Ju-da-su Releases

Translation: Code:Breaker 178

Thu, 24 May 2012 18:01:03 +0000

Sorry, got a little hung up in games and exams...>.>"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:178 "With those Tremendous Hands"
Pg. 1
News - Following yesterday's incidence,
the area around the parliament house is on strict alert, and off-limit to civilians, journalists included.
** Has the luck of the power users run out!? **

There is no plan of rehabilitation yet.
...Currently,

Pg. 2-3
the cause of the collapse is still...

UTTERLY
DEFEATED

** Reflecting on their own powerlessness at the "Shibuya Mansion"...!! **

Pg. 4
Sakura - Kouji-dono!!
Yukihina-san, Sakurako-dono...!!
Please be safe...
Aaagh!! If I weren't so small, I would've gone to search for them...!!

Shibuya - I bet "Lunch"-kun is still alive...
So you should remain in "Shibuya Mansion" for now.
No one can enter this place without my permission, not even the rarekinds. [Though there are always pranksters like "Seeker" around.]

Sakura - You already knew about "Lunch"-dono and the Angels?
They're rarekinds as well.

Shibuya - Of course, I threw everything...even the fact that I'm a rarekind away to protect my ABSOLUTE NEUTRAL STANCE and the "Shibuya Mansion".

Sakura - President...

I want to give my support to the Code:Breakers.
The battle you were forced into this time was indeed nothing like the battles you've been in up till now.

Pg. 5
Sakura - [...True. The "Code:Breakers" had never been this worn out both physically and mentally.]

[Prince-dono, who got her power drained out the most out of all of us, is still unconscious...]
[and currently is being treated in the medical sector under the "Shibuya Mansion" along with the "Code:Names".]

[Yuuki-kun has been doing nothing but scribbling.]

Pg. 6
[Toki-kun...Even that stylish Toki-kun just stares outside without even changing his clothes.]

Glasses - Sluggish (lol).

Sakura - [Heike-senpai doesn't seem any different, but he doesn't even notice that his book is upside-down.]

[He seems fine, probably because Yukihina-san rejoined his arm with Ice.]

Pg. 7
Heike - Why'd you...

Yukihina - Saechika was the one who cut your arm, not me.
...You must only die

from the wound I give you.

YOU go.

Pg. 8
Heike - ...That's unacceptable.

Sakura - [And about Ogami...]
[I believe he is keeping himself in due to several shocks he had been through...]

Left Sakura, let's go inside and have a look.
Oh!? W-...Well, I'll cheer you on then, Right Sakura!!

No, you go in, Left Sakura.
You're the one who's on my left though...

You're the one who's on my left!!
No, if you look at it, the left is...

Pg. 9
Ogami - What're you doing?
Sakura - WHOAA!!

O...Ogami!!
Wh-..What're you doing here then...?
Ogami - I'm cleaning up.
Sakura - O-...Oh, so you're cleaning up!!? That's great!!

...He seems perfectly fine.
Yeah...well, that's great though.

Shibuya - Of course, I don't know either, but
the pain he's feeling maybe much worse than we think.

If we lose after all the hard work, then all we need is to work even harder...but
we couldn't do anything.
It's like we're rejecting everything we've worked up till now.

Pg. 10
Sakura - [The fact still stands that even that powerful Chibigami who's in control of the seven demons doesn't stand a chance against "Lunch"-dono.]
[We don't even know if Ogami will be able to fight back even if he got all his flames back.]

[...I want to do something for him, but I can't do anything in this tiny body.]
[...The least I can do]

Sakura - Ogami!! I'll help you clean up then!!

That's a huge pile of stuffs you're carrying.

It's really easier to clean up when we don't have so many things around.

Pg. 11
This is almost like we're cleaning things up for a new year.

I'm sure it'll take a while to move them all back later too.

Phew...one work done now.
Hm?

What's this hole?
Ogami - I dug this just now to burn this pile of garbage altogether.
*SHU*

Sakura - Eh!? Garbage!? But those aren't garbage! These are all of everyone's treasures...

Pg. 12
Ogami - That's why they should all be burnt.

Sakura - Wha...!! Oga...
No...

Pg. 13
Toki - NO!!

Shithead!! What'd you think you're doing!!? My clothes!! [And these are all brandname too!!]
Yuuki - Nyanmaru became a calico cat!

Ogami - Thought you guys are already dead, so I'm cleaning up what you left behind.
Toki - Wha!? You fuck...

Ogami - Doing nothing but sitting around completely blank.
Can't you get anymore annoying than this?

Pg. 14
Toki - And you're the one to talk, huh!!
Yuuki - I was just trying to think up some new characters.
Heike - "Let me bind"..."bloody red"..."twin hills"...!! Reading between lines like this gives me a SPECIAL NEW FEELING.

Rui - I-...I can feel it...
M-...My booze,
My booze is in danger...!!

Ogami - Really?
...Well,

Sakura - [They all return to normal...]
[Ogami, then you did it]

Pg. 15
[to cheer everyone up...]
Ogami - not like it matters to me though.

Toki - Tch!! Bluffing up again.
Yuuki - You sure got some guts, Ogami.
Heike - ...Well, is he really though?

The best way to cheer yourself up is to encourage others, am I right?
The one who needs that courage the most might as well be Ogami-kun himself.

Toki - Sakura-chan!?

Pg. 16-17
Sakura - There.

Ogami - What're you doing...?
Sakura - There!!
You're only at the dead end right now because you had been running so much up till now.

If your courage refuses to go on, then just give it a little push.
But you can't push it your own self.
So I'll push it for you!!

Pg. 18
Sakura - You don't have to worry anymore.

Ogami - Well...your push certainly is assuring.
Sakura - Right!!

Yuuki - Nyanmaru's really awesome.
Toki - But when will Sakura-chan get back to normal...?

Sakura - But Ogami!! Even if "Lunch"-dono is alive and we have to fight with him again,
we mustn't kill him nor let him kill us!!
Right!!...Especially since

"Lunch"-dono doesn't neglect lives of people...No, more like
Lunch - [It's DEATH. Through death, people will learn of the value of life.]
Sakura - he's not like any usual villain.

Sakura...!?

Pg. 19
Toki - "Fussy Lunch"...that guy's too mysterious.
To begin with, we still don't know everything about December 32.
"Emperor" the power user killed the rarekinds, and "Lunch" the rarekind killed the power users...
Just what was that all about!?

Bet you can't put any air on yourself anymore after all that happened, can't you, Heike-senpai?
Yuuki - Yeah, just clarify everything for us already, geezer.

Heike - ...Yes, of course.
But before I get to that, there's something else I have to tell you first.

Pg. 20
In order for you to understand everything about December 32,
I have to first tell you the tragic love story between Sakurako-san of the Four Founder and a certain rarekind.
Toki - Huh!?

** Could that rarekind be...!? **

next: A small tragic love story...!!
to be continued

Translation: Kurenai no Ookami to Ashikase no Hitsuji 2

Tue, 15 May 2012 16:10:44 +0000

ตามหาคนช่วยคลีนต่อไปอยู่งับ -_-"

Chapter 2 RAW: Reader's Version, Scanlator's Version

Allow me to make it clear once again though,

IF YOU'RE GOING TO USE MY RAW, THEN CREDIT ME AS WELL!!

Next time I see people use my raw for scanlation and not credit me, I'll start providing the raw exclusively for my Thai scanlation instead. >:S

คุเรย์ไน โนะ โอกามิ โทะ อาชิคาเสะ โนะ ฮิซึจิ
ตอนที่ 2 "สาวน้อยหมาป่า"
หน้า 1
อายาเมะ - [ฉัน...กำลังหัวเราะ?]

** การทำลายล้างอันโหยหวน **

[นี่คือสีหน้าในใจของโยอิจิตอนนี้ล่ะซินะ]

** อย่างไร้ที่ติ!! **

โยอิจิ - [...รู้สึกได้ถึงเส้นผมสีแดงทุกเส้นของเค้าเลย!!]

หน้า 2
[ท-...]
[ทำไม...!?]

[ตัวฉันถึง!!?]

*แกร๊ก แกร๊ก*

หน้า 3
[น-...นี่มัน!]
ตัวฉันเมื่อวานนี้!!

[อ๋อ!! นี่คือความทรงจำของอาคาซึกิ อายาเมะซินะ!!]

หน้า 4
อายาเมะ - เมื่อกี้ฉัน...!?

แค่...
เห็นภาพที่เค้าแสดงเฉยๆงั้นเร้อ!?

ทั้งความรู้สึกที่โดนขย้ำ ทั้งรูปร่างของหมาป่าตัวนั้น...

คนๆนี้น่าจะเห็นดวงจันทร์สีแดงอยู่นี่
ทั้งที่โดนเค็นเมริซัคชักเข้าไปแล้ว
ทำไมถึงไม่มีหมาป่าออกมา?

หน้า 5
...หมาป่าของนาย...
คืออะไรกันแน่!!?

...ไม่ซิ
ที่น่าตกใจคือตัวแกะที่รั้งหมาป่าไว้ต่างหาก

อุ๊ก

แฮ่ก
แฮ่ก

แฮ่ก
แฮ่ก

...ถ้าเป็นนายล่ะก็...

หน้า 6
** นายเป็นของชั้น **

หน้า 7
[ชั้นได้เชื่อมต่อกับอาคาซึกิ อายาเมะ]
[ในฐานะแกะของเค้าจริงๆ]
หมาป่า - ตา

ตาชั้น~~!!!
*หมับ*
ตาของชั้น~~!!!

โยอิจิ - อุ๊ก...

ไอ้ห่าเอ้ย~~!!
*หมับ*
หนูน้อยหมวกแดงมาให้หมาป่ากินซะดีๆนะเฟ้ย!!!

หน้า 8-9
อายาเมะ - ชั้นเป็นหนูน้อยหมวกแดงก็แต่ตอนที่เชื่อมต่อกับแกะเท่านั้นแหละ

[และนี้ก็คือ]

[พลังของหนูน้อยหมวกแดง!!!]

หน้า 10
หมาป่า - อ๊ากกกกก

[น-...นี่มัน!!]

อายาเมะ - พอใจรึยังล่ะ?
ต่อให้ฆ่าหมาป่าไป อาจารย์ก็ไม่ตายหรอก

โยอิจิ - เอ๋ะ!?
งั้น

อาจารย์ก็จะกลับเป็น...
แอ๊ก

หน้า 11
อุ๊ก
[ล-...แล้วทำไมไม่บอกให้มันเร็วกว่านี้]

อายาเมะ - ก็แค่เสียความอยากจนทำอะไรไม่ได้ก็เท่านั้น
โยอิจิ - แบบนั้นก็ไม่ไหวนะเว้ยเฮ้ย!!!

[ขืนเป็นแบบนั้น...อาจารย์ก็ไม่ต่างจากผักนะซิ]

พ-...พวกเรา...

หน้า 12
*สวบ สวบ*

หมาป่า - เจ็บหยั่งกะจะตายเลยวุ้ย
[นี่คือการต่อสู้]
[เพื่อล่าหัวใจ!]
*สวบ สวบ*
อายาเมะ - อีกอย่าง หมาป่าไม่ตายง่ายๆแบบนั้นหรอก
โยอิจิ - [ม-...มันฟื้นฟูแผลของตัวเองได้!!]

หน้า 13
อายาเมะ - ต้องมากกว่านี้
มากกว่านี้

มากกว่านี้อีก
ยิ่งๆกว่านี้

ยังไม่พอ

ต้องจัด
ให้หนักกว่านี้!!!

โยอิจิ - [เค้ากำลัง...]

[...สนุกสนาน?]

แม่ - "อายาเมะ ยูกะ"
"เดี๋ยวแม่จะเล่านิทานเรื่องหมาป่ากับดวงจันทร์ให้ฟังนะ"

หน้า 14-15
มีหมาป่าอยู่ตัวหนึ่ง เค้าตระโกนขึ้นไปบนท้องฟ้ายามราตรีว่า
"พระจันทร์กลมดิ๊ก น่าหม่ำเหมือนกับแกะน้อยเลย"

พอพูดเสร็จก็ "ง้าบ" หมาป่ากินพระจันทร์ลงไปทั้งดวง!
"เฮ้อ หร่อยจัง ไหนๆท้องก็อิ่มแล้ว นอนดีกว่า"

พระจันทร์เต็มดวงก็เปลี่ยนตัวเองกลายเป็นพระจันทร์เสี้ยว
พระจันทร์โกรธมากจนแดงไปทั้งดวง

ตอนนั้นเอง พระจันทร์ได้ใช้หัวแหลมๆของมัน
แทงจึ๊กไปที่พุงใหญ่ๆของหมาป่า! พอท้องของมันกลายเป็นรู หมาป่าก็สะดุ้งตื่นขึ้นในทันที

พอเจ้าพระจันทร์ออกมาได้แล้ว เลยคิดจะเอาคืนโดนการพยายามเอาหมาป่าเข้าไปในจันทร์เสี้ยว
"โว้ววว ปล่อยชั้นออกไป!!" หมาป่าเห่าหอนอย่างสุดกำลัง

ตั้งแต่วันนั้น พอหมาป่าเห็นพระจันทร์สีแดง
ก็จะแหงนมองพร้อมกับหอนในทันที

หน้า 16
โยอิจิ - นิทานภาพ!?

[นี่มันอะไรหน่ะ!?]

เหวอ
[นี่ก็ความทรงจำของอาคาซึกิ อายาเมะเหมือนกันเร้อ!?]

[มันจะไปถึงไหนกัน?]
[...สุดทางตรงนั้น!]

[หนังสืออะไร...?]

หน้า 17
*พรึบ พรึบ*

เด็ก - จ๊วบ
จ๊วบ
โยอิจิ - [ลูกแกะงั้นเร้อ...?]

[...ไม่ใช่ เด็กทารก]
เด็ก - กวับ
กวับ
แอ๋ะ
โยอิจิ - [เด็กทารกสองคน...กำลังเล่นกับแกะอยู่...]

หน้า 18-19

หน้า 20
หมาป่า - เครียด~~~!!!
โยอิจิ - เหวออ

หมาป่า - กรี๊ดดด
เจ็บ~
ฮื่อ~~

โยอิจิ - [น-...นี่ตู ดันไปเชื่อมต่อ]
[กับตัวประหลาดอย่างไม่คิดไม่ฝันซะแล้ว...]

หน้า 21
อายาเมะ - [โยอิจิ จริงแล้วนายกำลังรู้สึกตื่นเต้นอยู่ใช่มั้ย?]

[ที่ได้เห็นคนที่บังอาจทรยศนาย]
หมาป่า - อั๊ก

อ๊า~~~!!

หน้า 22
อ๊ากกกกกกก!!!
[ถูกฉีกกระชากแบบนี้]

อายาเมะ - อ้าวๆ
เริ่มฟื้นฟูตัวเองช้าลงแล้วนี่

หมาป่า - บัดซบ...ไอ้เด็กเปรต ไอ้เด็กเปรต...

แกกล้าขัดขวางใจชั้นขนาดนั้นเชียวเร้อ!!!

หน้า 23
อะไร?
จู่ๆลูกตุ้มมันก็หนักขึ้น!!

อายาเมะ - หมาป่าอ่อนแรงลงแล้ว
ในที่สุดแกะก็เริ่มส่งผลแล้วซินะ

โยอิจิ - [อ-...อาจารย์...]

หน้า 24
หมาป่า - กรรรรร
เฉือนมัน
ทำลายมัน
บดมัน
ขยี้มัน
ฆ่ามัน...

หน
วก
หู
น่า

หน้า 25
...หนัก...
...โยอิจิ...

หมาป่า - ความฝันและความหวังของไอ้พวกเด็กเปรตนั่น...
ฉันจะขยี้มันให้หมด...

โยอิจิ - อ-...อาจารย์...

...ส-...สำหรับผม รอยยิ้มของอาจารย์...

หมาป่า - ยังพูดอะไรพึมพำไม่เปลี่ยนเลยนะ น่ารำคาญชะมัด
ยังไงซะ คำพูดของแกะมันก็เป็นแค่ภาพลวงเบื้องหน้าเท่านั้นแหละ

หน้า 26
โยอิจิ - ตูบอกว่าไม่ได้โกหกยังไงล่ะฟะ ไอ้เซ็นโคบ้าเอ้ย!!!
อายาเมะ - ชิ ไอ้เจ้าบ้าโยอิจิ
โยอิจิ - อย่างแกล่ะไม่เรียกว่าโกหกตัวเองอยู่รึไง!!?

หมาป่า - "โกหก" ตัวเองอย่างงั้นรึ...

เด็กเหลือขออย่างพวกแกเอาความหวังและความฝันของฉันไป!!
การศึกษาบ้าบออะไรกัน!!!

โยชิโนะ - นี่ในเวลาเรียนนะ ตื่นได้แล้ว
*หมับ*
นักเรียน - เจ็บเว้ย ตูจะฟ้องมึงฐานกระทำรุนแรงในโรงเรียน

ผู้ปกครอง - ลูกชั้นบอกว่าอาจารย์ทำสายตาน่ารังเกลียดใส่เค้า
นี่มันหมายความว่ายังไงกันคะ!!?

หน้า 27
หมาป่า - ไอ้พวกเด็กเหวที่เอาแต่ได้อย่างพวกแก
ทำร้ายจิตใจของชั้น!!!

เพราะงั้นชั้นก็จะใช้ความหวาดกลัว
ทำร้ายจิตใจของพวกแกเอง!!!

พวกแกจะต้องใช้ชีวิตนักเรียน
หมัด - เหวอออ
มันเจ็บนะ หนูกลัว~~!!
หมาป่า - ที่หวาดผวากับฆาตกรนี้ไปตลอดกาลยังไงล่ะ

เฮียกฮ่าๆๆๆๆ

อายาเมะ - จะฆ่า...

หน้า 28
ฉันจะฆ่าแก...

โยอิจิ...ลดพลังลงให้ลูกตุ้มมันเบาๆลงหน่อย
เร็วๆเข้า

เป็นอะไรไป?
อาจารย์เค้าทรยศนาย ทรยศทุกคนนะ
รีบๆเก็บมันซะดีกว่า

อย่างหมอนั้น ต่อให้ช่วยไป
ก็มีแต่จะกลับไปเป็นฆาตกรเหมือนเดิมเท่านั้น

โยอิจิ - [ชั้น...]

หน้า 29
ชั้นทำ
อาจารย์ไม่ลง...!!

อายาเมะ - กรรร

หมัด - เหวอออ
กรี๊ดดด

หน้า 30
อายาเมะ - หา?

...ตัว...
ไปไหน?

หมาป่า - ฮ่าห์~ แบบนี้แหละสุดยอด
ชั้นยอมทนอยู่กับพวกนักเรียนก็เพื่อการนี้โดยเฉพาะ!!

หน้า 31
โยอิจิ - [มีแต่ต้องฆ่าอาจารย์...]

[ฆ่าหมาป่านั้นอย่างเดียว...!!]
*เกร้ง*

[ถ้าชั้นเป็นแกะของหมาป่านั้นล่ะก็...]

[ถ้าลดกำลังลงก็น่าจะช่วยเค้าได้บ้างแหละ...]

*ซู่*

หมาป่า - เฮียกฮ่าๆๆๆ ไอ้จมูกกับหน้าอกแบนๆของแกหมดหวังได้โตกว่านี้แล้วโว้ย
*แซ่ก แซ่ก*
เพราะชั้นจะทำให้มันแบนไปกว่าเดิมอยู่นี่ไง!!!

หน้า 32
*กรั๊บ*
*กรั๊บ*

หน้า 33
โยอิจิ - อา...ยา...

อายาเมะ - แกะท่าทางหน้ากินดีจัง...

หน้า 34
โยอิจิ - ร-...เรากำลังโดนกลีน?

*อ่ำ*

หมาป่า - หน-...หนังตาฉัน!!
*หมับ*
[ฟื้นฟูตัวไม่ทันจริงๆด้วย!]

หน้า 35
อายามะ - อร่อย

โยอิจิ - อ
ร่
อ
ย

อายาเมะ - ตัดฉับ
หมาป่า - อ้ากกก!!!!

หน้า 36
??? - [โยอิจิ...]

[โยอิจิ...]

[เอ้า ทำใจดีๆไว้]

[ชั้นเชื่อ...]
[ในตัวเธอนะ]

[โยอิจิ]

หน้า 37
[ใครหน่ะ!!?]
[อย่ามาขวางนะ!!]

อายาเมะ - [อะไรกัน!!?]
[ไม่มี...แรง...เลย...]

หน้า 38
หมาป่า - หึหึ ท่าสมดุลระหว่างหมาป่ากับแกะของพวกแกจะเริ่มเพี้ยนแล้วเหมือนกันนี่
แกบังอาจกินชั้นได้นะ ไอ้เด็กเวร
โยอิจิ - บ้าหน่า

[ด้านในหมาป่านั้น...!!]

[พระจันทร์สีแดง!!?]

หน้า 39
[พระจันทร์สีแดง...ในตัวหมาป่า...]
[...อ๋อ! มันเป็นอย่างงี้นี่เอง!!]

อายาเมะ - อุ๊ก

อ๊า

หมาป่า - ฮ่ะๆ นั้นซิ เค็นเมริซัคเป็นเงินบริสุทธิ์นี่
หมาป่าจะไปแตะตรงๆไม่ได้หรอกเฟ้ย
อายาเมะ - ถุงมือขนแกะขาด!

หน้า 40
[ชั้น...ต้องเป็นคนทำ...]

ฮิบาริ - [ถ้านายไม่เริ่มเปลี่ยนแปลงจากตัวเองซะก่อน]
[นายคงได้เห็นโลกแค่ซีกเดียวไปตลอดชีวิตแน่]

อายาเมะ - [ที่ชั้นกลัวคือคนที่ซ่อนตัวตนของตัวเองต่างหาก...]

โยอิจิ - [แต่ชั้นกลัว! กลัว...ชั้นกลัวที่จะต้องเห็นแต่โลกแบบนี้ไปตลอดชีวิต!!]

[...โอกาสมันอาจจะเอื่อก็จริง...แต่ว่า...]

[จริงแล้วชั้น...]
[ชั้น...]

หมาป่า - คราวนี้จะเขมือบแกไม่ให้ได้มีเวลาฟื้นฟูตัวเลย

*หมับ*

หน้า 41
อายาเมะ - ...โยอิจิ

หมาป่า - โดจินจิ โยอิจิ...

หน้า 42-43
โยอิจิ - [ยังไงก็ยังอยาก]
[เชื่อในตัวอาจารย์!!!]

หมาป่า - ...ชั้น
ชั้น
ยัง...

หน้า 44
โดจินจิ - เหวอ

*ครืด*

*สวบ*
*สวบ*
หมาป่า - ขยับตัวไม่ได้...

อายาเมะ - ทำอะไรบุ่มบ่ามจริงนะนาย
แกะนะฟื้นฟูตัวเองไม่ได้หรอกนะ

[วิธีการยับยั้งหมาป่า]
[นายคงไปเห็นมันในความทรงจำของชั้นล่ะซิ...]
*สวบ*

หน้า 45
หมาป่า - กล-...กลับเป็นแบบเดิมแล้ว!!!

*หมับ*

หน้า 46
*ติ๊ด*

โยชิโนะ - สวัสดีครับ นั้นตำรวจใช่มั้ยครับ
ผมจับตัวคนร้ายคดีฆาตกรรมได้แล้วครับ
อยู่ที่บนของบันไดตรงบล๊อคสามนะครับ

โยอิจิ - อ-...อาจารย์!!
โยชิโนะ - โดจินจิคุง...

หน้า 47
รีบๆเก็บ "ของ"
ที่เธอถืออยู่นั้นเร็วๆนะ

เดี๋ยวเค้าจะคิดว่าเธอเป็นคนร้ายเอา

โยอิจิ - ค-...
ครับ...

หน้า 48
[...ถ้าภาพลักษณ์ภายนอกคือ "คำโกหก" ที่ใช้กับคนอื่นล่ะก็...]
["คำโกหก" ที่ใช้กับตัวเองจะเรียกว่าอะไรล่ะ...?]

[บอกผมที่เถอะครับ]
[อาจารย์...]

??? - [โยอิจิ...เอ้า ทำใจดีๆไว้ ชั้นเชื่อในตัวเธอนะ]

["เสียงนั่น"...มาขัดขวางไม่ให้พวกเราเชื่อมถึงกัน...]
[มันเป็นใครกัน...?]

หน้า 49
[แล้วนี่...มันความรู้สึกอะไรกัน...]
...ไปเชื่อคนพรรคนั้นจนถึงที่สุดแบบนั้น
นายนี่เพี้ยนจริงๆนะ

...จุ๊บ
โยอิจิ - [หา!?]

[อ๋า...นี่มันอะไร...]
อายาเมะ - จุ๊บ...จุ๊บ

โยอิจิ - [ต-...แต่ฉัน]
[ม-...มีคน...ในใจอยู่...]

หน้า 50
อายาเมะ - จุ๊บ
จุ๊บ
[...หลับไปแล้ว...!?]

โยอิจิ - [ฮ่ะ...ฮ่ะๆ ก็นะ]
[เพ้อไปเองอีกแล้วเรา...]

[อาคาซึกิ...อายาเมะ...]

[ไอ้นั้นที่ชั้นเห็นข้างในเธอ...]

[ตกลงแล้วเธอเป็น...]

[ใครกันแน่...]

หน้า 52
ยูกะ - หมาป่าตายซะแล้วอ่า~ [หุๆ]
เพราะมันเป็นตะปุ่มตะป่ำน่าขยักแขยงเองนั้นแหละน้า~

เมื่อกี้ชั้นพูดค้างไว้อยู่พอดี
แต่ใจมากนะที่พากลับชั้นกลับมานี่ มาซาโตะ

มาซาโตะ - โลกแห่งจันทราโลหิต...

หน้า 53
นี่คือโลกของพระผู้เป็นเจ้าอย่างแท้จริง
ราวกับความฝันเลย

ยูกะ - โลกนี้มันก็เป็นโลกแห่งความฝัน
อยู่แล้วครึ่งหนึ่งแหละนะ
ฝันของท่านผู้นั้น

ยูกะ - เดี๋ยวก็เก็บขึ้นไปแล้ว
*แซ่ก*
วงแหวนเทวภูตโผล่ออกมาแล้ว

*แกร๊ง*

หน้า 54
ยูกะ - คราวนี้หมอนี้ก็ไม่เหลือความโลภอะไรอีกแล้ว
ไม่ต่างจากร่างเปล่าๆที่ไม่เหลือความอยากอะไรทั้งนั้น

มาซาโตะ - เอาแต่กลั่นแกล้งคนในโรงเรียนของเรา
จะเรียกว่าเป็นมหาบาปเจ็ดประการโดยแท้เลยก็ว่าได้

แกะน้อยผู้น่าสงสาร
ไม่มีกระทั่งความยางอาย

[ผมไม่เหมือนกับท่านบาปหลวง (พ่อ)]
[จะบาปเล็กบาปใหญ่ก็ไม่อภัยให้ทั้งนั้น]
*แป๊ะ แป๊ะ แป๊ะ*

ถ้าสิ่งนั้นคือหมาป่าล่ะก็
ผมจะชะล้างมันในนามของพระผู้เป็นเจ้า

หน้า 54
แต่เธอนั้นต่างออกไป
[อาคาซึกิ ยูกะ]
ช่วยล่าหมาป่าให้เยอะๆเพื่อผมทีเถอะนะ

ยูกะ - [...ใช่แล้ว...หนูน้อยหมวกแดงมีแค่คนเดียวก็เหลือแหลแล้วล่ะนะ อายาเมะ...]
*กึ๊ก*

Translation: Boukoku no Siegfried ~Das Nibelungenlied~ 1

Mon, 07 May 2012 09:55:54 +0000

I got to be stupid...-_-"

Anyway, I like to bring up new series, so guess it doesn't matter. Sorry, I'm not good with old language AND German as well. I did try to keep it German (since it's based off the German folklore) though, but since I don't really know how to work with German language.

I'll only be translating this chapter. I don't want to drown myself in German and high and mighty languages. German translator should be better at it than I do. Plus, I only translate this to promote new series which I think is interesting. I don't have room for a new project after all. *shrug*

And as of the raw...I'll scan it right now, but for the other chapters, I'll see if Rena wants to do it or not first. Since this isn't like Kurenai no Okami where I still do have a place to update the raw (in my Thai translation), I'm still unsure of where I should put it if I were to be its raw provider, so... ._."

Boukoku no Siegfried Chapter 1 RAW:
Reader version: MediaFire
Scanlator version: MediaFire
As the reader version is inappropriate for scanlation use (resized, roughly cropped, and spread joined to decrease the file size only), please do not use the reader version for scanlation.

Curse MF for not letting me complete the upload for the scanlation version. :S

PS. If any of you have any criticism, please comment. I expect a lot for this chapter, since I don't know German and am not good with old, noble-sounding English either... ._."
PPS. I lol'd at pg. 56-62...Was that supposed to be a serious gag? >_>"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Boukoku no Siegfried ~Das Nibelungenlied~
Chapter 1
Pg. 1
** New series! The tale of the medieval knight!! **
Translation of the German Sign – Song of Nibelungen

Narration - People of 1000 years later, heed to this epic poem of the German medieval warrior,
the tale of "Siegfried" the noble!!

With thousands of heroic epics, his radiance never ceases
like the Berühmte which pierces beyond all lands!

Aah!!
O great warrior with "honor" at heart!

Pg. 2-3
** The famous hero who endlessly fascinates mankind has now descended!! **

He defines
what the "knight" is!!

Pg. 4
The tale begins at this place...
the kingdom atop the mountain range, "Nibelungen"!!

Slave - His Majesty wishes to see me?
Yes, he seems to want something with you.

...I feel sorry for him...

Your Majesty!!
Had you called upon me!!?

Narration - ...The king is the "caged bird",
who lacks even the time to find his own dreams.

** The curtain to the legend is drawn!! **

Pg. 5
[The third of the Nibelungen Royal Brothers - Weise Alberich]
Alberich - I am currently working...

Slave - W-What's that pouch under your eyes, Your Highness...!!?
Alberich - Oh...
I have been working for 5 days without sleeping right now...

Slave - 5 days!!?
You'll damage your health, sir!!!
Is there anything I can help you!!?

??? - Good timing...

Pg. 6
Schilbung - The weak who possesses no fortune
[The second of the Nibelung Royal Brothers - Axt Ritter Schilbung]
Nibelung - shall give your life into working for us "Knights".
[The first of the Nibelung Royal Brothers - Erda Ritter Nibelung]

Narrator - I shall reword my saying...
Nibelung - You may
have half of our treasures.
Schilbung - And we will set you free upon the breaking dawn.
Narrator - In this kingdom,
the "weak" king holds no dream.

Slave - You’ll reward me that much!!?
Nibelung - Yes,
follow me.

That's our treasure.
Slave - Which way, sir...?

Pg. 7-8
Y-...You're giving me...
half...of these?

Nibelung - What's the matter?
You couldn't do it?

Slave - I'm fine, sir!
I'll carry them out no matter how long it'll take!!

Alberich - That's absurd!! You can't do it!!
What they want is "something else"...!!

Slave - If I can get out of the castle, I can
go meet with my wife and son at my village.

Schilbung - That's right!! I forgot to tell you of the time limit.
Slave - Y-Yes!? How much time do I have then!!?

Pg. 9
Schilbung - [It ran out]
Nibelung - [just now!!]

Schilbung - This "Berühmte" is awesome...Finally, we get to "test out" its sharpness!! This is a marvelous "fortune"!!
Nibelung - Fortune is exactly what our "honor" is!!!

Narration - [..."Knight" and "Honor"]

To people of 1000 years later...Power! Wisdom!! Status!!! Warriors who possess all of those are deem
"Knights"!!
And the word which describes what defines their way of living is
"Honor"!!

Alberich - [Damn...!]
[A "Knight", huh!!?]

Pg. 10
[People are forbidden to leave the castle.]
[Those who break that law will face death sentences...]

[As soon as they stepped inside the castle, weak peasants must work under the knight brothers,]
[and die.]

[That includes...]
[me too...]

Nibelung - From the other side of the wall...?

Schilbung - ...It stopped...
Maybe it's a refugee of war?
Nibelung - Kukuku...Let's hear their cry of vexation.

Schilung - Hmmm~?

Pg. 11
Alberich - Brothers!! What happened...

Siegfried - ...The gate
was closed,

Pg. 12
so I knocked on it.

Pg. 13
Nibelung - Knock!!?
You destroy the whole wall by knocking!!?
Who are you!!?

Siegfried - I have yet to deliver my name.

My name is the "Stolz Ritter"
Siegfried!!!

Nibelung - A...

knight?

Schilbung - Hahahaha!! This is a joke to be passed on for thousands of years!!
A shabby guy like you, a knight!!?

Nibelung - ...And what do you, a knight imposter, have with us?
Siegfried - Yes...

Pg. 14
I heard the rumors that there are noble knights in this castle...
so I came to propose a duel!!

Schilbung - Oh~?
Is that the kind of rumor people have about us?
Nibelung - But that is not how you should speak to your senior.
If you want to have a duel with us...

then divide this pile of treasures into half!
If so, we will pardon you of all your imprudence...!

Siegfried - Divide it into half, right?

Nibelung - Yes...

Pg. 15-16
Alberich - Wh-...
Wh-Wh-Wh-...

What an incredible strength...!!!

[Who...]
[exactly is he...!?]

Just now,
I really was being a little too rude.
As you've instructed,

Pg. 17
[I've sliced it]
[equally into half.]

Schilbung - ...Big brother,
this man is gefahr...!!
Nibelung - Don't hustle, my brother...!!
Our kingdom, Nibelung, still has that plan to our assured victory!!

Nibelung - ...Oh!! I just remembered, Sir Siegfried!!
There is! One other knight beside us in this country!!

Pg. 18
He lives beneath this castle...
inside "Drache Korridor"!

Alberich - "Drache Korridor"!?

[They're planning to use "that"...]
[to kill this man!!]

Pg. 19
Nibelung - This
is "Drache Korridor".

Siegfried - Which of you shall be my guide then?
Nibelung - Well, we two are rather busy, so...

Alberich will!!!
Alberich - Why me...!!?

Pg. 20
Brothers - Huh?

Alberich - R-...
Right...
[That's right...If weak people resist to the strong in this castle]
[it'll mean "death" to them...!!]

Siegfried - I'm counting on you then, A-...Al-...
Alberich - Oww!
Y-Yes...I'm Alberich.
What's with this sheer force...?

Let's go!
Into "Drache Korridor"!!

Pg. 21
Siegfried - ...It's really hard to walk in here...
And what's that noise?
Alberich - Sir Siegfried,

let's go back! If we proceed on,
we might really lose our lives!!

Siegfried - I can't, Alberich.
If I retreat from here...my dream will shatter.

Alberich - ...Your dream?

Pg. 22
Siegfried - My dream
is to become a legend...!!

Alberich - L-...Legend!?
Siegfried - One that will last for eternity...
Having the simple word of "retreat" passed down alone makes me feel ill.

Alberich - [Such vanity...!!]
[He's doing it to create fame for himself...]
[Knights really are all selfish people then...!!?]

I've seen many who hold similar dreams.
Their dreams may differ, but they're all...

Pg. 23
This is what
you get from your dream.

Dream means "death"! Giving up means "life"!!
That's what this era...and this world is.

[In fact,]
[I too...]

Pg. 24
Siegfried - ...What was that...?
Alberich - Right...There's no knight waiting for you ahead!!

[The one who amassed this pile of bones is the owner of that roar...]
[The guardian of immense treasure, enough to build an entire kingdom, for hundreds of years...]
[Fáfnir the Giant Dragon.]

Siegfried - Gut!!!
Alberich - Eh!!?

Why are you still going in!? That knight you were talking of
doesn't exist, you know!?

Siegfried - I'm sure I heard it from somewhere around here...
He isn't here, hm?

Pg. 25
Alberich - I-I-I-Is that...
Fáfnir!!?

We better retreat before he takes note of us!!
You can't possibly fight with that giant dragon...

Pg. 26
Why're you sitting down!!?
Have you gone mad, sir!?

Siegfried - As a knight,

There are three occasions
when I will not fight.
First,
"When the enemy is children, elderly...or any innocent powerless people."

Second...
"when the enemy is asleep."

And
Alberich - Ah...aah...
Siegfried - third...

Pg. 27-28
"when the enemy is eating."

Pg. 29
Alberich - Aaah...
It's real...
Those treasures are exactly the same as the rumor!!

Could that means "that rumor" is also true!!?
Siegfried - What rumor?

Alberich - "The Blood of Fáfnir"!!
Rumor has it that whoever slays Fáfnir and bathes with his blood,
will be granted with "immortality"...!!

N-Now I see!!

Since you dream to become an everlasting legend,
you must've seen the Blood of Fáfnir as a convenient tool to reach your dream...!!

Pg. 30
Siegfried – That rumor is new to me.

Alberich - ...Eh?
Siegfried - Not like it matters much...
Now, it seems that he's finished with his meal...

Siegfried - Heed to my words! Fáfnir!!
My name is Siegfried the "Stolz Ritter"!

Alberich – You’re introducing yourself!?
But he isn't going to comprehend...

Fáfnir - *ROOAAAR!!!*
Alberich - I told you!

Pg. 31-32
Siegfried - Silence!!!

Alberich - [He...]
[He's preaching the dragon!?]

Siegfried - Calm down and listen to me...
I've come as I heard the rumor of you!

I would like to propose a duel with you!
"Drache Ritter" Fáfnir!!!

Alberich - A...

A knight!!?
A duel!!?

Fáfnir isn’t someone who’ll understand the concept of knighthood!
He’s a dragon!!

Pg. 33
Siegfried – Appearance is but a vassal.
What matters…is the pride!!

Pg. 34
Pg. 34
Alberich - "Pride"...? But the gap between you and that dragon is too much...!
[The only way he can obtain his victory...]

[is that Berühmte.]

Narration - "Berühmte!!!

It's their life! Their soul!! Their kumpan which they live life with, just like an alluring geliebte!!!
Each of them is unique,
and holds magnificent traits within them!!

Alberich - [With it, he can even fight...]
[on par with the dragon!!!]

Pg. 35
Siegfried - I won't use it.
Can you hold onto this for me...!!?

Alberich - ...Eh?

Ugh...ah...!!?
[What's with this weight!!?]
[Something like this really exists in this world...!?]

S-...Sir Siegfried.
Why are
you leaving your Berühmte with me...?

Pg. 36
Siegfried - How can I use the sword
on an unarmed enemy?

Alberich - Wha-!
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-
What are you saying...!!
Fáfnir has!!
His fangs!
His claws! His spikes!!
And his tail, no!?

Siegfried - I too!!

[have my fists!!]

Pg. 37-38
Ugh...

Haah!!

*dip*

Alberich - Sir Siegfried!!
At the right!!

[But he should've been able]
[to dodge it with my advice just now...!!]

Above you!
At the left...
B-...Below you...

Pg. 39
Siegfried - I don't need any advice.
This is an 1-on-1 duel!!

