก

หน้า 6
รุย - เลิกทำบ้ากันได้แล้ว ไปทำงานซะไป๊!! ไอ้พวกชั้นต่ำ!!

ชิบูยะ เก็บกวาดขยะแถวนี้ด้วยล่ะ
ประธาน - ขอรับ!! ด้วยความยินดีขอรับ ผ่าบาทองค์ชาย

หึ!! คอยดูเหอะ ฮาจิโอจิ รุย!! เธอจะได้เชิดหน้าออกคำสั่งเป็นนายก็ได้แค่วันนี้แหละ เพราะตอนนี้ฉันรู้จุดอ่อนที่น่าอับอายของเธอแล้ว!!
[ปฏิรูปชิบูยะ แบบลุยเดียว]
ตาต่อตา! ฟันต่อฟัน!! ความลับต่อความลับ!!!

แต่ก่อนอื่นต้องไปทิ้งขยะก่อน
โทกิ - โอ๊ะ หายจากลอสต์เรียบร้อยแล้ว

เอ้า...เริ่มการฝึกสำหรับวันนี้กันเลยไหมล่ะ

หน้า 7
ป้าย - ชั้นใต้ดินชั้น 3
โลงฝึกรบ

รุ่นจิ๋ว

หน้า 8
รุ่นใหญ่ 3

ประธาน - ทำลายหุ่นพันธ์หายากได้เร็วขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย
ซากุระโคจิ - หุ่นพันธ์หายาก!?

ประธาน - พวกนั้นคือหุ่นยนต์แบบพิเศษที่ฉันทาเซรุมพันธ์หายากลงไปทำให้ถ้าไม่ใช่พลังพิเศษแบบฟลูพาวเวอร์ก็จะทำลายไม่ได้นะ
ตอนแรกโอกามิคุงทำลายพวกรุ่นจิ๋วได้แค่ 5-6 ตัวก็ไม่ไหวแล้ว

ซากุระโคจิ - แต่ถ้าใช้พลังพิเศษเยอะแบบนี้ แป๊ปเดี๋ยวก็ลอสต์แล้วนี่คะ...
ประธาน - แน่นอน ถ้าฝืนทำก็ต้องลอสต์อยู่แล้วล่ะนะ

หน้า 9
เธอรู้จัก "การปรับตัวมากเกินปกติ" หรอเปล่าล่ะ?
อย่างการฝึกกล้ามเนื้อ ถ้าเราทำให้กล้ามเนื้อรับภาระอย่างหนัก แล้วก็ไปพักนะ
ทั้งมวลกล้ามเนื้อและพละกำลังก็จะเพิ่มขึ้นเพื่อปรับตัวให้พร้อมรับภาระหนักยิ่งกว่าก่อนการฝึก

วิธีนั้นก็ใช้ได้กับการเพิ่มพลังพิเศษเหมือนกัน...
ถ้าฝึกพลังพิเศษหนักๆแล้วลอสต์ติดต่อกันนานๆ พลังของพลังพิเศษก็จะเพิ่มขึ้นมาจากการปรับตัวนั้น

ซากุระโคจิ - ตะ...แต่ว่า ถ้าลอสต์ติดต่อกันแบบนั้น "โค้ดเอน"ก็ยิ่งใกล้เข้ามาเรื่อยๆไม่ใช่หรอคะ?

ประธาน - ...แต่มันก็ช่วยไม่ได้นี่ ถ้าไม่ทำแบบนั้นก็จะเก่งขึ้นไม่ได้
แล้วก็...

หน้า 10
นี้คือ...
สิ่งที่โอกามิคุงกับโทกิคุงเป็นคนเลือกเอง

รุย - ...น่าขำซะจริง

หน้า 11
ต่อให้ทำแบบนั้นไป ก็ใช่ว่าจะชนะ "ผู้ถูกหา" ได้
หมอนั้นมันเป็นปีศาจ...
เรย์น่าจะเป็นคนที่รู้ดีที่สุดแท้ๆ ว่าทำแบบนี้ไปก็ไล่ตามความแข็งแกร่งของหมอนั้นไม่ได้หรอก

ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชาย...
ท่านองค์ชายรู้จักกับ "ผู้ถูกหา" ด้วยหรอคะ?

แต่ว่าไป ทำไมท่านองค์ชายถึงได้มาเป็น "โค้ดเบรคเกอร์" ล่ะคะ?

รุย - นั้นซินะ...
เพราะอะไรกัน

ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชาย...

หน้า 12
โอกามิ - อึก...

ประธาน - โอกามิคุงลอสต์แล้ว ถึงว่าเป็นอันจบการฝึกสำหรับวันนี้

หน้า 13
โอกามิ - อ่ะ...!? คะ...คุณทำอะไรนะ...

ซากุระโคจิ - ...ต้องทำถึงขนาดนั้นเชียวหรอ?