If I gain your help...
my name as the knight will wither!!

Alberich - [This is what]
[the real duel is!!!]

Narration - To people of 1000 years later, a "duel"...
is the genuine endless clash of spirits exclusive to the noble knights!!

In this endless battle,
the knights

Pg. 40
are said to be truly
connected through their souls...

Fáfnir - [...You can't have it...]

Pg. 41
Siegfried - This voice...
is Fáfnir's!!?

Fáfnir - [...Long ago...there was once a country on this land...]
[Disasters, plagues, curses and endless wars took away lives of the citizens...]
[leaving me as the only survivor...]
[...Yes...]

[these treasures are the mementos]
[of my lost clan!!!]

Pg. 42
Siegfried - If you no longer have any clan, then why are you still fighting...?
You had...
already fought more than enough!!

Fáfnir - [What is left of our noble clan...]
[how can I abandon them to the hands of the weak and wicked!!]

[I might become solitude and decrepit with age,]
[but until the day when a noble knight comes to slay me,]
[I shall never die!!!]

Siegfried - Please dodge it!! Sir Siegfried!!

Pg. 43
Alberich - Why are you letting your guard down!?

[With those fangs, even if you have the strongest armor]
[you'll certainly face "death".]

Siegfried - Fáfnir,
you are...

Pg. 44
[such a noble knight...!!]

Alberich - Si-...

Sir Siegfried!!!

Pg. 45-46

Pg. 47
You did it! You really did it!!
I'm glad you're safe...!!
Siegfried - Yeah...

Even if he's a dragon,
the only part he can never refines is the inside of him.

Alberich - H-...He's still...!!

Fáfnir - [...O great knight...]
[what is it...that brings...you to this place...?]

Siegfried - The same reason as you.

Pg. 48
I am the only survivor of the Lost Nation of Niederlande,
and the prince of that nation!!!

Alberich - Th-...The prince...
of the...lost nation...?

Siegfried - My nation was demolished, with nothing left, not even our lands or the mementos of our men...
I am the only thing that's left in that nation...!!

Thus why...

Pg. 49
I will become the legend which will last for eternity,
so the pride of my nation can last for eternity...!!

May it be human or dragon...even if we are different, the thoughts we have for our birthplace is the same...
We can never leave it idle...

Fáfnir - [I thank you...Siegfried...]
[I can now... join with my companions...]

Siegfried - Let me add you and your clan...
along with this duel of honor
as a verse in my legend...

Pg. 50
This is...

Alberich - Your arm is back to normal!!
The legend on the Blood of Fáfnir is really true!!

Please bathe your entire body with it for half an hour now!!
If so, you'll become an "immortal knight"!!

Pg. 51
EEEEEH!!?

Why!? Why did you wash it off!?
You could’ve become immortal, you know!!?

Siegfried - ...That's indeed convenient...
...but in exchange,
my "honor"...

Pg. 52
My "pride" will die.

Alberich - Eh...?

Siegfried - Duel while one is immortal is a cowardly act!!
...Also, the immortal body is not needed
for me to become an everlasting legend...!!

Alberich - [S-...So this is what...]
[the true "knight" is...!!]

Pg. 53
Schilbung - Well done, Siegfried...
Nibelung - But...
how careless of you to let go of your sword and wash away that immortal blood!!

Having you exhausted from the battle with Fáfnir is also part of our plan...!!
Schilbung - In the end, you're just a robber who aims for treasures.
Those treasures do not suit you!!

Alberich - You're wrong!
He isn't that type of person who...!!

Nibelung - Bring that sword to us.

Now...

Pg. 54
Alberich - [If I oppose...it'll mean "death".]
...Yes sir...

...Please surrender!
Otherwise, you'll die!!

Siegfried - ...That's not going to happen!
My epic is not going to end here...!!
That's because...
my dream is yet to be fulfilled!!

Alberich - [He's still talking of his dream...!?]
[Dream means "death", and giving up means "life"...!!]

[I'm not stupid.]
[Which to choose is already obvious!]

Pg. 55
[Yeah...]
[I'm really stupid...!!]

Pg. 56
Siegfried - Alberich...!
Alberich - S-...
Sir Siegfried...

I...also have my own dream...!!
It's the dream that can never be
fulfilled due to fear of my brother!!

Siegfried - The Knight Brothers of Nibelung...
For wealth, you slash down people...
and take away the dream of your comrade!!

Pg. 57
Have you
no pride!!!?

Nibelung - Pride, you say!!?
Our honor lies within our fortune!!!

Pg. 58
Siegfried - ...Gut!!

Now I can
draw it without falter!!!

[Berühmte]
["BALMUNG"!!!]

Pg. 59-60
Brothers - It's already over!!!

Pg. 61-62
Siegfried - Your names shall never be...
passed on!!!

Pg. 63
Nibelung - Th-...That man...

is truly gefahr!!

Pg. 64
Alberich - Sir Siegfried!! What about these treasures...!!?

Siegfried – I can’t possibly bright all of those with me.
Farewell then.

Alberich - Ah...!
[I want]
[to go with him...!!]

Siegfried - ...Hey, Alberich.

Pg. 65
I'm not really good around money...
If I can have a companion to help me with that, I'd be glad...

Alberich - ...Sir Siegfried, thanks to you, I'm able to see my dream.

I want to write an "Edda"!!
An edda that can be told on for thousands of years...!!

Pg. 66
Its title is...
"Song of Nibelungen".

Siegfried - ...Gut!!

Narration - To people of 1000 years later, this story tells of the epic poem...
Siegfried - ...But can you stop calling me "sir"?...It tingles me...
Alberich - R-...Right!!!
Siegfried!!!
Narration - of the battle of Siegfried the Stolz Ritter and the fellow noble knights.

** The hero starts on his move. **

Translation: Code:Breaker 145

Sun, 06 May 2012 11:59:37 +0000

อนุญาตให้ NipponAnime ใช้แต่เพียงผู้เดียวก่อนนะงับ

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ด 145 "เทศกาลคิโบ!!"
หน้า 1
["เทศกาลคิโบ"!! งานเทศกาลของโรงเรียนมัธยมคิโบที่มีประวัติความเป็นมายาวนานนับตั้งแต่สมัยที่เพิ่งก่อตั้งร้อยปีก่อน]
** งานเทศกาลคือเส้นทางแห่งความตาย!? โฉมหน้าที่แท้จริงของงานเทศกาลนี้คืออะไรกัน!? **
[ตอนนี้มันได้กลายเป็นงานเทศกาลประจำปีของโรงเรียนที่มีมาอย่างยาวนาน!!]

แต่นั้นก็เป็นแค่ภาพลักษณ์ภายนอกเท่านั้น!!
แน่นอนว่าการเข้าร่วมเทศกาลนี้จะทำให้ "โค้ดเบรคเกอร์" ทุกคนแกร่งขึ้นได้อีกหลายเท่าเลยทีเดียว!!
เฮย์เกะ - นี่คือการฝึกพิเศษครับ...!! SPECIAL DENGEROUS ZONE ครับ!!

ซากุระ - ร-...เราสามารถฝึกตัวเองไปพร้อมๆกับเที่ยวงานเทศกาลโรงเรียนได้งั้นเร้อ...!?
แบบนั้นมันเหมือนฝันเลย...!!

โทกิ - งี่เง่าชะมัด ไอ้งานเทศกาลหลอกเด็กแบบนี้มันสนุกตรงไหน...

หน้า 2-3
นักเรียน - เชิญเลยค่า~

ทาโกยากิคร้าบ สดๆร้อนๆ~!!

หนุ่มน้อย หลงทางเร้อจ้ะ!? น่าสงสารจัง~!!

บอร์ด - เจ้าหญิงหมายเลขหนึ่งของโรงเรียน
คุณซากุระโคจิชนะแน่คราวนี้!!

บอร์ด - [ไม่เป็นทางการ] ไอ้บ้าที่งี่เง่าที่สุดในโรงเรียน

** สนุกสนาน หรรษา กับงานเทศกาล!! แต่เบื่องหลังฟุ้งไปด้วยกลิ่นไออันตราย!? **

สุดยอด!! คอสนางเงือกสมจริงสุดๆ...!!
รุย - หา...
นักเีรียน - สวยจัง!!
ถ้าคนสวยมาแต่งมันคนละเรื่องเลยเนอะ
*แช็ก*
*แช็ก*
*แช็ก*
น่ารักจัง
สุดยอดเลย
สวยสุดๆ

รุย - ช-...

ช-...ชั้นไม่ได้สวย...
นักเรียน - เอ๋ะ!?

เหวอออ

หน้า 4
ซากุระ - สนุกจัง...งานเทศกาลนี่สนุกจังเลย...
โอกามิ - ไอ้แบบนี้มันฝึกพิเศษตรงไหนกันครับ!?

...รีบๆออกจากที่นี่ก่อนที่พวกโค้ดเนมจะตามตัวเราเจอดีกว่า...

ชิบุยะ - ใกล้ได้เวลาแล้วซินะ?

หน้า 5
โอกามิ - [ม-...]
หา...
[ไม่มีแรงเลย...!?]

รุย - อุ๊บ...
โทกิ - อึดอัด...!!

ชิบุยะ - แน่นอน นี่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้มีพลังพิเศษอย่างพวกเธอ

แต่ไหนแต่ไร โรงเรียนคิโบนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้อุปกรณ์ที่ชุบด้วยน้ำยาสายพันธ์หายากเพื่อป้องกันโรงเรียนจากพลังพิเศษ
แต่โค้ดรีเวนเจอร์ก็สามารถลอบเข้ามาได้อย่างสบายใจเฉิบ
ในการซ่อมโรงเรียนคราวนี้ ฉันเลยทาน้ำยาสายพันธ์หายากทั่วทั้งโรงเรียนใหม่หมด อิทธิพลของมันเลยกลับไปอยู่ที่จุดสูงสุดอีกครั้ง!!

หน้า 6
ตราบใดที่พวกเธอยังอยู่ในโรงเรียนนี่ พวกเธอก็ไม่ต่างจากอยู่ท่างกลางพลังสายพันธ์หายากตลอดเวลา...
ไม่เพียงแต่จะใช้พลังพิเศษไม่ได้ แม้แต่พลังชีวิตที่เป็นจุดกำเนิดของพลังพิเศษก็จะถูกอัดไปด้วย...!!

โทกิ - บ้าไปแล้วเรอะ!! นี่แก คิดจะฆ่าพวกเรารึไง!?

เฮย์เกะ - ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
ถ้าคุณต้องการเสริมพลังกายของตัวเอง คุณก็ต้องไปฝึกในที่สูงที่มีอากาศบางใช่มั้ยล่ะครับ?
นี่ก็เหมือนกัน...ถ้าพูดอีกอย่างหนึ่ง

ก็คือเวอร์ชั่นอัพ!! หากพวกคุณสามารถใช้ชีวิตภายใต้แรงกดดันนี้ได้เหมือนไม่มีอะไรล่ะก็
ทั้งพลังชีวิตและพลังพิเศษของคุณก็จะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อคุณกลับไปสู่สภาวะปกติ...!!

หน้า 7
โทกิ - ...ก็ฟังดูสมเหตุสมผลอยู่หรอก...
รุย - ถ้างั้น ตอนนี้อุเอซึกิก็...

เพื่อน - เฮ้ย ไอ้ยักษ์ซึกิ อย่าอู้ซิเว้ย!!
หัดพูดอะไรซะบ้างซิ? อย่าเอาแต่เงียบอย่างเดียว

โคจิ - พลังสายพันธ์หายากรุนแรงขนาดนี้
จะไม่มากเกินไปหน่อยรึ? คุณชิบุยะ
รุย - โคจิ!!

เฮย์เกะ - ไม่มีปัญหาหรอกครับ คุณโคจิ ถ้าพวกเขาตายเพราะเรื่องแค่นี้ ก็คงหมดหวังที่จะเก่งขึ้นแล้วล่ะครับ

ซากุระ - ท-...ทำไมสองคนนั้นดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยล่ะคะ...!?
ชิบุยะ - แน่นอน เพราะพวกเค้าสามารถควบคุมพลังชีวิต จุดกำเนิดแห่งพลังพิเศษให้อยู่ในระดับต่ำสุดได้ยังไงล่ะ

โอกามิ - ควบคุม...พลังชีวิตงั้นเร้อ...!?
ชิบุยะ - แน่นอน!!

หน้า 8
ทั้งโคจิคุงและเฮย์เกะคุงต่างก็เป็นผู้มีพลังชั้นสูงทั้งคู่...
พวกเค้าสามารถควบคุมพลังพิเศษและพลังชีวิตได้ดั่งใจนึก
ถึงได้หยุดความชราของตนลงได้โดยการควบคุมการผลัดตัวของเซลล์ยังไงล่ะ

ซากุระ - สองคนนั้นเก่งขนาดนั้นเชียวหรอคะ...
รุย - เพราะงั้นโคจิถึงดูไม่เปลี่ยนไปจากตอนที่เจอกันครั้งแรกเลยงั้นเร้อ [นึกว่าเค้าแค่หน้าแก่เฉยๆซะอีก]
โทกิ - ต่อให้ชะลอวัยได้ แต่สุดท้ายก็แค่ตาแก่หงำเหงือกนั้นแหละ

เฮย์เกะ - ผมวัย 17 ตลอดกาลต่างหากล่ะครับ โทกิคุง
โทกิ - [ว๊ากกก]

โอกามิ - แปลว่า ถ้าชั้นเคลื่อนไหวอย่างอิสระในสภาวะนี้ไม่ได้
ก็อย่าคิดว่าจะควบคุมเพลิงทั้งเจ็ดหรือล้มโค้ดเนมเพื่อไปหาผู้ก่อตั้งทั้งสี่
ได้ อย่างงั้นซินะ?

ซากุระ - โอกามิ...
รุย - เออ โหดมากใช่มั้ยล่ะ เริ่มกลัวขึ้นมาแล้วรึไง เรย์?

หน้า 9
ใช่ ชักเริ่มกลัวขึ้นมาแล้ว...
กลัวความคิดว่าชักเริ่มสนุกของตัวเองไงล่ะครับ

โคจิ - สมแล้วที่เป็นโอกามิ เรย์

ยูกิ - เข้าใจแล้วว่าถ้าอยู่ที่นี้ พวกเราจะเก่งขึ้นได้
แต่มันก็ไม่เห็นจะเกี่ยวกับงานเทศกาลเลยนี่น่า น่าเบื่อชะมัด
ชิบุยะ - ต้องเกี่ยวอยู่แล้วล่ะ

แต่ผมจะบอกก็ต่อเมื่อพวกนายผ่านการฝึกพิเศษอันต่อไปเท่านั้น!!

โทกิ - ผ-...ผ่านอะไร!?
ชืบุยะ - ...นั้นก็คือ

หน้า 10
แน่นอน พวกเราทุกคนจะมาสร้าง "บ้านผีสิง" ซึ่งเป็นอีเวนท์ของสภานักเรียนยังไงล่ะ
โทกิ - ไม่ตลกนะเฟ้ย!!

ใครมันจะไปยอมทำให้แกวะ!! [แล้วแกจะมาเริ่มเตรียมอะไรตอนงานเริ่มไปแล้วฟะ?]
ชิบุยะ - ไม่อยากรู้ความลับของงานเทศกาลนี้รึไง?

โทกิ - อุ๊ก
ฮึ๋ย...

ก็เอาเด้!! แค่ทำบ้านผีสิงก็พอใช่ม่ะ ฉันจะแสดงความสยองขวัญที่สุดๆให้ดูเอง
ซากุระ - ประธานคะ แล้วทำไมถึงต้องทำเป็น "บ้านผีสิง" เร้อคะ?

ชิบุยะ - แน่นอน นั้นก็เพราะ...

ก็หลายเรื่องแหละ...
โทกิ - [มันแค่จู่ๆก็ปิ๊งขึ้นมาเฉยๆ ฟันธงเลย]

หน้า 11
โอกามิ - ช่างเถอะ เจ้าแมวเพี้ยนนั่นก็เป็นพวกทำอะไรไม่เคยบอกเหตุผลอยู่แล้วนี่
ซากุระ - ย-...ยังไงก็มาช่วยกันทำก่อนดีกว่านะ...

ยูกิ - ขี้เกียจอ่ะ
โทกิ - แค่พลังสายพันธ์หายากก็ทำชั้นเหนื่อยมากพอแล้วน่า

โอกามิ - แต่ผมว่าทำฆ่าเวลาไปก็โอเคนะครับ?
นานๆจะลองทำดูซักครั้งหนึ่งก็ไม่เลวเหมือนกัน
ซากุระ - โอกามิ!!

กระดาษ - แบ่งงาน
แผ่นพับ ฮาจิโอ
ม่านดำ โอกามิ
เครื่องประดับ ยูกิ
เสื้อผ้า
รุย - ถ้างั้นก็เริ่มทำงานตามที่ชั้นแบ่งไว้ให้นี่ได้แล้ว!!

เรย์ นายเอาผ้าม่านดำคลุมให้ทั่วห้องเลยนะ

ยูกิ นายทำแต่เครื่องประดับอย่างเดียวพอ

โทกิ นายจัดเตรียมเสื้อผ้า

เฮย์เกะจัดเรื่องกลไกลูกไม้ต่างๆ

ซากุระโคจิ มาช่วยปั้มตรายางบนแผ่นพับที่ชั้นทำ

หน้า 12
โทกิ - เฮ้ย แกทำบ้าไรฟะ!!
ยูกิ - ทำซ้ำไปซ้ำมาอยู่ได้น่ารำคาญ...
โทกิ - แล้วใครสนฟะ!! งั้นแกก็มาทำเสื้อดูมั้ยล่ะ...

รุย - อย่ามาบิดแผนของชั้นนะเฟ้ย!! พวกแก!!

หน้า 13
โอกามิ - อึก...

โทกิ - ไอ้องค์ชาย!! แกเลิกบ้าซักทีได้มั้ยฟะ!! แค่เพราะพวกเราไม่ทำตามแผนของแกทำเป็นอารมณ์เสียไปได้!!
เพราะงี้แหละ แกถึงขาดการตัดสินใจให้เร็วๆที่จำเป็นในการต่อสู้นะ!!

รุย - หา...!?

ถ้ากล้าพูดแบบนั้น ก็ไปพูดกับเจ้ายูกิด้วยซิฟะ!! หมอนั้นฟิวขาดก่อนเองนะเฟ้ย!!
มีแต่พรสวรรค์แต่ไม่มีความมานะอดทนแบบนั้น ถ้าเก่งขึ้นได้ก็บ้าแล้ว!!

ยูกิ - หุบปากไปเลย!! ไอ้พวกกร๊วก!!

หน้า 14
ถ้างั้นเฮย์เกะก็เหมือนกันนั้นแหละ ถึงจะเก่งขนาดนั้นแต่กลับเชื่อใจไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว แล้วใครจะไปสู้ด้วยได้ฟะ!!?
เฮย์เกะ - หึๆๆ
ยูกิ - ขำบ้าไร!? ไม่ตลกนะเฟ้ยตาแก่เบื้อก!!

ซากุระ - ด-...เดี๋ยวซิ ทุกคน เลิกทะเลาะกันได้แล้ว!!

ทุกคน - อย่ามาเสือกได้มั้ย!!

ซากุระ - ท-...ทำอะไรนะ ใจร้าย!!

โทกิ - มันก็เพราะไอ้โอกามิมันพูดขึ้นมาว่าจะทำก่อนเองนั้นแหละ!!

รุย - ใช่แล้ว เรย์!! เพราะแกพูดพล่ามไร้สาระเองนั้นแหละ!!
ยูกิ - ไอ้เห่งซวยเอ๊ย!!
โทกิ - นี่ฟังอยู่รึเปล่า โอกามิ!!

หน้า 15
รุย - หา!?
โทกิ - หา...

ไรฟะ!? อยากหาเรื่องรึไง ไอ้โอกามิ!!
สุดท้ายก็ฟิวขาดจนได้ซินะ ไอ้เบื้อก
รุย - เอาแต่เก็บกดอยู่ได้ มีอะไรก็พูดออกมาซิฟะ!!
ยูกิ - ตูไม่สนว่าเอ็งจะเป็นไฮบริดหรือไฮเบิด ตูจะซัดเอ็งให้เรียบเลยคอยดู!!

หน้า 16-17
โอกามิ - เรื่องไร้สาระแบบนั้นยังทำเป็นเอาจริงเอาจังกันได้นี่...
ถ้าใครยอมฟังก็คงเพี้ยนแล้วล่ะครับ

โทกิ - อุ๊ก...
ห-...
หัวเราะอะไรของแก!!

ซากุระ - โอกามิ...

หุบปากไปเลย!! อย่ามาทำตัวระเริงระหว่างที่คนอื่นทะเลาะกันนะเฟ้ย!!

*ปิ๊ก*

หน้า 18
ดีมาก!! แน่นอน พวกนายทุกคนผ่านแล้ว

ทุกคน - เอ๋ะ!?

เปิดเผยจุดอ่อนของแต่ละคนแล้วก็ทะเลาะกันได้ก็โอเคแล้ว!!
ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ขนาดโอกามิคุงยังหัวเราะแบบนั้น...

โอกามิ - ฉันแค่เบื่อๆเท่านั้นนะ
ทุกคน - หัวเราะอยู่เห็นจะๆ

ชิบุยะ - เวลาทะเลาะก็เอาให้หนัก เวลาหัวเราะก็หัวเราะอย่างจริงใจ นั้นคือหลักฐานของความเชื่อใจ
ความสัมพันธ์ของพวกนายแน่นแฟ้นมากขึ้นแล้ว

ซากุระ - ประธาน...
[...จะว่าไปก็จริง]

หน้า 19
[ถ้าเป็นในสมัยก่อน โอกามิคงไม่มีทางหัวเราะแบบนั้นต่อหน้าทุกคนแน่ๆ...]

โอกามิ - ...มีอะไรรึครับ?

ซากุระ - ...เปล่าหรอก

ชิบุยะ - จากตรงนี้ไป ลำัพังพลังของตัวเองอย่างเดียวมันไม่พอที่จะทำให้พวกนายแกร่งขึ้นได้...
จำเป็นต้องมีพวกพ้องที่สามารถไว้เนื้อเชื่อใจและก้าวไปข้างหน้าด้วยกันได้
พวกนายยังต้องเก่งขึ้นอีกมาก...มากพอที่จะเป็น "โค้ดเบรคเกอร์" ที่สามารถโค่น "โค้ดเนม" ได้

ซากุระ - ประธาน...!! ประธานให้พวกเราทำ "บ้านผีสิง" เพื่อชี้ให้พวกเรารู้ถึงจุดนั้นซินะคะ!!
ชิบุยะ - หืมม์!?...อ๋อ แน่นอนๆ

ป้าย - การแข่งขันเทศกาลคิโบประเภทกลุ่ม โฟโต้คอนเทส
ตีมของปีนึ้คือ "บ้านผีสิง"
รางวัลพิเศษ
ทีวีพลาสม่ารุ่นใหม่ล่าสุด!

โทกิ - แต่ถ้าแบบนั้นก็ไม่เห็นต้องมาทดสอบกันเอาตอนช่วงเทศกาลเลยนี่น่า!?
ชิบุยะ - แน่นอน เรื่องนั้น

หน้า 20
...พวกนายคิดว่าการที่สายพันธ์หายากอย่างผมรับหน้าที่เป็นทั้งประธานของสภานักเรียนและอาจารย์ใหญ่ลับในโรงเรียนที่มีแต่ผู้มีพลังแบบนี้เป็นแค่ความบังเอิญรึครับ?
รู้มั้ยว่าทำไม "เทศกาลคิโบ" ถึงได้ดำรงอยู่มาได้ถึงกว่า 400 ปี?

มันเชื่อมต่อกันอยู่นะ
ทั้ง "สายเลือดแห่งจักรพรรดิอเวจี" ภายในตัวโอกามิคุง และก็โรงเรียนคิโบแห่งนี้

และคำตอบที่เชื่อมทั้งสองสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน
อยู่หลังประตูของห้องสภานักเรียนในตึกโรงเรียนเก่าแห่งนั้น
** เส้นใยที่เชื่อมโอกามิเข้ากับโรงเรียน!! มีอะไรกำลังรอพวกเค้าอยู่หลังประตูนั้นกันแน่!? **

next: ผนึกที่ร้อยสานจากแสงสว่างและความมืด!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 177

Sat, 05 May 2012 14:04:11 +0000

I'm crazy...so meh...-_-"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:177 "The Whisper Amid the Vast Prairie"
Pg. 1
** A flash of the truth of December 32!! **

People - W-...What? Our power is all gone...

Chibigami - "Lunch"...!!
Stop...

Pg. 2
Dammit...In the end, I couldn't...
protect any power user...not even a single one.

Sorry...for not siding
with the rare kind
with...
you...

Pg. 3
Chibigami - Killing is bad, you know!!
You shouldn't kill...

Sakura - Rei...

Rei-kun!!

Pg. 4-5
...So, it wasn't me.
It really wasn't me...

[The one who killed many power users and ripped off Ogami's arm, killing him]
[actually wasn't me but "Fussy Lunch"-dono...?]
** What is behind the profound connection between the two!? **

O...gami...

Pg. 6
[But why!?]
Lunch - [Tough guys shouldn't always rely on their power.]
Sakura - [While he said people shouldn't rely on their power, why did he fling his rarekind power at powerless power users to kill them all!?]

"Emperor" also killed several rarekinds with his Flames...
[Is it related to that incredible thing the Founder, Sakurako-dono just said...?]

Yuuki - And how did that become the talk of wiping out the "humans"?
I don't even see any connection.

Sakura - "Lunch"-dono!! Why did you do that...?
Lunch - That day made me realize of one thing.

That's there are evil who are better dead in this world.
So I also made myself evil to kill the evil.

Sakura - Eh...But that's-

Lunch - An eye for an eye.
A tooth for a tooth.

Pg. 7
Evil for
evil.

Ogami - Ugh!!

Sakura - Ogami!!
[He lost his power!!]
[Lunch-dono is trying to pluck out his arm again...]

Pg. 8
Cat - So lame!! She missed!!

Ogami - Ugh!!
Sakurako - Mind if I ask you to take care of the two in return?

Pg. 9
Ogami - The Left Sakurakouji-san!!

Sakura - Y-...You saved me...
The Founder, Sakurako-s-...

...No,
You're...my true mother...

Aww, that's not it, dear.
Sakura-chan, your only mother is Yuki-san...
I'm just a warrior...the warrior who can't live outside the battlefield.

Ogami - ...I have one favor to ask you.

Pg. 10
Can you take Sakurakouji-san and all the people who lost their powers and run?
I'll hold those rarekinds back.

Sakura - Ogami, what're you saying...
Ogami - Someone got to stop them.
If we all die here, even that tiny potential we hold will become null.
Saechika - [The "Code:Breakers" hold the potential to triumph over the rarekinds...!!]
Ogami - Even if it's just a single one of us, we got to get out of here alive.

Special power might not work on rarekinds, but you have more chance of escaping than someone who has lost his power like me do.
So!!

Ogami - You can't, Ogami!! If you do that...

Sakurako - ...You certainly can keep your cool, but
inside, you're ablaze with regret and disappointment of not being able to fight with the rarekinds.

Pg. 11
Ogami - Wha...
What're you...
Sakurako - My, your kiss is gentler than I thought.
[I wouldn't let go if I'm just 100 years younger.]
Don't take me wrong though.

My kiss isn't a normal kiss.
Ogami - ...What's this!?

Sakurako - ...I don't give about your composed thought. It's that thing that's sizzling and heating inside you that decides the future.

Ogami - What...
Sakurako - Take this.
*grab*

Protect that girl...Protect Sakura for me, Rei-kun.
...And

Pg. 12-13
make your run, Rei-kun!!
Just leave this place to us...!!

Toki - You...!!
[What's this tremendous energy...]

Lunch - You're...the dignified power users.
Four-eyes - Su-...Such immense power...We'd ruin our stomachs if we're to drain it all!!
Cat - ...But someone looks like he's ready to dig it though...

Franken - ...No matter how much power you have, as long as you're a power user, you won't stand a chance against us. Now, make your return to G-...

Sakurako - We'll see about that.

Pg. 14
You are totally off-guard while you're sucking on your mommy's tits, lil' baby.

Cool - That woman's strong.
Four-eyes - Th-...They can still move even while we're sucking out their power!!?
Cat - Nyahaha, this is awesome!!

Let me have one too!!

Kouji - You
fly.

Cat - [He blocked my attack even without looking...!!]

Pg. 15
Heike - How speedy!! You must be as fast as light to compete with me on speed.

Yukihina - What?
That's not going to work on a dead man like me.

??? - So strong...This is getting too exciting.
Who'll be the last stander in this 4-on-4 battle...

This is gonna be one best game, eh?

Pg. 16
Kouji - Toki, you better go.

Toki - Huh?...Go? You're telling me to run...?
Fuck that!! I won't move an inch from here until those guys are down...

Ogami!! What're you...

Oga-...

Pg. 17
Dammit!!

...And don't you drop dead!!
I'm the one who's going to defeat you...!!

Heike - You better go too, Yukihina-san.

...It's called a "dragging game".
If we let go of our prey, the fun of waiting for when we'll be able to tie them up again will go up sometimes.

Yukihina - I'll pass on that.

You're the one who'll go.

Sakurako - Awww, are you sure of that?
Kouji - You're soft...

Pg. 18
Rarekinds - Well, let's begin...

Power users - with our game...!!

Pg. 19
News - A large cave-in happens under the parliament house.
It seems to be due to the gas tank explosion. The area is currently off-limit...
There are reports that the parliament house is partially damage, but the detail is still unknown...

Pg. 20
*tap*
*tap*

*tap*

Lunch - I'm hungry now.
*tap*
** The power users are utterly defeated!? Can they all really made it out safe!?

The author is taking a break to collect information in the next issue. Please stay tuned for the return in Issue 25!!

Translation: Code:Breaker 176

Sun, 22 Apr 2012 06:17:24 +0000

...Dragon...O_o"

CAN YOU BREATHE FIRE!? HEY, SAECHIKA, CAN YOU BREATHE FIRE~!?? XD

*shot'd*

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:176 "Fussy Lunch"
Pg. 1
Rui - Ugh...

Guys...are you all alright!?

Toki - BWAH!!
** A narrow escape from under the collapsed ruins!! **

Rui - Everyone!!
Toki - ...Yeah, we're cool. It ticks me a little, but Saechika really saved all of us with his "Shadow".

Seem like those guys managed their way through as well.

Rui - Then where's Rei!? And Saechika!? They were both completely bare...

Pg. 2
** The girl who saved the one she hated!! What is it that had shaken her soul!? **
Aoba...!!
*crack*
*crack*

M-...My second power "Vital Acupuncture"
I can perform acupuncture on any object or flesh without touching them, shattering the object or strengthening the body...

Pg. 3
Sakura - Aoba!!

Aoba - A...And with my "Time Change in Object", I can always return myself to the time when my power is at its maximum state...

Yuuki - Aoba-chan
== Just note that he combined "Aoba" with "Ba-chan" which means old woman.

Sakura - Sh-...She lost her power and became a cute granny!!

Aoba - No...No way,
don't look at me!! B...But I didn't want to

It's because!!
It's because I saved you that I become...

Pg. 4
Ogami - Thanks.

...You really saved us.
I would've lost my power half-way through if I were to burn those fallen rubbles with my flame.

Aoba - S...

Stop that!!

...Wh-...Why're you thanking me now?
You killed the Sisters!!
And you already...knew what I've done to you all these times...

Yuuki - That side turned into a merman too.

Pg. 5
Rui - Saechika!! Mishiru!!

Thanks goodness!! We're all safe...

Yuuki - He became a merman.
Ogami - ...More like a dragon man.
== Why the!? Hey, why the!? What? A dragon!? Not a fish!? WHY THE!? O_o"

Toki - So, as long as we "Code:Breakers" didn't lose our power, we may still be able to kill the rarekinds even if they managed their way through, huh?

Well, good that we barely made it...

Pg. 6
this time...
*tap*

Pg. 7
[Impossible...he released his rarekind power with just a single clap of hands!?]

Toki - Ugh...
I lost my power...!!
Shit!!

Pg. 8
[That "Fussy Lunch" guy...]
Lunch - A pity.
Have some more.
*tap*
*tap*
Toki - [his power is at a whole different level!!]

Prince!! Saechika!! Hang in there!!
[They're running out of breath...Normal power users would've died by now...!!]

[I already lost my power, so I can't fight them back anymore...]

[Our only hope is...]

The speed of the falling ruins might be slower than the rapid Gauss Cannon, but even with this range...
Cat - Wow!!
Four-eyes - Respect~!!
Toki - he can still repel them all with a pair of chopsticks. This guy is seriously something.

Cool - So, it's finally the boss's turn now.
Cat - I'm getting excited!!

Lunch - ...Yeah.

Pg. 9
The "Game of Death" is just to kill some times, so let's stop it at that.
Four-eyes - Eh!? You can't just say that, Headliner!!
Cat - And I'm already so close to winning!!
Cool - Fine. How 'bout we settle this behind the scene!?

Four-eyes - Stop caring about your cherries!! You really pissed us right now.

Cool - He's pouting.
Franken - He certainly is.
Cat - He friggin' is.
Four-eyes - Fine!! Suit yourself!!

Sakura - "Lunch"-dono...Why!? How could you do something this terrible?

Lunch - You wanted the "Code:Names" and "Code:Breakers" to stop fighting, didn't you?
But up till now, I only see them stopping their fight and joining hands though.

Sakura - Eh...!?
B-...But that's because an enemy which is more threatening for both side has come...

Lunch - You all are opposing each other, yet you overcome your position, your hatred and your reasoning and join your hands.
To protect what's precious to you. To live.

Pg. 10
It's DEATH.
When people feel the scent of death, they start to only think about making their way out of it.
Only when the representation of death, the rarekinds...the biggest nemesis appears will they realize who really is precious to them...and the values of life.

Sakura - "Lunch"-dono...
[It's not like I don't know what he means, but what he did was very dangerous...]

What's wrong!?

Lunch - ...Why is there a watermelon inside my lunchbox?
Sakura - Huh!?

Four-eyes - C'mon, Headliner, have some spirit!!
Cool - "Eden" just literally collapsed! The stronghold of those power users is completely ruined now.
Franken - This too is the will of God.
Cat - Yeah!!
So, what next?
What next?

Lunch - Next.

Pg. 11
We'll kill the humans.
Let's give those humans who've forgotten the values of life the death punishment...to the very end.

Toki - What...

Ogami - Human...you said!?

Pg. 12
Yuuki - You're gonna take over the world with just five people? That ain't gonna happen, jerks.
Toki - ...It's not the matter of number...
[The name "Angels" really suit them.]
[The rarekinds who're both the nemesis of power users and the possessor of power far exceed that of human...]

[If their power is really that unrivaled, then they might really be able to destroy or dominate the world.]
But...why the humans!?

Sakurako - You've really become one real bastard, I see.

Pg. 13
Lunch - Oh.
You caught me off guard.

S-...

Sakurako the Founder!!
"Don't lay hand on the rarekinds"...Guess I won't follow "Eden's" hackneyed order anymore.

Heike - ...That woman.

Toki - [She's seriously fast!! If it's the founder, she might be able to fight on par with them!!]

Sakurako - No need to fear the rarekinds...

Pg. 14
As long as we still have Rei-kun, the rarekind can still be rivaled.

Ogami - What do you mean...
Sakurako - Rei-kun's flame...

As long as we have the Seven Flames inherited within the Imperial Blood of Purgatory,
we can still burn down the rarekinds.
As Rei-kun is starting to regain his flames, I bet he can give you guys a couple of scratches...or even beat you up real good.

Eh...
Toki - [Oh yeah! Ogami is not any ordinary power user...He's the hybrid between rarekind and power user, and the one who inherits the Imperial Blood of Purgatory.]
[He's the only one capable of using the seven flames!!]

[Ogami!! Do something!!]

[The only one who can save us...]

Pg. 15
[The only one who can save all our lives is you...!!]

Sakurako - Oh right, little "Lunch", have you already forgotten?

...That on that day,

Sakura - Eh!?

Sakurako - the "Emperor" was able to burn down countless number of rarekinds with his flame as well.

Pg. 16
Toki - [He's so fast...!!]
Sakurako-...

Lunch - Don't you dare say that.

Pg. 17
Toki - He got him!!
[Our first hit!!]
Burn him!!

Pg. 18
Ogami...!! Burn him down!!
Ogami - UWOOOOO

Lunch - You better stop.

Even if you have the flames, you still won't be able to defeat me.

...It's the same as that day.

Chibigami - I'm sorry,
Sakura-chan.

Pg. 19

Pg. 20
Sakura - [Even that...Chibigami-kun who's capable of controlling the Seven Demons at will was...!?]

Lunch - On that day...On December 32, the one who ripped your left arm off
** December 32 starts to become clear!! Have they reached the truth of what really happened on the memorial day which ties Ogami and Sakura together!? **
and killed you was me.

next: The old story which runs deep down.
to be continued

Translation: Code:Breaker 175

Sat, 21 Apr 2012 08:13:40 +0000

ตามจริงไม่ได้ถึงกับตั้งใจจะข้ามมานี้หรอกนะงับ แต่พอดีไปเล่นที่ร้านเน็ต มีเวลาเหลือ เลยไปเปิด RAW ที่ MangaHead แล้วก็แปลไปคร่าวๆ พอกลับมา...แปลต่อให้เสร็จเลยดีกว่า เีดี๋ยวลืม เลย...เป็นแบบนี้แหละงับ

อนุญาตให้ NipponAnime ใช้แต่เพียงผู้เดียวก่อนนะงับ

โค้ดเบรกเกอร์
โค้ด:175 "จุดจบแห่งการทรยศ"
หน้า 1
ซาเอจิกะ - ถึงพลังพิเศษจะใช้กับสายพันธ์หายากไม่ได้ แต่การโจมตีทางกายภาพนั้นไม่เกี่ยว
ฉันจะไม่ให้พวกนายฆ่าผู้มีพลังพิเศษได้หรอก...!!

พวกแกต้องโดนกลบทั้งเป็นไปพร้อมกับตึกๆนี้...!!
** เพื่อโค่นล้มสายพันธ์หายาก ซาเอจิกะปลดปล่อยพลังเต็มที่!! **

หน้า 2
รุย - [ใช้ "เงา" ปกป้องเราในขณะที่ใช้พลัง "ลบล้าง" พังตึกนี้งั้นเรอะ...]

โทกิ - ซาเอจิกะ!!

เท่ห์ - มันจะพังลงมาจริงๆแล้วนะ!! งานเข้าล่ะซิ...
แมว - ไอ้หมอนั้น...คิดจะทำลาย "เกมแห่งความตาย" ของพวกเราจนถึงที่สุดเลยเร้อ!!

อย่ามาขวางนะ!!

เมี๊ยว!?

อาโอบะ - ไม่ให้นายทำอะไรซาเอจิกะได้หรอก...

หน้า 3
ถ้าเรื่องใช้ร่างกายสู้ล่ะก็ ฉันไม่แพ้สายพันธ์หายากอย่างพวกแกแน่!!
พวกนายต่างหากที่เกะกะ ไสหัวไปได้แล้ว!!

ซากุระ - อาโอบะ!! ท่านมิชิรุ!!

โทกิ - มันอันตรายนะ อาโอบะจัง ถอยออกมาเหอะ...
อาโอบะ - นายนั้นแหละถอยไป โจ๊กเกอร์ การหยุดยั้งพวกนั้นให้ได้คือหน้าที่ของพวกเรา "โค้ดเนม"

ยูกิ - ชั้นจะไปด้วย!!
ชิงุเระ - ม-...ไม่ได้นะ ยูกิ...

ยูกิ - เงียบเหอะน่า ไอ้หนูจี๊ด!! ชั้นทนพวกนั้นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ชิงุเระ - "ตอนนี้"...ยังไม่ได้

หน้า 4
แต่ไหนแต่ไร การหยุดยั้งและปกป้องพวกผู้มีพลังพิเศษจากการโจมตีของพวก "เทวดา"
คือเหตุผลของการมีอยู่ของพวกเรา "โค้ดเนม"

พอรู้ว่าพวกสายพันธ์หายากจะมาพบกับซากุระโคจิและก็โอกามิ การจัดการสองคนนั้นเลยเป็นภารกิจอันดับหนึ่งของพวกเรา แต่ว่า
ไม่ใช่แค่นั้น

การที่พวกเราส่งพวกนาย "โค้ดเบรกเกอร์" ลงสนามรบครั้งแล้วครั้งเล่าก็เพื่อเป้าหมายอย่างหนึ่ง

อาวุธก้นหีบไม่ได้มีแค่โจ๊กเกอร์อย่างเดียวเท่านั้น...
ผลจากทดลองมนุษย์ของโครงการผู้มีพลังเอรีทบาร์โค้ด "แอ็ปเปิ้ล"
และก็ผลจากการทดลองไฮบริด ดาร์กไซด์แห่ง "เงา"...
ทั้งหมดนั้นก็เพื่อสร้างผู้มีพลังที่สามารถต่อกรกับสายพันธ์หายากได้

[เพื่อไม่ให้เหตุการณ์ 32 ธันวาเกิดขึ้นอีก จงไปล่าแขนขวาของโอกามิมาซะ]

ยูกิ - งั้นการทดลองที่ฆ่าพวก "ขีดฆ่า"
ที่ดึงเอาพลังโจ๊กเกอร์ออกมาจากกล่องแพนโดร่า
โทกิ - และก็ที่พวกนายให้พวกเราไปสู้กับโอกามิ
ก็เพื่อให้เสริมพลังให้มากพอที่จะต่อกรกับพวกสายพันธ์หายากได้งั้นเร้อ!?

ซาเอจิกะ - ใช่แล้วล่ะ โจ๊กเกอร์
พวกนายคงแค้นพวกเราซินะ? ถ้าจะแค้นพวกเราก็ไม่ขัดหรอก

นี่คือความยุติธรรมของพวกเรา!! ถ้าผู้มีพลังจำนวนมากสามารถคงอยู่ได้โดยไม่ต้องเกรงกลัวต่อสายพันธ์หายากล่ะก็
พวกเรายินดีจะโยนชีวิตที่สำคัญทิ้งและจมลงสู่ความมืด!!

โทกิ - พวกนาย...
ซาเอจิกะ - แต่นายคงเข้าใจแล้วซินะ ทั้งโจ๊กเกอร์ ทั้งพวกนายที่เหลือทั้งหมด ยังไม่มีใครที่พอต่อกรกับสายพันธ์หายากได้เลยซักคน...!!

หน้า 6-7
โจ๊กเกอร์ที่แข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก
เท็นโปอิน ยูกิและฮาจิโอจิ รุยที่เริ่มมีท่าที่ว่าพลังในตัวจะลืมตาตื่นขึ้นมา
"ผู้พิศวงเฮย์เกะ มาซาโอมิ" หนึ่งในผู้ก่อตั้งที่ทำหน้าทีชี้นำทางให้
และสายพันธ์ผสมระหว่างสายพันธ์หายากกับผู้มีพลังพิเศษที่กุมกุญแจของทุกอย่าง โอกามิ เรย์...
คนที่สามารถพิพากษาคนชั่วศักดิสิทธิ "เทวดา" ได้มีแต่พวกนาย "โค้ดเบรกเกอร์" เท่านั้น

ซาเอจิกะ - เพราะฉะนั้น จงมีชีวิตต่อไป!!
อย่าได้ตายโดยเสียเปล่าเป็นอันขาด
ถ้าเพื่อการนั้น พวกเราก็ยินดีเป็นกำแพงมนุษย์ให้พวกนาย!!

โทกิ - ฮ-...เฮ้ย เดี๋ยวก่อนซิ...!!
[เคลื่อนไหวใน "เงา" นี่ไม่ได้เลย...!!]

หน้า 8
อาโอบะ - ฮึบ!!

ซากุระ - อาโอบะ...!!
อาโอบะเองก็จะยอมตายเพื่อปกป้อง "โค้ดเบรกเกอร์" ทุกคนเหมือนกันเรอะ...

อาโอบะ - หึ

[นี่เล่นตลกอะไรกันเนี่ย!! "โค้ดเนม"!? อนาคตของผู้มีพลังพิเศษ!? ใครจะไปสนเรื่องพรรคนั้น]
[ถ้าทำตามแผนของซาเอจิกะ โอกามิก็จะอยู่ต่อไป]
[ฉันไม่เอาด้วยหรอก!! ฉันต้องฆ่าโอกามิเพื่อแก้แค้นให้ซิสเตอร์ให้ได้!!]

[แต่ถ้าฉันฆ่าโอกามิด้วยมือของฉันเอง มันจะทำให้ซากุระเศร้าและเขาจะมาเกลียดเรา เหมือนกับกรณีที่โทกิคุงพูด]

[จะลงมือด้วยตัวเองไม่ได้...!!]
เฮ้ยนาย...

หน้า 9
ซากุระ - อ-...อาโอบะ!!

โอกามิ - คุณอาโอบะ...

แมว - จ๊ะเอ๋~

โอกามิ - อุ๊ก...
อั๊ก

คุณอาโอบะ...
รีบหนีไป...

หน้า 10
อาโอบะ - ติดกับฉันแล้วซินะ โอกามิ
หึหึหึ...ตกใจล่ะซิ?
ฉันหน่ะ

อาโอบะ - พลัง "ย้อนวัตถุ" ของฉันสามารถคืนชีพผู้มีพลังที่ตายไปแล้วได้
[ซะเมื่อไหร่ล่ะ]
ถ้าพวกเราร่วมมือกัน รับรองว่านายชนะ "เกมแห่งความตาย" ได้แน่
แต่นายช่วยฆ่าโอกามิ เรย์ให้ฉันทีได้มั้ย?
แมว - เอ๋!! ฟังดูเจ๋งดีแหะ
อาโอบะ - ทำข้อตกลงกับสายพันธ์หายากแล้ว

หน้า 11
หึหึหึ เสียใจด้วยนะ โอกามิคุง นายต้องตายด้วยน้ำมือของสายพันธ์หายาก
...แต่มันก็ช่วยไม่ได้นี่ ก็ฉันไม่ได้เจตนา
ซากุระคงจะเศร้าน่าดู แต่เดี๋ยวฉันจะไปคอยปลอบใจข้างๆเค้าให้เอง

ดังนั้นอย่าห่วงไปเลย ตายๆไปซะเหอะ

ซากุระ - โอกามิ!! ไม่เป็นไรใช่มั้ย!!
อาโอบะล่ะ!? อาโอบะยังปลอดภัยอยู่ใช่มั้ย!?

โอกามิ - เธอ...ยังไม่รู้ถึงความน่ากลัวของพวกสายพันธ์ยากหรอก
สิ่งทีเธอทำอาจกลายเป็นปัญหาใหญ่เลยก็ได้นะ

อาโอบะ - หนวกหู!! นายหน่ะ รีบตายๆไปซักทีเถอะ!!
โทษที่นายบังอาจฆ่าซิสเตอร์ จงชดใช้มันด้วยชีวิตนายซะ-...

หน้า 12
ว๊าย!!
แมว - สไตร๊ค~!!

โอกามิ - อุ๊ก!!

อาโอบะ - จะทำอะไรหน่ะ...
แมว - หุหุหุหุ

หน้าิติ๊งต๊องของเธอเนี่ยตลกเป็นบ้าเลยวุ้ย
คิดว่าหลอกใช้ฉันได้แล้วล่ะซิท่า
เสียจ๊าย
จ้า

ยังกับพวกเราสายพันธ์หายากจะไปจับมือกับผู้มีพลังพิเศษอย่างงั้นแหละ
ยัยเซ่อ
...อีกอย่าง

หน้า 13
ถึงจะเป็นศัตรู แต่เธอกล้าทรยศพวกตัวเองแบบนี้ โคตรต่ำช้าเลยวะ!!

อาโอบะ - อุ๊ก..."ย้อน...

[ไม่...ไหว]
อ่า...
อ้าก...
ฮ่ะ...
[ขืนเป็นแบบนี้...]

หน้า 14
ซากุระ - หยุดน้า!!

แมว - เมี๊ยว!! ตกใจหมดเลย!!

อาโอบะ - ซ-...ซากุระ
ซากุระ - อย่าฆ่าเค้านะ!!

อาโอบะหน่ะ...อาโอบะหน่ะ เป็น "โค้ดเนม" เลยยอมเอาตัวเองเข้าแลกเพื่อปกป้องโอกามิทั้งๆที่เค้าเกลียดโอกามิมาก...!!
เพื่อทุกคน...เพื่อโอกามิ...

เพื่อปกป้องทุกคน เค้าสามารถก้าวข้ามความเกลียดชังไปได้ เป็นคนที่สุดยอดมากๆ!!
เพราะงั้น ได้โปรดเถอะ อย่าฆ่าเค้าเลย!!

อาโอบะ - ซ-...
ซากุระ...
*หมับ*

หน้า 15
ซากุระ - อย่าห่วงไปนะ อาโอบะ!!
ฉันกับ "เจ้าลูกหมา" จะอยู่เคียงข้างเธอเอง...
พวกเรามาปกป้องโอกามิ...และก็ทุกๆคนด้วยกันเถอะนะ!!
*โฮ่ง*

อาโอบะ - ...ไม่ใช่

ไม่ใช่นะ ซากุระ!!
ฉันหน่ะ...

หน้า 16
แมว - ถ้ามาขวางฉันแบบนั้นก็ต้องโดนนี่!!

อาโอบะ - ไม่ยอมให้ทำได้หรอก!!

หน้า 17
แมว - ก็บอกแล้วไง...
ว่าอย่ามาขวาง!!

อุ๊ก...
ฮึก
อั๊ก...

ชิ!!

โอกามิ - อุ๊บ...
อาโอบะ - ห๊ะ...
ซากุระ - โอกาิมิ!!

หน้า 18
อาโอบะ - ทำไม...
ถึงช่วยฉัน...

โอกามิ - ...เธอเป็นคนเลวก็จริง
แต่คุณซากุระโคจิเค้าเป็นห่วงเธอ แค่ความรู้สึกนั้นก็เกินพอสำหรับเหตุผลแล้วล่ะ

หน้า 19
แว่น - เริ่มสั่นแรงขึ้นแล้ว

ซาเอจิกะ - ...จบกันแค่นี้

หน้า 20
รุย - เหวอ!!

** ม่านแห่งสมรภูติได้ปิดลงด้วยชัยชนะของผู้ใช้พลังพิเศษ!? **

next: ความสุขที่ได้มาบนความทุกข์ของผู้อื่น...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 144

Fri, 20 Apr 2012 15:40:42 +0000

หากต้องการเอาไปทำเป็นแสกนเลชั่น กรุณาเครดิตให้ถูกต้องและครบถ้วนด้วยนะงับ เครดิตอย่างน้อยต้องมีตามนี้นะงับ:
1. คนแสกน RAW หรือกลุ่มแสกนอังกฤษ (หรือที่ไหนก็ได้ที่คุณไปเอาแสกนเขามาใช้)
2. คนแปลไทย
3. คนคลีนและลงคำ

ขอนิดนะงับ ป๋มไม่เคยสนเลยว่าใครจะเอาไปลงที่ไหน อยากเอาไปก็เชิญ แต่เรื่องเครดิตผิด เครดิตไม่ครบ เครดิตไม่มีเนี่ย ป๋มไม่ชอบ...อย่างยิ่งน่ะงับ :S

ปล. ป๋มคลีนมาให้แล้วสองหน้า อยากเอาไปใช้ก็ตามใจงับ ไม่ต้องเครดิตป๋มเป็นคนคลีนก็ได้งับ เพราะแค่สองหน้าป๋มไม่เอาเครดิตหรอก แต่ถ้าจะใช้คำแปล ต้องเครดิตป๋มเป็นคนแปลนะงับ
หน้า 1
หน้า 2

โค้ดเบรคเกอร์
code:144 "ความลับและความจริงของผู้พิศวง"
หน้า 1
"อ่า...อย่าเลยน่ะค่ะ" สีชมพูระเรื่อผุดขึ้นบนเรือนร่างของเธอรอบๆปมเชือกที่รัดกุมเธอไว้
** เปิดตัวมาด้วยฉากกระชากใจ **
"หึ...รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ? ร่างกายของเธอมันฟ้องนะ" "ม-ไม่ใช่หรอกค่ะ...อ่า!!"
ปมเชือกเริ่มรัดแน่นขึ้น ขณะที่ร่างของเธอบิดเบี้ยวไปด้วยความเจ็บปวด นัยตาของเธอก็เปร่งประกายไปด้วยความสุขี

หน้า 2
เฮย์เกะ - "แล้วนั่น

ก็คือ "ความลับ" และ "ความจริง" ที่แม้แต่ตัวคุณเองก็ยังไม่รู้"

เอาล่ะครับ ต่อจากนี้จะถึงส่วนตื่นเต้น EXCITING แล้วนะครับ
โทกิ - เอ็งเลิกอ่านไอ้หนังสือโรคจิตนั้นตอนกลางวันแสกๆได้มั้ยฟะ!!
** เฮย์เกะทำหน้าระรื่นในขณะที่ค่อยๆทำให้ทุกคนหน้าแดงไปตามๆกัน!! **

หน้า 3
เฮย์เกะ - ไม่ใช่หนังสือโรคจิตน่ะครับ มันคืองานศิลป์แห่งความโลกีย์ต่างหากล่ะครับ โทกิคุง
โทกิ - ข-...ขอโต๊ดงับ...

เฮย์เกะ - ถ้ายังไม่เข้าใจ ผมจะให้คุณได้สัมผัสมันโดยตรงเองนะครับ...
โทกิ - เฮ้ย!!
ซากุระ - รุ่นพี่ค่ะ หนูอยากรู้เรื่องความลับกับความจริงในหนังสือนั้นก็จริง

แต่ช่วยบอกพวกเราเกี่ยวกับความลับและความจริงทั้งสี่ของสี่ผู้ก่อตั้ง...
รวมทั้งเรื่องที่รุ่นพี่รู้เกี่ยวกับ 32 ธันวากับสายพันธ์ผสมด้วยเถอะคะ

เฮย์เกะ - ...SPECIAL QUESTION ครับ
ถ้าพวกคุณรู้ความลับและความจริงนั้นแล้ว พวกคุณจะทำอะไรต่อล่ะครับ?

โอกามิ - ไม่น่าถาม พวกเราก็จะหยุดไม่ให้เหตุการณ์ 32 ธันวาเกิดขึ้นได้เป็นครั้งที่สอง
ยิ่งถ้ามันเกี่ยวข้องกับพวกเราด้วยแล้ว พวกเรายิ่งจำเป็นต้องรู้เข้าไปใหญ่
ไม่ใช่แค่นั้น ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าตัวการร้ายตัวแม่เป็นใคร และฉันจะไปเผามันให้เป็นจุลเอง

ซากุระ - โอกามิ...

เฮย์เกะ - ...เร้อครับ งั้นก็โอเคเลยครับ

หน้า 4
โอกามิ - เฮ้ย...
ทำอะ-...

พวกคุณสนใจ...ความลับและความจริงนั้นซิน่ะครับ? ต่อจากนี้ไปจะเป็น

โทกิ - ต-...
ตูบอกว่าเลิกพูดเรื่องหนังสือโรคจิตนั้นซัก...

เฮย์เกะ - BLOODY TRUTH

หน้า 5
ซากุระ - เจ็บ...รุ่นพี่จะทำอะไร...

เฮย์เกะ - พวกคุณอยากรู้ไม่ใช่รึครับ? ว่ามันเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 32 ธันวา...

นี่คือ
JESUS

หน้า 6

หน้า 7
รุย - ม-...เมื่อกี้มัน
อะไรนะ...?
โทกิ - แค่เอาเลือดของโอกามิกับซากุระ...แค่หยดเดียวมาผสมกัน
ถึงกับทำให้โต๊ะแสนรักของเฮย์เกะหายวับไปในพริบตาเลยเร้อ!?

หน้า 8
เฮย์เกะ - พวกเราเรียกสิ่งนี้ว่า..."การดับสูญ"

โดยทั่วไป สายพันธ์หายากจะมีพลัง "ปกปรักสัมบูรณ์" ที่สามารถลบล้างพลังพิเศษได้
และพลัง "มัจจุราช" ซึ่งดูดกลืนพลังชีวิตซึ่งเป็นจุดกำเนิดแห่งพลังพิเศษ
แต่เมื่อศัตรูคือพันธ์ผสม...หรือก็คือผู้ที่เป็นสายพันธ์หายากเพียงครึ่งเดียว
พลังของสายพันธ์หายากจะมีปฏิกิริยาซึ่งกันและกัน...ส่งผลให้เกิดพลังงานมหาศาล

เพราะทั้งโอกามิคุงและคุณซากุระโคจิเป็นผู้ที่มีเลือดของสายพันธ์หายาก
ถึงทำให้เกิดการสังหารหมู่เมื่อ 32 ธันวาได้

โทกิ - ต-...แต่ก็ใช่ว่าจู่ๆจิ๋วกามิกับซากุระจังจะเอาเลือดมาผสมกันเล่นๆซะหน่อยนี่?
รุย - นั่นซิ มันจะเป็นไปได้ยังไง!!
นอกซะจากว่าสองคนนั้นจะพยายามฆ่ากัน...

หน้า 9
โทกิ - ...หา!? หย-...อย่าบอกนะว่า...
[สองคนนั้นพยายามฆ่ากัน!?]

ร-
เรื่องแบบนั้น

[โอกามิ]
จิ๋วกามิ - [ขอโทษนะ]
ซากุระ - [กับฉัน]

มันจะเป็น
ไปได้ยัง...
[พยายามจะฆ่ากัน...!?]

หน้า 10
จิ๋วกามิ - ขอโทษนะ
ซากุระจัง

หน้า 11

หน้า 12
ซากุระ - ช-...ฉันกับโอกามิพยายามฆ่ากัน
แล้วก็ทำให้เกิดการดับสูญ
ท-...ทำให้คนมากมายต้องตาย...งั้นเร้อ...

เฮย์เกะ - ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกคุณสองคนมีเจตนาอย่างไรรึเปล่า
แต่ว่า
โอกามิคุง คุณซากุระโคจิ เรื่องที่คุณสองคุณเป็นต้นเหตุนั้นเป็นความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

ซากุระ - [งั้น...นั่นก็...]

โอกามิ - งั้นคนที่ฆ่าฉันและแย่งแขนของฉันไปก็คือคุณซากุระโคจิซินะครับ?

เฮย์เกะ - ...เรื่องนั้น

หน้า 13
ผมไม่มีสิทธิจะกล่าวถึงมันหรอกน่ะครับ ในฐานะหนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้ง
ความลับและความจริงที่ "ผู้พิศวง เฮย์เกะ มาซาโอมิ" กุมไว้อยู่ก็คือ "เบลเซบับ" และ "การดับสูญ"
ถ้าผมกล่าวเรื่อง SPECIAL TOP SECRET นอกเหนือไปจากนี้ จะกลายเป็นว่าผมก้าวล้ำเข้าไปในส่วนของผู้ก่อตั้งคนอื่นๆน่ะครับ

รุย - พูดแบบนั้นหมายความว่าไง?
โทกิ - นายจะบอกว่าให้ไปถามจากเจ้าตัวเองงั้นเรอะ?

ชิออน - ฮ่าห์!! ขำวะ สุดท้ายคนที่ทำถูกก็คือพวก "โค้ดเนม" ไม่ใช่หรอไง!!
ถ้าพวกแกตายไปซะ คนอื่นก็ไม่ต้องมาตาย เพราะงั้นไปตายซะเหอะ ไอ้พวกฆาตกร!!

ยูกิ - หนวกหู!! ถูกบ้าตรงไหนฟะ!!
ชิออน - ว้าก

ซากุระ - [...กลัว]
[คนอื่นต้องมาตาย เพราะฉัน เพราะเงื่อมมือของฉันเนี่ยนะ...!!]
[ฉันกลัว กลัวตัวเอง]
[กลัว...!!]
[กลัวจนไม่อยากแตะต้องตัวโอกามิอีก!!]

หน้า 14
หา!?
จะทำอะไร...

โอกามิ - ถ้าเรื่องแค่นี้ทำเอาคุณเข่าอ่อนไปแล้วล่ะก็ ผมก็ไม่มีธุระอะไรกับคุณอีกแล้ว
กลับบ้านไปซะ
เกะกะ

ซากุระ - ...อึก!!

น-...นายจะมาแตะต้องตัวฉันไม่...

หน้า 15
หา!?
ปล่อยน-...

นี่ไง...ก็ยังอุ่นเหมือนเดิมเลยใช่มั้ยล่ะ...
[...แต่ถึงอย่างนั้น พวกเรา]
[ก็สื่อสาร]
[กันด้วยร่างกายมาตลอด]

หน้า 16
ฉันยังไม่เปลี่ยนหรอก ฉันจะไม่กลับไปไหนจนกว่าจะรู้ความจริง
...เครื่องชักจะร้อนขึ้นมาแล้ว!!

โอกามิ - ...ต้องแบบนั้นซิ ถึงจะเป็นซากุระโคจิ ซากุระ

เฮย์เกะ - ยอดเยี่ยมจริงๆนะครับ ผมนึกว่าคราวนี้พวกคุณจะยอมเลิกราแล้วซะอีก
...แต่ที่อิคุรุมิคุงพูดก็ถูก ตราบใดที่พวกคุณซักคนหนึ่งไม่ตายไป พวกเราก็จะไม่สามารถป้องกันการดับสูญไม่ให้เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองได้
ชิออน - [สมน้ำหน้า]

รุย - เฮย์เกะ!!
เฮย์เกะ - ...แต่มีเพียงกรณีเดียว

ถ้าโอกามิคุงสามารถนำเพลิงทั้งเจ็ดกลับมา และควบคุมพลังพิเศษรวมถึงพลังสายพันธ์หายากในตัวได้ล่ะก็
อาจจะสามารถป้องกันไม่ให้การดับสูญเกิดขึ้นก็ได้นะครับ

รุย - ค-...ควบคุม!?
ทำได้จริงๆเร้อ?
เฮย์เกะ - อย่างไรก็ตาม แม้แต่จิ๋วกามิเองก็ยังไม่สามารถทำมันได้ มันไม่ใช่อะไรที่ทำได้ง่ายๆเลยนะครับ

หน้า 17
แต่พวกคุณต้องไปเพิ่มพลังของตัวเองซะก่อน
พวกคุณยังอ่อนด้อยเกินไป จำเป็นอย่างยิ่งที่พวกคุณต้องยกตัวเองขึ้นเป็นผู้ใช้พลังขั้นสูงที่แม้แต่พลังชีวิต จุดกำเนิดแห่งพลังพิเศษ ก็อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ
ถ้าคุณต้องการพบกับผู้ก่อตั้งคนอื่นๆ คุณจำเป็นต้องล้ม "โค้ดเนม" และบุกเข้าไปให้ถึงศุนย์กลางของ "เอเด็น" ให้ได้
...คุณจะทำได้มั้ยล่ะครับ?

โอกามิ - กำลังต้องการเลย

เฮย์เกะ - VIVA EXCELLENT ครับ โอกามิคุง!! ถ้างั้นผมจะบอกวิธีฝึกพิเศษที่ได้ผลดีที่สุดและเข้มข้นที่สุดให้เองครับ

รุย - ฝึกพิเศษ...เร้อ
ยูกิ - ไม่เอาง่ะ...
โทกิ - ก-...การฝึกที่ว่านี่คือ...

เฮย์เกะ - ...นั้นก็คือ

หน้า 18-19
การเข้าร่วมงานเทศกาลของโรงเรียนมัธยมคิโบเริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปยังไงล่ะครับ!!
*ปิ๊ก*
ชิบุยะ - แน่นอน เทศกาลคิโบแห่งความหวังยังไงล่ะ!!

หน้า 20
โทกิ - หา!?
รุย - ง-...งานเทศกาล!?

นักเรียน - อะไรหน่ะ มีคอสด้วยเร้อ!?

ขนาดแผลนั้นยังดีสมจริงเลย
นางเงือกนั้นสุดยอดเลยวะ!! เกร็ดสวยเป็นบ้า!! [ไม่เห็นรอยต่อเลย?]
ยูกิ - หนวหูเฟ้ย!!
ซากุระ - อ๋อ!! เพราะงั้นทุกคนถึงคิดว่าลอสต์ของทุกคนคือการคอสเพลย์ล่ะซินะ

โทกิ - เพี้ยนไปแล้วรึไงฟะ!! งานเทศกาลโรงเรียนมันเป็นการฝึกตรงไหน...
ไอ้โรคจิตนี่!! จะแกล้งคนก็ให้มันน้อยๆหน่อยนะเฟ้ย...

ชิบุยะ - แน่นอน เฮย์เกะพูดถูกแล้วล่ะ!!
โทกิ - ไอ้แมวเหี้ยน!?

ชิบุยะ - ถ้าเข้าร่วมงานเทศกาล รับรองได้ว่านายต้องพาวเวอร์อัพกันได้แน่!!
*ปิ๊ก*
เฮย์เกะ - ยอดไปเลยครับ ท่านประธาน!!
โทกิ - หา~~!?
** งานเทศกาลที่เต็มไปด้วยปริศนา!! เหตุการณ์ครั้งใหญ่กำลังรอพวกเขาอยู่!? **

next: ความรู้สึกอันโหยหวนในอ้อมแขน!!
to be continued

Translation: Tales of Graces f 1

Sun, 15 Apr 2012 13:50:32 +0000

Just so I can stop bothering Rena for new chapter...-_-"

ถ้าต้องการเอาไปใช้ กรุณาเครดิตให้ถูกต้องและครบถ้วนด้วยนะงับ และุถ้าเป็นไปได้ ช่วยอ่านทวนก่อนนิดด้วยนะงับ (อันหลังนั้นแล้วแต่อ่ะนะ ไม่ได้บังคับงับ)

เทลส์ ออฟ เกรซเซส เอฟ
ตอนที่ 1 "ความรับผิดชอบ"
หน้า 1
??? - หนังสือนั้น...

มันอะไรเร้อ?

โซฟี? - อืม
หนังสือเล่มนี้น่ะ...

เป็นเรื่องของคนสำคัญ
พยายามปกป้องสิ่งที่สำคัญยังไงล่ะ

หน้า 2-3
** เพราะยังมีสิ่งที่ต้องปกป้อง ถึงสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้ **

หน้า 4
อัสตอน - พ่อยังพูดไม่จบเลยน่ะ
อัสเบล

อัสเบล - อะไรอีกล่ะ?
พอแล้วน่ะ พ่อ

หน้า 5
...นึกว่าถ้าเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาแล้วจะเข้าใจได้ซะอีก
คนจะเป็นเจ้าคนนายคนได้ต้องมีความรับผิดชอบอย่างมากน่ะ

ถ้ายังเอาแต่คิดแบบนั้น เจ้าจะปกป้องใครไม่ได้เลยน่ะ
เฟรดเดริค - ท่านอัสตอน...

อัสเบล - [ความรับผิดชอบ...]
อัสตอน - เจ้ายังขาดความพร้อมที่จะเป็นจ้าวเมืองคนต่อไปของรันต์

อัสเบล - ปัดโธ่เว้ย!
พ่อเอาแต่บ่นอยู่ได้ น่ารำคาญชะมัด!
ฮิวเบิร์ต - ก็พี่ไปบอกพ่อว่า "อยากเป็นอัศวิน" เองนี่

พี่ฮะ
อัสเบล - ...มีอะไร?

หน้า 6
ฮิวเบิร์ต
ฮิวเบิร์ต - พ่อจะโกรธพี่ก็ไม่แปลกหรอก

อัสเบล - นายจะบอกฉันว่าไม่ให้พูดความฝันของตัวเองรึไง?
ฮิวเบิร์ต - ไม่ใช่อย่างงั้น

ก็พี่ต้องรับช่วงต่อรันต์นี่น่า...

อัสเบล - [ฉันก็ชอบรันต์อยู่...]
ฉันไม่อยากเป็นจ้าวเมืองอย่างที่พ่อบอกหรอก

ฉันอยากแกร่งขึ้น
และเพื่อการนั้น ฉันจะเป็นอัศวินของราชอาณาจักรวินโดร์ให้ได้

หน้า 7
ฮิวเบิร์ต - ทั้งที่ต่อต้านพ่อซักขนาดนั้น แต่กลับถือดาบนั้นไม่ปล่อยเลยน่ะฮะ
[นั้นมันของพ่อนะ]
อัสเบล - ช-...
ช่างฉันเหอะน่า!

[ดาบเก่าที่ไม่สามารถถอดออกจากปลอกได้]
[แต่ซักวัน]

[ถ้าฉันมีพลังมากพอที่จะดึงมันออกมาได้]
ฮิวเบิร์ต - เหวอ
ม-ม-ม-มอนสเตอร์

อัสเบิร์ต - เพอร์เฟ็ค!
ได้เวลาแสดงพลังที่แท้จริงของฉันแล้ว!

มอนสเตอร์ - กรร

หน้า 8
น-...นี่แน่ะ!
มอนสเตอร์ - กรร

อัสเบล - เจ๋งเป้งเลย ฮิวเบิร์ต!
[เมื่อไหร่ที่ฉันมีพลังมากพอจะดึงดาบนี้ออกจากปลอกได้...]

[เท่ากับว่าฉันมีพลังตามที่ฉันหวังไว้แล้ว]
มอนสเตอร์ - กรรร

อัสเบล - [พวกเราสองพี่น้องไร้เทียมทานอยู่แล้ว!]

ฮิวเบิร์ต - แบบนี้จะดีเรอะพี่? ถ้าเรายังเดินต่อไป...
พ่อบอกว่าไม่ให้ไปที่เขาหลังเมืองน่ะ...

อัสเบล - แต่นายเองก็อยากเห็นวิวที่อยู่ด้านหน้าเรานี้ไม่ใช่เรอะ?

อีกอย่าง ฉันอายุ 11 แล้วนะ
ฉันจะไปที่ๆฉันอยากไป

ฮิวเบิร์ต - ร-...รอผมด้วยฮะพี่...

หน้า 9
โห...

อัสเบล - สุดยอดไปเลย...
ฮิวเบิร์ต - "ที่ๆดอกไม้บานสะพรั้งตลอดปี" มีอยู่จริงๆด้วย...

ดูซิฮะพี่ ดอกไม้นี่เป็นดอกที่บานเฉพาะช่วงนี้ของปีล่ะฮะ
อัสเบล - [นายนี่ช่างรู้จังน่ะฮิวเบิร์ต]

ฮิวเบิร์ต - พี่ฮะ ดูนั้น...!
อัสเบล - มีอะไรเร้อ?

หน้า 10-11
อัสเบล - [เด็กผู้หญิง...?]
ทำไมถึงมานอนอยู่ตรงนี้...

หน้า 12
โซฟี่ - ...ฉันได้ยินเสียง

อัสเบล - เอ๋ะ?

โซฟี่ - ฉันได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับที่นี่
และหลับใหลมาโดยตลอด

แล้วก็ได้ยินเสียงเธอ
เลยตื่นขึ้นมา

เด็กคนนั้นมาจากไหนเร้อฮะ?
ไม่คุ้นหน้าเลยอ่ะ
อัสเบล - เธอชื่ออะไรเร้อ?

หน้า 13
เออ คือ...

ฉันอัสเบล รันต์
ฮิวเบิร์ต - ผมเป็นน้องชายของเค้า ชื่อฮิวเบิร์ต

โซฟี่ - ชื่อ...?
ชื่อ...
ของฉัน...

อัสเบล - เอ๋...?
ฮิวเบิร์ต - เอ่อ...แล้ว
เธอมาจากไหนเรอะ?

โซฟี่ - จากไหน...
ฮิวเบิร์ต - อ-...อย่าบอกนะว่า
เค้า...

หน้า 14
[สูญเสียความทรงจำ...?]
ฮิวเบิร์ต - ท-...ทำยังไงดีฮะพี่
อัสเบล - ยังไงก็พากลับไปที่รันต์ก่อนแล้วกัน...

อ้าว?
หายไปไหนแล้วอ่ะ?
พี่ฮะ! ตรงนั้น!
ตรงนั้นมันหน้าผาน่ะ!

อัสเบล - เฮ้ย!
หน้าผามันอันตรายนะ!

หน้า 15
อันตราย...?
อัสเบล - ก็ถ้าตกลงไปมันไม่ได้แค่เจ็บสาหนักเฉยๆหรอกนะ!

เข้าใจมั้ย?

*โรย*

อัสเบล - เป็นอะไรไป?
ถ้าชอบดอกนั้น...

เอ้า
เก็บไปซักดอกก็ได้นะ

หน้า 16
หลงใหลในดอกนั้นขนาดนั้นเลยเรอะ?

ในที่สุดก็กลับมาที่รันต์ได้ก็จริง
แต่ต่อจากนี้จะเอายังไงดี...

เซเรีย - นี่ๆ อัสเบล! ฮิวเบิร์ต!

อัสเบล - เชเรีย!
เชเรีย - พวกเธอแอบไปที่ทุ่งดอกไม้บนเขานั้นโดยไม่บอกฉันซินะ!
อย่าขยับจากตรงนั้นนะ!

หน้า 17
อุ๊ก...

*แค่ก*
*แค่ก แค่ก*
*แค่ก*
อัสเบล - เฮ้ย!
ไม่เป็นไรใช่มั้ย เชเรีย?

ก็บอกแล้วไงว่าขอโทษน่ะ
เชเรีย - แค่ก
แค่ก
ฮิวเบิร์ต - ร่างกายเธอไม่ค่อยแข็งแรงน่ะ อย่าทำอะไรบุบ่ามไปซิ เชเรีย

เดินไหวมั้ย?
ฉันให้ขี่หลังไปก็ได้นะ
เชเรีย - แค่ก
ม-...ไม่เป็นไรหรอก

ขืนฉันขี่หลังเธอก็ร่วงกันพอดีซิ
[เออ โทษทีวะ]

หน้า 17
เชเรีย - อ่ะ นั้นมัน
ดอกโครวโซฟี่ไม่ใช่หรอ!
อัสเบล - เอ๋? เออ...

เชเรีย - หร-...หรือว่าเธอ...
เก็บ...มาให้ฉันงั้นเร้อ...?

ฮิวเบิร์ต - ทำตามเขาไปจะดีกว่าน่ะพี่
*ซุบซิบ*
อัสเบล - อ่ะ...เออ ใช่ๆ

เชเรีย - โอเค
ถือซะว่านายหยิบดอกไม้มาให้ฉัน ฉันจะยกโทษให้แล้วกัน
ฮิวเบิร์ต - เห้อ

เชเรีย - เอ๋?
เธอให้ฉันด้วยเร้อ?

ข-...ขอบใจนะ
ดีใจจัง
โซฟี่ - ดีใจ...

หน้า 19
ว่าแต่ เด็กคนนี้เป็นใครเร้อ?
โซฟี่ - คือว่า เด็กคนนี้ท่าทางจะสูญเสียความทรงจำน่ะ...

เชเรีย - เอ๋!?
แบบนั้นก็แย่น่ะซิ

เฟเดริค - เชเรีย เปิดทางให้หน่อย

เชเรีย - คุณปู่
ท่านอัสตอน
ฮิวเบิร์ต - มีอะไรรึครับคุณพ่อ?

อัสตอน - อัสเบล ฮิวเบิร์ต
มีสารมาจากราชอาณาจักร

หน้า 20
โอรสของท่านผู้นั้นจะแวะเวียนมาที่เมืองนี้ระยะหนึ่ง
พ่อกำลังจะออกไปรับท่าน

ยังไงก็รักษามารยาทหน่อยล่ะ
เข้าใจมั้ย อัสเบล?
อัสเบล - [ฉันอีกแล้วเรอะ...]

เฟเดริค - ท่านอัสเบลขอรับ สุภาพสตรีผู้นั้นเป็นใครกันรึขอรับ?
ดูไม่เหมือนเป็นคนในรันต์เลยน่ะขอรับ...
อัสเบล - เฟเดริค

เค้าสูญเสียความทรงจำ ฉันเลยไม่รู้เหมือนกันว่าเค้ามาจากไหน
เฟเดริค - หรือขอรับ...
เชเรีย - คุณปู่ก็ไม่รู้จักเค้าเหมือนกันเหรอคะ...?

อัสตอน - ...เข้าใจล่ะ
งั้นเดี๋ยวพ่อยืนคำขอไปที่สถานที่ราชการแล้วกัน

อัสเบล - จะไปให้เจ้าหน้าที่รัฐจัดการให้เรอะ...?

หน้า 21
อัสตอน - พ่อคิดว่านั้นเป็นวิธีที่จะทำให้รู้ถึงที่มาที่ไปของเขาได้เร็วที่สุดแล้วน่ะ

แบบนั้นเธอคงสบายใจมากกว่าใช่มั้ยล่ะ?

อัสเบล - [ต้องปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ "ผู้ใหญ่" งั้นเร้อ...]

โซฟี่ - ฉัน...
จะ...

อัสเบล...

ฉันจะอยู่
กับอัสเบล...

อัสตอน - นี่มันเรื่องอะไรกัน อัสเบล?

หน้า 22
อัสเบล - [นี่เค้า...]

["ความรับผิดชอบ"...เรอะ...]
ไม่ต้องยื่นคำขอแล้วล่ะ
พ่อ

ผมจะรับผิดชอบในการหาที่ไปที่มาของเค้าเอง!

ฮิวเบิร์ต+เชเรีย - เอ๋...!?