โอกามิ - ...ครับ

หน้า 14
ซากุระโคจิ - พรุ่งนี้...จะมีสอบเลขคาบเช้าคาบแรก
ฉันวงตรงที่น่าจะออกไว้ให้ล่ะ เอาไปอ่านด้วยล่ะ

ราตรีสวัสดิ์

กระดาษ - กระดาษคำถาม
คณิตศาสตร์ 1 ครั้งที่ 3
ตรงนี้ออกชัวร์ป๊าบ
ตรงนี้ก็น่าจะออกเหมือนกันนะ
อันนี้ไม่ต้องจำก็ได้

หน้า 15
ป้าย - ปฏิรูปชิบูยะ
ประตู - ห้อง 4
ห้อง 5

ประธาน - เสิร์ชออน!!
[องค์ชายออกไปอาบน้ำ ดังนั้นได้โอกาสฉันแล้ว!! คอยดูก่อนเหอะ องค์ชายเอ๋ย!! ฉันต้องขุดความลับสุดยอดที่สุดแสนจะน่าอับอายของเธอขึ้นมาให้ได้เลย!!]

อืม!? นี่มัน!? ดูท่าจะสำคัญเหมือนกันนะ-...

ไม่ได้...!! ขะ...ของแบบนี้ต้องทำเป็นไม่เห็น

หน้า 16
รุย - แกมาทำบ้าอะไรของแกตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว หา...

ประธาน - จ้ากกกกกกก

ยะ...ยกโทษให้กระป๋มด้วย~~!!

อ่ะ
ยะ...แย่แล้ว...

รุย - กล้าดีไม่เบานี้ ชิบูยะ...
ประธาน - เหวอ...เดี๋ยวก่อน!! กระผมไม่ได้คิดจะ...

หน้า 17
ซากุระโคจิ - กะ...เกิดอะไรขึ้นนะ...

รุ่นพี่เฮย์เกะ!?

หน้า 18
เฮย์เกะ - ยังอยู่ที่นี้อยู่อีกหรอครับเนี่ย...

ท่าทางคุณจะอยากตายมากเลยใช่ไหมครับ ฮาจิโอจิ รุย

ซากุระโคจิ - ทะ...ทั้งสองคน!? ทำอะไร...
โทกิ - นี้มันอะไรนะ...?
ประธาน - เหวอ!! เดี๋ยว!! ห้ามดูนะ...

หน้า 19
โทกิ - นะ...นี่มัน...!?

ซากุระโคจิ - ท่านยูกิฮินะกับท่านโคจิแห่ง "Re-CODE"...!? ทำไมท่านองค์ชายถึงได้อยู่กับสองคนนี้ได้!?

เฮย์เกะ - ...ก็อย่างที่เห็นนั้นแหละครับ

หน้า 20
ฮาจิโอจิ รุย เมื่อก่อนเคยเป็นหนึ่งในสมาชิกของ "Re-CODE" ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาโดยตรงของ "ผู้ถูกหา"

เขาเคยเป็นศัตรูของพวกเราครับ
** ศัตรูของเมื่อวานคือมิตรของวันนี้!? จิตใจของ"โค้ดเบรคเกอร์"ทุกคนเมื่อได้รู้ถึงอดีตที่น่าตกใจขององค์ชายคือ!? **

next: สิ่งที่เห็นอยู่ด้านหน้าของแม่น้ำยมโลก...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 60

Tue, 13 Oct 2009 12:04:21 +0000

คำแปลที่ 3 ของวัน เดี๋ยวป๋มออกไปกินข้าวแล้วจะกลับมาเอาให้หมดเลยอ่ะนะงับ ไม่แน่อาจจะรวมถึงตอนของสัปดาห์นี้ด้วยก็ได้

ปล. พอดีวันนี้เพิ่งสอบเสร็จ เลยว่างไม่รู้จะทำอะไรอ่ะนะงับ เลยขอเอาให้หมดเลยแล้วกัน จะได้ไปต่อ Rival ของด้านอังกฤษต่อ (พอดีอัน Rival เนี่ย ถ้าป๋มต่อมากกว่านี้เลย มันจะหาแสกนไม่ได้จริงๆอ่ะงับ ป๋มซื้อนิตยสารนั้นเอง เลยไม่มีปัญหาก็เหอะ)

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 60 "ผู้ที่ต้องคอยระมัดระวัง"
หน้า 1
คนเล่า - "โค้ดเบรคเกอร์"เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ใช้พลังพิเศษที่ได้รับสิทธิในการตัดสิน"คนชั่ว"

"ผู้ถูกหา" และกลุ่มลูกน้องของเขา "Re-CODE" ผู้ใช้พลังพิเศษในทาง "ชั่ว"
เพื่อที่จะได้มาซึ่งพลังที่จะทำลายล้างพวกเขา

โทกิ - เฮ้ย!? แล้วการฝึกตูล่ะฟะ!?
ประธาน - ฝากด้วยนะ
คนเล่า - การใช้ชีวิตร่วมใน "คฤหาสน์ชิบูยะ" สำหรับการฝึกฝนของพวกเขาก็ได้เริ่มขึ้น!!

หน้า 2-3
ใช่ว่าพวกเราจะไร้เทียมต้าน
หรือชนะเสมอไป
เพราะงั้นจึงต้องเก่งขึ้น
เก่งขึ้นให้ได้
นั้นแหละคือวิถีชีวิตของพวกเรา

โค้ดเบรคเกอร์
ตอนที่ 60 "ผู้ที่ต้องคอยระมัดระวัง"

หน้า 4
คนที่อยู่ในห้อง 5 ของ "คฤหาสน์ชิบูยะ" คือโค้ด:05 แห่ง"โค้ดเบรคเกอร์"
ประธาน - [กลัวแล้วคร๊าบ~]
** ใครกันที่สามารถทำให้ประธานผู้หยิ่งทนงสั่นเป็นเจ้าเข้า!? **

ซากุระโคจิ - โค้ด:05 เป็นคนแบบไหนกันแน่หรอ...!?

[ไม่มีใครคิดอยากจะตอบ...!?]
[ความกลัวหรอ!? นี่พวกเขากลัวกันถึงขนาดนั้นเชียวหรอ!?]

ยูกิ - โค้ด:05 คือองค์ชายรุยรุยง่ะ
ซากุระโคจิ - องค์ชายรุยรุย?

ยูกิ - ดูข้างหน่อยห้องเดี๋ยวก็รู้แล้วง่ะ

หน้า 5
ป้าย - ของใช้ส่วนตัวขององค์ชาย

คนร้ายปลดเงิน
ซากุระโคจิ - ระ...รอยปั้มหน้า!?

ป้าย - ที่จอดรถส่วนบุคคลขององค์ชาย

ซากุระโคจิ - ถ้างั้น องค์ชายรุยรุยคือคนที่ผู้ถึงเมื่อกี้ องค์ชายรุยรุยแห่งกองซากศพ!?
น่ะ...น่ากลัว...น่ากลัวสุดๆจนรู้สึกได้...!!
== เป็นการเล่นคำงับ "รุยรุย" ในชิชิรุยรุย แปลว่ากองซากศพอ่ะงับ

หน้า 6
แถมการที่ประธานให้เอกสิทธิพิเศษแบบนี้นี่ ไม่ธรรมดาแล้วนะ...[สัมภาระได้แค่หนึ่งตะกร้าต่อหนึ่งคนไม่ใช่หรอ?]
ประธาน - ตะ...แต่ยังไงก็เหอะ!! เป็นอันว่าอย่าถามฉันเรื่องคนที่อยู่ในห้อง 5 อีกเลยนะ!! ขอล่ะ!!

เอ้าๆ ไปฝึกกันต่อได้แล้ว!! ตั้งแต่วันนี้ไป โอกามิจะฝึกคอสพิเศษที่ชั้นใต้ถุน ส่วนโทกิก็เริ่มจากการฝึกร่างกายเบื้องต้นล่ะกันนะ!!
แล้วเชื่อฟังคำพูดศิษย์พี่ของนายด้วยล่ะ!!
โทกิ - ศิษย์พี่!?

โอกามิ - เอา ไปเริ่มกันเลยไหมล่ะครับ?
โทกิ - ไม่จริ๊ง~~!!

ทั้งหมายเลขทั้งพลังก็บอกแล้วนะเฟ้ยว่าฉันอยู่สูงกว่า-...
โอกามิ - ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกนะครับ ถ้าคุณจะไม่ฟังผม
โทกิ - เอ๊ะ!?

แค่ว่า...ถ้าไม่ฟังที่รุ่นพี่ตัวเองพูดล่ะก็เท่ากับว่าไม่มีการฝึกนะ

โทกิ - หนอยแน่ะ...ไอ้หางแถวเอ้ย!!
โอกามิ - นั้นมันนายต่างหาก
ซากุระโคจิ - ท่าทางจะฝึกด้วยกันได้ดีนะเนี่ย

หน้า 7
คนขาย - ขอ...ขอบคุณนะคร้าบ...
ป้าย - เห็ดคุณโทริวฟุออกวางแผงแล้ว
โทกิ - ซะ...ซากุระจัง รอด้วย แผลฉันยัง...
ซากุระโคจิ - วันนี้จะทำสตูเนื้อที่อร่อยเลิศไปเลย!!

โค้ด:05 [เป็นคนแบบไหนกันน้า? อยากเจอแล้วเป็นเพื่อนด้วยไวๆจัง]
ถ้าเขาชอบสตูเนื้อก็จะดีซินะ

คะ...คนวิ่งราว!?

หน้า 8
โทกิ - หนอยแก!! ถึงขั้นวิ่งราวต่อหน้าต่อตาท่านโทกิคนนะ-...

อุ๊บ!!
ซากุระโคจิ - หยุดนะ!!

ชิ!! จะหนีไปได้แล้ว...

คนวิ่งราว - ฮ่ะ!! เท่านี้ก็ตามมาไม่ได้แล้ว...

นะ...นี่มัน!? ขะ...ขยับไม่ได้...

ซากุระโคจิ - ห๊ะ!?
เบ็ด...เบ็ดตกปลา!?

หน้า 9
รุย - วันนี้เหยื่อตัวกระจิ๋วเดียวแฮะ...

ก็อีแค่ปลาซิว ใช้เป็นเหยื่อยังไม่ได้เลย...

หน้า 10
ซากุระโคจิ - คะ...คุณคือ...
คนวิ่งราว - ทะ...ทำได้แสบมากนะเฟ้ย...!! อยากตายหร-...

รุย - ใช้แกล้มเหล้าก็ไม่ได้

หน้า 11
...ไอ้ปลาซิว

ฉันกลับ "คฤหาสน์ชิบูยะ"ก่อนล่ะ ไอ้พวกเด็กใหม่ทั้งหลาย
ซากุระโคจิ - เอ๊ะ!? คะ...คุณคือใคร...