อัสตอน - ไร้สาระ!
เด็กอย่างเจ้าจะไปรับผิดชอบชีวิตคนๆหนึ่งได้ยังไง

หน้า 23
อัสเบล - อะไรนะ!?
เฟเดริค - ท่านอัสตอนขอรับ

จวนจะได้เวลาแล้วนะขอรับ

อัสตอน - ...อัสเบล
เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องนี้กันตอนหลัง

อัสเบล - ...อะไรของเค้า

[แล้วใครล่ะที่จู้จี้จุกจิกว่าจะให้เรา...]
[โตเป็นคนที่มีความรับผิดชอบอยู่ประจำ]
น่าโมโหชะมัด

ฮิวเบิร์ต - พ-...พี่ฮะ
เชเรีย - นี่เธอเอาจริงเรื่องจะหาที่มาของเค้าจริงๆเร้อ?
อัสเบล - ก็แหงซิ

ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันหาทางจัดการให้เอง!
โซฟี่ - อืม

หน้า 24
เชเรีย - เชื่อเค้าเลย...
อัสเบล - [เอาล่ะ!] เท่านี้ก็โอเคแล้ว ต่อไปก็ต้องคิดชื่อให้เธอล่ะนะ!

ฮิวเบิร์ต - นั้นซินะ ถ้าไม่มีชื่อคงลำบากแย่...
อัสเบล - อืม

[ได้ล่ะ!]
[ไทเกอร์]
[เฟสติเวล]
[เป็นไง]
เชเรีย - [อีตาบ้า!]
ฮิวเบิร์ต - อ่ะ...อืม

ลองตั้งตามชื่อดอกไม้ดีมั้ย?
ก็เราไปเจอเค้าที่ทุ่งดอกไม้นี่

อัสเบล - อ่ะ...
เชเรีย ดอกที่เธอถือนั่นมันชื่อว่าอะไรนะ?
เชเรีย - เอ๋ะ? ดอกโครวโซฟี่...

อัสเบล - โครวโซฟี่เร้อ...
...งั้น!

หน้า 25
เธอชื่อ "โซฟี่" แล้วกัน!
เชเรีย - โซฟี่เรอะ...
ชื่อเรียกง่ายดีนี่
ฮิวเบิร์ต - อืม เป็นชื่อที่เยี่ยมเลยฮะ

โซฟี่ - โซฟี่...
อัสเบล - คิดว่าไง?
เธอชอบชื่อนี้มั้ย?

โซฟี่ - ชื่อของฉัน...
คือโซฟี่...

อัสเบล - งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ โซฟี่
** ตอนต่อไป การพบปะครั้งใหม่กำลังรอพวกเขาอยู่ **

Translation: Code:Breaker 175

Sat, 14 Apr 2012 18:36:36 +0000

Cleaning...cleaning...cleaning...-_-"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:175 "The End Result of Betrayal"
Pg. 1
Saechika - Special power might not work on rarekinds, but physical attack does...
I won't let the rarekinds kill any power users...!!

I shall bury you all alive under this building...!!
** Saechika fires up his entirety to eradicate the rarekinds!! **

Pg. 2
Rui - [He uses the "Shadow" to protect us and "Effacement" to destroy the building...]

Toki - Saechika!!

Cool - It's really falling apart!! This isn't good...
Cat - That guy...Is he planning on ruining our "Game of Death" to the very end!!?

Stop interfering with our game!!

Meow!?

Aoba - We won't let you interfere with Saechika...

Pg. 3
If it's a fist-to-fist battle we're talking about, then I'm not going to lose to you rarekinds for sure!!
And seriously, you're getting in the way. Get lost already!!

Sakura - Aoba!! Mishiru-dono!!

Toki - Aoba-chan, stay back. It's dangerous...
Aoba - You stay back, Joker. It's our duty as the "Code:Name" to stop them.

Yuuki - I'm going too!!
Shigure - D-...Don't, Yuuki...

Yuuki - Shush it, Ratty!! I can't take those guys anymore.
Shigure - You can't..."just yet".

Pg. 4
To stop the "Angels" once they reappear and protect the power users...
is the main reason why we "Code:Names" exist.

We were told that the rarekinds will come for Ogami and Sakurakouji, so we prioritize on killing those two, but
there's one more thing.

We do have a reason why we have to force you "Code:Breakers" into various battles.

Joker isn't our only final weapon...
the experiment on the power user of the Elite Barcode, the "Apple",
and the Dark Sides of "Shadow" which were discovered in the related experiment on the hybrid,
all of them were for the purpose of creating power users who are able to combat with rarekinds.

Pg. 5
Shigure - [Go fetch Ogami's left arm, the trigger which will cause the recurrence of December 32!!]

Then that experiment that killed the X's,
how you have Toki draw out the Joker's power from the Pandora Box...

Toki - and how you have us fought with Ogami were all
so we can obtain the power to combat with the rarekinds!?

Saechika - That's correct, Joker.
You must've scorned us, haven't you? We're perfectly fine with that.

This is our justice!! If power users can live without the threat from the rarekinds,
we're willing to sacrifice as many lives as we need and fall into the path of evil!!

Toki - You guys...
Saechika - But now you know, don't you? None of you can fight against the rarekind as of now...!!

Pg. 6-7
Toki's grand step to a new level,
Tenpouin Yuuki and Hachiouji Rui who're starting to show sign of their power awakening,
the founder who serves as your guide, "Heike Masaomi the Wondrous"

and the hybrid between rarekind and power user who holds the key to everything, Ogami Rei...
you "Code:Breakers" are the only people who hold the potential to judge the sacred fiends, the "Angels".

Now that you understand it, don't die!!
We won't let any of you die in vain.
For that, we're more than pleased to protect you with our lives!!

Toki - Wa-...Wait, you all...!!
[I can't move under his "Shadow"...!!]

Pg. 8
Aoba - Ngh!!

Sakura - Aoba...!!
You're going to sacrifice your life to protect the "Code:Breakers" too...?

Aoba - Hmph.

[What's with this!! "Code:Names"!? The future of power users!? Who cares about that?]
[If we work according to Saechika's plan, Ogami will remain alive...]
[I'll never buy that!! I want to kill Ogami to avenge for Sister...]
[But if I kill him myself, Sakura will be sad and hate me because she cares deeply about him, like what Toki said to Saechika.]

[I can't just kill him myself...!!]
Aoba - Hey, you...

Pg. 9
Sakura - A-...Aoba!!

Ogami - Aoba-sa...

Cat - Found ya~

Ogami - Ugh...
GWAH.

Aoba-sa...
please run...

Pg. 10
Aoba - You fell for my trap now, Ogami.
Fufufu...did that surprise you?
I

Aoba - My power, "Time Change in Object" can revive the dead power users.
If I do that, you'll surely win the "Game of Death".
[though that's a lie.]
In exchange, will you kill Ogami Rei for me?
Cat - Eh!! That sounds great!
Aoba - made a deal with the rarekind.

Pg. 11
Fufufu, too bad for you, Ogami-kun. You'll be killed by the rarekind.
...But it can't be helped, can't it? It's an accident.
Sakura might be in grief, but I'll always be by her side, comforting her.

So die with your rest assured.

Sakura - Ogami!! Are you alright!!?
How's Aoba!? Is she alright as well!?

Ogami - You just don't know how horrible those rarekinds are, do you?
You might get into real trouble yourself.

Aoba - Shut up!! Just go die already!!
You killed Sister. You'll repent for that sin with your li-...

Pg. 12
KYAAAH!!
Cat - STRI~KE!!

Ogami - Ugh!!

Aoba - What're you doing...
Cat - Bubububu

That stupid face is so funny!!
You think you can make use of me?
SHAME
ON YA~

Like we rarekinds will ever join hand with power user,
lame-o.
...Plus,

Pg. 13
we might be enemies, but you sure are one horrible one to betray your friend!!

Aoba - Ugh..."Time Change...

Ah...

[It's...no use]
A
Gah...
hah...
[At this rate...]

Pg. 14
Sakura - Please stop it!!

Cat - NYA!! You scared me!!

Aoba - Sa-...Sakura
Sakura - You can't kill her!!

Aoba's...Aoba's a Code:Name, so she's putting her life to protect Ogami even while she hates him...!!
For everyone...for Ogami...
she even overcame her own hatred to protect their lives. That's how marvelous she is!!
So please, please don't kill her!!

Aoba - Sa...Saku...

Pg. 15
Sakura - Don't worry, Aoba!!
"Puppy" and I will always be by your side...
Let's protect Ogami...and everyone together!!
*warf*

Aoba - ...No,

you're wrong, Sakura!!
I...

Pg. 16
Cat - You won't get away for messing with me!!

Aoba - I'll never let you!!

Pg. 17
Cat - I said...
stop messing with me!!

Ogami - Ugh...
Kuh...
Gah...

Cat - Tch!!

Ugh...
Aoba - O...
Ogami!!

Pg. 18
Why did...
you save me...?

Ogami - ...You are evil,
but I'll buy on that deep feeling Sakura has for you.

Pg. 19
Four-eyes - The quake's getting even worse...

Saechika - ...It's over now.

Pg. 20
GWAH!!

** The battle ends with the victory to the power users!? **

next: The pleasure on top of others' sufferings...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 174

Wed, 11 Apr 2012 20:30:21 +0000

อนุญาตให้ NipponAnime ใช้แต่เพียงผู้เดียวก่อนนะงับ

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ด:174 "ปลายทางของความบาดหมาง"
หน้า 1
รุย - [อาวุธก้นหีบของ "เอเด็น" สำหรับต่อกรกับสายพันธ์หายาก โจ๊กเกอร์]
โทกิ!!
[ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมต้องมีอาวุธสุดท้ายไว้สังหาร]
[สายพันธ์หายากที่ไร้พิษสงอย่างประธานชิบุยะกับซากุระโคจิด้วย แต่ว่า]

โทกิ - จมดินไปซะเหอะ ไอ้พวก "เทวดา" เบื้อก...
** พลังที่สามารถต่อกรกับสายพันธ์หายาก!! พวกเขาจะฝ่าวิกฤตนี้ไปได้รึไม่!? **
รุย - [ทุกอย่างก็เพื่อการนี้เองหรอกเรอะ...]

หน้า 2
โจ๊กเกอร์คืออาวุธก้นหีบที่มีไว้สำหรับเวลาที่พวก "เทวดา" บุกมาอย่างงั้นเองหรอกเรอะ!!
เอานี่ไป!! เก๊าส์แคนนอน!!
== ปืนใหญ่แม่เหล็ก

โทกิ - เสร็จตู!! โดนอย่างสวยงาม...

หน้า 3
แมว - นายเองหรอโจ๊กเกอร์?

โทกิ - [หา...]

เท่ห์ - เออ ดูจากพลังโจมตีสุดยอดนั้นแล้ว เจ้านี้โจ๊กเกอร์ชัวร์...
แฟรงเก้น - หรือนี่จะเป็นความต้องการของพระเจ้า
แมว - น่าหนุกดีนี่!
แว่น - อืม~~ Good Vibes.

Respect โจ๊กเกอร์~~!!

หน้า 4
โทกิ - อุ๊ก!!
เก๊าส์แคน...

โทกิ - หา...!!
[หมอนี้...!! เร็วพอๆกับเจ้าแมวเฮี้ยนพันธ์หายากนั้น...ไม่ซิ เร็วกว่าซะด้วยซ้ำ]

[...งั้น]

โทกิ - [ก็ต้องจู่โจมรอบด้าน!!]
แกหลบพวกนี้ไม่ได้หรอกน่ะเฟ้ย!!

หน้า 5
แว่น - เอื่อยเฉื่อย (ชำ)

หน้า 6
โอ๊โฮโฮโฮโฮ!! อะไรกั๊น อะไรกัน
ต่อให้เป็นโจ๊กเกอร์ แต่ถ้าเอื่อยเฉื่อยแบบนี้ก็หมดความหมาย!!
ไพ่ตายใบสุดท้ายมีพิษสงแค่นี้เองเร้อ โอ๊โฮโฮโฮโฮ!!

ซากุระ - [...หมดหนทางแล้วงั้นเรอะ?]

[ถ้าเป็นแบบนี้...ก็ทำได้แต่นั่งรอ]
แว่น - โอ๊โฮโฮโฮโฮ!!
[ให้ผู้ใช้พลังทั้งหมดตายไปที่ละคนน่ะซิ!]

หน้า 7
เอาล่ะ กลับมาที่ "เกมแห่งความตาย" ถึงตากระผมบ้างแล้ว แต่เห็นว่ามีเหลือแค่คุณคนเดียว ป๋มเลยจะเปลี่ยนแผนซักหน่อยแล้วกัน
...เงื่อนไขของผมคือ

โจ๊กเกอร์ ขอให้คุณไปฆ่าผู้มีพลังคนไหนก็ได้มาคนหนึ่ง
ถ้าทำตาม ผมจะช่วยชีวิตคุณแล้วกัน

โทกิ - หา!! พูดบ้าอะไร...
แว่น - ...มีอยู่ใช่มั้ยล่ะครับ? คนๆหนึ่งที่คุณ
เกลียดมากถึงขั้นที่อยากจะฆ่าแล้วฆ่าอีกเลยน่ะครับ

โทกิ - พูดบ้าๆ
ค-...
คนพรรค์นั้นฉันจะไปมี-...

หน้า 8
อั๊ก!!

แว่น - โอ๊ะ?

โทกิ - ดา-...

ดาร์กไซด์ของซาเอจิกะ!!

แกทำอะไรของแกหน่ะ...
ซาเอจิกะ - ฉันไม่มีธุระกับไพ่ตายที่ไร้ค่า...

ฉันจะเก็บนายซะก่อนที่นายจะไปเข้าพวกศัตรูและปล่อยความลับของพวกเรารั่วไหลออกไป!!
โทกิ - อุ๊ก!!

หน้า 9
แมว - ไอ้พวกนั้น!! คราวนี้มันทำบ๊องอะไรอีกล่ะเนี่ย!?
เท่ห์ - สู้กันตัวต่อตัวงั้นเรอะ?
แว่น - อุแหม่ๆ ผู้มีพลังแตกคอกันเองแบบนี้ก็น่าสนุก
เป็นภาพที่สุดยอดจริงๆ!! เรามาชมกันซักหน่อยก็แล้วกัน

โทกิ - อุ๊ก!!
อั๊ก!!
อุ๊บ!!

รุย - ซาเอจิกะ...!!
ยูกิ - หมอนั้นทำอะไรง่ะ...

ซาเอจิกะ - ตายซะ!! โจ๊กเกอร์!!
ยูกิ - จะต่ำช้าไปถึงไหนกันเนี่ย!!

โทกิ - ...เลิกบ้าซักที

หน้า 10
ได้มั้ย!!

ซากุระ - โท...
โทกิคุง...

แว่น - [...มีอยู่ใช่มั้ยล่ะครับ?]

หน้า 11
[คนๆหนึ่ง]
[ที่คุณเกลียดมาก]
[ถึงขั้นที่อยากจะฆ่าแล้วฆ่าอีกเลยน่ะครับ]

โทกิ - โอ๊วววว
ววว

หน้า 12

หน้า 13
ซากุระ - โท...

โอกามิ - โทกิ!?

ข้าวกล่อง - อ้าวๆ
ทำเอาตกใจหมดเลย.

โทกิ - เหอะ...หลบได้ซะงั้น ไอ้ "ข้าวกล่อง" บัดซบ...
ตูก็คิดว่าเจอช่องโหว่แกแล้วซะอีก...

ซาเอจิกะ - ท-...
ทำไม...นายต้องการฆ่าฉันเพื่อการแก้แค้นไม่ใช่เร้อ...
โทกิ - ...บ้ารึไงฟะ

หน้า 14
ฉันตอนนี้จะฆ่านายเมื่อไหร่ก็ย่อมได้ทั้งนั้นแหละ...
แต่มันจะได้อะไรขึ้นมา?
สุดท้ายก็เหลือแต่ความเคว้งคว้างในตัวฉันกับความเศร้าในตัวรุย พี่ของนายก็เท่านั้น

รุย - โทกิ!?
โทกิ - ฉันหน่ะ...

คิดเองเออเองไปว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อพี่คนเดียว
ที่ฉันอยากฆ่านาย ก็เพื่อไว้เป็นข้ออ้างให้ตัวเองที่ไม่สามารถปกป้องพี่ได้ก็แค่นั้น

...ฉันมันอ่อนแอ
แค่จะก้าวเดินไปข้างหน้าโดยไม่ถูกอดีตกับความแค้นดึงรั้งไว้ยังทำไม่ได้เลย

แต่ในที่สุด
เนะเนะเนะ - [ให้ความสำคัญกับตัวเองเถอะน่ะ...]
โทกิ - ฉันก็สามารถเข้าใจความหมายของคำพูดนั้นแล้ว

หน้า 15
มันไม่เกี่ยวกับฉันอีกต่อไปแล้วว่านายจะอยู่หรือจะตาย...
ฉันยังมีคนที่ฉันไม่อยากแพ้ คนที่ฉันอยากก้าวข้าม...คนที่ฉันอยากซัดอยู่อีกเยอะ

ซากุระ - โทกิคุง...
[...เขาต้องทนทรมานตั้งมากเท่าไหร่]

หน้า 16
ซาเอจิกะ...นายเองก็หัดให้ความสำคัญกับตัวเองบ้างนะ
[...ต้องก้าวข้ามความบาดหมางขนาดไหนถึงจะได้คำตอบนั้นมา...]
[แล้วมันเป็นคำพูดที่หนักแน่นและเด็ดขาดยิ่งกว่าสิ่งใด]
พวกนายมีอยู่กันแค่สองคน...มันขมขืนมากนะ ถ้าคนหนึ่งจะหายไป

โอกามิ - ...พูดอ้อมโลกอีกตามเคย

ซาเอกิจะ - ...พูดซะสวยหรูเลยนะ

แต่ว่า...สมแล้วที่เป็นโจ๊กเกอร์

โทกิ - เอ๋ะ!?

หน้า 17
อุ๊ก!!

แว่น - ซึ้งจริงจิ๊ง!! เร้าร้อนสุดๆ!!
สนุกดีใช่ย่อยเลยล่ะนะครับ...
...แต่ว่า

ผมบอกให้
คุณฆ่าเขาไม่ใช่เรอะ?

โทกิ - อุ๊ก!!
ชิบ!! จะลอสต์...

ซาเอจิกะ - ได้เวลาล่ะ

หน้า 18
ยูกิ - นั้นมันอะไรน่ะ...

ซาเอจิกะ - ติดกับฉันจนได้น่ะ พวกสายพันธ์หายาก...

หน้า 19
ตั้งแต่ที่พวกนายปรากฏตัวออกมา ฉันก็ได้ใช้พลัง "ลบล้าง" ค่อยๆกัดกร่อนแกนกลางของตึกนี้เพื่อรอเวลาให้มันถล่มลงมาตลอด...
ระหว่างที่ฉันกับโจ๊กเกอร์แสดงโชว์ให้พวกนายดูนั้นก็ด้วย

โทกิ - หา...
[ซาเอจิกะโจมตีฉันเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกสายพันธ์หายากระหว่างที่รอเวลาอย่างงั้นหรอกเรอะ!?]
ชิงุเระ - [ถ้าถ่วงเวลาไว้ได้]

โทกิ - ซาเอจิกะ!!
นี่แก...

รุย - เงา...!!
[เขาคิดจะปกป้องพวกเรา...!!]

หน้า 20
แว่น - เปล่าประโยชน์น่า
อีแค่กำแพงเงา โดนพลังสายพันธ์หายากของฉันดูดเข้าไปก็ดับแล้ว...

ซาเอจิกะ - อุ๊ก!!

โทกิ - ซาเอจิกะ!!
ซาเอกิจะ - [จะไม่ให้ผู้มีพลังตายแม้แต่คนเดียว...]

ขอเอาเกียร์ติแห่ง "โค้ดเนม" เป็นเดิมพัน
ฉันจะต้องลากพวกนายสายพันธ์หายากไปลงนรกกับฉันให้ได้!!
** เกียร์ติยศของคนชั่ว!! ความรู้สึกชั่วดีที่ตนยึดมั่น!! **

next: ดอกไม้ที่เบ่งบานบนต้นไม้ที่เหี่ยวแห้ง!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 174

Sat, 07 Apr 2012 14:35:03 +0000

Sometimes, I do ask myself as well...ARE YOU AN IDIOT!!!??? BACK TO YOUR WORK!! SCRAM!! D<

But regardless, guess I have to say, I'm in love with Rival. Boukoku no Siegfried (Siegfried of the Lost Nation) is also very interesting. I finally got to see more views from the Japanese mangaka about my country's history as well (in Samurai Ragazzi). Honestly speaking, I do feel like translating both Siegfried and that arc in Samurai Ragazzi (though the artist made fun of our great warrior king...Not that I care though, since it's funny...:p ), too bad I'm lacking in time, so much that I have to even scold myself (not like it ever works though...:p). Rival's by far the most worthwhile magazine I'm buying~ X3

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:174 "What Lies Beyond the Conflict"
Pg. 1
Rui - ["Eden's" final anti-rarekind weapon, Joker.]
Toki!!
[I couldn't understand why would there be any need for the final weapon]
[to fight against President Shibuya or Sakura who are completely harmless until now.]

Toki - You're going down, damn "Angels"...
** The ability to oppose the rarekind!! Will they be able to break away from the hardship they're facing!? **
Rui - [So it's all for this moment...]

Pg. 2
[The Joker is the final weapon in time when the "Angels" attack!!]
Toki - Take this!! GAUSS CANNON!!

Yes!! A miracle hit...

Pg. 3
Cat - So, you're the Joker?

Toki - [Wha...]

Cool - Yeah, that glamorous move, there's no mistaken about it...
Franken - Could this also be the will of God?
Cat - I'm all thrilled now!
Four-eyes - Hmmm, marvelous vibes.

Respect, Joker~!!

Pg. 4
Toki - Ngh!!
Gauss Can-...

Ugh...!!
[This guy...!! He's just as fast as...no, even faster than that shitty cat...!!]

[...In that case,]

[All-round attack!!]
You aren't getting away from these!!

Pg. 5
Four-eyes - Sluggish (LOL)

Ogami - Toki!!

Pg. 6
Four-eyes - OHOHOHOHO!! What's this?
So what if you're a Joker, if you can even catch up with my speed!!?
Is that all that final trump card got? OHOHOHOHO!!

Sakura - [...It's over then?]

*tap*
*tap*

[At this rate...all I can do is to watch]
[as all the power users die!?]
Four-Eyes - OHOHOHOHO!!

Pg. 7
Now, back to the "Game of Death". Next up is me, but since you're the only one left before me, let's have a little change in plan then.
...My condition is

Joker, please go kill one of the power users for me.
If you do so, I'll save your life.

Toki - Hah!! What's with that bullshit...
Four-eyes - There is, isn't it? Someone

who you hate so much you just want to kill him again and again till no end.

Toki - Screw that.
I...
I don't have any person who I...

Pg. 8
GWAH!!

Four-Eyes - Oh?

Toki - Sa-...
Saechika's Dark Side!!

Toki - What the heck are you...
Saechika - I have no need for the worthless Joker...

I shall kill you before you ever fall into the enemy's hand and leak out any of our secret!!
Toki - GWAH!!

Pg. 9
Cool - An one-on-one battle, hm?
Cat - Those guys!! What're they playing at this late into the game!?
Four-Eyes - Oh my, power users are fighting among themselves now. How interesting.
This is one best eye candy!! Let's watch them for a bit then.

Toki - Guh!!
Gah!!
Ugh!!

Rui - Saechika...!!
Yuuki - What does he think he's doing...?

Saechika - Die, Joker!!
Yuuki - Seriously, just how low can he swoop!!

Toki - ...Enough

Pg. 10
with this crap!!

Saechika - Lightning...
attack!?

*gush*
*gush...*

*dip*
*dip*

Sakura - To-...
Toki-ku...

Four-eyes - [There is, isn't it?]

Pg. 11
[someone who you hate so much]
[you just want to kill him]
[again and again till no end...]

Toki - OOOO
OO
OO
O
O

Pg. 12

Pg. 13
Sakura - To...
Ogami - Toki!?

Lunch - Oh,
*slide*
that caught me off guard.

Toki - Tch...a miss, huh, you damn "Lunch"...
And here I thought I already got my perfect chance...

Saechika - W-...
Why...Didn't you want to kill me for your revenge...?
Toki - ...Screw that.

Pg. 14
I can kill you anytime I want...
but what good will that ever do for me?
That'll only leave me with the bleak feeling and leave Rui, your sister, with grief, doesn't it?

Rui - Toki!?
Toki - I...

I just made my own selfish decision to give my whole life to my sister,
but in fact, I just want to use my vengeance as an excuse for not being able to protect her.

Toki - ...I was weak.
I couldn't even move forward without getting all hung up on my hatred and my past.

But now,
Nenene - [Treasure yourself...]
Toki - I finally understand the meaning of those words.

Pg. 15
It doesn't matter anymore whether you're alive or dead...
*crack*
*crack*
I've lots of people who I can't lose to, who I want to overcome...and who I want to defeat.

Sakura - Toki-ku...
[...Just how much did he need to struggle with it?]

Pg. 16
Toki - Saechika...you better learn to treasure yourself too.
Sakura - [Just how much conflicts did he have to overcome to reach that answer...]
[And those words are so tense, profound and solid, more than anything...]
Toki - You siblings only have one another...It'll be really painful if one of you drop out.

Ogami - ...He just has to complicate his word again.

Saechika - ...You're really glossing your words.

But...that's what the Joker is.

Toki - Eh!?

Pg. 17
GWAH!!

Four-eyes - How touchy!! These hot vibes!!
Such an interesting show your put up...
...But

I did tell you
to kill, didn't I?

Toki - Ugh!!
[Shit!! I'm going to lose...]

Saechika - It's about time.

Pg. 18
Yuuki - What's going on...!?

Saechika - You fell for it now, rarekinds...

Pg. 19
I've been using my "Effacement" to weaken the core of this building to make it collapse from the very first minute you showed up...
and while you were all focused on we two playing.

Toki - Wha...
[Saechika attacked me to distract the rarekinds and buy some time!?]

Shigure - [I'll buy the time...!!]

Toki - Saechika!!
You...

Rui - The Shadow...!!
[He's trying to protect us...!!]

Pg. 20
Four-eyes - It's no use.
I can just use my rarekind power to suck away that Shadow shell...

Saechika - Ugh!!

Toki - Saechika!!
Saechika - I won't let any one of the power users to die...

In the name of "Code:Name",
I'll take you rarekinds along with me to my grave!!
** The dignity befitting of the evil!! He has faith in his own moral purpose!! **

next: Rejuvenation to that which withered!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 173

Mon, 02 Apr 2012 16:33:51 +0000

...Like I said, the power of the new cast announcement is totally immense. It'll last for no less than a week, seriously. X3

Anyway, catch up now, so until the next chapter comes, I'll go clean first chapter of KOAH...even though my cleaning and typesetting suck. :p

PS. No, I don't care if the anime version looks bad. The only thing I care is the beautiful cast~ <3

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:173 "The Trump Card of Ogami Rei"
Pg. 0
CODE:BREAKER
TV ANIME MAKING IN PROGRESS!!

First time the anime version of Ogami, Sakura and Toki is out to the world!!

And following the role of Ogami (Okamoto Nobuhiko-san) and Sakura (Hikasa Yoko), the role of Toki is settled!! The grand announcement, full of passionate enthusiasm!!

Voice of Toki,
Suzumura Kenichi-san
I'm glad I get to meet this awesome character! I'll do my best to respond to the expectation of all the fans of this series! I'm looking forward to seeing Rei and Toki animated as well!
Past work: TV anime "Aquarion EVOL" (Cayenne), "Gintama" (Okita Sougo); TV Live Action: "Masked Rider Daiou" (Voicing as Ryuutaros) etc.

We also bring you the awesome staffs!!
Director and Story writer: Irie Yasuhiro
Past Work: "Fullmetal Alchemist" (Director)
Character Design and Art Director: Akiya Yukie
Past Work: ".hack//Quantum" (Art Director)
Vice Director: Sakoi Masayuki
Past Work: "NEEDLESS" (Director)
Animation Studio: KINEMA CITRUS
Past Work: ".hack//Quantum"

Anime's Official Teaser Site open on Apr. 4 (Wed)!! Along with a comment from Kamijo-sensei which was never revealed anywhere else before!!
"Homepage URL": http://www.code-breaker.jp/

Pg. 1-2
** There are comrades who we can entrust our back to! That's why we can charge on forward!! **

Pushing on forward to the anime adapation!!

Pg. 3
** Ogami's punch of furry!! **

Toki - [It works!?]
He just punched the rarekind...!!

Yankee - ...That doesn't hurt

one bit!!

Ogami - GWAH...!!

Pg. 4
Aoba - KUWAAAH!!

Elite - GYAAAA!!

Yuuki - N-...
Ngh!!

Rui - Yuu...

Ugh!!

Ugh!!

Yankee - Damn...I intended to take out only one person, and I ended up giving them a furious glare.
Four-eyes - Oh, looks like you've killed quite a lot. That make you the last place in our "Game of Death" then.

Pg. 5
Aoba - Ugh...!! There really is no way of blocking the rarekind power!!?
If I can just get closer to them...

Unknown Force - Do we really have to sit idly for our death like this...?
Ugh...

Toki - [This is bad...Prince has already lost her power because she was overusing it before...All I know now is Ogami's punch does work against them...]
[but how can we make use of that tiny information to fight them back?]

Franken - I am the third one in this "Game of Death".

Cat - How 'bout you give them some condition as well? It's more fun that way.
Franken - Condition...

Such a beauty...
May this be the true divine revelation?
...Alright then.

Pg. 6
Consider this a mercy...
I shall release one of you from all suffering and risk of dying.
I will allow one person to escape from this "Game of Death" before I activate my rarekind power.

??? - [Only one person can get away from here]
[perfectly alive!?]

Unknown Force - Wha...

Me!! Spare me!!
No, it's me!! I don't want to die!!

Toki - Wha...
Those guys can only think of saving themselves...?

Unknown Force - GYA!!

Pg. 7
Saechika - You're already begging for life when you didn't even fight yet? Annoying bunch of...
bunch of flies.
Rui - Saechika's Dark Side!!

Saechika - If we were to choose who'll survive...no, who the escapee who can't fight against the rarekind is, then it's decided.

It's Hachiouji Rui, who has already lost her power.

Rui - ...Th-That's not funny.
I...I'm still fine!!

Toki - Saechika's Dark Side, you're telling us to save Rui first?

Aoba - Enough with the joke!!

Pg. 8
If anyone's going to survive, it got to be Sakura, no!?
Don't associate her with those trash!!

Sakura - Aoba...!! B-...But I'm...

Mishiru - She's a rarekind...
Rarekind power won't kill her.

Let Rei-kun live.
Mishiru doesn't want Rei-kun to die...

Aoba - Bullshit!! You mean that bastard...!!? Everyone except Sakura is trash!!

Cat - The "Code:Names" already broke up among themselves. That's just pathetic.
Well, guess that's who they really are then.

Sakura - "Fussy Lunch"-dono!! Why are you doing this!!?...Please stop it!!
Just what did the power users ever do to you...

Lunch - Hold it.

Pg. 9
I'm eating fried chicken right now, so pipe down a bit.
Sakura - Eh!?

E-...Eating is a good thing,
but there's something else we have to discuss...
[I don't get what "Lunch"-dono is thinking at all...!!]

Lunch - Death brings out the true color of people.

If someone dear to them can live on, it doesn't matter if others have to die.
...Nothing changed ever since December 32.

Sakura - Eh...

Ogami - Well, "Franken"-san, if you're really going to let one of us live,
then guess you're at least a reasonable person.
Aoba - Ogami!!
Mishiru - Rei-kun.

Ogami - ...It's decided then.

Pg. 10-11
Please let Ogami Rei be the only survivor,
since I don't want to die.

Aoba - What...

What are you saying...

Hey, are you saying that you're going to be the only one to survive!? Just how horrible can you...

Ogami - I'm fine as horrible.
I'm evil, after all.

Aoba - Wha...

Franken - ...And since you are the hybrid as well.
I was thinking that I would not want to kill you, my friend, again ever since December 32.

Pg. 12
I shall accept your decision.

Toki - Hey...wait!!
Ogami, why you...

Rui - Toki!!

Pg. 13
Ogami - I don't want you to butt in the most. Get back,
Joker.

Aoba - Ogami!! Why you...Unforgivable!!
Rui - Rei!! That doesn't mean you can punch Toki though...

GWAAH!!

Pg. 14
Yuuki - Ugh...!!

Rui - M-...
My power is gone...

GAAAH!!

Sakura - Ogami!!
[What's going on!!? If we don't do something, everyone'll...]

[everyone'll die, yet why did you...!!]
OGAMI!!

Pg. 15
Aoba - Wha...!?
[The floor just crumbled on itself...?]

Rui - I...It's hot!! But I don't even see any flame...

Toki - [Hot!?]
Does this mean he...

Pg. 16
Ogami - You can all fall down...
so far off that rarekind power can never reach you.

Toki - [BEL]
[ZEBUB]

[He used that invisible flame]
[to create a large hole on the floor for us to escape without letting the enemy know...!!]

Pg. 17
Franken - So you have deceived me then, Rei-kun?

Ogami - ...And you believe the words of a villain like me?

Franken - Well, ain't this interesting?

Pg. 18
Ogami - Ugh!!

Sakura - "Lunch"-dono!!
[Since when did he!?]

Lunch - Sacrificing yourself.

On that day, you couldn't save a single power user.
Yet you still think you can save every lives all by yourself?

Franken - Your arrogance just never change, huh!!?

Sakura - O...
OGAMI!!

Ogami - Too bad though.

Pg. 19
Guess I'm not fighting alone like back on that day anymore.

Franken - Ngh...

Sakura - Those steel beams are...!?

Pg. 20
Toki - Curse you, Ogami!! How dare you dare acting all cool without me!!?

Pg. 21
Sakura - Oh yeah!! You float up with the geomagnetism...
to come to help, Ogami, right!!? Toki-kun!!

Toki - Yup, yup <3
The hero of justice has come to your-...

Ogami - You're so slow. [Dork.]

Toki - What the...!!
That's what you say to someone who just saved you!!?

...Ah well,

From here, it'll my stage now...
Prepare yourself, rarekind bastards...!!

Sakura - Toki-kun, what do you mean...?

["Franken"-san is injured!!]

Pg. 22
Ogami - [Joker.]
Toki - ...That word reminds me

that I'm the last and most powerful anti-rarekind trump card of "Eden",
...the Joker!!

If a punch works on you guys, no way these steel beams I flung at you will not hurt you.
Ogami - ...Now is our only time to trump the Joker.
Toki - You heard the man.

Alright!!
Time for our counterattack!!
** The two weave their single thread of hope!! The path of survival against the rarekinds is now open!! **

next: Hard to live, easy to die...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 172

Sat, 31 Mar 2012 19:44:10 +0000

Yes, the power of new cast announcement is IMMENSE! I'm still extremely excited about Suzu voicing in CB, though in the role I totally didn't expect him to voice. I initially thought that if he does come, it'll be Yuuki, since Suzu is good with Kansai Dialect, and it'll be awesome to see him cast in an anime with his sexy Kansai dialect as well (tbh, other than on his casual talk, I've never heard of his Kansai dialect for real in any of the roles he did...instead, I heard non-Kansai people doing the dialect...>.>") Plus, I know he can pull off a carefree type, but...Toki is fine. Toki is good. Anything is good as long as he's in. (^_^)b

Now, I just need to wait if they'll ever put Ishida-san in, and I'll be happy for my life. :'3

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:172 "The Scum's Decision"
Pg. 1
It's the same as December 32.
** Ogami and Sakura are enemies!? **
Rei might side with power users, but Sakura will definitely side with us.

Sakura - Wha...
[On December 32...I was on the rarekinds' side!?]

[That's why Ogami...]
Chibigami - I'm sorry, Sakura-chan...

Sakura - [That's why Ogami and I]
[were trying to kill one another!?]

Pg. 2
Ogami - That's not going to happen...
I don't care what happened on that day, but Sakurakouji-san, the one who wants to stop people from killing the most,
will never side with murderers like you guys.

Sakura - Ogami...

Th-...That's right!! It doesn't matter if the person is good or evil,
the act of killing is absolutely unforgivable...!!

Lunch - That's the big reason.
Sakura - Eh!?

Lunch - It's easy to stop people from killing.
...I already know that.

Pg. 3
Cat - Now, back to the "Game of Death".
Try tasting the rarekind power for the second time.
Whoever kill the most loses, you know?

Rui - That's bullshit, you rarekinds!!
Toki - Don't get so cock-...

*tap*

Rui - Ugh...

Speaking of egg, dashimaki is really the best.
*chew*

Toki - Ugh...
Ugh...
Ugh...

[Dammit...!! Those rarekind bastards...I know special powers doesn't work on any of them, but]
[more than that]

Pg. 4
[that guy...that "Lunch" guy...even while he's so aloof from the world, his presence is so sublime...]
*tap*
*tap*
[That guy is in control of the whole place...!!]

[My blood...my sweat...everything of me is saying that this is bad.]
[It's as though he's controlling my every drop of blood that I can't even move...]
[Is this what the rarekind is like...!!?]

[This is as though]
[we're butterflies trapped on a spider web!!]

Pg. 5
Shigure - Now that the rarekinds are here, all the power users will be killed just like on December 32...
We have to do something to kill Ogami and Sakura before then.

Yuuki - Wha...
Shigure - The reason why we "Code:Names" were after Ogami's and Sakura's lives was because we know the rarekinds are after them as well.
It's all to save many other power users.

Yuuki - What're you saying!! That doesn't justify killing those two...
Shigure - It does.

Everyone's lives are equal? You're just lining up nice words.
Sacrificing worthless lives of the few for the lives of many...
This is a just decision only a gifted person can make...

Yuuki - Shigure!! You...
Shigure - But we still have a way out. For that, we have to buy as much time as possible...

Cat - Those power users are disputing again. Do they even know their situation?
Yankee - ...How about a little sacrifice.

Pg. 6
Power users, let's make a deal.
Send out one person as your sacrifice.
If so, I'll use my turn to save the rest of you.

Rui - Wh-...What'd you say!?
Toki - Don't fuck with us!! How can we choose...

Shigure - ...Interesting. I'll on for that deal then.
Yuuki - Shigure!?

Shigure - ...No need to even think about it.

Hiyori will be our sacrifice.

Pg. 7
Rui - Wha...
Toki - Shigure!! What're you...

Shigure - Hiyori is the only one who had already lost her power. She'll die for sure if she got hit by the rarekind power again.
If so,

to save the lives of many other, Hiyori can die as a sacrifice right now.

Sakura - Shigure-dono...Wh-...What're you saying...

Yuuki - Fuck that!! Not only the X's, you'll sacrifice Hiyori as well...?
She's your friend who's always by your side, isn't she!!? Yet, how could you...
Do you have any human heart left in you...?

Pg. 8
Hiyori - Just leave it to me!! It's my turn to show off now.
I'm on for that job as the sacrifice!!

Rui - Hiyori!?

Hiyori - It's my chance to make up for all the failures I've made.
Just leave it to this Hiyori-chan!!

Rui - Idiot!! Do you even know what a sacrifice mean!?
Toki - Shigure is telling you to "go die", you know!?

Hiyori - ...Shigure isn't wrong.
He's a great person. To save many lives, he made the just decision which no one could've made.
So I'm willing to be the sacrifice!!