โทกิ - ...ใช้แกจริงๆด้วย

ไอ้องค์ชาย!! คนที่อยู่ในห้อง 5 คือนายซินะ
เป็นแค่โค้ด:05แท้ๆ อย่ามาเรียกโค้ด:04อย่างฉันว่าเด็กใหม่นะเฟ้ย!!

หน้า 12
ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชาย...
[คนๆนี้นะหรอ โค้ด:05...เป็นผู้ชายที่เท่ห์ หล่อและผอมกว่าที่เราคิดไว้ซะอีก...ราวกับเจ้าชายไม่มีผิด]
โทกิ - เฮ้ย!! ไม่ได้ยินหรองะ-...

รุย - ไข่...แตกหมดแล้วเฟ้ย

ซากุระโคจิ - ท่ะ...
ท่านองค์ชาย?

หน้า 13
ประธาน - เอ้า สองคนกลับมาล่ะ-...

ผะ...ผ่าบาทองค์ชาย!! ท่านเสด็จกลับมาละ-...

รุย - แกทำ"คฤหาสน์ชิบูยะ"ของฉันเละเทะระหว่างที่ฉันไม่อยู่งั้นหรอ
ประธาน - ขะ...ขอประทานอภะ-...

อยากให้ฉันเผยต๋อยแกหรอไงห๊า "ชิบูยะ"...
[ว่าไง?]

หน้า 14
ประธาน - เหวอออ!! ขะ...ขอร้องล่ะขอรับ เรื่องนั้นอย่างเดียวที่~
ซากุระโคจิ - [ท่านองค์ชายรู้ตัวจริงของประธาน!? แต่ประธานกลัวท่านองค์ชายถึงขนาดนั้นเชียวหรอ!?]

[คนๆนี้แหละ คือเจ้าของที่แท้จริงของ "คฤหาสน์ชิบูยะ"]
รุย - อย่ามาทำอะไรตามอำเภอใจกับที่นี่นะเฟ้ย
ซากุระโคจิ - [บีบบังคับโดยใช้กำลัง ผู้ชายที่ขึ้นชื่อว่ารอยเท้าเต็มไปด้วยซากศพ...ปริ้นส์ออฟปริ้นส์]

หน้า 15
รุย - เรย์...นายเองก็อย่าไปติดเชื้อจากพวกนั้นเข้าล่ะ

ฉันจะพักซักแป๊ป...พวกนายเงียบๆเอาไว้ไม่งั้นเจอดี ["ชิบูยะ" ไปเอาเหล้าฉันมาหน่อยเซ่]

โทกิ - บ้าหรอไงฟะ!! ไอ้ปีศาจโหดร้าย!! ไอ้เกเร!! จ้างให้ชาติหนึ่งตูก็ไม่ฟังคำเมงหรอเฟ้ย!!
ตูจะเอาเมงลงมาจากบรรลังนั้นเดี๋ย-...
[ปฏิรูปชิบุยะ!!]
ป้าย - ห้ามใช้ความรุนแรง
ไม่เอาเผด็จการ
ยูกิ - ฉันก็ไม่อยากให้ใครมารัดกุมเหมือนกันง่ะ

โทกิ - หน-...หนอย~~ เพราะไอ้องค์ชายเฮงซวยนั้นคนเดียว ทำเอาตูประสาทกินจะตายอยู่แล้ว~~
โอกามิ - นั้นมันเพราะกำลังเลิกบุหรี่ซะมากกว่ามั้งครับ?
ประธาน - แน่นอน

การใช้ความรุนแรงและการข่มขู่มาทำให้คนอื่นเชื่อฟังนะ สมัยนี้มันใช้ไม่ได้ผลหรอกนะ

โอกามิ+โทกิ - ...นายนะหุบปากไปเลย

หน้า 16
ประธาน - [ตะ...แต่ว่า พวกนายก็เห็นด้วยกับการปฏิรูปชิบูยะไม่ถูกซินะ]

ซากุระโคจิ - ...ท่านองค์ชายเข้ากับทุกคนไม่ค่อยได้จริงๆด้วยซิ...
ก็ดีใจอยู่หรอกนะว่าได้พบเขาแล้ว...แต่ไม่รู้เลยว่าจะพูดกับเขายังไงดี...

โอกามิ - ...ไม่ถนัดคุยกับองค์ชายหรอครับ?
ผิดปกตินะครับเนี่ย คุณซากุระโคจิก็มีส่วนแบบนั้นอยู่เหมือนกันซินะครับ

ซากุระโคจิ - ก็...ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก...
โอกามิ - ...องค์ชายเขาเป็นคนยังไงน่ะ

เดี๋ยวคุณก็คง...จะได้รู้แล้วล่ะนะครับ

หน้า 17
ฮืม!! สวัสดีจ๊ะ พระอาทิตย์
...หือ?

นะ...นี่มัน...!?
ยูกิ - อรุงสาวัด "เนียนมารุ"~
โอกามิ - อรุณสวัสดิ์ครับ
โทกิ - ...โหเฮ? น่าอร่อยจังวุ้ยเฮ้ย

หน้า 18
ยูกิ - อร่อยซู๊ดๆเลยง่ะ!!
เฮ่อ กี่ปีมาแล้วเนี่ย ที่ไม่ได้กินปลาย่างเป็นอาหารเช้าแบบนี้

ซากุระโคจิ - โห...
เค้ก - ยินดีต้อนรับ SAKURA

โอกามิ - แต่ช่วยได้มากจริงๆนะครับเนี่ย ที่พวกเสื้อซักตากเสร็จหมดแล้ว เสื้อกล้ามจะเปลี่ยนผมก็หมดแล้วด้วย

ยูกิ - ฉันก็ไม่จามแว้วเพราะฝุ่นในทางเดินหายไปหมดเย้ย

โทกิ - สำหรับฉันก็ของสำหรับเลิกสูบบุหรี่หรอเนี่ย

เฮ่อ...โดนเข้าจนได้ไหมล่ะตู
ยูกิ - เขารู้ตั้งแต่เมื่อไหย่กันง่ะ
โอกามิ - ยังแพ้เขาเหมือนเดิมเลยนะครับ

ซากุระโคจิ - พะ...พูดเรื่องอะไรกันหรอ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว!?
...ประธานก็ยังหลับอยู่ด้วย
หรือว่า...ทั้งหมดนี้ ท่านองค์ชายเป็นคน...!?

หน้า 19
รุย - ตื่นกันแล้วหรอ ไอ้พวกชั้นต่ำ

โทกิ - โผล่มาแล้ว ปีศาจทารุณ!!
ซากุระโคจิ - ท่านองค์ชาย...
รุย - เงียบซะ ไอ้พวกโง่เขลา

ตั้งแต่วันนี้ พวกนายต้องทำงานกันตามนี้
ซากุระโคจิ: ทำกับข้าว / ทิ้งขยะ / เก็บกวาด / ซักผ้า / ทำกับข้าว
โอกามิ: ซักผ้า / ทำกับข้าว / ทิ้งขยะ / เก็บกวาด / ซักผ้า
โทกิ: เก็บกวาด / ซักผ้า / ทำกับข้าว / ทิ้งขยะ / เก็บกวาด
ยูกิ: ทิ้งขยะ / เก็บกวาด / ซักผ้า / ทำกับข้าว / เก็บกวาด
ชิบูยะ: ทุกอย่าง
โทกิ - ว่าง๊ายน้า!?

อย่ามาล้อตูเล่นนะเฟ้ย!! ใครมันจะไปฟังที่เมงพูดฟะ!!
[ปฏิรูปชิบูยะ!]
ยูกิ - ปฏิรูป

ชิบูยะ - หนวกหู

หน้า 20
รุย - ไอ้พวกคนโง่นะเงียบๆไปเลย แค่ฟังที่ฉันพูดเป็นพอ
โทกิ - ว่าไงนะ!? ฉันคนนี้ทำไมจะต้องไปบริบัติองค์ชายเหงซวยอย่างเมงด้วยฟะ!!
ซากุระโคจิ - คะ...คือว่า
ทุกคน...
เอ่อ
รุย - อย่ามาต่อต้านแบบอ่อนหัดแบบนั้นหน่อยเลยนะเฟ้ย
โทกิ - หุบปากไปเลย...

ซากุระโคจิ - หยะ...อย่าทะเลาะกันเลยนะ!! เป็นเพื่อนกันไว้เถอะ...

โทกิ - ...เชอะ ก็ได้

ฉันก็เริ่มเบื่อไอ้การปฏิรูปนี้แล้วเหมือนกัน ทำก็ทำวุ้ย ไอ้เวรงานพวกนั้น...
ยูกิ - ทำเวรหรอ? ถึงจะไม่ชอบแต่ก็ช่วยไม่ได้ง่ะนะ

ซากุระโคจิ - เอ๊ะ...

หน้า 21
รุย - ...แล้วเดี๋ยวฉันจะใช้แรงงานพวกแกจนตายเอง ทำเข้าแล้วกัน

หน้า 22
โทกิ - เออๆ!!

หน้า 23
ซากุระโคจิ - ...รู้แล้ว!! ตามจริงแล้วทุกคนชอบท่านองค์ชายมากเลยซินะ
แถมยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันด้วย!!

แล้วท่านองค์ชาย ถึงจะปากหนักไปหน่อย แต่จริงๆแล้วใจดีมากเลยซินะ!!

โทกิ - จะเฮ้ย...ยัยพันธ์หายากบ้า!! อย่านะเฟ้ย...
โอกามิ - แย่ล่ะ...

หน้า 24
รุย - มะ...
มะ-...มะ-มะ-มะ-ไม่ใช่แบบนั้น...หรอก...

ทะ-...
ทะ-ทะ-ทะ-ทำไมฉันต้อง
ปะ-ปะ-ปะ-ปะ
ซากุระโคจิ - เอ๋?

โทกิ - จ้ากกกกกกก!!

หน้า 25
ซากุระโคจิ - ขะ...ขอโทษที...นี่ฉันพูดอะไรผิดไปหรอเปล่า...
โอกามิ - ปละ...เปล่าหรอกครับ...ฟังนะครับ ห้ามไปชมองค์ชายโดยเด็ดขาด

เพราะเขาเป็นคนขี้อายเกินคำอธิบายเลยล่ะครับ
รุย - ปะ-ปะ-ปะ...

โทกิ - ...งานเพิ่มเลยพับผ่าเซ่...
ชิบูยะ - [หวัดดีทุกคน...เกิดอะไรขึ้นกันหรอ?]