Rui - Wha...

Shigure - At least buy us some time.
That's all an idiot like you can ever do, after all.

Pg. 9
Yankee - Dealt.
I'm on with that.

Rui - Hiyo...
Ugh...

[I can't move...!!]
Hiyo-...
[I can't get away from the rarekind's web...!!]

HIYORI!!
Hiyori - Ah...

Pg. 10
Rui - Yuuki!!
[He got out with his speed of sound!!?]

Yuuki - I'll beat the crap out of you!!

Shigure - That idiot.

Yuuki - GWAAAH!!

Hiyori - Wa-...!! Why did you save me...?

Yuuki - Yo-...You got me pissed even more than Shigure did!! You dork!!

Pg. 11
Why...
Why don't you say you want to live!!?
There's no reason for you to die!! Idiot!!

Yuuki - Just decision my ass!! I'm not OK with this sacrifice thing...
Why did you say that to Shigure!!

Hiyori - Outta my way!! You stay back!!
I'll be the sacrifice!!

Rui - Hiyori!!
Toki - Is she still in the right mind...?

Yuuki - Wait!! Hiyori...
Hiyori - Thanks though, Yuuki-kun.

...You even save an enemy like me...
But I...
I just

Pg. 12
don't want Shigure to die...

If we keep on fighting with them, everyone will die...
No matter how strong power users are, they'll all die...
But...Shigure's the only one...

Shigure - Get grip of yourself, Hiyori!!
Hiyori!!
Hiyori - He saved my life...
I know I'm nothing but a burden to him, but...
that's why

Pg. 13
that's why, it's my turn now...
I'll save Shigure at the cost of my life. Everything's good as long as I can buy him some time...!!

Toki - No!! If you touch the rarekind...

your life will be completely drained!!

Rui - HIYORI!!

Hiyori - [Shigure...]

[Even though he has a foul mouth and is very stubborn, but he's actually very kind and caring...]
Shigure - You're pathetic, so just stay inside here.
Hiyori - Roger.
Shigure - I'd be in trouble if they found you.
[Thank you...for always protecting Hiyori...]

[Please, live on...]

Pg. 14
...Shigu-

Pg. 15
Shigure - GWAHHH...!!

Hiyori - Shi-...Shigure...
Why...Why did you...

Yankee - You ignored our deal? Fine by me, but weren't you the one who got on it yourself?

Shigure - ...Yeah, Hiyori can just die...
That's
That's the just decision that comes with the lowest risk...

Pg. 16
But...
why...am I...

Hiyori - Shi-...
Shigure...

Lunch - There's no logic behind the thought you have for someone dear to you.
Even if that person is a murderer.
Don't you agree? Sakura.

Sakura - ...Eh!?

Pg. 17
Shigure - ASH WING.

Yuuki - Shigure!? What're you doing...

Shigure - Yuuki,
take care of Makoto...and Hiyori for me.

Hiyori is an idiot...
a stupid turtle who even think she can save me.
That's why...
I'm leaving her to you.

Shigure - ...How ironic.
You're the only one I can ask of in the time like this.

Yuuki - Shigu-...Don't tell me you...

Pg. 18
Shigure - My second power, "Giga Phantom".
*crack*
*crack*
*crack*

"Giga Phantom" is the ability to enlarge one part of my body, and shatter everything in a single blow...!!
*crack*
If I use my first, even the rarekind who special power is ineffective with can get hurt as well.

I'll buy the time...!!
To take you down with m-...

Pg. 19
Shigure - [Wha...]
[A lost state...]

Yankee - Sure, you can enlarge yourself, but I just need to suck out all your power before your fist even reaches me.
...But have to say

I like your chivalry for putting up a battle of fist with me despite of already aware of that.

Pg. 20
Wha...

Toki - Ogami!!

Ogami - Don't you lay hands on him...
I'm going to be the one to judge him.
** Save the weak and unnerve the strong!! Having nothing in his hands, does Ogami have any chance of winning!? **

next: First images of the anime with a color double spread.
to be continued

Translation: Code:Breaker 171

Sat, 31 Mar 2012 14:17:36 +0000

You guys better thank the latest anime news, since I initially plan to finish cleaning Kurenai no Okami to Ashikase no Hitsuji first before this, but that news got my motivation shot right up!! SUZU AS TOKI, SQUEEEEEEE~~ X3

Now, I'm waiting for Yuuki. Now, I'm friggin' waiting for Yuuki. NOW, I FRIGGIN' WANT TO KNOW WHO'LL DO MY LOVELY, LITTLE KITTY!! >_<"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:171 "The Game of Death"
Pg. 1
Sakurakouji - Yo-...You're
that...rarekind

who was with us on December 32...!?
Sakurakouji - Hey, everyone!! I've come with these rarekinds to stop this fight!

** The two that don't mix, power users and rarekinds!! The gate of the intertwining fate begins to open up!! **

Pg. 2
Four-eyes - That's right!! Well, but I won't blame you if you can't believe it though.
*tap*
*tap*
Cat - You two can't remember about December 32, after all. But we finally can see each other again. So bad~

*tap*
*tap*

*tap*

Aoba - Those guys are all rarekinds!? Are you kidding me?
Aren't they just some scums who trespassed into "Eden"?

Get out of here!!

Pg. 4
[Special power...doesn't work on them!?]

Sakurakouji - The-...They're really...rarekinds...!!

Pg. 5
Rui - Th-...
That sensation just now,
isn't that...

rarekind power!?
Shigure - ...They're here.

The "Angel" has come to put everything to an end...
bringing forth hell as portrayed in the pictures of "Eden"...

Pg. 6
Aoba - No way...
Then they're really the rarekinds...
Ogami - ...So, what are you doing here then, "Fussy Lunch"?

Sakurakouji - Eh!? But these rarekinds said they'll stop this futile battle with the "Code:Names"...

Aoba - !? W-...What!?

A-...A lunch box!?

Pg. 7
Lunch - I'm digging in.

Yup.
Speaking of rice, Koshihikari from Uonuma is really the best.

Aoba - Huh...why're you eating alone now...

Cat - Wow!! That looks yum!!
Cool - Let me have some too.
Four-eye - Woah guys!! Don't try to snatch the headliner's lunch away from him, please.
The true horror will happen, you know?

Lunch - Rice is tasty.
Just like December 32.

Aoba - Ar...Aren't they all just a bunch of idiots...!?

Pg. 7
Lunch - I got some yummy rice, so come eat with me.
Some guy named Uonuma made it.

Chibigami - We can?
Lunch - We're supposed to keep ourselves hidden, but you're Sakura's friend. That makes you my friend too.

Friends always eat together.

Chibigami - That's way too much, stupid!!
Lunch - Shush!! Rarekinds eat lots, you know?

Chibigami - Wow, 'tis really great!!
Guess I have to go thank this Uonuma guy some day.
Lunch - Rei, you're really a nice guy, huh?
Chibigami - Huh!? You said something?
Lunch - Nothing.

Ogami - ...After that day we first met,
what exactly happened...?

Why do you show yourself before us again?

Pg. 8
Lunch - Like I said, I'm here to kill power users.
Just like on December 32.

Sakurakouji - Wha...!?

Eh!?

[He's here to kill power users...!?]
[And just like on December 32...!!]
Sakurako - [The people who were at the scene on that day are Rei-kun, Sakura-chan, several dead power users...and those people, the "Angels".]

Sakurakouji - [...He really was there.]

Pg. 9
[That rarekind, "Fussy Lunch"-dono was really there]
[on December 32!!]

[And he's the closest to us out of all the other people who are related to December 32]
[since he was our friend...!!]

[He definitely must know everything about December 32...!!]

Sakurakouji - [But, "Lunch"-dono, you came here to kill power users...?]
[I never thought someone as kind as you will do such horrible thing...]

Lunch - Is your answer still the same as on December 32, Rei?

Ogami - Answer?

Pg. 10
Cat - Yahoo!!

I'm first!!
Yankee - Tch.

Sakurakouji - Th-...They drew a lot!?
What're they about to do...?

Cat - Eh?
You didn't know?
Well, we're just

Pg. 11
Valkyries - Just a mere rarekind!!
If special power doesn't work, we can just beat you up to death...

Cat - GYOE~

S-...Stop it~!! Don't punch me. I don't like to get hurt.

Sakurakouji - H-...He's in fear!!
Please, don't do anything more...

Cat - So, instead, I...

Pg. 12-13
really like making others hurt.

Shigure - GWAH!!

Toki - Ugh...!!
Rui - Shit...my power is being drained!!

Kouji - Ugh.

Aoba - Wha...What's this? I feel so drained...!!
Ogami - [This is...]

Pg. 14
[This is just the same as Sakurakouji-san back then...]

[The power which drains away all life force, the origin of special power,]
[The rarekind's absolute offense, the "Death God"!!!]

Valkyries - Ugh...
AAAAGH.
GFOH.

GYAAAA.

Hiyori - U...
Aa
aah.

Pg. 15
Sakurakouji - Th-...That's enough!!
You can't do that. Please stop it!!

Yuuki - ...Ugh.
Toki - Gwah.

Heike - Ugh...
Ah.

Toki - It's no use...We can't fight back at all...
[If this continues,]

Aoba - GUH.
AAAAAH.

[all of our lives will be sucked to death...]

Pg. 16
*tap*
Lunch - That's 5 minutes.

Ogami - Ngh...
GWAH!!

Toki - Ugh...

Aoba - Wha-...What was that...

Pg. 17
Cat - Eh!? These guys died even before they lost their power!?
I was being really careful already though~
How come?

Aoba - Wha...
Sakurako - Fufu...this is awesome.
*thud*

The "Death God" under the "Angel's" cover...I just realized that now after seeing those eyes...
*thud*
*thud*
"Code:Names", "Code:Breakers", Founders...The power level doesn't mean anything.

Even the most dignified power users are nothing more than a sitting duck before the rarekinds.
They're really the most marvelous bastards of all.

Sakurakouji - Wha...

Yankee - 5 minutes' over. My turn now.

Cat - Eh!? You still can't get a hold of it?

Pg. 18
This is our "Game of Death".
We'll take turn draining powers according to the lot we drew.
Four-eyes - We have to make sure you're only about to die.
Cat - In this game, the one who kills the most loses.

Aoba - What'd you say...
Hiyori - U-...Uuuh.

Aoba - [If they suck out more of our power, we'll surely]
[die, one by one based on our power level.]

Sakurakouji - "Lunch"-dono, how could you...!! Didn't you say you'll stop the fight!?

Pg. 19
Ogami - Why you...Stop fooling around already!!
What can you ever gain from...

Lunch - I'm eating here.

*whoop*

Sakurakouji - Ogami...!!
[So strong...He only uses a pair of chopsticks!!]

Pg. 20
Lunch - So you're going to side with the power users again?
Yet you're a hybrid between power user and rarekind.

But Sakura will definitely side with us
just like back on December 32.
** The power users are overpowered!! Is the time of their second parting with Sakura drawing near!? **

next: Without the prey, the hunter is null!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 170

Thu, 29 Mar 2012 18:19:43 +0000

A brief break before I go back to studying...

One interesting I found though. Now that I think back a little, it's just plain hilarious, the way all the scanlators want to do this series right now. Back when I first start translating CB, I remembered Rena asking me to translate it because no one else is translating (caesarpk was really busy after all). And what's happening right now? Everyone wants to do it. If I'm going to be straight, I'd ask "Are you guys nuts or what?" When the series is still new, not even a single soul wants to work on it. When it becomes hits, everyone rushes toward it. This is why I never like WSJ scanlation scene, since a lot of WSJ manga that I read started out like that as well, and just look at the mess right now. I know that it's the matter of stability and your stupid nonexisting e-penis, but seriously, you guys never think of trying to make the series hits by yourself, and just hog onto whatever other people brought up, huh? -_-"

PS. I'm a translator who always wants to bring up new things after all. I graduated from being the translator who only take on popular series of WSJ for years now. The only series that I'm doing that is "popular" is CB, and that's actually because I'm the one who brought it up. I ain't gonna drop it so easily...rather, I might switch, but I'm not going to drop it. -_-"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:170 "The Angels of December 32"
Pg. 1
Sakurakouji - What's that noise!?...Don't tell me that "Code:Names" and Ogami are already confronting each other...
** The Left Sakura who penetrated into "Eden" alone wanders about!! **

Will the Right Sakura and everyone be alright...?
Aaah~~!! My body is so small I can't move fast enough!!

Hiyori - Hm?

Hey, you!!

You're that rarekind! What are you doing here!!?

Sakurakouji - [Hiyori-dono found me!!]
Wah.
Wah.
Wah.

Pg. 2
Hiyori - Who're you!? You're new to me...You aren't a person of "Eden", aren't you?

*tap*
*tap*

Hiyori - ...H-
Hey!! Listen to me...

*tap*
*tap*

*tap*
??? - ...Sakura...

Sakurakouji - ...Eh!?

Pg. 3
Ogami - *huff*
*huff*
*huff*
** Ogami stands no chance against Aoba...!? **

Aoba - Pathetic. Can't you fight back at all!?
Well, it's not like I care if you'll get crushed like this though.

Ogami - ...I can't forgive you.

Pg. 4
But Sakurakouji-san will definitely forgive you.
Aoba - Sa-....Sakura...Sakura said that!?

That she forgives me...

Ogami - I burned that woman down to ashes.

Aoba - ...A-
And what...

And what of it!!?

Sakurakouji - Wah!?
Waah!!

Pg. 5
Hm...
I went unconscious just now...
Ogami!!

...Aoba!?

Aoba - You only bring misfortune to people!!
Accursed!!
How 'bout stop sprouting out nonsense and fight back?
I'll never ever forgive you!!

December 32 is no difference...
If it wasn't because of you, all those power users wouldn't have to die!!

Pg. 6
Sakurako - Fufufu...
You're exaggerating though, "Code:Revenger"-san.

Aoba - Who's there!!

Sakurako - Well, but you're still new among the "Code:Names", so guess you only know the superficial truth about December 32.
[One of the Founders of "Eden", Sakurakouji Sakurako the Amazon!!]

Sakurakouji - Yo-...You're...

Pg. 7
Aoba - Hold it.

..."That" isn't someone you can fight with.

Ogami - You again? What brings you here this time!?
Aoba - ..."Eden" is no longer a place you can be in though.
Sakurako - O~h? You sure can say that. It's not like I want to come either.

Hey, Right Sakura-chan. I've come to see you. [Come out of your hiding now.]

Sakurakouji - W-...
Wha!?

Aoba - Sakura...!!

Left Sakura-chan, who sneaked into "Eden", has already come in contact with "them",
so I hurried to get here.

Pg. 8
to tell Ogami Rei-kun and the Right Sakura-chan
of the truth behind December 32...

Pg. 9
Shigure - ...Is that all you've got? The title of the "Forbidden Fruit" of "Eden" is weeping, you know?

Pg. 10
Apple - Ugh...
Agh...
Yuuki - ...I won't forgive you.

Shigure...
I'll definitely not forgive you.

Shigure - As long as the recurrence of December 32 can be prevented, we never care how many sacrifices we have to make.
That's the will of the current "Eden".

Yuuki - ...Ogami and Nyanmaru have to die so December 32 won't recur...
and you sacrificed the X's just for your own selfish justice?
That's not even funny...

Shigure - Ogami has to die!?...You still think that way?
You're seriously a simpleton.

Pg. 11
...Piss me off. I've never like that character of yours.
But I think you should learn of this now.

...The "Angels".

The ones who "Eden" has to judge,
are in fact...those "Angels".

Pg. 12
Ogami - "Angels"!?

Sakurakouji - But what exactly are...
Sakurako - December 32.

The people who were at the scene on that day are Rei-kun, Sakura-chan, several dead power users,

and those people, the "Angels".

Their existence is rarely spoken of among the power users.
Even in those rare occasions, people are afraid to even mention them, so out of fear..."Eden" gave them the title of the "Angels"...
...That's right,

they're neither humans nor power users,
but the nemesis of power users...

Pg. 13
Aoba - Wait, but that's-
you mean...

Chibigami - ["Angels"!?]

Sakura-chan, are those "Angels" dudes really that strong?
...But I have to keep this a secret? I don't really feel like it though.

Chibigami - Fine. Fine, I'm going.

??? - ...So you finally came, Sakura-chan,
...Rei-kun.

Chibigami - Aww, and here I thought they're going be some awesome guys.
They aren't even someone important...They're just

"Cat Boy"
"Cool Yankee"
"Raggae Four-eyes"
*tap*
*tap*
"Franken",
and...

*tap*
*tap*

*tap*

Pg. 14
*clink*

Lunch - Aren't you going to give me one too, "Warped Kid"?

Chibigami - I'm not a kid!! Can't you see these flames?

Pg. 15
Chibigami - What...
special power doesn't work!?

Lunch - ...Tough guys can't just rely on their power, you know?

Chibigami - "Fussy Lunch"

Pg. 16
Ogami - ...You mean
they're rarekinds...!?

Aoba - Hah!! Are you stupid!? Sakura and President Shibuya are the only two rarekinds existing, aren't they!?
That's why they're called the "rarekinds"!!
There's no way they can be more of them roaming around!!

Sakurakouji - [She's right...They're only two known rarekinds...]
[But on that day...on December 32, those people really did exist!!]

Pg. 17
[And...why is that!? How did things turn out like that!?]
Chibigami - I'm sorry...!!

Sakurako - They REALLY do exist though~

Aoba - Eh!?

N-...
No way,
are...they...

[Those guys are the ones back then,]

Pg. 18-19
[THE RARE]
[KINDS!?]
Sakurakouji - He~~y. He~~y.
Sakurako - The "Angels"...no, other rarekinds REALLY do exist.

Aoba - Wha...

Pg. 20
Lunch - Good seeing you again, "Warped Kid".
** The stopped time starts moving again. The countdown to the annihilation has begun...!! **

Ogami - ..."Fussy Lunch"...

next: Unveil the truth behind December 32!?
to be continued

Translation: Code:Breaker 165

Fri, 23 Mar 2012 18:55:46 +0000

Now, the gap is filled...

But first, I just want to say, I can't translate until after next Saturday (not tomorrow, but next week's). I have my first "weekend" in two months this week, but after that is the burning hell of exams. Exams on Monday, exam+normal class on Tuesday, exams on Wednesday, normal classes on Thursday, normal class on Friday, exam+maybe normal class on Saturday (yes, exam on Saturday). None of these exams are easy deals as well. I probably won't even have the time to watch my weekly anime dose or even for any manga next week. With this translation, the CB gap is filled now, so I'm not that worried, but just saying that don't expect 170+ until after I'm done through next week, and I promise I'll catch up within no later than Wednesday of the week after.

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:165 "The Collapse Beyond the Ray of Light"
Pg. 1
** Put all your feeling into the choco, the happy yet bashful Valentine's!! **

Anime currently in production!! We have here the heated comments from the two protagonists!!

Seiyuu of Sakurakouji Sakura, Hisaka Youko-san
Sakura is an extremely serious and righteous person, so I want to directly act out her frank personalities. This series is full of serious scenes, but the comedic scenes are just as astounding. I want to be able to capture the charm of that gap between the two. I'll give my best so both the fans of the manga and those who just know this manga through the anime can enjoy it.

Seiyuu of Ogami Rei, Okamoto Nobuhiko-san
I personally am looking forward to see how the appealing battle of special powers will turn into an anime as well, but I do feel the pressure to be responsible of this role of "Ogami Rei". I'll give in all my best for this, so please help support me as well.

Pg. 2
Toki - [A-...Are you kidding me!? That insanely strong Heike-senpai got his arm chopped off in just an instance...!!?]
** Heike's in deep trouble!? Is this the first time his composed gesture'll fade away!? **

Ogami - Heike...!!

Kouji - In reality, the power of Saechika, who's a "Code:Name" can never be compared to Heike's, who's one of the founders...However,
Saechika's "Shadow" is the power which can offset Heike's "Light".
He's the nemesis who can limit Heike from showing even 10% of his power.

Toki - But doesn't that also apply to him too!? Since Heike's "Light" just save us from his "Shadow"...
Kouji - Saechika has already passed that line.

[That's right, "That" is no longer a human.]
Toki - What...!?

Pg. 3
Kouji - [Dark Side...the second personality of the one who manipulates "Shadow"]
[That being is special. It's the "Shadow" beast who's ten times...no, hundred times more powerful than a normal person]

Rui - Sae...chika!?
Toki - H-...Hundred times!? Are you joking!? That's just way too much...

Heike - Oh my, you destroyed my limiter. Now, I can't keep my overwhelming "Light" down.
...But

Pg. 4
guess I no longer need it if I'm up against you!!

Pg. 5
Rui - GWAH!!
Toki - What's with that power!!?
Ogami - Heike!!

[Those are...the direct subordinates of "Code:Names"!!]

Pg. 6
Kouji - 15...no, some of them are in stealth, like Shigure. We still don't know what kind of power they have or how powerful they are, so we have to band together.
Rui - But we got to go help Heike...

Yukihina - What for?
Toki - ...Eh!?

Yukihina - He just helped you once, and you already trust him? One joyous group you are.
He's the person who never cares about using people as his footsteps just to get to what he wants...even if they're his friends.

You've experienced that before too, haven't you?

Sakurakouji - Y-...You're right, but senpai...

O...gami?
[He's gone...!?]

Pg. 7
Heike - What do you think? You might be the Dark Side,
but if you can't distinguish the real me out of these clones, you can never destr-...

Pg. 8
Ngh!!

If so!!

Aoba - So fast...!!

Heike - How about this speed!! With my speed of light, you can't even see me...!!
You can never catch me...

Pg. 9
Gwah...!!

Ugh...
Aoba - Too bad for you.

Saechika's Dark Side can accurately "read" all of your movements?
You can try as hard as you want, but there's no way you can win...

Heike - Burning Soul...

In-ter-est-ing.
It has been so long since I feel this much agitation.
Guess I might not be able to hold myself back anymore...!!

Aoba - Wha...

Pg. 10
Heike - FLEXIBLE SMASH!!

Aoba - He "read" it...!!
It's over, Heike...!!

Pg. 11
Ogami - BELPHEGOR!!

Heike - Ogami-k...

Pg. 12
Aoba - The "Light" is gone!?
[He erased the "Light" attack using Belphegor!?]

Sakurakouji - Ogami!? What are you doing!?
[If you do that]

[Heike-senpai will be crushed by the "Shadow"!!]

Pg. 13
Wha...
[I-...It missed!?]

Ogami - I knew it...the Dark Side read your movement by detecting the "Light" that's overflowing out from you.

Heike - My!! Is that so...
Ogami - Don't play dumb. You already know that, didn't you?

Even if you know it, without the limiter, you can't limit down your overwhelming power.

Unless you're clad in my Belphegor...the flame which burns down special power, that is.
...With this, the Dark Side won't be able to read your movement anymore.

Sakurakouji - Ogami!!

Pg. 14
Heike - You took note of that...
and came to my aid, Ogami-kun?

Ogami - It's this powerful even when it doesn't hit...!!

Yuuki - Keep the talk for later.

Pg. 15
Just leave it to us!!

Sakurakouji - Everyone

Pg. 16
I can never understand his thought, nor like the way he speaks...
Heike - ...Your title as "Code:Breaker" 05 will weep if that's all you've got.
but Heike's the one who's watching over us most.

Yuuki - I hate him...I really hate him, but
Heike is the only one I accepted as the Second, the one who stands above Third!!

Toki - I've...been with him for so long after all.

Sakurakouji - Everyone...Everyone!!
[No matter how much they dislike Heike-senpai...they still think about him as...]

Heike - ...Oh my, you came back to me all at once? What have you all done now?

I...can't protect all of you right now though.

Toki - Oh!! You feeling touchy now!?
Even the demon has tears, huh...

Heike - I...
I can't...

Pg. 17-18
Too-in-ter-est-ing, that I can't hold myself back anymore...!!

Ogami - Heike!? Hey, wait...
Toki - Wha...!?

Heike - BURNING SOUL!!!

Toki - Y-...

You're trying to kill us too!!?

Pg. 19
Heike - My, I feel so refreshed now. Perfectly Clean Up.
Toki - Can't you learn to hold yourself back!!?

Heike - Please take your complaints to Ogami-kun, as he doesn't restrain my power well enough.
[Let's Save My Heart]
Ogami - ...I seriously shouldn't have helped this old geezer.

Rui - Saechika...Hey, bring yourself together...

Toki - Wh-...What...?

Pg. 20
Prince...!!
[That Dark Side...!! He's draining the "Shadow" power from Prince!?]

Yukihina - Rui!!

Ogami - Stop it!!
Toki - Let go of...

??? - Shouldn't you be more worried about yourself?

Pg. 21
Since you guys

will be the first to die!!
** The crisis after a brief period of relief!! **

next: A paradise on hearsay, a hell at sight...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 169

Sun, 04 Mar 2012 16:21:12 +0000

I suck at time management...seriously. Just so friggin' damn suck at it. -_-"

Now, to study and work. -_-"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:169 "Unleash the Devil Eye"
Pg. 1
Rui - You said that the two of us are warriors created via genetic engineering in order to kill the hybrid,
and that one of us has to kill Rei to prevent December 32...?

Sakurakouji - Pri-...Prince-dono.

*gulp*

Rui - That's so stupid it spoils my booze.
Like hell I'll ever kill Rei, dumbass~.
** Her conviction never shatter!! **

Sakurakouji - Prince-dono!!

Pg. 2
Parrot - You're really OK with that? Ogami Rei tried to assassinate you siblings when you were still kids. He's your nemesis.

Hate Ogami Rei...
for those burnt all over your body which normally
which normally could've been cured by "Shadow"...
Hate him
for taking away your and your parents' lives.
Hate Ogami Rei...

Saechika - O...gami Rei...
Unforgivable...
He's unforgivable...!!

Sakurakouji - Saechika-dono!!
Puppy - *warf*
*warf*
Sakurakouji - [Saechika-dono's "Shadow" is expanding...!!]
Rui - You bastard...so you were manipulating Saechika by luring him with that trick?

Pg. 3
Parrot - Saechika's negative thought is what...is what nourishes me best...

Rui - How dare you...!! Stay away from Saechika!!

Wha...

Pg. 4
[Saechika's ultimate despicable force of psychotic murderers!!]
??? - We won't let you lay your finger on Saechika-sama.
Kukuku...I'll kill you.

Rui - Weren't you fighting with Toki...?

Toki - Stupid!! Outta way, Prince!!

Rui - KYAA!!

Pg. 5
Wha-...What the fuck!? Who the hell are you!!
Sakurakouji - Wa-...Sakurakouji!? Get a grip.

Oh, it's you, Toki!! And what's with those wounds...
Toki - Aah...This is what I got from just having some fun. Sorry for intervening your sibling talk though...
But guess this involves me now though.

Since I've DEFINITELY seen that face before...

Rui - Saechika!!

Pg. 6
Toki - Aaah...that scar around your eye,
I'm 100% sure that you're the one who killed Sis now...!!

Rui - Wha...
[So the Dark Side manipulated Saechika and killed Nenene...?]

Toki - Playtime's over then...
I'll finish all of you off...

??? - We're the one who'll finish you off!!

Pg. 7
Rui - Wha...!?

Pg. 8
Rui - Wh-...Who's that...?
Kouji - ...Thousand Man.
He's the bizarre murderer who sliced his victims into thousands of pieces with "an unknown sharp object", so nicely not even a single drop of blood is spilled, and beautifully decorated the corpses with jewels...

But they said he was already executed by "Eden"...
Rui - He's one of Saechika's men now...

Pg. 9
Toki - Awww, what a pity. You sliced up all you friends to pieces...
So you're one incredible trash despite of that cute look, huh?

Hey now, don't go applauding for me. What are you all happy ab-...

Thousand Man - You.
My prey.
== He's speaking in short segments, so please keep the periods, and no need to fix the grammar in there and in all his lines as well. Thank you.

Pg. 10
Toki - Whoa...

Rui - Wha...!?
[He just sliced up all those metals like a piece of cake...!!]

Toki - Tch!!

Rui - The sharpness is incredible...!!
[That guy...how exactly did he cut those? Just what's his power...]

Toki - Well...

Pg. 11
it's over now...!!
[KOUJIKAI]
== High Magnetic Field

Eh!?

Pg. 12
GWAH!!

Rui - Toki!!
[Wha-...What's with that guy...]

[Magnetism doesn't work on him at all!?]

Toki - Ugh...
Kuh...
*pfft*

HYAHYAHYAHYA!! Is that all you got? No big deal, huh, Mr.Thousand Dressing Man!! [What!? Am I wrong~?]

Rui - Wha...
Toki - You can't win me.

Pg. 13
Oh!? Angry already!?
Why dontcha slice me up to pieces then?
Toki - Huh!? You can't!!?
...Well yeah,

since you'll...die right now.

Rui - Wha...That dumbass!!
Toki, why're you
daring him...

Pg. 14
Rui - He-...
He stopped him!?

Thousand Man - No way...
Magnetism.
Stop me.
Can't.

Toki - I knew it...You power is the power to crystallize your whole body into diamond.

Pg. 15
It's just that magnetism doesn't work on diamond cutter edge, and that's all.
...But right now,

I can generate electricity with my Magnetism
just like how electromagnetic induction of magnets works.

Pg. 16

Pg. 17
Rui - What...?
[He was burnt to ash in a split second...!!]

Toki - ...Your diamond might be beautiful,

Rui - [His electricity is so powerful!!]
Toki - but your soul is all filthy and ugly.

Rui - Toki!!

Toki - Awww <3 Prince, you're already all worried about me?
Did you just fall for...

Pg. 17
Rui - FUCK THAT!!
Toki - GWOF.

Rui - You!! I know you're taking your time, but don't fool around while you're fighting!!
You made me all worried about you!! If you're so sure that you can win...

...Toki!?

Pg. 18
S-...Sorry!! Di-...Did I headbutt you too hard...?
Kouji - ...It would seem that generating electricity with magnetism comes with a great risk.

Rui - Eh!?
Kouji - As you can see,

a single use of his power erodes his optic nerve, causing him to lose his sight.

Rui - Wha...
What'd you say...!?

Toki!! Why are you doing something reckless like that...!!

Kouji - In the battle of special power, compatibility is very important. Magnetism may be powerful, but as the enemy is diamond, the power which resists the entirety of his power, it should surprise no one that he will choose to use it even with that risk in mind.

Rui - Wha...
Toki - Risk...!? I don't give a damn about that.

Pg. 20
Kouji - [Valiance and imprudence are alike yet very different.]

Toki - I'm fine with the imprudence...
Even if it's incomplete, I'll use this power
to climb up from the deepest pit...!!

Rui - Toki...
Toki - I want to see

what my true strength will be like
after I've mastered this power...
** His willpower transcends above all fear!! **

next: In for a penny, in for a pound...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 164

Fri, 02 Mar 2012 17:02:17 +0000

That caught me off-guard, I got to admit. Who would've thought that Kamijo-sensei will come up with "second meaning of Eden" thing? -_-"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:164 "The Truth of 'Eden'"
Pg. 1
Toki - You...
You can't be serious!

Sakurakouji - Hm...

Is this..."Eden" HQ...!?
[The Parliament House...this deep down underground!?]
** What truth lies hidden within this underground Parliament House!? **

Pg. 2
Rui - What the hell...
Yuuki - It's an exact copy.
Ogami - Do you mean this is and isn't the Parliament House at the same time?

Heike - That's the Just Answer. If that one up above ground is the surface Parliament House, this one underground is the hidden Parliament House...
This is the HQ of "Eden".

During the construction of the Parliament House in the Meiji Era, two Parliament Houses were actually built.
The first one was the one where parliament members hold their meeting, which you're familiar with.
Another one is this Parliament House constructed by "Eden".

Sakurakouji - "Eden"...does that mean Heike and the other Founders built this!?
Toki - ...You lots have some real bad taste.

Pg. 3
In here, we the founders and the Code:Breakers discussed about ways to judge the evil who can't be judged by law, and put them into action.
Of course, we also kept a watch on others to maintain the power balance and prevent anyone from causing uproars or monopolizing "Eden".

Yukihina - ...Though all of that was for nothing.

Rui - But can't you just go meet in some cafe for your talk? Why build such a grand building just for that?
Heike - That's exactly why you're always a barbaric used-to-be villain...Not to mention,

do you even know how "Eden" got its name?
Sakurakouji - Eh!?

Heike - This parliament house...and "Eden" has one more duty in their responsibility.

Pg. 4
Rui - Pictures of angels...!?
Ogami - There isn't one like this in the real parliament house.

Toki - Seems like it's pretty old as well.
What exactly is this...

Pg. 5
Heike - The second meaning of the word "Eden" is "Tales through Pictures".
To pass on what is being told in these pictures is the second responsibility of Eden and this parliament house.
== The Japanese word of "tales through picture" is "Eden"

Toki - Passing on these lovely angel pictures? You guys really have lots of times to spare, huh?
Heike - Oh? How unexpected, for someone as profound as you to only see what's on the surface.
Toki - Huh?

Yuuki - ...I don't like this.

I seriously don't like these pictures. It gives me a creep.
Ogami - ...Can't blame you for that.

These pictures...
were painted with blood after all.

Toki - What!?
Rui - Hey, look!!

Isn't this Rei and Sakurakouji!?

Pg. 6
Sakurakouji - Wha...

[Is-...Is this...]
[the picture of December 32!?]

Wh-...Why? Why!? Why did Ogami and I...
Rui - Sakurakouji.

Sakurakouji - Heike-senpai, please tell me!! I don't understand any of these...
Why did we...What's...What's Eden trying to communicate through these pictures!?

Heike - ...I cannot speak of anything more than this.

Pg. 7
Sakurakouji - Y-...You do know something since you're one of the founders, don't you?
...You know what these pictures are trying to tell us and whether Ogami and I were really trying to kill each other...
Please tell us, senpai!! Please tell us what really happened...!!

Heike - ...I have no right to speak of anything more than-...

Rui - Rei!!

Ogami - Cut that out already...You always kept quiet on all the crucial stuff...
Is mocking us really that enjoyable to you?
That's exactly why I can never come to trust you.

Heike - ...I see. So you actually don't accept me as your friend.
...But

Pg. 8
Ogami-kun...I've waited for so long to be able to meet with you.
And for today to come...

...I don't mind if you don't trust me or whatever,
but please never forget these pictures,
ever...!!

Toki - Se-...Senpai!? Why did you sound so tense all of the sudden...

Heike - It would seem...that our friendship game ends here as well.
Toki - Huh?

Pg. 9
Heike - SPECIAL DEAD ZONE!!

Toki - What!?

Heike!! What the hell are you doing now!!?
This isn't the time to be fooling around!! Unbind us!!

Heike!!

Heike - That isn't going to happen.

Sakurakouji - Eh!?

Saechika - ...Fighting among yourselves, I see.

Pg. 10-11
Sakurakouji - [The "Code:Names"!!]
Saechika - Trash always fight among themselves, after all...
But to be able to bind 7 power users at once...I see that your name as one of the founders isn't just for show, Heike.

Yuuki - ...Shigure.

Sakurakouji - Aoba...!!

Heike - Such an honor to be praise by you. I was thinking of offering these people's lives as a souvenir on my rejoining to "Eden",
Saechika"-sama".

Rui - Heike!?
Toki - You mean you're...

You're betraying us!?

Heike - Betraying? Not really...You're not the only one who doesn't trust, you know that?

Toki - Heike, you bastard...!!

Pg. 12
Saechika - Out of my sight.

Sakurakouji - Ev-...
Everyone!!

Ugh...Non-...None of us can move,
[yet how could you...]

Pg. 13
[Heike-senpai, how could you!!]
Saechika - You really saved my time. Ogami and all those rebellious "Code:Breakers", the filth of "Eden", have now been eliminated nicely.

Heike - I thank you for your generous words...
Saechika - Just one more left,

and that's you.

Rejoin...Rejoin "Eden"...!? That's not even funny.

I don't care if you're a founder or what. I really loathed vulgar person like you, who can read those indecent books while sipping your tea.

Pg. 14-15
My, what a coincidence. I've always loathed you as well.

Saechika - Wha...
[He's completely unharmed!?]

Aoba - He bound himself!?
Shigure - He blocked Saechika's attack with the "Light Armor", and to think that he placed himself in such uncomfortable condition.

Heike - ...Ah, it's so difficult to move with this.
I guess I really suit more as

the binder rather the bound one.

Aoba - Wha...

Saechika!!

Heike - I have no intent to join with someone with such indecent posture to begin with.

Sakurakouji - He-...Heike-senpai just defeated Saechika-dono...!?
Didn't he betray us because he wants to rejoin them...?

Pg. 16
Everyone's safe...!!
Toki - Huh? How come I'm perfectly unharmed...

Kouji - It's just like that "Light Armor" he bound himself with. The only power that can offset the "Shadow" is "Light"...
He faked binding us with his "Light" to protect us from the "Shadow".

Pg. 17
Rui - Kouji!! Yuki!! You actually knew...
Toki - That means you don't intend to betray us from the very start...?
Yuuki - Founder gramps is so strong.

Toki - [But I can't believe he can defeat Saechika and protect all of us at the same time...]

Heike - "Founder gramps"?...That isn't right, Yuuki-kun.

It's "Second". I'm more leaned toward being your fellow "Code:Breakers" rather than a founder...
Toki - [Is that just a portion of the power of one of the Founder..."Heike Masaomi the Wondrous"!!?]

Pg. 18
Heike - Ugh...!!

Toki - Wha!?
Ogami - Heike!?

Heike - ...No good. This is the only thing I never want to have happened.

Rui - What do you mean...?

Pg. 19
Saechika...!?
*crackle*
*crackle*
*crackle*

Aoba - [*giggle*] You seem to have many things in mind, but guess it's all for nothing now.
This won't end...with losing just one arm, you know?

Toki - What...!?

Aoba - Heike, you just woke it up. [*giggle*]

*crackle*
Once it woke up, no one can ever stop
that beast.
*crackle*

*crackle*
*crackle*

Pg. 20
Saechika's Dark Side.