ซากุระโคจิ - ...ตั้งแต่นั้น ท่านองค์ชายก็ไม่ยอมออกมาจากห้องเลย...
ท่านองค์ชาย ท่านองค์ชาย
พวกเรากำลังจะดื่มชากัน ไปดื่มด้วยกันไหม?

หน้า 26
เอ๋!? ประตูเปิดอยู่...

ยูกิ - ว่าไป หมายเลข 6 บอก "เนียนมารุ" เขายังง่ะ?
โอกามิ - ...เอ๋!? เรื่องอะไรหรอครับ?

ก็เรื่องที่ถึงองค์ชายรุยรุยจะดูแมนซู๊ดๆ

หน้า 27
แต่เขาเป็นโค้ดเบรคเกอร์ผู้หญิงที่ชื่อว่า "ฮาจิโอจิ รุย" ไงง่ะ
** โค้ด:05 เป็นหญิงสวยที่ทั้งใจดีทั้งขี้อาย!! พลังพิเศษของเขาคนนั้นจะเป็นอะไรกันแน่!? **

โอกามิ - อ่ะ...ลืมปะ-...
ซากุระโคจิ - [ผู้หญิงหรอ~~]
รุย - [กรี๊ดดดด]
โทกิ - ...แต่ท่าทางเจ้าตัวจะรู้แล้วล่ะนะ? [ก็ดี จะได้ไม่ต้องเสียเวลาบอก]
ยูกิ - องค์ชายแสนดีอ่ะนะ
== เป็นการเล่นคำงับ รุยรุยในกรณีนี้คือ "ชอบเห็นใจ" ส่วนองค์ชายก็มาจากชื่อ "ฮาจิโอจิ" (แปลตรงตัวคือ "เจ็ดองค์ชาย") อ่ะงับ

next: เพลงสวดศพแด่บุคคลที่รัก...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 59

Tue, 13 Oct 2009 08:05:30 +0000

ขอโทษงับที่ช้า พอดีป๋มติดของอังกฤษ แถมยังลองทำสแกนเลชั่นเอง (แต่เหลวไม่เป็นท่า - -")

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 59 "ความขมที่ลึกลงไป"
หน้า 1
** วาระสุดท้ายของโทกิ ผู้ได้พลีชีพให้แก่คำสาบานของตน!? **

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 59 "ความขมที่ลึกลงไป"

ยูกิ - ...หมายเลข 4!!

หน้า 2
หมายเลข 4!!
เฮย์เกะ - ยูกิคุง

ยูกิ - อย่ามาห้ามฉัน ฉันจะไปช่วยหมายเลข 4
เพราะฉันอยากช่วยเขา

เฮย์เกะ - แบบนั้นผมคงปล่อยไปไม่ได้หรอกนะครับ หมอนั้นคือคนชั่วที่โทกิคุงตั้งใจจะทำลายเอง ไม่จำเป็นต้องยื่นมือเข้าไปสอดหรอกครับ?
ต่อให้โทกิคุงจะตายไป ก็ยังหาคนมาแทนได้อยู่ดี

ยูกิ - หมายเลข 2!!

เฮย์เกะ - ...อย่าลืมไปซิครับ นั้นแหละคือ "โค้ดเบรคเกอร์"

ยูกิ - ...หมายเลข 2 ฉันเกลียดนายที่สุด

เฮย์เกะ - แหม แย่จังเลยนะครับ

หน้า 3
ซากุระโคจิ - สะ...สองคนนั้นทะเลาะอะไรกันนะ ตั้งแต่เมื่อ-...

โท...โทกิคุง!!

หน้า 4
ย้ากกกก
กกก

อุ๊ก

โทกิคุง!!
ทำใจดีๆไว้นะ
โทกิคุง!!

ยูกิ - หมายเลข 4...

หน้า 5
โอกามิ - ความตั้งใจที่สำคัญยิ่งกว่าชีวิต
ถ้าการตายเพื่อสิ่งนั้นได้ ก็เรียกว่าดีแล้วล่ะครับ

[ฉันจะเลือกที่ตายของฉันเอง เพราะงั้นถึงได้เข้าเป็น "โค้ดเบรคเกอร์"]
[ฉันจะเผาความชั่วให้หมดจนเสี้ยววินาทีสุดท้ายของชีวิต]

ซากุระโคจิ - การด่วนตายเขาไม่เรียกว่าความตั้งใจหรอกนะ!!

โอกามิ - แต่ว่านะ
โทกิ

หน้า 6
ฉันยังต้องเอาคืนที่นายซัดฉันซะเละ
เป็น 100 เท่าอยู่นะเฟ้ย...
อย่ามาตายในที่แบบนี้หน่อยเลย รีบๆลุกขึ้นมาได้แล้ว

...ถ้าคิดจะตาย ไว้ตายหลังที่ฉันเอาคืนได้ซะก่อนเหอะ

หน้า 7
โทกิ - หุบ...ปากเฟ้ย ไอ้ปลายแถว
อยาก...ให้ฉันซัดอีกรอบหนึ่งหรอไง

ซากุระโคจิ - โทกิคุง!!

โคจิ - มีแต่พวกเห็นแก่ตัวและหยาบคายทั้งนั้นเลย...
ความเชื่อนั้นไม่เหมือนกันซักคนนะเนี่ย

เป็นกลุ่มที่น่าสนใจไม่เบานี่
พวกนายสองคน..."โค้ดเบรคเกอร์"รุ่นใหม่นี้ก็ไม่น่าปล่อยให้เสียเลยแฮะ
...แต่ว่ายังอีกห่างไกล "โค้ดเบรคเกอร์"รุ่นก่อนๆแกร่งกว่าพวกนายอีกเยอะ

โทกิ - มันยัง...ไม่จบนะเฟ้ย...
ซากุระโคจิ - โทกิคุง!? ไม่ได้นะ!!
โคจิ - ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก การด่วนตายไม่ใช่ความตั้งใจหรอก

หน้า 8
ความตั้งใจคือสิ่งที่ต้องทำให้สำเร็จระหว่างที่มีชีวิตอยู่
แกร่งขึ้นอีกซิ โทกิ นายยังด้อยประสบการณ์เกินไป
ฉันจะฝากชีวิตนั้นไว้กับนาย จนกว่าพวกเราจะได้พบกันอีกก็แล้วกัน

ยูกิ - เดี๋ยว...

ยูกิฮินะ - ...ฉลาดมาก "ชิบูยะ"
โคจิ - การเดินเล่นของฉัน เป็นอันว่าจบแค่นี้

จำไว้ก็แล้วกัน พลังพิเศษของฉันคือ "มวลอากาศ"
พลังที่ตัดผ่านทะลุทะล้วงได้ทุกสิ่ง

หน้า 9
โทกิ - หยะ...อย่ามาล้อกันเล่นน่ะเฟ้ย...

คะ...คุณฟูจิวาระ...
เนะเนะเนะ - แม็คเนสแผลเต็มตัวเลย เดี๋ยวฉันปฐมพยาบาลให้...

ประธาน - โล่งอกๆ...ดีนะที่ด้านเขายอมถอยไปแบบนั้นน่ะ
ถ้าให้ฉันพูดตามตรง ในนี้นะ นอกเหนือจากโค้ด:02 แล้ว ไม่มีใครมีแววจะไปชนะ "Re-CODE" ได้เลยซักคน

ซากุระโคจิ - พวกเขา...เก่งขนาดนั้นเลยหรอคะ!?
ประธาน - โทกิคุงที่ได้เห็นโคจิคุงเอาจริงแล้วน่าจะเข้าใจแล้วล่ะนะ?

โทกิ - ...หมอนั้นยังไม่ทันได้เอาจริงเลย
แม้แต่นิดเดียว...

หน้า 10
เนะเนะเนะ - แม็คเนสนี่ ถ้าไม่ให้ความสำคัญกับตัวเองมากกว่านี้ไม่ได้นะ

[เห็นความสำคัญ...ของตัวเองหน่อยเถอะนะ...]

โทกิ - ...ขอโทษ

ขอโทษนะ พี่...
ฉัน...ยังทำอะไรไม่ได้เลย
แถม...ยังถูกหมอนั้นไว้ชีวิต

โคจิ - [ฉันจะฝากชีวิตนั้นไว้กับนาย จนกว่าพวกเราจะได้พบกันอีกก็แล้วกัน]
โทกิ - ...เหมือนคราวก่อนไม่มีผิด...

หน้า 11
โธ่เว้ยยยย
ยย...

หน้า 12
ประธาน - ...โทกิคุงยังไม่ยอมขยับเขยื้อนอยู่ข้างนอกนั้นหรอเปล่าน่ะ? แผลสาหัสขนาดนั้นแท้ๆ

ซากุระโคจิ - ...ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตอนนี้จะพูดกับเขายังไงดี...

โอกามิ - ...เรื่องนั้นคงไม่จำเป็นหรอกครับ
ทั้งข้ออ้าง ทั้งคำปลอบโยน

เพราะนี้แหละคือการพ่ายแพ้

หน้า 13
ประธาน - งั้น ฝากถอนหญ้าด้วยแล้วกันนะ โอกามิคุง
โอกามิ - เฮ้ย เดี๋ยวซิ แล้วการฝึกของฉัน...

ประธาน - หือ?

เอ๋!?

ขะ...ของพวกนี้มันเรื่องอะไรกัน!?

หน้า 14
โทกิ - โอ๊ะ มาถึงแล้วหรอ สัมภาระฉัน
ประธาน - โทกิคุง!?
โทกิ - พอดีฉันอยากเข้าไปลูกศิษย์ของประธานนักเรียน
แต่จะให้ไปกลับมันก็ลำบากเอาเรื่องอยู่ ขอพักที่นี่เลยแล้วกัน

ประธาน - เอ๋!?

โทกิ - [ห้อง 3 ของยูกิ และห้อง 6 ของโอกามิซินะ...]
ประตู - ห้อง 3
ห้อง 4
โทกิ - ว่าไป ที่นี่ทั้งสกปรกทั้งแคบเลยแฮะ!! [เตียงคู่ฉันจะยัดเข้าไปได้ไหมหว่า~]
งั้น มีห้องไหนว่างบ้างล่ะ? ขอปรับแต่งหน่อยได้ม่ะ?

ประธาน - โอกามิคุง
โอกามิ - ไหม้เป็นจุลไปซะ
โทกิ - ว้ากกก!! สมบัติของช้าน~~!!

หน้า 15
ประธาน - เสียใจด้วย แต่ของใช้ส่วนตัวนะ กำหนดไว้แค่หนึ่งตะกร้าต่อคน
โอกามิ - แล้วที่นี่ห้ามสูบบุหรี่นะครับ ถ้าอยากสูบก็เชิญไปข้าง...