** Heike's cornered in the clash between "Light" and "Shadow"? **

next: Color spread with comments from seiyuus.
to be continued

Translation: Kurenai no Ookami to Ashikase no Hitsuji 1

Tue, 28 Feb 2012 17:59:05 +0000

RAW: Ziddu || MediaFire
ถ้าโหลดไม่ได้ยังไงก็ PM บอกป๋มด้วยล่ะกันน่ะงับ จะแก้ไขให้

สำหรับเรื่องนี้ ขอแนะนำเลยว่าถ้าอยากแสกน ให้หาคนคลีนที่สามารถคลีนจากต้นฉบับญี่ปุ่นได้มาเลยงับ (ถ้า redraw ได้้ด้วยจะดีมาก) เพราะเรื่องนี้ ป๋มคงเป็นคนแสกนต้นฉบับไปอีกซักพักใหญ่เลยล่ะน่ะงับ ถ้าตอนแรกคงไม่เท่าไหร่ เพราะป๋มแปลอังกฤษเอาไว้เรียบร้อยแล้ว แต่ถ้าต่อๆไป คิดว่าแสกนอังกฤษน่าจะออกค่อนข้างช้ามาก เพราะป๋มจะอัพตัวต้นฉบับพร้อมกับคำแปลไทยเท่านั้น (หรืออาจจะส่งให้คนแสกนไทยเป็นกรณีพิเศษ ถ้าจะเอาก่อน คุยกันหลังไมค์ได้น่ะงับ) และจะไม่แปลอังกฤษต่อสำหรับเรื่องนี้ โชเน็นไรเวิลหาคนแสกนต้นฉบับไม่ใช่ง่ายด้วยน่ะงับ ณ ปัจจุบัน เท่าที่ป๋มรู้มีคนที่แสกนต้นฉบับเป็นประจำเพียงคนเดียวเท่าันั้น ก็คือ Rena Chan และป๋มคุยกับเขาแล้ว เขาบอกว่ายังให้คำตอบไม่ได้ ว่าจะแสกนหรือไม่แสกน เพราะเขาจะไม่เปิดนิตยสารเลยจนกว่าจะถึงตอนที่เขาต้องแสกน แล้วพอถึงตอนนั้นเขาจะดูอีกทีว่าสนใจไม่สนใจ

เท่ากับว่า ถ้าจะรออังกฤษ ก็ต้องรอให้ป๋มแปลไทยและแสกนให้เสร็จ (ตามจริงถ้าเป็นคนแสกนไทย ป๋มให้ต้นฉบับไปก่อนเลยก็ยังได้น่ะงับ ไม่ว่ากันอ่ะ) แล้วต้องรอเวลาให้ด้านอังกฤษเขาแปลอีกรอบ ซึ่งก็ยังไม่รู้เลยว่าด้านอังกฤษเขาจะมีใครมารับไปรึเปล่า นอกจากนั้น ป๋มอาจเปลี่ยนเป็นส่งให้คนแสกนไทยโดยตรงในภายหลัง ถ้าด้านอังกฤษทำเสียมารยาทกับป๋มอีก (สาเหตุที่ทำไมป๋มไม่แปลอังกฤษให้เขาเพราะมีคนอ่านอังกฤษเคยมาท้าให้ป๋มดรอป BD ไปโดยบอกว่าอีกไม่กี่วันเดียวก็มีคนอื่นมาเอาไปทำแทนแล้วอ่ะงับ ลงเอยคือ ไม่มีตอนใหม่ไปอีกเป็นปีเพราะเขาหาคนแปลกับคนแสกนไม่ได้ อย่างที่ป๋มบอกแหละงับ ไม่มีใครนอกจาก Rena Chan ที่แสกนนิตยสารนี้ แถมเขาเองก็ให้คำขาดไปตั้งนานแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับ BD เด็ดขาดเพราะคนอ่านมากเรื่อง เรื่องนี้ก็ของอ.คิชิโมโตะคนน้อง กลุ่มคนอ่านก็น่าจะกลุ่มเดียวกัน ป๋มเลยตัดไฟแต่ต้นลมไปโดยการไม่แปลอังกฤษต่อและอัพแสกนพร้อมคำแปลไทยเท่านั้น และถ้าคนอ่านอังกฤษยังทำเรื่อง ป๋มกะว่าจะส่งแสกนต้นฉบับให้คนแสกนไทยอย่างเดียวโดยไม่ลงในคำแปลอีกเลยน่ะงับ ทะเลาะกับคนอ่านอังกฤษทีไรของขึ้นทุกที - -") ป๋มเลยแนะนำว่า ถ้าเป็นไปได้ ตอนป๋มอัพแต่ละตอน ให้เอาตัวต้นฉบับไปจัดการคลีนเองเลย แล้วเอาคำแปลป๋มไปลง ไม่งั้นก็ขอแสกนหลังไมค์เลยก็ได้ ถ้าคนคลีนฝีมือดีๆหน่อย ป๋มว่าแบบนี้น่าจะเร็วกว่าน่ะงับ

ถ้าจะเอาไปใช้ยังไงก็ช่วยเครดิตป๋มด้วยน่ะงับ

คุเรย์นัย โนะ โอกามิ โทะ อาชิคาเซะ โนะ ฮิซึจิ (หมาป่าหมวกแดงกับขนแกะลามโซ่)
ตอน 1 "เด็กหนุ่มแกะ"
หน้า 1
หนูน้อยหมวกแดง - คุณยาย ทำไมหูของคุณยายถึงได้แหลมจังเลยล่ะคะ?
คุณยาย - ยายจะได้ยินเสียงใสๆของหลานได้ชัดๆไงล่ะจ๊ะ

หนูน้อยหมวกแดง - คุณยาย ทำไมตาของคุณยายถึงได้โตเป็นประกายจังเลยล่ะคะ?
คุณยาย - ยายจะได้เห็นหน้าของหลานชัดๆไงล่ะจ๊ะ

หนูน้อยหมวกแดง - คุณยาย ทำไมปากของคุณยายถึงได้กว้างจังเลยล่ะคะ?
คุณยาย - ยายจะได้

หน้า 2-3
เขมือบเธอได้ยังไงล่ะ ยัยหนูหมวกแดง!!!

** สาวน้อยที่แปดเปื้อนไปด้วยเลือด เชื่อมต่อกับชายหนุ่มและเขมือบเขาเข้าไป **

หน้า 4
หนูน้อยหมวกแดง - ว๊าย!!!

โยอิจิ - มาเดินชนตูแบบนี้
คิดว่าแค่ขอโทษจะจบหรอ?
[โดจินจิ โยอิจิ]

ไอ้พวกสัตว์หมาเอ๊ย
??? - ขะ-...ขอโทษครับ

โยอิจิ - เฮ้ยๆ ตูเป็นลูกวัดนะเว้ย...ไม่ดิ
ถ้าตูไม่ใช่พระพุทธเจ้ากลับมาเกิดล่ะก็
พวกเอ็งได้ไปเที่ยวปรโลกแบบไม่ได้กลับมาแล้ว

หน้า 5
...ถ้านั้นไม่ได้เป็นแค่ "เรื่องเพ้อฝัน" ก็ดีซิ
ถ้าพูด "ใจจริง" ออกไปได้ก็คงเท่ห์น่าดู
แต่ความจริงมันไม่ได้ใจดีแบบนั้น

นักเลง - ห๊า? เมื่อกี้ว่าไงนะ?
สวดมนต์อยู่หรอไง?

มีไร ถ้ามีไรก็พูดออกมาซิฟะ
โยอิจิคุง เครื่องมือระบายความเครียดของตู
โยอิจิ - ปะ-...เปล่าครับ ไม่มีอะไร

นักเลง - มีบ้านเป็นวัดแล้วมีไผที่หน้าผาก เล่นมุขอะไรฟะ? [เฮียกๆๆ]
แกจะหลบยังไง ตูก็ได้กลิ่นธูปของแกอยู่ดีแหละโว้ย
โยอิจิ - ฮ่ะๆ...

นักเลง - ขำไรวะ!!!

หน้า 6
โยอิจิ - โธ่เว้ย...ฉัน...ฉ้น...
ตอนนี้!
ฉันได้กลายเป็นพระปางไสยาสน์แล้ว!!!

ฉันหลับอยู่ ยังไงๆฉันก็หลับอยู่!!
นักเลง - อะไรของแก ผลอยหลับไปแล้วหรอไง!?
โยอิจิ - ฉันอยู่ในสภาพจิตว่างเปล่า ไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น!!!
ใช่แล้ว ไม่รู้สึก ไม่รู้สึก...
นักเลง - มาหักหน้าเราซะได้นะเฟ้ย!!

โยอิจิ - จะ!
เอ็บ!!
ง่ะ!!!

นักเลง - ซวยแล้ว เซ็นโคมา!!
ชิ

ไว้ชีวิตแกก็ได้ว่ะ
อมิตาพุทธ
โยอิจิ - โธ่เว้ย

จบกันตู...

หน้า 7
[ดวงจันทร์...!?]
...สีแดง...

อย่างงั้นหรอ...

หน้า 8
อุ๊บ

หา? เอ๋ะ!? อะไร!!? มันเกิดอะไรขึ้น...?
ไหงจู่ๆแม้แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆก็ยังเหวี่ยงใส่ตูได้? วันนี้มันอะไร...เจ็บ! เอ๋ะ ไม่เจ็บเลย?

หน้า 9

หน้า 10
[นี้มันอะไรเนี่ย...!?]
[...รู้สีกกลัวสุดๆ...!]
[รู้สึกขยักแขยงสุดๆ...!!]

[...แต่ก็...แต่ก็รู้สึก]

หน้า 11-12

หน้า 13
พ่อ - เทศน์!!!

โยอิจิ - เกี๊ยก

พ่อ - เจ้าขี้คร้าน! ละกิเลศไปได้แล้ว จะนอนไปถึงเมื่อไหร่กัน!!
นี่มันตี 4 ครึ่งแล้วน่ะ!!
โยอิจิ - [เจ็บ~ หัวฉัน]
พะ-...พ่อเองหรอ!?...เอ๋ะ...? ดวงจันทร์สีแดง...
[แล้วยัง...เด็กผู้หญิง...!?]

พ่อ - หัวฉันมันแดงขนาดนั้นเลยรึไง?
ท่าทางแกจะคิด
เพ้อเจ้อไปเองกระทั่งในฝันเลยซินะ

หน้า 14
เอ้า!! รีบๆไปทำความสะอาดอุโบสถก่อนอาหารเช้าได้แล้ว!!
โยอิจิ - เหวอ!!!

อะไรๆก็กิเลศ ยังกะตูจะฟังอย่างงั้นแหละ
หืมม์?

ตาแก่โล้นนั้น...

จันทร์เต็มดวง...
[นั้นมันเป็นความฝันจริงหรอ? แต่ทำไมมันชัดเจนต่างจากความคิดเพ้อเจ้อของเราเลย]

หน้า 15
พ่อ - สีหน้าไม่ค่อยดีเลยน่ะ เป็นไรไป?
ข่าว - ผ่านมาแล้ว 15 ปี หลังจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกที่แสนเศร้าสลดครั้งนั้น
ความเจ็บปวดใจของเหล่าเครือญาติก็ยังไม่ได้รับการเยี่ยวยา

คุณอาคาซึกิ คุเรย์ไน ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตเพียงผู้เดียวจากเหตุการณ์ครั้งนั้น
ได้ให้กำเนิดบุตรแฝดสองคนหลังได้รับการช่วยเหลือไม่นาน
นับเป็นเรื่องมงคลที่เกิดขึ้นหลังผ่านพ้นเหตุการณ์น่าสลดครั้งนั้น

พ่อ - จะว่าไป
ปีนั้นก็เป็นปีที่น่ายินดีของฉันเพราะโยอิจิเกิดปีนั้นเหมือนกัน
แต่พอไปงานศพของญาติผู้ตายในเหตุการณ์นั้นก็เริ่มรู้สึกแปลกๆขึ้นมาเลย

นั้นซินะ งั้นแปลว่าแฝดคู่นั้นอายุเท่ากับโยอิจิซินะ
ข่าว - ข่าวต่อไป

หน้า 16
เกิดเหตุฆาตกรโรคจิตลอบทำร้ายเด็กนักเรียนในเมืองกุริมุอีกครั้ง
จากรูปการณ์สันนิษฐานว่าคนร้ายใช้ของแข็งทุบตีผู้เสียหาย ตำรวจคาดการณ์ว่าน่าจะเป็นคนร้ายคนเดียวกัน และขณะนี้กำลังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ

โยอิจิ - [เหมือนกับในฝันเมื่อคืนเลย...]

พ่อ - ให้ตายซิ มีแต่ข่าวชวนอ้วกแต่เช้าเลยหรอเนี่ย
พวกกิเลสหนาซะจนเสียสติสัปชัญญะเนี่ยอายุไม่ยืนหรอก

แต่คนที่เดินสายธรรมอย่างแกไม่ต้องไปสนก็ได้มั้ง [ฮ่าๆๆ]
อันดับแรกเลย
มีพระคุ้มครองแบบนี้คงไม่ได้เจอกับฆาตกรโรคจิตหรอก

โยอิจิ - [ไม่ใช่ทั้งฝันทั้งความคิดเพ้อเจ้อจริงๆด้วย]
[เราโดนชกจนจำอะไรไม่ได้เลยงั้นหรอ?]

[น่าจะใช่...ไม่ซิ ต้องใช่แน่ๆ! บ้าเอ้ย...จำหน้าคนร้ายไม่ได้เลย...]

หน้า 17
[แล้วไอ้ที่เห็นออกมาจากตัวเรานั้นก็...]
[ไม่ซิ ไอ้นั้นฝันชัวร์ๆ!!]

พ่อ - โยอิจิ ไผที่หน้าผากแก

แกนะ เป็นพระโพธิสัตย์มาตั้งแต่เกิด
คงมีเพื่อนดีๆเยอะเลยล่ะซินะ

พามาที่วัดซักครั้งสองครั้งก็ได้นะ ไม่ต้องเกรงใจ แล้วฉันจะเทศนาธรรมให้ฟังทุกคน!
โยอิจิ - อึ-...อืม...

หน้า 18
บ้าเอ้ย!

ตาแก่โล้นนั้น ให้ตูอ่านคัมภีร์ธรรมะจนสายเลย
ตูก็ตื่นตั้งแต่ตี 4 แล้วไหงยังไปสายได้อีกเนี่ย!!!

หน้า 19
กระเป๋าตังสีขาว...?

เออ ก็ได้ๆ! ไปส่งตำรวจก่อนก็ได้!!

หน้า 20
แฮ่ก
แฮ่ก
ขะ...ขะ...
โยชิโนะ - ดูจากที่เธอวิ่งมานี้
แสดงว่ายังสบายดีซินะ ดีแล้วล่ะ โดจินจิคุง

อย่าคิดมากเรื่องเข้าเรียนสายเลยน่ะ
มาสายยังไงก็ดีกว่าไม่มาเลย

เพื่อน - เอ๋ะ หมอนั้นเพิ่งมาหรอ
เห่ยเกินจนไม่รู้สึกเลยว่าไม่อยู่
ไม่ใช่ว่ามั่วไปมั่วมาจนไปโผล่ที่งานศพแทนหรอกหรอ? [ฮิๆ]

อายาเมะ - ถอยไปหน่อย ฉันจะเข้าห้อง

โยอิจิ - เอ๋ะ!?
[อ้าว? ไม่เห็นมีใคร...!?]

หน้า 21
อายาเมะ - เร็วๆ

โยอิจิ - ด้านล่าง?

เหวอ มีอยู่จริงด้วย

เพื่อน - นั้นใครนะ?
ไม่รู้ดิ

โยชิโนะ - กำลังรออยู่เลย
พะ-...เพิ่งย้ายมาใหม่เลยหลงทางงั้นหรอ...?

หน้า 22
อายาเมะ - เปล่าค่ะ แค่นอนเพลินเฉยๆ

โยชิโนะ - ปะ...
เป็นว่า นี่คือนักเรียนใหม่ที่เพิ่งย้ายเข้ามาโรงเรียนเรา
คุณอากาซึกิ อายาเมะ สนิทกันไว้ล่ะ

โยอิจิ - [เอ๋ะ? เด็กคนนั้นเหมือนเคยเจอที่ไหน...แล้วก็ อากาซึกินี่...]

เพื่อน - ตัวกระจี๋ดเดียว เด็กประถมหรอไงวะนั้น
ไม่ใช่ๆ ผมหงอกเต็มหัวแบบนั้นคงป้าแก่มากกว่ามั้ง [หึๆๆ]

หน้า 23
อายาเมะ - บรรยากาศห้องเน่าสุดๆ
ไม่น่าได้ห้องนี้เล๊ย

เพื่อน - [อะไรของเขานะ แบบนี้จัดหนักแหง]

โยอิจิ - หวา~ พูดแสกหน้ากันแบบนี้เลยหรอ!!
เด็กคนนี้มันอะไรกันเนี่ย!!?

[อย่าไปยุ่งด้วยเลยดีกว่า...]

แล้วไหงมานั่งข้างเราได้เนี่ย!!?

หน้า 24
อายาเมะ - โดนคนอื่นแกล้งขนาดนั้นยังไม่ตอบโต้ไปอีก
เป็นพวกชอบความเจ็บปวดหรอไง?
โยอิจิ - [จวกเข้าให้แล้ว!!]

[ก็...ก็ใช่น่ะซิ]

[ฉันเองก็อยากพูดความในใจออกไปจะแย่!!]
คะ-...ครับ ผมเป็น
[แต่ขืนพูดไปก็มีแต่จะเจ็บตัวกว่าเดิมซะเปล่าๆ!! มีแต่เสียกับเสียไม่ใช่หรอไง!!?]

เพื่อน - นี่ ได้อ่านหนังสือมาหรอเปล่านะ?
เปล่าเล๊ย~ ไม่ได้อ่านเลยซักกระติ๊ด
จริงง่ะ? ขอดูภาพหน่อยดิ๊ ว๊าย น่ารักจัง
ถูกม๊ะ
ถ้าไม่ต้องเรียนพิเศษก็คงไปด้วยได้แล้ว
คราวหน้าจะจัดการจริงๆจังๆล่ะ
รุ่นพี่เข้ากับยุมิได้เหมาะเหม็งเลยนะ ฉันว่า

โยอิจิ - [ในโลกนี้ ไม่ว่าใครก็วางท่ากันแต่ภายนอกทั้งนั้น]

หน้า 25
อายาเมะ - วางท่า...
ฉันรู้จักคำนั้น...
โยอิจิ - [เหวอ ได้ยินด้วยหรอ!?]

อายาเมะ - แต่ฉัน...กลับทำมันไม่ได้...

หน้า 26
โยอิจิ - เหวอ!!

หน้า 27
นักเลง - รอก่อนแป๊ป

อยากตายตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียนหรอไง ยัยเปี๊ยก
ยังดีน่ะที่ตูมีถุงบับเบิ้ลนี้อยู่ ไม่งั้นหล่อนได้ตายหยั่งเขียดแน่
โยอิจิ - [ตะ...ตกใจหมดเลย ไม่ใช่เราหรอกหรอ]

นักเลง - ถ้าเพื่อคลาดเครียดล่ะก็
จะเป็นผู้หญิงก็ไม่เว้นหรอกน่ะ อยากไส้แตกหรอไง
อย่าให้ได้เห็นว่าเดินกลับคนเดียวเชียวน่ะเฟ้ย
เดี๋ยวชีวิตจะสั้น

โยอิจิ - [โดนจับตาจริงๆด้วย...]
[รีบๆขอโทษไปก่อนจะเป็นเรื่องดีกว่านะ!]

หน้า 28
อายาเมะ - อย่างนายน่ะ ฉันไม่กลัวหรอก

นักเลง - ห-หน๊อย!!
อายาเมะ - ที่ฉันกลัว
โยอิจิ - เหวอ

อายาเมะ - คือคนที่ซ่อนตัวตนของตัวเองต่างหาก...

ปล่อยมือ

นักเลง - ชิ

หน้า 29
มีไร ถ้ามีไรก็พูดออกมาซิฟะ
โยอิจิ - ปะ-...เปล่าครับ ไม่มีอะไร...ฮ่ะๆ...

โยชิโนะ - โดจินจิคุง

ครูขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย?
โยอิจิ - อะ...อาจารย์

โยชิโนะ - เมื่อเช้าเกิดอะไรขึ้นงั้นหรอ?

โยอิจิ - อ่ะ...คือ...
ปละ-...เปล่าครับ ไม่มีอะไร...
โยชิโนะ - งั้นหรอ...ค่อยยังชั่วหน่อย
ถ้าไม่มีอะไรก็ดีแล้ว

หน้า 30
คือ...อาจจะพูดยากซักนิด แต่ว่า
ยังไงดีล่ะ...
โยอิจิ - คะ-...ครับ...

โยชิโนะ - ครู
คอยดูเธออยู่ตลอดน่ะ

โยอิจิ - ...อาจารย์...

โยชิโนะ - อ่ะ!
แต่ไม่ได้ในทางไม่ดีหรอกนะ

โยอิจิ - [ขอบคุณครับ...]

หน้า 31
[แต่เราดันทำกระเป๋าตังหาย จะขอยืมตังคนมาซื้อข้าวกินก็กระไรอยู่...]
[แต่ว่า...ตอนนี้ฉันกำลังอดอาหารอยู่...]

ฮิบาริ - อยู่นี่จริงๆด้วย

เอ้านี่
โยอิจิ - [กระเป๋าตังฉัน!!...แล้วก็ขนมปัง!?]

ฮิบาริ - ฉันให้
โยอิจิ - [พระโพธิสัตย์~]

หน้า 32
ฮิบาริ - นายเป็นคนเก็บกระเป๋าตังสีขาวไปส่งที่บ้านฉันเมื่อเช้าใช่มั้ยล่ะ?
นำกระเป๋าตังของคนอื่นไปส่งแต่ดันทำของตัวเองตกซะเองเนี่ยไม่ไหวนะ

นายเนี่ย จุดนั้นยังเหมือนตอนเด็กๆไม่เปลี่ยนเลยน่ะ

โยอิจิ - [หระ-...เหรียญสิบ?]
ฮิบาริ - จริงซิ
ฉันหักค่าที่นำมาส่งให้จากกระเป๋าตังนายเรียบร้อยแล้ว

[โห ข้าวกล่องเยี่ยมยอด]

นายเนี่ย ยังพูดอะไรพึมพำไม่เปลี่ยนเลยน่ะ
คงไม่กล้าบอกใครว่ามาสายเพราะอะไรเหมือนเคยล่ะซิ?
โยอิจิ - อุ

ฮิบาริ - เพราะงี้แหละ ถึงโดนคนในห้องแกล้งประจำ
ถ้าเป็นฉันล่ะก็ ขืนไม่พูดออกไปมีหวังนอนไม่หลับแหง

โยอิจิ - แต่ฉัน...ไม่เหมือนกับฮิบาริ...

หน้า 33
ฮิบาริ - เหมือนซิ นายยังมาโรงเรียนได้โดยไม่สนที่พวกนั้นพูดเลย
โยอิจิ - ไม่งั้นมีหวังโดนตาแก่โล้นเทศน์เอาน่ะซิ...

ฮิบาริ - เอาแต่หัวเราะแหะๆประจำเลยน่ะ
นายคิดอยู่แค่นั้นจริงเร้อ?

ถ้าหยุดเรียนจะไม่สบอารมณ์
กลายเป็นว่าตัวเองยอมรับมันซะเอง...ซินะ?

โยอิจิเองซักวันจะต้องก้าวข้าม
จุดนั้นไปได้แน่ ฉันเชื่อน่ะ

หน้า 34
แทงใจดำเข้าให้ล่ะซิ
ไม่เสียชื่อที่เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
โยอิจิ - [เอ๋ะ! เหรียญ]

ฮิบาริ - ไม่ใช่แค่มีความคิดที่เด็ดเดียวเท่านั้น
ถ้านายไม่เริ่มเปลี่ยนจากตัวเองซะก่อน
นายคงเห็นโลกแค่ด้านเดียวไปตลอดชีวิตแน่ๆ

โยอิจิ - ฉันไม่ได้มาโรงเรียนเพราะเรื่องนั้นอย่างเดียวซักหน่อย...
ฮิบาริ - ยังมีสาเหตุอื่นอีกเรอะ?

ขนาดฉันยังมองไม่ออกนี่...
...มีเรื่องอะไรเรอะ?

โยอิจิ - ["มองไม่ออก" อะไรของเธอ]
[จะให้ฉันพูดแบบนั้นต่อหน้าเธอแบบนั้นได้ไงเล่า...]

หน้า 35
เอ้า? พ่อเธอมาที่โรงเรียนด้วยเรอะ...
หรือว่าเธอไปทำอะไรอีกล่ะ?

ฮิบาริ - บ้าเรอะ
เปล่าซะหน่อย เขามาเรื่องคดีฆาตกรรมเมื่อวานต่างหาก

เพราะงั้นพวกเราเลยหมดอารมณ์มาพบปะอาจารย์พอดี
[ไอ้ฆาตกร เอาชีวิตวัยรุ่นของฉันคืนมา]

โยอิจิ - งั้นคนที่ถูกหมายตา
คือนักเรียนโรงเรียนเรางั้นเรอะ!?

ฮิบาริ - ถ้าฉันเจอมันล่ะก็
ฉันจะลากไข่มันออกมาด้วยคาราเต้ตำรวจของป๋า
แล้วก็ควักลูกตามันออกมาเอง!!!
โยอิจิ - ยึ๋ย

หน้า 36
โยอิจิ - ยัง...ไม่รู้ว่า...คนร้ายเป็นผู้ชายรืเปล่าเลยไม่ใช่เร้อ...[เผลอคิดภาพตามแล้วอ่ะ]

ฮิยาริ - ยังไงซะ ผู้ชายทุกคนมันก็เป็นหมาป่าบ้าคลั่งทั้งนั้นแหละ
โยอิจิ - แต่เธอดันเหมือนผู้ชายซะเองเนี่ยน่ะ...

ฮิบาริ - แต่นายคงไม่ใช่หมาป่า แต่เป็น
แกะน้อยกินหญ้าผู้ไร้เดียงสาล่ะน่ะ

โยอิจิ - ฉะ...ฉันเองก็นะ...

ฮิบาริ - อะไร นายเคยเป็นหมาป่าด้วยเรอะไง...?
ตอนจันทร์เต็มดวงเรอะไง?
โยอิจิ - [ดูหนังมากไปแล้วน่ะเธอ]

จะว่าไป เมื่อคืนก็จันทร์เต็มดวงนี่น่ะ...

ฮิยาริ - อ๋อ!! นั้นแหละๆ!!
เขาว่าอาชญากรรมกับการสารภาพรักเกิดขึ้นในวันที่จันทร์เต็มดวงมากกว่าวันอื่นๆนี่น่ะ!!
โยอิจิ - หา! สารภาพรักด้วยเรอะ

หน้า 37
ดวงจันทร์ไม่ได้แค่ทำให้น้ำขึ้นอย่างเดียวเรอะ...?

ฮิบาริ - ร่างกายคนเราส่วนมากก็เป็นน้ำน่ะ นายไม่รู้เรอะไง?
โยอิจิ - หมายถึงอย่างงั้นหรอกเรอะ...?

ฮิบาริ - เป็นอะไรไป?
โยอิจิ - เปล่า...แค่ว่าเมื่อกี้...

หน้า 38
เหมือนถูกใครบางคนจ้องมองอยู่...
ฮิบาริ - จ้าๆ นายก็คงแค่

คิดไปเองตามเคยแหละน่ะ

หน้า 39
โยอิจิ - เฮ้อ...

ก้าวข้ามเรอะ...

หน้า 40
ซวยล่ะ!! หมอนั้น

ทะ-...ทำยังไงดี ต้องรีบหลบ

เอ๋ะ

ฮิบาริ - [ไม่ใช่แค่มีความคิดที่เด็ดเดียวเท่านั้น]
[ถ้านายไม่เริ่มเปลี่ยนจากตัวเองซะก่อน]
[นายคงเห็นโลกแค่ด้านเดียวไปตลอดชีวิตแน่ๆ]

อายาเมะ - [ที่ฉันกลัวคือคนที่ซ่อนตัวตนของตัวเองต่างหาก...]

โยอิจิ - [แต่ฉันกลัว!]

[กลัว...]

[ฉันกลัว...!!]

หน้า 41
[ที่จะต้องเห็นแต่โลกแบบนี้ไปตลอดชีวิต!!]

นักเลง - ก็ว่าอยู่ว่าเหม็นธูปมาจากไหน ที่แท้ก็โยอิจิคุงเองหรอกเร้อ
ความเครียดตูกำลัง MAX อยู่พอดี๊

หืมม์?
ไม่หนีเหมือนก่อนรึไง...

หน้า 42
ไรฟะ กล้าเมินตูเลยหรอ
แกน่ะแก!!!

หา...!!

ไอ้สีหน้าแบบนั้นมันอะไรฟะ!!!

หน้า 43
โยชิโนะ - นี่!! พวกเธอทำอะไรน่ะ!!!

นักเลง - ชิบล่ะ เซ็นโค

ชิ

ไปกันเหอะ...

โยชิโนะ - ไม่เป็นไรใช่มั้ย โดจินจิคุง?
โยอิจิ - [เจ็บอย่างที่คิด...]
คะ-...ครับ...

[แต่...รู้สึกเหมือนได้เห็นโลกอีกโลกที่ไม่ใช่แค่ความคิดเพ้อฝันของตัวเองขึ้นมาแล้ว]

หน้า 44
โยชิโนะ - ไม่ใช่แค่ท่าทาง ถ้าเธอไม่พูดออกมาจากปากของเธอตรงๆ
ก็ไม่มีทางไปถึงพวกเขาหรอก

ครูบอกแล้วนี่ ว่าครูดูเธออยู่
อ่ะ! ครูแค่เดินผ่านแถวนี้เฉยๆน่ะ

เธอรู้เรื่องที่นักเรียนโรงเรียนเราตกเป็นเหยื่อของฆาตกรโรคจิตใช่มั้ย?
พวกตำรวจเขาขอให้ทางครูช่วยเฝ้าดูนักเรียนอยู่น่ะ

ฉันรับหน้าที่เฝ้าดูเด็กพวกนั้นแหละน่ะ

โยอิจิ - [การจะมองดูโลกใหม่นี่...]
ครับ
โยชิโนะ - เดินกลับดีๆล่ะ

[ไม่ได้ทำได้ง่ายๆอย่าที่คิดไว้จริงๆด้วย...]

หน้า 45
อ่ะ
อ๋า!!
[จำได้แล้ว ใช่ตอนนั้นจริงๆด้วย]

เธอคือ...ฆาตกรเรอะ?

หน้า 46
โยชิโนะ - ...อาคาซึกิคุง?

หน้า 47-48
โยอิจิ - เอ๋ะ!!?

หน้า 49
อาจารย์!!!

[...ทะ...]

[ทำยังไงดี...]

[ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย! ฉะ...ฉันต้องไปหยุดเขา...]

โยชิโนะ - ...ทำไมกัน...
ทำไมกัน...อาคาซึกิ อายาเมะคุง?
ทำไม...
เธอถึง

หน้า 50
รู้
ว่าฉันคือฆาตกร!!?

โยอิจิ - อะ-...อาจารย์...?
[ขะ-เขา!!?]

อายาเมะ - มองเห็นจันทร์สีแดงอยู่ซิน่ะ
มันฉายอยู่ในนัยตาของนาย

ภายใต้หนังแกะนั้น...

หน้า 51-52
เจ้าหมาป่า
โยอิจิ - เอ๋~~!!

หน้า 53
นะ...นี่เป็นความฝัน
ฉันกำลังฝันอยู่...
[เหมือนที่เห็นในตอนนั้นเปี๊ยบเลย~!!!]

อายาเมะ - ถูกครึ่งหนึ่ง

โยอิจิ - หมายความว่าไง!!?
แล้วนี่
มันที่ไหนเนี่ย!!?

อายาเมะ - นี่คือโลกพระจันทร์โลหิต

โยอิจิ - พระจันทร์โลหิต...!!?

ฉันไม่เชื่อ!!
ความฝัน! นี่คือความฝัน ตอนนั้นฉันก็โดนสนับนั้นเหมือนกัน...

หน้า 54
ไม่ใช่สนับ
นี่คือเครื่องมือที่สามารถดึงเอาหมาป่าออกมาจากใต้หนังแกะ...

โยอิจิ - [เอ๋ะ!? ชิบ ได้ยินเราอีกแล้ว!?]

ปรักพิมล
เคนเมริซัค

นายจะคิดยังไงฉันไม่สนหรอก
แต่ความจริงก็คือความจริง

[ฉันว่าฉันได้เห็นโลกอีกด้านหนึ่งก็จริง...แต่แบบนี้มันจะไม่ปุ๊บปั๊บไปหน่อยเร้อ...]

หมาป่า - ได้ยินโทรศัพท์จากพวกพ่อแม่ปีศาจพวกนั้นแล้วของขึ้นวู้ย~~
เครียดสุดซู๊ด~
จริงแล้วฉันน่ะ...

หน้า 55
เกลียดมหาจะเกลียดเด็กจะตายอยู่แล้วโว้ย!!!
น่ารำคาญไม่มีหยุดหย่อน!!!
แค่ซัดตัวสร้างความเครียดมันผิดตรงไหนฟร้า!!!

หมัด - เหวอ
โอ้ยย
กรี๊ดดด
แง เจ็บน่ะ
หมาป่า - ฮ่าๆๆๆ ซัดเข้าไป
ฉันจะซัดมันให้เกลี้ยงไปเลย~

อายาเมะ - ปรับตัวได้แล้ว
โยอิจิ - เหวอ!!!

อายาเมะ - นั้นคือใจจริง (หมาป่า) ที่แข็งแกร่งที่สุดของอาจารย์โยขิโนะ
โยอิจิ - หา ฉันไม่ได้กำลังฝันอยู่จริงๆเรอะ!!
อายาเมะ - จิตใจนั้นสร้างรูปลักษณ์นี้ขึ้นมา

ภาพลักษณ์ภายนอก (แกะ) ของอาจารย์เป็นเหมือนโซ่ที่ลามมันเอาไว้

หน้า 56
พอหมาป่าตัวใหญ่ขึ้นก็จะกลายเป็นแบบนั้นแหละ
หมาป่า - โดจินจิ ครูคอยดูเธอมาตลอดเลยรู้มั้ย
เพราะพอเห็นเธอโดนรังแกแล้วมันรู้สึกดีสุดๆไปเลยล่ะน้า!!!

โยอิจิ - อะ-...อาจารย์!?
หา?

ไม่จริงน่า...
อาจารย์ไม่ใช่คนแบบนั้น!!
[เหมือนกับหมอนั้น...!]

อายาเมะ - นายพูดเองไม่ใช่เรอะ
ว่า ในโลกนี้ ไม่ว่าใครก็วางท่ากันแต่ภายนอกทั้งนั้น
นั้นแหละ มนุษย์ล่ะ

หน้า 57
ไม่ว่าใครก็มีใจจริงและกิเลศทั้งนั้น
นายเองก็เหมือนกัน
หมาป่านั้นก็คือตัวตนของอาจารย์

ใครก็ตามที่มากกิเลศ
จนมองเห็นพระจันทร์โลหิต
มันผู้นั้นต้องตาย!

โยอิจิ - [ตาย!!?]
ตายนี่ หมายความว่าเธอจะฆ่าสัตว์ประหลาดนั้นน่ะเรอะ?
แต่นั้นก็คือตัวตนของอาจารย์เขาไม่ใช่เรอะ

หน้า 58
อายาเมะ - แล้วไง?

โยอิจิ - หา!!

[ถ้าเรื่องเมื่อวานไม่ใช่ความฝันหรือความคิดเพ้อเจ้อของเราเองล่ะก็ แปลว่าครูตอนนี้ก็เหมือนเราเมื่อวานนี้...!!]
[แต่ว่า เมื่อวานฉัน...]

[...อาคาซึกิ อายาเมะ...]
[เธอเป็นใครกันแน่!!?]

หน้า 59
อายาเมะ - ใครๆ...ก็ทำสีหน้าใส่ฉันแบบนั้น...
ฉันก็แค่พูดในสิ่งที่คิดเท่านั้น
แล้วนายล่ะ รู้สึกยังไงบ้างที่โดนอาจารย์ทรยศแบบนั้น?

โยอิจิ - ชะ...ฉัน...

อายาเมะ - [วางท่า...ฉันรู้จักคำนั้น...]
[แต่ฉัน...กลับทำมันไม่ได้...]

ฉันมีเพียงหมาป่าเท่านั้น
ไม่มีแกะหรอกน่ะ

หมาป่า - ฮู๋ววววว ไอ้เด็กเปรตๆๆ
หมัดรัวความเครียด~~~!!!

หน้า 60
อายาเมะ - ยิ่งฉันต่อสู้ จิตใจของฉันก็ยิ่งป่าเถื่อนมากขึ้นไปเรื่อยๆ...
ฉันจำเป็นต้องมีแกะคอยดึงรั้งตัวเองเอาไว้...

โยอิจิ - เค็นเมริซัค...

ดึงไม่ออก!

อายาเมะ - ...อย่าหลบสายตาจากสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าซิ
จริงแล้วนายออกจะ
แข็งแกร่ง

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเรารวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
ไม่นาน นายก็จะเข้าใจทุกอย่างเอง

ขอร้องล่ะ

หน้า 61
มาเป็นแกะให้ฉันเถอะ

อืม

โยอิจิ - [ผมกลายเป็นสีแดง!!]

หน้า 62
หมาป่า - เครียด~~~~

โว้ย~~~~

หน้า 63-64
โยอิจิ - ...ผ้าคลุม...แดง...?

อายาเมะ - ถ้านายอยากคิดแบบนั้นก็แล้วแต่นาย...
...แต่ตอนนี้ฉันก็คือหมาป่าของนาย

ในที่สุดก็เข้าใจความรู้สึกที่แท้จริงของนายซักที

หน้า 65-66
จริงแล้วนายอยากซัดอาจารย์ให้กระเด็นล่ะซิน่ะ
ถ้างั้นก็มาเริ่มนิทานของหนูน้อยหมวกแดงที่เขมือบหมาป่ากันเลยดีกว่า

หน้า 67
โยอิจิ - [...รู้สึกกลัวอย่างสุดๆ...]

หน้า 68
[...รู้สึกขยักแขยงอย่างสุดๆ...]

[แต่ก็...]
[รู้สึก...]

หน้า 69
[โล่ง]
[สุดๆ]

** ระเบิดความมันส์ในตอนต่อไป!! **

Translation: Code:Breaker 168

Mon, 27 Feb 2012 16:34:53 +0000

Raw came as soon as my free time ran out. My hard-coming weekends were gone and the raw just pops up. Now, need to study and do lots of works. Got exams tomorrow, which I initially planned to fling away since I stressed out. -_-"

PS. So...the parrot finally starts to talk...>.>"

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:168 "That Which Relieves"
Pg. 1
Rui - Prepare yourself, Saechika!! I'll slice up that negative heart for you...!!
** The alluring maiden of war!! **

Saechika - Insolent woman.

Pg. 2
Die.

You can never inflict a single damage on m-...
*crack*

Pg. 3
Sakurakouji - Wha...!?
[She shattered that Dark Side armor in a single hit...!!]

[So easily...as though she's just blowing away sand!!]

Saechika - Not so fast.

Pg. 4
GWOOOH

Sakurakouji - In-...Incredible. Dark Side-dono's giant scythe...!!
Kouji - Not only her scythe.
[This is...]

While in human form, the power is distributed equally between offense and defense, but in its scythe form, all the power is concentrated into its attack, making it "Specialized Offensive Form"...

[This is exactly what the Graceful Protector God...Rui and the Dark Side are really made of!!]

Pg. 5
Rui - It's over, Saechika. You lost now since your Dark Side was already crushed...
Saechika - ...You're wrong.

Rui - Ah...
Gah...
I...
...Ugh.
[I can't breathe!!]