โทกิ - อ้อ แล้วฉันเลิกบุหรี่แล้วล่ะ คงไม่เป็นไรล่ะนะ

ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่สูบอีกจนกว่าจะจัดการโคจิให้ได้
...อ่ะนะ มาคิดว่าอยากแกร่งขึ้นจริงๆนานๆครั้งแบบนี้ก็ไม่เลวเหมือนกันแหละนะ?

ประธาน - ...อืม แล้วบุหรี่ก็ไม่ดีต่อสุขภาพด้วย แต่ว่าก็ใช้ว่าฉันรับโทกิคุงเข้าเป็นลูกศิษย์ล่ะนะ...

หน้า 16
โทกิ - ประธานนักเรียนชิบูยะ
ได้โปรด...ชี้นำให้ผมด้วยเถอะครับ

ประธาน - อืม!! ถ้าว่าง่ายแบบนี้ก็โอเค

หน้า 17
งั้นโทกิคุงเอาห้อง 4 นี้ไปแล้วกัน ค่าเช่าก็เดือนละ 3 แสน
โทกิ - แพงชิบ
ประธาน - ก็ช่วยไม่ได้นี่น่า ก็เป็นห้องพิเศษพร้อมโคมไฟสุดหรูนี่ [แถมเชือกไว้สำหรับปิดระหว่างนอนได้เชียวนะ?]
โทกิ - พิเศษบ้านพร่องเซ่!!

อย่ามาหลอกให้ยากหน่อยเลย ไอ้แมวผี!! ให้ฉันอยู่ห้องสวยเล็กๆนั้นแทนแล้วกัน!!
ประธาน - เหวอ!! ไม่ได้นะ ห้องนั้นน่ะ...

หน้า 18
ซากุระโคจิ - ทุกคน อรุณสวัสดิ์
โทกิ - ซากุระจัง!? ทำไมถึงได้...

ซากุระโคจิ - ฉันยังมีเรื่องที่ต้องไขให้กระจ่างอยู่...
ดังนั้นเลยมาขอพักที่นี่ตั้งแต่คืนวานแล้วล่ะ
โทกิ - ห๊า!?
โอกามิ - แล้วทำไม...ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย!?

ซากุระโคจิ - พ่อฉันรู้จักกับประธานนักเรียนด้วย เลยบอกว่าถ้าเป็นประธานนักเรียนล่ะก็โอเค
ประธาน - แน่นอน เพราะฉันเป็นประธานนี่
โทกิ - หมอนี้มันอายุเท่าไหร่กันแน่ฟะ!?
ซากุระโคจิ - แล้วก็...

ทุกคนอยู่ด้วยกัน...ใช้ชีวิตกินนอนรวมกันแบบนี้
เป็นเรื่องที่น่าสุขใจมากเลยไม่ใช่หรอ

โทกิ - ครับ...สุขีสวีวันสุดๆเลยครับ...[ชักเริ่มชอบแล้วซิตู]
[ใช้เวลาร่วมกันใต้เหลาเดียวกัน]
[ทำไอ้โน้นไอ้นี้]

หน้า 19
โอเคๆ ฉันเอาห้อง 4 ก็ได้ แต่ขอยุบรวมห้อง 5 แล้วใช้สองห้องเลยได้ไหมล่ะ? [รู้สึกว่าจะไม่มีใครอยู่ด้วย]
ประตู - ห้อง 3
ห้อง 4
ห้อง 5

ประธาน - ไม่ได้!!
โทกิ - แอ้ก

ประธาน - ไม่ได้ๆ!! ห้อง 5 ห้องเดียวเท่านั้นที่ห้ามยุ่งด้วยเด็ดขาด!! คนๆนั้นไม่ยอมให้เลิกลาง่ายๆแน่
ฉัน...ฉันยังรักชีวิตตัวเองอยู่นะ!!
โทกิ - เมื่อกี้พุ่งด้วยความเร็วเสียงเลยง่ะ

หน้า 20
ซากุระโคจิ - ประ...ประธาน!? จู่ๆเป็นอะไรไปหรอ!?
โทกิ - ประธานหวาดกลัวขนาดนั้น...ไม่ปกติแล้ววุ้ยเฮ้ย!?

ซากุระโคจิ - หรือว่าจะเกี่ยวข้องกับคนที่อยู่ในห้อง 5?

ลำดับ - ห้อง 3 -> ยูกิ
ห้อง 4 -> โทกิ
ห้อง 5 ->
ห้อง 6 -> โอกามิ
โทกิ - หรือว่า...

คนที่อยู่ในห้อง 5 คือผู้ที่ทิ้งซากศพเป็นกองพะเนินตามทางที่เขาเดิน โค้ด:05 แห่ง "โค้ดเบรคเกอร์" งั้นหรอ!?
** ราชันย์แห่งความสะพรึ่งกลัวได้จุติ!? โค้ด:05 ที่สามารถทำให้ประธานผู้ไม่เคยเกรงใจใครหวาดผวาได้เป็นใครกันแน่!? **

next: ประเดิมด้วยหน้าสี และตอน 27 หน้าเพื่อเป็นการขอบคุณต่อเสียงตอบรับที่มากล้น
to be continued