Sakurakouji - Prince-dono!!
[That's Saechika-dono's second special power, the same one as back then!!]

Ogami - This isn't "Shadow"...what's this power?

Saechika - Stop getting in my way...Otherwise,
Otherwise, "sis",
I'll kill you too with my second power, "Effacement".

Pg. 6
Rui - Saechi-...
[Even the Shadow...and the Dark Side are deteriorating...!?]

Saechika - This suffering...This pain...
There's no need for anyone else but me to feel them...

I won't let anyone else face the same pain that I felt ever again...!!
Rui - Ugh!!
Saechika - All the evil trash...and those that might become one, I'll eradicate every single one of them.

Rui - Ah...
Gah...
Saechika - I won't let anyone interfere. No matter how many people I have to sacrifice,

I'll establish the absolute justice, under the name of "Eden"!!

Sakurakouji - Waah!! The "Effacement" is spreading out!!

Kouji - Run, Puppy, Samurai Girl.
Sakurakouji - Wah!!

Kouji - Ngh!!
Ugh...
"Effacement" is the power of unknown energy, so even my "Void" cannot stop it...

But that's not all there is to it. Even Saechika himself is deteriorating from the "Effacement"...

Pg. 7
[At this rate, everyone here will be annihilated!!]

Sakurakouji - [Wh-...What!!?]
Ko-...Kouji-dono too. Please back off...

Kouji - I shall see through my comrade while she's battling until the end without ever backing away...!!
Sakurakouji - EH!?

Saechika - "Sis", I thought you would be different.
Rui - Gah...
Ah...

Saechika - You felt the same pain as I had...
and know the bleakness of having to lose what's precious to us...

But you ended up getting in my way. I'll never forgive you!!

Rui - Cu-...

Pg. 8
CUT THAT CRAP ALREADY!!

Sakurakouji - ...Eh!? [She headbutted him!?]

Saechika - Wha...
Rui - I'm...
I'm getting annoyed of your fuss now!! You're really pissing me off!!

Just endlessly holding onto that grudge over the accident...I was stupid for actually sympathize with a dork like you.

Pg. 9
Rui - You can go kick the bucket now...!!

Saechika - "Effacement"

Rui - Ugh...
Ah...
[You're the only one...]

Pg. 10
Ugh...
[I can't breathe.]
*badump*
Ah...
*badump*

[My blood is regurgitating.]
*badump*
[I can't even see what's a couple of centimeters ahead of me...]

*badump*
[You're the only one...!!]

Rui - ...What'll I do if my brother's still alive!?

I...I've never even thought of that. Why bother, taken that he's already dead?

Yukihina - You're a bad liar.
Rui - Ugh...

S-...Sorry 'bout that!! I thought about it before!! Ju-...Just a little though.

...But well, if he really is alive,

I want him to just forget everything about me.

Not just me, but our parents and that accident as well.

Pg. 11
Just forget all of those...and enjoy life, so much that he never has time to rethink about them.
[That's what...I've always been thinking,]

[and yet, you're...]

[You're the only one]
[I'll never lose to...!!]

Pg. 12-13
Yes, that's it.
Get this settled.

...Rui!!

Pg. 14
Saechika - Ugh...

Sakurakouji - Prince-dono!!

Saechika - Wh-...Why don't you understand...?
Ugh...
Why...

Why do you stand in my way!!?
Just how soft can you...

Rui - ...Eradicating all the evil? Ending all despair? Wake up already.

You're the one who's too soft, Saechika...
You can never completely eradicate all the evil nor preventing all the absurd happenings like that accident
for your entire life.

What'll fussing around over each and every one of your grudge ever do for you?
...Isn't the most important thing

Pg. 15
to stand strong, never bending over no matter how hopeless you've become?

Hurting others can never cleanse away those hatred and suffering
nor can it fill up that vacancy of having to lose someone precious to you...
But there's always

something that can help relieve it...

Sakurakouji - Prince-dono...

Rui - Now that you get it,

Sakurakouji - Wa-...

Pg. 16
go die for once.

Sakurakouji - Prince-dono!!

Saechika - Wha...

Rui - You've already died once, and now, you've reborn,
to find your friends and where you truly belong.

So just forget about that accident, and quit the "Code:Name"!! Alright!! Got that now!!

Saechika - *chuckle*
Rui - Wh-...What now!?

Pg. 17
Saechika - You're telling me, the "Code:Name" of "Eden", to quit
just for me to find friends and where I belong...?
Is that your generosity?
...That's pretty random.

Rui - Wha...
Guess you're right...

If I can forgive all those, I wonder how good will it be...

Rui - Eh?

Pg. 18
Saechika - Ugh...!!
A...
Ahh
GAAAAAH!!

Rui - Sa-...Saechika!?
[He's just like back then!?]

Sakurakouji - Wha-...What's going on!?

Parrot - Rui...I thank you for showing me an intriguing battle between the two Dark Sides.
*flutter*
*flutter*
That'll mean there are still ways to make use of Saechika then.

Pg. 19
Rui - Th-...The parrot's talk-...
...No, you're

the Dark Side!?

Sakurakouji - H-...He didn't disappear after he was defeated...!?
Kouji - I knew it...

It would seem that the Dark Side has been manipulating Saechika, and currently, it's inside that parrot.

Rui - What...!?

*flutter*
*flutter*
*flutter*
Parrot - I would expect no less from you, Kouji. Correct.

Saechika's and Rui's parents were hybrid researchers.
In their research, they came to know of the effectiveness of "Shadow" power against the hybrid.
Therefore, in order to protect power users from the Great Massacre of December 32 that is about to come,
they fused the genes of the two who were known as the most powerful "Shadow users" into their two children. That's the true identity of the Dark Sides.

Pg. 20
Sakurakouji - Wh-...What did you say...!?

Rui - And...my parents seem to know about my Dark Side...

Parrot - Saechika and Rui, you two siblings
are warriors, granted with the Dark Sides for the purpose of killing the hybrid, Ogami Rei.
** Dazed and dumbfounded by the secret behind their origin!! **

next: Hardship makes one into a man...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 163

Sat, 25 Feb 2012 08:34:32 +0000

Now, I have to go buy a new cable for my scanner so I can get Kurenai no Okami to Ashikase no Hitsuji scanned, put up the Thai translation with it, get P4 scanned and give it to Sense-Scans (they already are asking for it...) I lost it. Don't know where it's gone to...>.>"

And I need to do a couple of lab works and study for my two exams this coming Tuesday to lessen my workload and stress as well... ._."

Regardless, I'll just fill up the gap. I have no motivation for Bakuman atm, and won't do KOAH (Kurenai no Okami) until I get the first chapter scan and the Thai translation posted. Eternal stuff aren't urgent stuff, since Rena never tell me where she's at already (MUH! >:T ). Waiting for 168...-_-"

PS. Since this is a weekly, I'll make it optional to send the proofreaded script to me for approval before scanlating though. If you guys want the speed, you can have it. I already am well-prepared for whatever outcomes before I post these in public unproofreaded after all. Even if you don't proofread at all, I won't even care as much, so...no real need to send the script back to me for approval. Just go ahead with it. ._."

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:163 "The Spirit of the Ablazed Ice"
Pg. 0
Code:Breaker, Anime Progress

Anime GUSTO production in progress!!!
by Kamijo Akimine

[Scenerio]
Toki - Wow!! You serious? 'tis awesome!
Heike - Series of Special Scenes, I see.
Kamijo - But we still have to keep that a secret from the readers though.

[Character Design]
Rui - I...I'm not this pretty...
Sakurakouji - Everyone just looks so impressive...!
Kamijo - We can't reveal those yet either.

[Storyboard]
Yuuki - It's moving! It's moving!
Ogami - Just the storyboard, the layout of the anime, can already give this much sense of ambiance...This is marvelous!
Kamijo - ...I want to show that! But that's still confidential!

[Casting]
Sakurakouji - Th-...These miraculous cast-dono will have to be kept secret too...!!?
Ogami - That's really agonizing.
Kamijo - Oh, they said it's OK to announce that though.
Sakurakouji - Eh?!

Arrow - With that said...
[This first lot will be the SEIYUU announcement!!]

Voice of Ogami Rei
Okamoto Nobuhiko-san
Past work - "Ao no Exorcist" (Okamura Rin), "Bakuman" (Niizuma Eiji), "Tiger & Bunny" (Origami Cyclone), etc.

Voice of Sakurakouji Sakura
Hikasa Youko-san
Past work - "K-ON!" (Asayama Mio), "Kingdom" (Kyoukai), etc.

Hold on!! Follow up with the news.
More information about Code:Breaker anime will be revealed in WSM from times to times! Keep your eyes out for them!

Pg. 1
Sakurakouji - [The keys to open the "Su" gate, the final gate toward "Eden" are the Three Sacred Treasures, "Yata Mirror", "Yasakani Jewel" and "Amenomurakumo Sword".]
The steel sword made from Ogami's "Flame" and Toki-kun's "Magnetism" alone isn't enough...?
Heike - This is just a vessel. We still need to breathe the spirit into it.

"Amenomurakumo Sword" requires the spirit of "Valiance"
The key will not activated unless the one who owns that spirit inserts the spirit

into it.
** Who are the owners of each of the spirits!? **

Toki - "Gallant", you mean...
Yuuki - No!! I bet it's "Bravery"!! I'm on then...

Rui - Just leave

Pg. 2
it to me!!
Toki - Prince!?

Rui - Ugh...!!
[...What's this!? My whole body feels like it's touched all over...]

It's shining!! Looks like I'm done.

Toki - Oh, I see.
Yuuki - Let me do it too!! Let me!!
Ogami - It's already finished though.

The sword tested whether the person who's in contact with it has the spirit of "valiance" or not. A wild person like Prince is perfect for it.

Pg. 3
Sakurakouji - Then, let's use special power to make "Jewel"...

Kouji - Be a little patient, Samurai Girl.
Sakurakouji - Oh!?

Cleared!!

Heike - The "Jewel" is special. The key is the rarekind('s blood) and the spirit required is "benevolence".
Kouji - ...Had you fallen?
Toki - ...I don't really object it, but it kinda ticks me a little how these are completed so easily.
Ogami - Well, we just need the "Mirror" and it's-...

Yukihina - Never.

Ogami - Yukihina? What'd you...
Heike - That can't be helped.

Pg. 4
Heike - The key of the "Mirror" will only materialized when my "Light" is reflected on the clear ice surface made from Yukihina-san's special power, "Water Form".
Toki - [The two arch enemies have to join hands!?]
Heike - In another word, if Yukihina-san and I refuse to cooperate with one another, we won't be able to open the gate to "Eden".

Toki - I don't know what happened between them, but those two hold deep grudge for one another for over 100 years. And now they have to work together...?
Rui - C'mon...I'm begging you. Heike, Yukihina, work together.
Right!?

Yukihina!!
Toki - He-...He doesn't even listen.

[...To begin with,]

[That Yukihina guy, even if he's the former Code:Breaker, I seriously can't bring myself to trust him...]
[He's so impassible he didn't even buldge at the death of his own boss, the "Seeker"...]

Heike - I personally don't mind it myself though? Don't you feel the same way too, Yukihina-san?

Pg. 5
You're not someone who despises lending your hands to your comrade, am I right?
...Plus, in the past,
we don't only help each other out before, but you even entrust your back, life and soul to me...

Yukihina - I never do such thing.

Pg. 6
Sign - No evidence is shown within the time limit.
Rui - We-...We ran out of time!?

Rui - Ice...!!
Hey, Yuki!! Cut it-...

Yukihina - It's not mine.
Rui - Eh!?

Houkabe - Fufufu, unfortunatedly, your time has run out.

Pg. 7
I am the gate keeper of "Eden", "Freezing" Houkabe.

Heike - I never know that there's even a gate keeper though.
Toki - The "Ice" power just like Yukihina-san...?

Houkabe - Saechika-sama has entrusted the duty of guarding this gate to me, Houkabe,
to guide rebels of "Eden" who fail to open the gate.

...Indeed,

as your guide on the trip to your grave.

Pg. 8
That's meaningless.

Rui - Yuki!!
[Impossible...!!]
[The power and speed of his ice...exceeds Yukihina's power!?]

Houkabe - It would seem that you too are an "Ice-user".
Pity to say, but even if we both use "Ice", your fragile ice is no match for mine.
The reason being

Pg. 9
People - Ugh...
Houkabe - as long as I have these human pillars, my power will exceed that of which a single person is capable of. I daresay that my power is infinite it'll never deplete away.
People - Ugh...

Rui - What...?
[Their power...their lives are being sucked away inside that ice while they're

about to die...!!]
People - Ugh...
Ugh...
Ngh...

Rui - Tha-...That's so cruel...That's much worse than death itself...They're all half-dead.
How could he do this...!!

Pg. 10
Houkabe - These people are rebellious special power users who tried to straighten "Eden" up.
People - Ugh...
Ugh...
Houkabe - "Eden" is currently at its peak.
Saechika-sama favors power. He prefers powerful criminal such as myself much more than these incomplete power users who were weavered by their awkward justice.

Thanks to that, I can openly kill as much as I pleased...!!
To me, there's no "paradise" better than this.

Rui - Wha...

Houkabe - Of course, I shall

also torture you all and make you into my awesome human pillars...!!
Rui - GWAH!!

People - Ugh...
Ugh.

Rui - Tch!!
Crap!!

Pg. 11
[If we attack him, we might also hit those human pillars as well...We can't attack him freely at all...!!]
Houkabe - Hahahaha.

People - Ugh...
Ugh.

Ugh...

Ugh...
Ugh...
Ugh...

Houkabe - Now then, you can all die!!

Rui - Dammit...!!
[What should we do...]

Pg. 12
Yukihina - You're too
soft.

People - GWAAAAAH.

Toki - What...?
Rui - Yukihina!? Why you...
What've you done...!!

Houkabe - Hohoho!! What a cold-blooded person you are. Even your heart has gone

frozen, it seems.
However, your "Ice" is weaker than mine. There's no way you can stand against...

Pg. 13
me...

Wha-...
What?

Yukihina - ...It's not "Ice".

My power is "Water Form".
I can freely manipulate all three states of water, the solid ice, the aqueous water and the gaseous vapor.

Pg. 14
Let's say,
I can even change those ices surrounding your body into vapor which occupies 1000 times the volume in an instance and cause the phreatic explosion as well.

Houkabe - ...Eh!? But if you do that, I will...

N-...No way!?
D-...Don't, this can't be!?

Ple-...Please save me. Please spare my life.
I'm sure you...you do have that as well, don't you!? The compassion and sympathy, all those qualites of human's heart...

*SUU*
So...

Pg. 15
Yukihina - Human's heart?...Guess not.
I'm an undead, not a human after all.
No matter what, I'll never forgive you.

Houkabe - Wha...

Pg. 16
Yukihina - HIGH MIST DEATH SCYTHE

Toki - Ugh...
[Not just ice, but anything that's water is under his control...?]

[Not to mention, this guy really is a dangerous person...]
[He just killed everyone and anyone, no matter if they're hostages or what...]

Pg. 17
Rui - Why did you do that!!?
Yuki...why did you kill those people...!!?
...Why!! Say it!!

Yukihina - Since they're in my way.

Rui - Wha...

Yukihina - And if you get in my way, I'll kill you too, get that, Rui?

Rui - Why you...

People - ...Th-Thank you.

Rui - ...Eh!?

Pg. 18
People - Th-...The warrior of water, you helped prevent our pride from dying...
Thank you.

Rui - Eh!?
People - ...We were already at our limit.

You saved our pride...from having to wait idly for death to come under that humiliation. I thank you...

Rui - Wha...
[Th-...Then,]

[Yukihina did it for these warriors...!?]
Yukihina - ...I have some business with "Eden". You guys merely just stood in my way.

People - Friends with unweavered spirit...Please destroy
destroy "E-...
den"...

Rui - D-...
Dammit!!

Yukihina - ...No need

Pg. 19
for you to tell me that.

Yuuki - A mirror!! A mirror made from ice!!
Rui - Yuki...you...!!

Toki - ...Hoh?

Heike - ...Such an impertinent man.
...But,

that majestic soul of warrior and respect you have for your comrades hidden deep down within your heart...
I'm glad I didn't bow down my head to recruit you for nothing.

The Spirit of "Wisdom" in my light onto the ice mirror.

Pg. 20
[Confirmed]

Toki - Hah!!
Finally,

the gate to "Eden"
has opened.
** Carrying the thoughts of people upon them, they proceed to the lost paradise... **

next: Morality is the basis of enlightenment...
to be continued

Translation: Code:Breaker 162

Fri, 24 Feb 2012 13:51:38 +0000

Am thinking...should I fill the gap, or should I just leave it and get onto some other stuff? I have 2 days off (though I'll still be working lots), but I'll probably get a couple of t/ls done during this time. Problem is, which one should I do? If I fill the CB gap this weekend (which tbh, is possible. Translating 3 chapters is actually a piece of cake if I do have some times), will there be any group who's up to get them scanlated? Problem is, seriously, I hate shitty fly. I have to admit. Their translations are clearly from Chinese translation (since they messed up the honorifics and even simple katakana names), which I have to say, aren't accurate as far as I know for CB (aka, it'll get worse if you attempted to t/l it to other language) Or should I go work on my Thai translations? Hmmm...

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:162 "The Sorrowful Catharsis"
Pg. 1
Rui - What's wrong, Heike? Did you...
just remember how to get the Three Sacred Treasures?
Heike - ...It woke up.

Rui - What!?
Yu-...
Yuuki!?

Yuuki - Wha-...What's this? This is incredible...Where did it come from?
*badump*
*badump*
*badump*
I can hear the heartbeat of some incredible monster...
What's this...?

Heike - ...He has woken up.
The true form of Beelzebub has woken up.
** What is the power of Beelzebub which pleased Heike!? **

Pg. 2
** The inner power oozes out from his transformed appearance!! **

Mishiru - Beel...zebub, the Achromatic Catharsis Flame of Purgatory.
Sakurakouji - O...Ogami, those skeletons...No, that thing behind you is all hazy.

Pg. 3
Ogami - Shut the fuck up, and watch!!...Or I'll eat you too!?

Sakurakouji - Wha-...What!?
Toki - Ogami...

[I knew it...This is nothing like any flames we've seen so far or even that Beelzebub that he used to defeat me...]
[That bastard got eaten by Beelzebub and fused together...]

Ogami - You shut up.
Beelzebub - Ouch!!
Ouch!!

Toki - [...No,]
[Ogami's the one who took it in.]

[He]
Ogami - Just keep quiet and do as I said, stupid fly...
Toki - [ate Beelzebub!!]

Pg. 4
Zombies - What's with that guy!! He's really ticking me off!!
We're all victims who weren't supposed to die, yet you got in the way of our revival...I'll never forgive you!!

Toki - Hey, I'd suggest you call it a quit. You saw how your friends burned just now, didn't you? You can never stand against...

Zombies - We'll surely
get him...

Toki - Huh!?
[They...]

[They multiplied!?]
Zombies - ACTIVATE INCLUDES ROLLING SLAUGHTER!!

Pg. 5
GYAAAA!! What's this!?
I'm burning!! I'm burning!!
But there's no flame anywhere...

Toki - [Ogami is surrounded in that Achromatic...]

[The armor of Achromatic Flame which no one can see nor get near to...!!]
Ogami - Beelzebub

Pg. 6
Let those wings of death burn everything down to ash,
and return them to heaven, Beelzebub.

Zombie - That's stupid!! Where are you aiming your flames at!? Are you nuts?
And it's all futile. Even if you got your flame armor protecting you,

as long as we still have our "Cell Stimulation", we'll never rot away...!!

Pg. 7
Ahahaha!! Whatever you do, we'll be the last one to stand...

Ah...

No way...

You don't mean...

Mishiru - ...Rain.

Toki - [Now I get it,]
[The Catharsis Flame of Purgatory isn't just an ordinary flame.]

Pg. 8-9
[The invisible flame of extreme heat which got shot up to the sky showers down like rain,]
[annihilating all the surrounding in an instance.]
[The blazing rain of death, Achromatic "Catharsis" of Purgatory]

Ogami - Burn all to nothingness,
...till they can never
rise up again for the second time.

Pg. 10
Heike - Exactly, Toki-kun. While it's writen with the word "Flame" in it, it's in fact,
the Achromatic "Catharsis" of Purgatory, Beelzebub.
The blazing rain of death drizzling down by the fallen angel, the topmost class of demon,
even us bystanders can feel the heat as though we're burning,

...You're just too awesome!! Ogami Rei the Hybrid!!
He can even eat the demon flame and change it to power!!

Toki - A-...And why're you so pleased...

Ogami - GWAH...!!

Sakurakouji - Ogami!!

Ogami!? Get grip of yourself!!
Ogami!!

Pg. 11
Yukihina - However, it'll rebound back to him with the same intensity...
That's why the Four Founders made Chibigami unable to use the four high class flames, isn't it?
...And now you gave it back to him. What exactly are you up to?

Sakurakouji - Ogami, I'll go call Prince-dono to help aid you right now...
Mishiru - ...Why?

You could've just used Belphegor and Mammon and that'll already do for those girls.
Why would you go as far as to make yourself suffer by using Beelzebub...?

Sakurakouji - ...Mishiru-dono, you...

Zombies - N-..No, no...
I don't...want to disappear yet.
I don't want to die.
Aoba-sama...

Pg. 12
Aoba-sama!!

Sakurakouji - Aoba...!!

Zombies - Please help us, Aoba-sama!! Please use your "Time in Object"...and return us back to before we died!!
I still want to live!! You're the only one
who understand us-...

...Eh!?

Aoba - Aww,
I can't stomp on you trash because I'm just a holographic image.

Sakurakouji - A...
Aoba.

Zombies - Wh-...
Why!?

Why?
The victims who were killed by villains like us should be given a second chance to live...
Didn't you say that yourself?
You're the only one who said that to us...
Tha-...That's why we...

Pg. 13
Aoba - I only want the army of dead that I can make use of.
Like someone who's already dead can ever be resurrected back, even with my "Time in Object".
Such a creep.

Sakurakouji - That's...

That's enough, Aoba!!
Don't make fun of these people any...

Pg. 14
Ogami - ...I don't want to see this farce anymore.

I'll just burn the evil...
That's all there is to it.

Mishiru - Rei...kun?

Sakurakouji - ...Because he can't forgive them.

The reason why he used Beelzebub...
is probably because he can't forgive people who tampered with lives...such as reviving the dead.
That's why he had to use Beelzebub, not only to defeat them, but to purify them so that their lives will never again be tampered with.

Pg. 15
No matter how much pain he has to suffer,
making light of people's lives is definitely not a good thing.

He might be evil, but I believe that's who he is...

Pg. 16
Toki - The last gate toward "Eden", the "Su" gate...Even Beelzebub can't bulge it, huh?
Heike - This gate is very thickly coated with rare serum after all.
Rui - ...Which means

we really need those Sacred Treasures, huh?
Toki - What's with that sigh?
Sakurakouji - Heike-senpai, what exactly are the Three Sacred Treasures?

Heike - ...The legend has it
*beep*
*beep*

that those are the sacred treasures bestowed by the Great Deity, Amaterasu, who reigns over Takamagahara as the symbol of the conqueror.
"Yata Mirror", "Yasakani Jewel" and Amenomurakumo Sword".
Toki - ...Those are some outdated "Keys" for you.
Heike - Without those "keys", we cannot proceed onto Takamagahara, aka "Eden", which lie ahead of us.

Pg. 17
For that reason, Ogami-kun, Toki-kun, would you two please make the "key" for us?

Toki - We-...We two!? But why us!? And how...

Yukihina - Just shut your traps already...
Ogami and that "Magnetic" kid, use your power already.

Everyone - [...Eh!?]
Rui - ...Yuki.

Toki - Hav-...Have I done something bad to that person? [I've never really talk to him though, haven't I?]
Ogami - Did something happen while we were fighting?
Rui - [We-...Well...]

We just asked him for "a little favor" about those "Keys", and he just snapped...
Kouji - He won't stop so easily now...

Ogami - "Favor"?
Yukihina - ...Just

Pg. 18
get on with it!!

Ogami - Hey...

Toki - What the...

Heike - Ogami-kun!! Please keep on melting those metals, but avoid burning them though.
Toki-kun, please use your "Magnetism" to mold those metal!!

Sakurakouji - Heike-senpai, what're you doing...?

Pg. 19
Ogami - I get...

Toki - it now!!

Pg. 20
Sakurakouji - A sword!!
They just made a sword!!
The "Amenomurakumo Sword", made from special power!!

So we just have to use special power to make the "Mirror" and "Jewel" to get to "Eden"!!
Heike - ...No, this isn't done yet.
Sakurakouji - Eh!?

Heike - This is just a mere sword...The Three Sacred Treasures will require certain soul breathed into it.
** What are these souls that Heike spoke of as he smirks evilly as though he's doing a demonic exchange!? **

next: First lot of anime news revealed!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 167

Sat, 18 Feb 2012 12:12:43 +0000

Sorry, thanks to the stupid flood, my university works become double the normal difficulty level. I only have enough time to spare for the weekly release, so I won't be able to close down the gap from chapter 162-165 yet until the end of this semester at least.

And as for the chapters before 159, Rena prefers Utopia and SSA release, so she wants to kinda reserve the proofreading until after those two groups release theirs. Thus, I'll only publish them after Utopia and SSA release the scanlations of the chapters. Just saying that again since people were asking. :p

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:167 "Rui"
Pg. 1
Sakurakouji - What...?
Ogami did...!?

He killed Prince-dono's and Saechika-dono's family and made it look like an accident!?
** Ogami's now confirmed as a demon...!? **

Pg. 2
Saechika - It's hot. It's so hot. My whole body is aching...!!
Help me, "sis".

"SI~~S"!!

Sakurakouji - Prince-dono was saved by her own Dark Side, but Saechika-dono...

Kouji - His Dark Side doesn't wake up until several years later.

[His entire body was covered in burns,]
[it's already a miracle how he still survived.]

[What kept him alive]

Pg. 3
Saechika - Unforgivable...!!
Kouji - [was his powerful minus feelings!!]

Saechika - Why do I have to end up like this!?
I'll never forgive that guy who made me into this!!
As well as those who can still live as though that accident never happened!!
I'll never ever forgive them!!

Kouji - [The darkness in his mind sunk deeper than anyone else's...Those negative thoughts gave rise to the strongest Dark Side of "Shadow" ever!!]
Saechika - [I'll become the justice and punish those trash...no matter who I have to sacrifice!!]
[I have that right as I'm the utmost victim!!]

Pg. 4
Thus why

Sakurakouji - [Wha...]
[His form...]

Saechika - I, the Dark Side of Saechika, is invincible.
[It changed!?]

Pg. 5
Sakurakouji - Wah!!
Wh-...What an incredible power!!

Rui - Hmph, you lousy-...

Pg. 6
Seachika - [BLACK VISION BALL]

Rui - Aaah!!

Sakurakouji - Pr-...Prince-dono!!

Pg. 7
[Dark Side-dono's gone...!!]
Pri-...Prince-dono!!

Kouji - Halt.

...Have faith in Rui, Samurai Girl.

Sakurakouji - Kouji-dono...

Saechika - Only manage to save Rui's life before disappearing?...That proves how weak your Dark Side is.
Rui - Ugh...
Saechika - ...I shall spare your life for Saechika's sake,
as well as to reserve you as my provisional source of "Shadow" when I feel hungry.

...Next is

Pg. 8
[that hybrid]
[Ogami Rei...!!]

Rui - N-...

Pg. 9
No!!

I'll never let you kill Rei...!!
He isn't someone who'll kill innocent kids...

GWAH!!

Sakurakouji - Prince-dono!!

Rui - [How silly of you...Rui]

Pg. 10
Saechika - Why are you...Saechika's sister protecting that guy...!?
Why...!!

You forgot about that accident,
Flashback - [Ever since then, whenever she has the time, she'll sing many songs for her family...]
[As if they were requiems of her redemption as the only survivor.]
[No matter what the song or how often, I should've just sung for him...]
Saechika - forgot about your own family,
Flashback - I...
I end up...
[being the only one left alive, rather than with my family.]
and even chose to live with someone you have to avenge...!!

Saechika - Unforgivable...
You're just unforgivable!!

Rui - Ugh...
Ah...

Sakurakouji - Prince-dono!!

Pg. 11
Rui - [Now, Rui...!!]
[Be honest with yourself...!!]

[You actually hate Saechika, don't you?]
[He hurts you, your friends, and even targets your life.]
[Your timid little brother is in fact a hopeless devil.]

[No need to push yourself.]

[Hate him.]
[Loathe him.]
[Admit it, and those negative feelings shall become my power.]
[You just wish if that filthy brother is gone.]

[You only wish]

[Hate him.]
[Loathe him.]

[that he can just go die!!]

Pg. 12
Sakurakouji - Pri-...Prince-dono,

Rui - ...it must've been tough for you, Saechika,
with everything.

If I could've just save you back then...

Pg. 13
I'm sorry...

Sakurakouji - Such...
[For Saechika...she]

Such a gentle drop of tear...

Kouji - You don't wish to change your name?

Rui - I...I mean...I'm ready to let go of anything,
just not my name!!
Kouji - Even though you're aware that your identity will be known and you'll be in danger if you keep that name?...Why so?
== She used "watashi" at first, then stumble to change it to "ore".

Rui - Wh-...Who cares about that!? I just like this name.

Kouji - "Rui" which means "tears"...I shall not pry the true meaning of it out of you then.

I do hope your hair will grow long again...Your parents gave both you and your brother this beautiful silky hair,

am I correct, Rui?

Pg. 14
Rui...!!

Rui - Mommy, why did you give me this sad name?
Mommy - ...It's not sad, you know?
Before your hair grows down to your hip and you become an adult, you'll have to face many difficulties and hardships.
...But

We wish for you to be a gentle girl who'll weep for others even in the worst despair...
That's why we gave you that name.

[The kindness]

[to weep for other even in the worst despair...]

Pg. 15
Rui - I never once forget about our family.
I was really happy to know that you're still alive.

Sakurakouji - Prince-dono...
Rui - ...That's why,

I'll never let my eyes off you.
I'm going to stop you...with my own hands!!

Saechika - Are you done with your farce?

I'm sick of listening to your hypocrisy.

Now die!!

Pg. 16
Rui - ...I've received your feelings now,
kid.

Sakurakouji - Da-...

Dark Side...!!

Pg. 17
Rui - Bu-...But why!? But I wasn't seduced by my own negative feelings...or your temptation!?

...It's true that negative thoughts give rise to "Shadow",
but
just like how the "Shadow" became more intense when the sun is strong,

powerful plus feelings can also strengthen the "Shadow"...and become my power as well.

Sh-...She broke it with bare hand...!?

Pg. 18
Rui,

that pure drop of tears, filled with your plus feelings,
has heighten my "Shadow" to an even greater height.

Sakurakouji - W-...Wow!!
Kouji - Hmph...how imprudent, Dark Side.

Rui - But just now, you were trying...
[Hate him!!]

Men will cheat on you if you're being too docile, Rui.

Yo-...

You!! You were tricking me to test me out!?

Pg. 19
Don't be conceited, however. That alone will not gain you my approval.

You shrewd bastard...
I'll show you how I do my things.

I am feeling really good right now.

Let me show you something fun.

Sakurakouji - Wha!? What's that...
[Dark Side-dono is transforming...]

Pg. 20
Rui - Rui...
If you are deemed the Graceful Protector God, then try to master me, your Dark Side...!!

** One can't live without being strong. One doesn't worth to live without being kind. That generosity for others running down her cheek transforms into strength!! **

next: To throw one's life in for others is what defines benevolence...!!
to be continued

Translation: Code:Breaker 166

Fri, 10 Feb 2012 13:53:58 +0000

WITNESS THE DAMN GAP!! >D

Anyway, so, it's molokidan who did the latest chapter? If so, then guess I was being a little rude for saying that he doesn't know any Japanese, but again, I actually expected as much from him. I know that molokidan is judged as S-ranked translator, but IMO, that's only if he really does care about what he's doing. Anything else you got him to do by putting some bills before him...are no better than D-ranked. You can try asking another translator to have a check on his translation if you don't believe me. Chapter 156 was a mess...and I seriously don't understand why the heck is the scanlator putting a proofreader in, while IMO, what molokidan needs more for translations that he doesn't care as much about is t/cer, not PR'er.-_-"

Anyhow, I'm doing 166 first because I'm not totally worried about 162-165, since I got the Thai already ready, so it doesn't matter to me as much if you guys want to make a shit out of those chapters, now that I think of it. My internet is fixed and I got my speed translator mode on right now as well, so I'll be translating the latest chapter every week...though I still highly recommend you getting the translation proofreaded and point any missing lines out to me so I can fill you up on those. :p

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:166 "Little Protector God"
Pg. 1
** Attack from all sides!! Completely hopeless with no place to run to!! **

Pg. 2
Heike - Ogami-kun!!
Toki-kun,
Yuuki...

Ugh!!

Hmph...Not good. Guess I'm losing too much of my blood...

[Just how troublesome]

Pg. 3
[can you get, Saechika's Dark Side...!!]
** Not even Heike can predict the outcome!? **

Yukihina - You're the one who's the trouble.

...Even after Kouji told them to stick together, they all still came to help you.

Heike - Yukihina-san...
Yukihina - ...Either way,

Pg. 4
you'll die here anyway.

Sakurakouji - Damn!! Dark Side, let go...
Let go of Prince-dono!!

N-...Ngh, I'm too small to do anything since I'm only the left half of me!!

Wah!!

Pg. 5
Kouji-dono!!

Kouji - That's as far as you get, Dark Side of Saechika.
To use your very own sister as your power source is the lowest act of fiend...

Sakurakouji - Pr-...Prince-dono!?
What're you...

Pg. 6
Prince-dono...is protecting Saechika-dono...!?

Sakurakouji - Is that intentional? Or is the Dark Side controlling her...?
Kouji - Might be, but either way, it seems like she's doing it subconsciously.
Sakurakouji - Subconsciously...!?

Kouji - Rui became known as the Protector God due to that she was unable to protect her family.
Sakurakouji - ...Eh!?

Kouji - ...Unacceptable. Am I too late...?

Pg. 7
...You're awake now?

You've died once, little girl.

As we still don't know who killed your family, you must abandon everything and live life anew.
...Don't worry. Tomorrow, the man by the name of "Shibuya" will come here for you...

Pg. 8
...You mustn't stay with me. We live in a different world. There's no place for a girl in my battlefield.
Little girl, live strong in your world.

...I said you mustn't...
Rui - I want...I want to become stronger.
Please take me as your apprentice.

...Stop living as though the chain of sorrow such as vengeance is the reason for your living.
Go back and have a rest...

Rui - If being a girl won't do,

Pg. 9
I...I'll give up being a girl...
to become stronger.

I can't forgive myself...I survive, but my mom, my dad...and even my brother, I can't protect any of them. I can't forgive myself for that.
That's why, I'll become stronger...

so I won't have to lose anyone again! So I can protect them!! I want to become stronger!!!
So please...

Pg. 10
Kouji - ...Not just hating the offender, but you're also ashamed of how powerless you are?

I don't take any apprentice.
Rui - Wait...

Kouji - It's comrade.

You and I are now comrades.
Little Protector God, I won't teach you anything. You'll have to steal them from me yourself.

From then on, Rui becomes the Protector God who protects everyone.

Sakurakouji - Prince-dono...
[If he's a lovable brother, then that might be an obvious act...]

[Her true feeling wants to protect Saechika-dono]
[regardless of whether he's good or bad...]

Kouji - But my comrade, Rui, will never let it end that easily.
Sakurakouji - Eh!?

Pg. 11
KAMIKAZE
== Divine Gale

Sakurakouji - Prince-dono!!

Kouji - Rui...Rui!! Your mind might be blank, but you can hear my voice, can you not?
Rui!!

Rui - ...Kouji,
I won't let you lay hands on him
anymore than you already had...

Pg. 12
I...
adore and have sympathy for him.
He's my one and only brother who I treasure...

Sakurakouji - Prince-dono...
Rui - That's right...he's

pitiable,
miserable,
hopeless,

disgusting bastard...

Sakurakouji - Pri-...

...That's why,

Pg. 13
I'll never let you lay your hand on him.
I'll pass the punishment on him personally...!!
I'm definitely not letting anyone else beat him up!!

Sakurakouji - Prince-dono!!

Dark Side Rui - [If so, then entrust]
[that body to me.]

Pg. 14-15
[SHADOW ROSE STREAM]

Pg. 16
Sakurakouji - [...Th-...That's]

Dark Side Rui - Silly brother, who has forgotten even his pride, doesn't even suit to be my footing.

Sakurakouji - [That's Prince-dono's Dark Side!!]
Dark Side Rui - You got no sympathy from me...Be ashamed of your imprudence with your blood, agony and humiliation.

Pg. 17
Kouji - HAhahaha!! That's my comrade, Rui.
Sakurakouji - She's harsh...She's especially harsh because he's the brother she loves the most.
Older sister is always so fearsome.

Dark Side Saechika - Ku...

Kuku...
Kukukuku...

Is that all you've got, Rui's Dark Side?
You did not even bulge me...

Pg. 18
Sakurakouji - H-...He's talking!!
[Bu-...But is that...Saechika-dono!?]

[No...that's his Dark Side!!]
Dark Side Saechika - The power of us Dark Sides are correlated with the power of our minus feelings after all.

Saechika's hatred after knowing the truth behind the accident...
Its gravity, its vastness, its strength...You have no idea of any of those.

Sakurakouji - Wha...!?

That accident which killed our parents and took away everything from us...

Pg. 19
the very person who was the cause of it is...

Pg. 20
that hybrid, Ogami Rei...
** Ogami's past call forth even further turmoil!! **

The author is taking a break to gather information in the next issue. Please stay tuned for the return in Issue 12!!

Translation: Code:Breaker 161

Wed, 08 Feb 2012 15:45:55 +0000

First one, as promised...

As my English is imperfect, if possible, please proofread before using this for scanlation.

Code:Breaker
code:161 "The Transfigurations of Demons"
Pg. 1
Girls - We've been waiting for you...!!
Welcome!!
** Is this army of lads their friend or their foe!? **

Rui - Wa-...Waiting for us!?
Wh-...Who're you, ladies...!?

Pg. 2
We're the victims who almost got killed by villains.
The evil people were judged by "Eden", but we ended up learning about "Eden" and special powers.
So they have us work instead of getting killed.

Toki - Wo-...Work...?
Ogami - Well, "Eden" did say to "eliminate all witnesses".
Rui - It's those amateurs' fault for drawing commoners' attention themselves. Yet, they caught the victims and have them work?

Sakurakouji - Terrible...That's just terrible...

Ogami - And why're you here?
Girls - We...
We just escaped from "Eden" HQ through that "Su" gate!!

Ogami - [So there really is "Eden" HQ ahead...!!]

Pg. 3
Girl - Anyone can freely exit through that gate, but one certain "requirement" has to be met to enter that gate.

Toki - Requirement!?
What's that...?

The exit doesn't require anything because "Eden" can always find those who escaped and kill them...!!
If they find us, they'll too...
So we were always waiting for you!!

Please, destroy "Eden" and free us!!
Only you, who are opposing "Eden", can do that...!!

Toki - B-...By that work, do you mean...
*tuck*
Girl - ...Isn't that obvious?

Pg. 4
We'll provide you with all the "Eden"-style service as you wish, so please destroy "Eden" for us.

Sakura - Aaah, you are girls!! Ar-...Aren't you ashamed of yourselves!!?

Mishiru - Leave them...There's no cure for "that thing" of men. Shiratama told me.
Sakura - Mi-...Mishiru-dono...!?

Toki - Bold girls aren't so bad as well.
Girl - Fufufu <3 I'll show you to the paradise.
Ogami - Hey...Prince!! Where are the others...!?

Girl - If you would like the adult taste, feel free to use this specialized space.
Rui - Wow!! So many good booze!!
Ogami - Hey!! [All relaxed already!?]

Girl - Those people are aware that rushing it doesn't help after all.
If you can't gather the "Three Sacred Treasures", you can never open the gate to "Eden".
Ogami - "Three Sacred Treasures"!?

Girl - The "Three Sacred Treasures"...
are the mirror, sword and jewel in Japanese folklore. Those three are the keys to open the "Su" gate which links to "Eden".

Ogami - What...Are you kidding me!? How are we supposed to get those...?
Toki - Yeah, yeah, not too much romance, kay?
Girl - ...Then how about

Pg. 6
you die right here then? <3
Toki - GYAAAAAA

Girl - Oh my, my eyeball fell off.
Toki - Z-Z-Z-Z-Zombie!?
The rest of you too!!? Then you lied to us about being the victims!?

Girl - ...We didn't. We are the victims who "got killed" by villains after all.

Sakura - G-...Got killed!?

Girls - I was raped.
I was killed by a robber.
Mine is hit-and-run...
Do you have any idea!? How empty it felt to have to lose our mundane yet happy lives in a split second...?
How regretful we are to have die all of the sudden...!!?

Pg. 7
But Aoba-sama of the "Code:Name" understood us...
She saved us!!
Sakura - Aoba did!?

She asked "Eden" to fill us with special power which is the force of life right after we died, and made us into the zombies who're capable of special power.

Sakura - You mean a non-power user became a power user?
[Come to think of it, Haruto did say he got his power from "Eden"...]
And it's a dead person this time...

She even said it wouldn't hurt to give the pitiful us a chance to relive our lives!!
If we can kill you all with our "Cell Stimulation", Aoba-sama will even use her "Time Change in Object" to revert us back to before we were killed!!
We can retrieve the lives those trash took away from us!!

Sakura - What...!?

Pg. 8
It might not be possible now, but I'm sure Aoba-sama will accept us as her bodyguards one day...!!
Sakura - Wait...
I-...I'm sorry for all that happened to you, but that can't possibly be...
Girl - Yes...We learned of one thing after we died.

That's if we can trade other's lives for ours, then it's more than worth it. <3

Sakura - Wha...
Bu-...
But that's...

Pg. 9
Girls - Leave the rest for afterwards...
We'll start off with you guys first!!

...Girls who're too ardent

aren't my types though!!

Forever goodnight, cuties <3

Sakura - Wha...

Pg. 10
[The...]
[The wounds are healing...]

Toki - Wha...What the!?
They're getting bigger...

Girl - GYAA

Ah...
Aah...

Pg. 11
Haah <3
Look <3 This is the power "Eden" has granted us, "Cell Stimulation"!!

Toki - S-...
Shit, and I was cooing with those...?

Girls - The more our cells are damaged, the more they're stimulated,

and the stronger we get...!!

Ogami - GWAAH!!

Pg. 12
Sakura - Ogami
...Toki-kun!!
[This isn't good.]

Toki - Tch...

Ogami - Kuh!!

With their "Cell Stimulation",
Toki-kun's magnetism and Ogami's flame are no more than oil to fire...!!

Pg. 13
Girl - KYAHAHA!! You're underestimating us, huh?
As long as you can't destroy all our cells at once, the cells will be stimulated continuously...No matter how strong your power is, there's no way you can ever do that!!

Toki - Tch...
[If I take this out, then it's a different story, but...now isn't the time to use this on these pawns...]

Ogami - Beelzebub!!

Pg. 14
Toki - Wha...

Sakura - Beelzebub!! He's going to burn them with that flame...

Ogami - ...It's a waste to use this on you, but guess I'll just test it out.
Be grateful that you're going down with this flame.

Pg. 15
Toki - Wha...It-...It ate him!?
[Beelzebub isn't even complete yet...!!]

Beelzebub the Gluttony...Just how gluttonous is that thing...!!
Hey, Ogami.
...Ogami!!

Girl - Kyahahaha <3 What a laugh!! You chose to die by yourself? So stupid!!

But that saves our time though!!
We'll kill the rest of you right-...

Pg. 16
...Eh!?

Eh!?
Wa-...What...?

N-...No way!!
[The stimulation can't follow up!?]

This is impossible!!

Ah...
Hot!! My body...
The flame's...
My body's burning...!!
But we're undead...

Pg. 17
NOOOO!!

Toki - What're they talking about? There aren't flame anywh-...

[Is this]

[Then this is...]

H-...Hey, Ogami, you...
Is that...
[Then this is...]

Pg. 18-19
[Achromatic Catharsis Flame of Purgatory]
[Beelzebub]

Pg. 20
O-...Ogami!?

[Is that Beelzebub's true self then!?]
[But, that appearance...]

[He's fusing with the flame...with Beelzebub!?]
** Clad in Beelzebub, how genuine is the power Ogami had obtained!? **

next: Too many cooks spoil the broth.
to be continued

Translation: Code:Breaker 160

Sun, 05 Feb 2012 02:39:09 +0000

Spoiler: ”Too long of a rant, so I’ll just put them in spoiler”

Seriously, was whatever language the recent English translators translated from (shitty fly's one and that other one) that bad? Or was it you guys messing up yourself? Why the heck is the translation still messed up even with another translator instead of the shitty fly's one? :S

I seriously felt like an idiot. Rena did say that she wants the leechers to have all their eyes bled from all the sucky translation that came out, so I think she's delaying the proofreading on purpose. I have to admit, I actually was desperate about the delay. I had the translations done for ages, but they didn't get published due to delay in proofreading, so naturally, for a manga at CB level, a speed scanlator jumps in. Honestly, I do feel like wasting my time, and yes, that's actually why I start translating to Thai all of the sudden as well. One, I want to at least spare the Thai readers from reading sucky translation, but two, because I already made up my mind to drop the series. Then I went back and rethink of it a little, and I realize that I should've just published the translations unproofreaded. If you guys are going to have your eyes bled anyway, wouldn't it be better to bleed with something of some accuracy? If I just thought this up a little faster, I wouldn't need to have to waste my time now to go back and translate all the wasted chapter to Thai to cover up the English flaws (Since honestly speaking, I have zero motivation to do so. Those are the translations that I have done so long before, but never got used after all. However, I'm not going to let those go in the Thai scanlations though, as a Thai translator who does know how bad those English translations are)

So, with that said, I decided to no longer private the translations. I'll still recommend the scanlator to at least look through the translation before using them for scanlation, and ask me if there's anything that doesn't make sense to you though. Might be good as well, since now I'll be more careful for any English mistakes. Let all of your eyes rot with my halfass English now~ >D

PS. Expect at least 2 more chapters by next week. I have a two-day exam marathon this Monday and Tuesday, so I can't work on more chapters right now, but I surely will get a couple more done by next Saturday (my home internet still doesn't work, so I'll come online again on Saturday...though, maybe I'll come around Tuesday or Wednesday evening as well for Gintama anime and any other leftovers that I couldn't get yet, so if I get some done by then, I'll post those ahead as well...:p ) , so, since now I'm super motivated. Expect the complete catching up by the next two weeks~ :3
PPS. For chapter 159 and below, since I already sent the scripts to Rena since last month, so I don't want to go ahead and publish them just yet. Sorry for the gap~

I do recommend that you proofread the script before using them for scanlation.

Code:Breaker
code:160 "Dream Player"
Pg. 1
Sakurakouji - Where am I!?

[I rushed to follow Hiyori-dono here, but...]
[Is this place...really the headquarter of "Eden"...?]

** Right Sakurakouji, on the grand adventure after sneaking into "Eden"!! **

Anyway, I have to find some hints...

Aoba - Hilarious!!

Pg. 2
Yuta the Mirror got defeated by those trash!? He's too weak!
Can't you control your team properly, Shigure!!?

To begin with, your underlings...

Shigure - ...Be quiet, Aoba.
You're acting like a dog with all bark.

Aoba - Wha...!? What'd you say!?
Saechika - You two...
You two, stop fighting.

Even if those trash manage to come to "Eden",
our ultimate special power force can just have to finish them off.

Pg. 3
[Shigure's ultimate brain force of the Elite Barcodes...!!]

[Takatsu Aoba's ultimate body force of the Valkyrie.]

Pg. 4
[Kagerou's ultimate shadow force, which is yet to be known...!!]

[Saechika's ultimate despicable force of psychotic murderers.]

Pg. 5
Aoba - Well, let's see whose troop will massacre Ogami's group first...!!
Saechika - Trash who dare to point their blades at us "Eden" shall be annihilated!!

Sakura - [Thi-...This isn't good!!]
[If those incredible forces ever attack them, no one's going to even stand a chance...]

[I have to somehow let Ogami and the left me know!!]

Pg. 6
Toki - Yuuki...!!

Yuuki, you...How did you become that big all of the sudden!?
Just what is going on...?

Yuuki - Big...?

Toki - What're they talking about!!

Rui - Seem...Seem like his mind is still the same...
Heike - ...Yuuki-kun is

Pg. 7
a successful example of a person who has an "unique characteristic" embedded into him at genetic level, even among the Elite Barcodes.

Rui - Has what embedded into him!?
Heike - ...I heard it's a peculiar gene.

Rui - A peculiar gene of a special character...
[...What exactly is that!?...But I'm sure that]

[it's a supreme being,]
Yuuki - ...It just came off.

Rui - [so noble and magnificent, like a deity...]
Yuuki - Something that was dormant inside me just woke up.

Pg. 8
...Back to normal.

They were genetic engineering on humans?...Isn't that quite something?
Rui - Could that be the reason why he doesn't become any stronger in the Kibou Fest?

Heike - Shall I use my Light to scan your Barcode...and return you back to that form then? Let's Scan.
Yuuki - Don't get near me!! I don't really bother with that.

...I'm back to normal, so my power might not be as much as before, but the power of "X-maru" is still ringing inside me...

You think too, right?
It's you guys' power that helped me to...

Pg. 9
X..."X-maru"...!?

Sakura - ...Eh!?

Yuuki - Wha-...What's wrong, "X-maru"!?

Hey...

Open...
Open your eyes!!
Hey...

Pg. 10
Ogami - Quit it, Yuuki.
They're already dead.

...The origin of special power, the vitality, in another word, their lives,
these "X's" had entrusted their whole lives to you.

Yuuki - Yuta's down now!!
No...
No need to be scared of anything anymore...!!
...Hey, it's all over now...

Ogami - Yuuki!!

Pg. 11
Yuuki - Hands off me!!

...Like I'll
Like I'll allow this...

I...
I was trying to protect them, that's why I...

X - Ugh...
Sakurakouji - That kid's still breathing...

Yuuki - Hey, get...get grip of yourself!!
...Hey!!

I'll return your power right now!!
Sound...

Pg. 12
X - D-...Don't...

It's no use now...
We used too much power to try to gain approval from "Eden", so we're already near to our death...

Yuuki - What're you saying...
X - That's why...we were so desperated, but

Ogami - [The resolve to live]
[My resolve]

X - when we looked at you,
we begin to regret it...

We regret...letting it end this way.
...That's why-

This is the proof of our lives...

You think...You think our resolves are as cool as yours now...?

Yuuki - ...Yeah.
Yeah...

Pg. 13
X - Y-...You
You know?

I wanted to become a soccer player...If I wasn't born in "Eden",
I could've been an awesome striker,
...scoring lots of goals...and

*badump*

Yuuki - And wearing that blue uniform, right...?

*badump*
That boy wants to be a scholar.
And that girl, a singer.
*badump*
*badump*
A florist,
a game creator,
all of you have your own dreams.

X - How did...you...
Yuuki - I can hear them.

*badump*
They're ringing inside me,
*badump*
*badump*

Pg. 14-15
the sound of all of your lives.
*badump*
*badump*
*badump*

They're singing...
all the dreams you wished to fulfill.

Heike - Making use of ultrasound imaging...?

X - ...Ugh.
Yuuki - ...It's fine now. Nothing to be afraid of anymore,
alright?

You'll always be inside me, forever and ever.

Pg. 16
Sakura - ...Yu-
Yuuki-ku...

Rui - S-...

Stop it, Yuuki!!
Yuu...

Yuuki - I...

Pg. 17
I curse...
my own weakness for not being able to protect them...!!
I'll never forgive you!! I'll never forgive you for doing this to them...Shigure!!

The sin of life can only be atoned with life.

I'll definitely...kill you with my own hands!!

Pg. 18
Sakura - Yuuki-kun...

[I can't say it...]
[I can't bring myself to say it.]

[I can't bring myself to stop him, when I think of those kids' and Yuuki-kun's feelings...!!]
Ugh...
Ugh...

Toki - Bringing up power users as their disposable goods...?
Are they really doing all these just to judge the evil?

Hah!!
Smells like bullshit...

Wonder what exactly is "Eden" trying to accomplish.

Pg. 19
Ogami - Hey, looks like we're almost there too.
Rui - "Se" "Su"...
Just two more gates till our goal, huh...

It's easier than I thought. Maybe we just overexert ourselves...
Hm?

Takamagahara Ahead.
Rui - ...Takamagahara?
== In Japanese, it actually said "Koutengen", which is the kunyomi reading of the kanjis of the word "Takamagahara", but as it wouldn't make sense in English, I decided to go with this instead. Regardless, please put this note into the scanlation as well, thank you.

Rui - It isn't "Eden"? Hey, are we in the wrong...?
Heike - *sigh*...This is why stupid ex-trash is always full of trouble.

Tagamagahara is...
Yukihina - Takamagahara is a legendary continent in Japanese folklore.
One theory has it that it's equivalent to the "Garden of Eden" of the West.

Yukihina - Don't call Rui an idiot. She merely lacks education.
Rui - That doesn't help!! Yuki!!

Pg. 20
Toki - If "Eden" is right ahead of us, then let's hitch it.
Bet something formidable is waiting for us ahead as well, huh?

Just throw whatever evil you want at me. This great Toki-sama will crush all of...

Eh?

Women - Welcome <3
Sign - To Takamagahara
Women - We'll be your guides to Takamagahara~ <3
** What is this mismatching when the air is filled with blood lust!? How are these beautiful army related to Takamagahara!? **

next: A big hamper, a small hamper
to be continued

Translation: Code:Breaker 165

Sat, 28 Jan 2012 15:38:15 +0000

Spoiler: English Summary

From the previous chapter, after Heike reveals that he fakes his betrayal to the group and actually didn't wish to join the Code:Names to begin with, Saechika's Dark Side surfaces after slicing one of Heike's arms, shocking everyone.

Kouji starts to explain that while Saechika who's the Code:Name cannot be compared to Heike who's the Founder, their powers can offset one another, so neither of them can actually use the fullest of their power in fighting. But, Saechika has already passed that point, as the Dark Side, the second persona of "Shadow" user, makes his power goes hundredfold. On the other hand, as his coat is sliced along with his arm, Heike's coat which originally is his power limiter is destroyed, unleashing Heike's full power as well. Even so, he still stands no chance against the Dark Side.

As the two power clashes, Saechika's power clearly overwhelm Heike's. Before the group can go in to help, direct subordinates of the "Code:Names" appear above them. Kouji notes that there are more of them hiding, and as they still don't know what their power is and how strong they are, they should stick together, causing everyone to be unable to go help Heike. Yukihina then notes that Heike is the type who will use whoever he wants if it's for his goal, so it doesn't even worth to go help him. However, it's clear that Saechika's power far exceed Heike's. When Heike uses his light clones to stealth the real him among the clones, Saechika accurately strikes the real Heike in a single hit. When Heike uses his speed of light to avoid Saechika from hitting him, Saechika strikes him down in no time. Aoba explains that Saechika was able to "read" Heike's movement, so whatever attack Heike comes up with will never work on Saechika. Heike quietly lets out his laughter. "Awe-some. My soul hasn't felt this rouse for a while now. If this keeps up, I might end up not being able to hold it back anymore," he said before trying to strike a light attack on Saechika. Saechika put his hand up, ready to counter it.

But, before the light hits, Ogami uses Belphegor on Heike, burning out the light, to everyone's surprise. At the same time, though, Saechika's shadow goes off-track and fail to hit Heike. Ogami notes that Saechika didn't read Heike's movement, but he barely sense the light coming off from Heike. Because Heike no longer has anything restraining his overwhelming Light power back, Saechika was able to sense Heike's movement through it. That's why Ogami uses Belphegor on Heike, so his flame can act as a restraint, putting down Heike's power which in term cause Saechika to no longer be able to sense the light. Even so, the Dark Side's power is immense. It still can cause damage even without having directly hit on the person. Just then, everyone jumps in to attack Saechika, each notes that how they accept Heike, despite of all the bad things about him. Heike said, "...Oh my. Just what have you done, coming back to me all at once like this...I...I right now can't possibly protect all of you at once though..." But as Toki was asking if the demon actually can shed tears this time, Heike goes on, "This...This...This-is-too-awesome I can no longer pull myself back" before letting out his light from all side, of course, almost hit his comrades as well. While Heike jokes at the angry Toki, the huge shadow rushes up. When everyone turns back to see what happened, what they see before their eyes is Saechika's Dark Side absorbing Rui's Shadow, which is the same power as him. The chapter ends at the Code:Names and their subordinates jumps in to intervene the group from going to help Rui.

ตอนนี้รู้สึกเขียนประโยคยาวไปหลายอันเลยแฮะ...โดยเฉพาะชื่อตอน...- -"

โค้ดเบรกเกอร์
โค้ด 165 "ความล้มสลายที่อยู่เบื้องหน้าเส้นทางแห่งแสงสว่าง"
หน้า 1
** ใส่ความนึกคิดลงในช็อคโกแล็ตนั้น วาเลนไทน์ที่แสนสุขและแสนขัดเขิน!! **

ภาคอนิเมะเดินหน้าไปเรื่อยๆ!! ผู้รับบทตัวเอกทั้งสองมาพร้อมกับสปิริตที่เร้าร้อน!!

คนพากย์ซากุระโคจิ ซากุระ คุณฮิคาซะ โยโคะ
ซากุระเป็นเด็กที่ทั้งเอาจริงเอาจังและเที่ยงธรรมมาก ดิฉันเลยคิดว่าจะพากย์อุปนิสัยที่ตรงไปตรงมาของเขาออกมาตรงๆ เรื่องนี้มีช่วงที่ซีเรียสอยู่หลายช่วงก็จรง แต่ส่วนขับขันเองก็สุดๆเช่นกัน ส่วนต่างระหว่างทั้งสองเองก็ถูกเรียบเรียงอย่างมีเสน่ห์มาก แฟนๆของต้นฉบับ รวมถึงคนที่รู้จักเรื่องๆนี้จากอนิเมะนี้ ฉันจะพยายามเต็มที่เพื่อให้ทุกท่านได้สนุกสนานอย่างเต็มที่น่ะคะ

คนพากย์โอกามิ เรย์ คุณโอกะโมโตะ โนบุฮิโกะ
ถ้าศึกพลังพิเศษที่เร้าร้อนกลายเป็นอนิเมะแล้วจะเป็นอย่างไง ผมเองก็สนใจเหมือนกันน่ะครับ แต่การได้รับบท "โอกามิ เรย์" ผมเองก็รู้สึกกดดันเล็กน้อยเหมือนกัน ผมจะพยายามรับบทให้เต็มที่ ยังไงก็ขอฝากตัวด้วยน่ะครับ

หน้า 2
โทกิ - [กะ...โกหกน่า!? ขนาดรุ่นพี่เฮย์เกะที่แกร่งสุดๆยังโดนตัดแขนในการโจมตีแค่ครั้งเดียว...!!]
** เฮย์เกะจนตรอก!? ความใจเย็นหายลับไปจากใบหน้านั้นเป็นครั้งแรก!? **

โอกามิ - เฮย์เกะ...!!

โคจิ - ตามจริงแล้ว ระดับพลังของเฮย์เกะที่เป็นผู้ก่อตั้งไม่สามารถเทียบเคียงกับซาเอจิกะที่เป็น "โค้ดเนม" ได้...แต่
พลัง "แสง" ของเฮย์เกะกับพลัง "เงา" ของซาเอจิกะเป็นพลังที่หักล้างกัน
คู่อริเพียงหนึ่งเดียวที่ไม่สามารถดึงพลังออกมาเต็มที่ได้

โทกิ - แต่ว่า ถ้างั้นซาเอจิกะก็เหมือนกันไม่ใช่เรอะ!? เมื่อกี้ "แสง" ยังปกป้องพวกเราจาก "เงา" ได้อยู่เลย...
โคจิ - เขาก้าวข้ามจุดนั้นไปแล้ว

[ใช่แล้ว "นั้น"ไม่ใช่มนุษย์อีกแล้ว]
โทกิ - เอ๋ะ...!?

หน้า 3
[ดาร์กไซด์...บุคคลิกที่ 2 ที่มีแต่ผู้ใช้พลัง "เงา" เท่านั้นที่มี]
[ตัวตนนั้นไม่ใช่ตัวตนธรรมดา แต่เป็นปีศาจเงาที่มีพลังสูงกว่าเดิมหลายสิบเท่า...ไม่ซิ หลายร้อยเท่า]

รุย - ซาเอ...จิกะ!?
โทกิ - หละ...หลายร้อยเท่า? ล้อกันเล่นเรอะเปล่า!? มันจะไม่มากเกินไป...

เฮย์เกะ - แย่จริงน่ะครับ เครื่องพันธนาการพังซะแล้ว แบบนี้ผมคงยั่งพลัง "แสง" ที่เต็มเปี่ยมในตัวผมไม่อยู่แล้ว
...แต่ว่า

หน้า 4
ถ้าเป็นคุณ คงไม่จำเป็นต้องยั่งอะไรไว้แล้ว!!

ซาเอจิกะ - ฮูว์...
ฮ่าห์...

หน้า 5
รุย - อุ๊บ!!
โทกิ - พลังบ้าอะไรเนี่ย!!
โอกามิ - เฮย์เกะ!!

[เจ้าพวกนี้...ลูกน้องใต้บัญชาของ "โค้ดเนม" งั้นรึ!!]

หน้า 6
โคจิ - 15 คน...ไม่ซิ ยังมีคนที่ซ่อนตัวอยู่อย่างชิกุเระอีกด้วย ตราบใดที่พวกเรายังไม่รู้พลังและระดับของฝ่ายนั้น เราจะเสียเปรียบทันทีถ้าพวกเราแยกกัน
รุย - แต่ว่า เราต้องไปช่วยเฮย์เกะ...

ยุกิฮินะ - ทำไมต้องช่วยด้วย?
โทกิ - ...เอ๋ะ!?

ยุกิฮินะ - แค่เจ้านั้นช่วยแค่ครั้งเดียวก็เชื่อใจมันแล้วเรอะ อ่อนหัดจริงๆน่ะพวกนาย
หมอนั้นเป็นคนที่เพื่อสามารถหลอกใช้ใครก็ได้ถ้ามันเพื่อแผนการของตัวเอง...ต่อให้เป็นพวกพ้องก็ตาม

พวกนายเองก็เคยโดนมาแล้วไม่ใช่เรอะ?

ซากุระ - ตะ...แต่ว่า ถึงรุ่นพี่เฮย์เกะจะเป็นแบบนั้น...

โอ...กามิ?
[ไม่อยู่...!?]

หน้า 7
เฮย์เกะ - เป็นยังไงล่ะครับ? ถึงจะเป็นดาร์กไซด์
แต่ตราบใดที่มองตัวจริงออกจากร่างเงาของผมไม่ออก ก็ไม่มีทางทำให้...

หน้า 8
อึก!!

ถ้างั้น!!

อาโอบะ - เร็ว...!!

เฮย์เกะ - ความเร็วขนาดนี้!! จะเร่งให้ถึงความเร็วแสงก็ย่อมได้...!!
คุณไม่มีทางเห็นตัว และจับตัวผมได้...

หน้า 9
อุ๊ก...!!

อึก...
อาโอบะ - เสียใจด้วยน่ะ

ดาร์กไซด์ของซาเอจิกะ "อ่าน" การเคลื่อนไหวของนายได้เรียบร้อยแล้ว
นายจะพยายามแค่ไหน ก็ไม่มีวันชนะ...

เฮย์เกะ - Happy Soul...
== ดีใจจริงๆ

น่า-สะ-หนุก-ดี-นี่
จิตวิญญาณผมไม่ได้รู้สึกเร้าร้อนแบบนี้มานานแล้ว
ถ้าเป็นแบบนี้ ผมอาจจะรั่งตัวเองไว้ไม่อยู่แล้วก็เป็นได้น่ะครับ...!!

อาโอบะ - หา...

หน้า 10
เฮย์เกะ - Flexible Smash!!

อาโอบะ - [เขา "อ่านมันออก"...!!]
จบแล้วล่ะ!! เฮย์เกะ...

หน้า 11
โอกามิ - เบลเฟกอร์!!

เฮย์เกะ - โอกามิ-คุ...

หน้า 12
อาโอบะ - "แสง" หายไปแล้ว!?
[เขาลบล้างพลัง "แสง" ด้วยเบลเฟกอร์!?]

ซากุระ - โอกามิ!? นายทำอะไรน่ะ!?
[ถ้าทำอย่างงั้น]
[รุ่นพี่เฮย์เกะมีหวังโดน "เงา" เล่นงานแน่!!]

หน้า 13
ซากุระ - หา...
[พะ...พลาด!?]

โอกามิ - เป็นอย่างที่คิด...ที่ดาร์กไซด์อ่านการเคลื่อนไหวได้ เพราะมันรับรู้ถึง "แสง" ที่ทะลักออกมาจากตัวนาย

เฮย์เกะ - แหม!! อย่างงั้นเองรึครับ...
โอกามิ - อย่ามาแกล้งโง่หน่อยเลย นายเองก็รู้มาตั้งนานแล้วไม่ใช่เรอะ

แต่ต่อให้รู้อยู่แล้ว เครื่องพันธนาการก็ถูกทำลายไปแล้ว นายเลยควบคุมพลังที่มหาศาลนั้นไม่ได้

นอกซะจากว่านายจะถูกห่อหุ้มด้วยเพลิงที่เผาผลาญพลังพิเศษ...เบลเฟกอร์ของฉันแทนแหละน่ะ
...เท่านี้ดาร์กไซด์ก็อ่านการเคลื่อนไหวของนายไม่ได้แล้ว

ซากุระ - โอกามิ!!

หน้า 14
เฮย์เกะ - ทั้งที่รู้เรื่องนั้น...
แต่คุณก็ยังมาช่วยผมอีกรึครับ โอกามิคุง?

โอกามิ - ขนาดไม่โดนยังรุนแรงขนาดนี้...!!

ยูกิ - เรื่องอึ่งไว้ตองหลัง

หน้า 15
ที่เหลือพวกเราจักกางเอง!!

ซากุระ - ทุกคน!!

หน้า 16
รุย - จริงอยู่ เฮย์เกะน่ะ ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็ทั้งเข้าใจยากทั้งปากเสีย
แต่ก็เป็นคนที่คอยเฝ้าดูพวกเรามาตลอด!!

ยูกิ - ชั้งเกลียดมังมาก...ชั้งเกลียดมังมากก็จริง
แต่หมายเลข 2 ที่เก่งกว่าหมายเลข 3 ที่ชั้งยอมรับมีแต่เฮย์เกะคงเดียว!!

โทกิ - ก็ฉัน...รู้จักมันมานานนี่หว่า

ซากุระ - ทุกคน...ทุกคน!!
[ไม่ว่ารุ่นพี่จะพูดไม่ดีแค่ไหน...แต่ทุกคนก็เชื่อในตัวเขา...]

เฮย์เกะ - ...อย่างนี้ก็แย่ซิครับ ย้อนกลับมาพร้อมกันหมดแบบนี้ นี่พวกคุณทำอะไรลงไปครับ

ผมตอนนี้...ปกป้องทุกคนไว้หมดไม่ไหวหรอกน่ะครับ

โทกิ - โห!! รู้สึกปลึ้มขึ้นมาแล้วเรอะไง!?
ปิศาจเองก็มีน้ำตาเหมือนกันแฮะ...

เฮย์เกะ - แบบนี้...
แบบนี้...

หน้า 17-18
มันน่า-สะ-หนุก-ซะจนผมหยุดไม่อยู่แล้วน่ะซิครับ...!!

โอกามิ - เฮย์เกะ!? เดี๋ยว...
โทกิ - เฮ้ย...!?

เฮย์เกะ - HAPPY SOUL~!!!
== ดีใจจริงๆ

โทกิ - น่ะ...

นี่คิดจะฆ่าพวกเราไปด้วยหรอฟร้า!!

หน้า 19
เฮย์เกะ - แหมๆ รู้สึกโล่งขึ้นเยอะเลยน่ะครับ Green Up เลยล่ะครับ
โทกิ - หัดอ้อมพลังซะบ้างซิฟะ!!
== สดชื่นขึ้น

เฮย์เกะ - ถ้าจะว่า ก็ไปว่าโอกามิคุงที่เป็นคนจำกัดพลังผมซิครับ
[Let's Save My Heart]
โอกามิ - ...ไม่น่าเข้าไปช่วยตาลุงเบื้อกนี่เลย

รุย - ซาเอจิกะ...เฮ้ย ทำใจดีๆไว้ ซาเอจิกะ...

โทกิ - กะ...เกิดอะไร...

หน้า 20
องค์ชาย...!!

[หมอนั้น...!! กำลังดูดพลัง "เงา" ขององค์ชาย!?]

โคจิ - รุย!!

โอกามิ - หยุดน่ะ!!
โทกิ - ปล่อยองค์ชายน่ะเฟ้ย...

ชิกุเระ - ยังมีหน้าไปห่วงคนอื่นอีกเรอะ?

หน้า 21
คนที่จะตายน่ะ

มันพวกแกต่างหาก!!
** วางใจได้ไม่นานก็ต้องเจอกับวิกฤตเข้าแล้ว!! **

next: ไม่ดีดั่งว่า...!!
to be continued

Translation: Bakuman 144

Sun, 22 Jan 2012 13:33:13 +0000

ขอโทษที่ช้างับ พอดีคอมที่บ้านเสียนิดหน่อยอ่ะงับ

ปล. ขอโทษนะงับ ถ้าผิดถูกประการใด ป๋มอ่านแต่ต้นฉบับอังกฤษกับรวมเล่มไทยถึงตอนนี้อ่ะงับ เรื่องคำเฉพาะหรือชื่ออาจมีสะกดไม่ตรงกับคนแปลเดิมบ้าง ต้องขอโทษด้วยนะงับ

สำหรับตอนนี้ ขอเป็นว่าป๋มอนุญาตให้ MangaTH เป็นคนนำไปทำสแกนเลชั่นได้เพียงผู้เดียวก่อนน่ะงับ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงจะบอกอีกที

บาคุแมน วัยซนคนการ์ตูน
หน้าที่ 144 "บริษัทและวิธีเอาชนะที่สมบูรณ์แบบ"
หน้า 1
[วันจันทร์ที่ 21 พ.ย. ฉบับที่ 52 วางแผงพร้อมเรื่องสั้น "สังเวียนก.ก.น." ตอนแรก และการ์ตูนตอนเดียวจบ "T&S" โดยอาราอิ คิซาคุ]
ชูจิน - "สังเวียนก.ก.น."สนุกขึ้นกว่าตอนที่ออกเป็นการ์ตูนตอนเดียวจบอีกแฮะ
ไซโค - ก็สองคนนั้นเป็นนักเขียนเก่าแก่ แถมรูปยังใช้ได้ด้วยนี่น่ะ

** พายุแห่งนักเขียนรุ่นพ่อกำลังโหมกระหน่ำ!! **

ชูจิน - แต่ว่า "สังเวียนก.ก.น."เป็นเรื่องแนวต่อสู้สายหลักแบบสายมารเหมือนที่เราตั้งใจจะทำเลยน่ะ
"T&S" เองก็เป็นการ์ตูนแนวต่อสู้ด้วยจิตวิทยาและความรู้ที่ใช้ฉากโรงเรียนเหมือนกับ "PCP"
ถ้า "T&S" ได้รับความนิยม "PCP" จะไม่แย่เอาเรอะ
ไซโค - นั้นซิน่ะ

คายะ - แต่ "PCP" ยังสนุกกว่าอยู่ดีนี่?
ชูจิน - ฉันก็หวังว่าอย่างงั้น...
แต่ว่าการ์ตูนตอนแรกกับตอนเดียวจบจะได้รับความนิยมง่ายซะด้วย

หน้า 2
[วันศุกร์ที่ 25 พ.ย.]
ชูจิน - เฮ้อ~...

ที่ 1 "สังเวียนก.ก.น." ที่ 2 "T&S"...
ที่ 3 "ผู้ผดุงฯ" ที่เพิ่งได้ละครฉายไปแหมบๆ
"PCP" ที่ 7...
ไซโค - จะดูถูกพวกคนเก่าคนแก่ไม่ได้เลยซิน่ะ...
ชูจิน - อืม...ถึงจะร่วงลงมาแค่ครั้งเดียว แต่ก็มีผลกับการเขียนเรื่องให้สนุกเหมือนกัน...

การ์ตูนตอนเดียวจบ "คิล นักสู้โฮมรัน" ของอ.นันโกคุที่ตีพิมพ์อาทิตย์หน้าก็สนุกเหมือนกัน...
คงมาถึงแล้วซินะ ยุคย้อนสมัย...
คายะ - ย้อนสมัยนี่...หมายถึง "จัมป์" จะมีนักเขียนมือโปรมาแทนคนหนุ่มสาวงั้นเรอะ?

ชูจิน - เออ...แบบนั้นคงเรียกว่าเริ่มยุคใหม่ได้เหมือนกันแหละน้า...
[อ.อาซึมะ อายุ 50 อ.อาราอิ อายุ 36 อ.นันโกคุ อายุ 47]
คายะ - เอ๋~~
ฉันรู้น่ะว่าญี่ปุ่นกำลังมีคนแก่มากขึ้น แต่แบบนี้มีด้วยเรอะ...

ชูจิน - เอ๋ะ? เราก็รู้ผลคะแนนจริงแล้วนี่...

นานามิเนะ โทรุ!!
ไซโค - เอ๋ะ!? นานามิเนะคุงน่ะหรอ?

หน้า 3
นานามิเนะ - ไม่ได้คุยกันนานเลยนะครับ อ.ทาคากิ
ชูจิน - ...อืม...

นานามิเนะ - ผมมีบางอย่างที่อยากให้อ.อาชิโรกิเห็นน่ะครับ พอว่างออกมาได้มั้ยครับ?
ชูจิน - อยากให้พวกเราเห็น?
คือ...เราส่งต้นฉบับไปตั้งแต่เมื่อวานนี้แล้ว วันนี้ก็เลยพอมีเวลา...
ที่ว่าอยากให้ดูนี่สตอรี่บอร์ดเรอะ?
นานามิเนะ - ครับ เป็นงานชิ้นใหม่ที่ผมเขียนขึ้นหลังจากสำนึกจากเรื่องที่เกิดขึ้นคราวที่แล้วน่ะครับ
ชูจิน - ...ถ้างั้น ให้คุณโคซึกิดูก่อนจะไม่ดีกว่าเรอะ...

นานามิเนะ - ไม่ล่ะครับ ไม่ว่ายังไงผมก็อยากให้อ.อาชิโรกิเป็นคนดูให้น่ะครับ ผมจะออกไปรับพวกคุณเอง เพราะงั้น ขอความกรุณาด้วยเถอะครับ

ติ๊ด

ชูจิน - ...เขาว่าจะมารับ
คายะ - เอ๋~ แต่ฉันไม่ค่อยชอบนานามิเนะคุงเลย...งั้นฉันขอกลับบ้านก่อนล่ะ...

ไซโค - เขาบอกว่าสำนึกผิดจากเรื่องครั้งที่แล้วไม่ใช่เรอะ? แต่เอามาให้เราดูแทนที่จะไปให้คุณโคซึกินี่มันผิดนะ
ชูจิน - แต่ก็แปลว่าเขาเชื่อใจเราได้ แถมเราเองก็เคยอยากได้ความเห็นจากคนอื่นนอกเหนือจากบก.เหมือนกันไม่ใช่เรอะ

หน้า 4
ฮิบิกิ - ท่านประธาน กระผมมีเรื่องอยากถามท่านเรื่องหนึ่งน่ะครับ...

นานามิเนะ - ว่ามา

ฮิบิกิ - ทำไมท่านถึงได้ยึดติดกับอาชิโรกิ มุโตขนาดนี้รึครับ?

นานามิเนะ - อาชิโรกิ มุโตะคือเป้าหมายของฉัน

เด็ก - นี่ๆ
ฮ่ะๆๆ
กลับกันเถอะ
นี่ วันนี้ไปเล่นบ้านคาซึได้มั้ยอ่ะ?

นานามิเนะ - ฉันไม่มีเพื่อน
เด็ก - ไปเล่นเกมกันเหอะ
นานามิเนะ - จนกระทั่งวันนั้น...

หน้า 5
[ใช้เงินซื้อความสามารถของคน?]
[มนุษย์ทุกคนถูกแบ่งชั้นด้วยเงินและความรู้]

[การ์ตูนนี้มันอะไรกันเนี่ย...!]

[จะเอาการ์ตูนแบบนี้มาลงใน "จัมป์" งั้นเรอะ!?]
[แถมคนเขียนยังอายุแค่ 15...]

[เจ๋งหว่า~~!!]
พรึบ
พรึบ

หน้า 6
ป๋าฮะ ผมมีเรื่องอยากจะขอร้อง
พ่อ - มีอะไร?

ผมอยากได้เงินฮะ...

พ่อ - จะเอาเท่าไหร่?

...มะ...มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...

นานามิเนะ - ตอนนั้นฉันได้ตาสว่าง
แค่ฉันหว่านเงินออกไป ทุกคนก็จะมาญาติดีกับฉัน
ฉันใช้เงินก็ซื้อเพื่อนได้แล้ว
โลกนี้มีแต่พวกมนุษย์สวะทั้งนั้น

[อาชิโรกิ มุโตสุดยอดจริงๆ!!]

[เงินตรา ปัญญา พิชิตโลก]
[นี่แหละ!]

[ความเป็นจริง!]
พรึบ
พรึบ

หน้า 7
ถึงแล้วครับ ท่านประธาน

นานามิเนะ - อ.อาชิโรกิ ขอโทษที่ให้คอยครับ
ผมเอารถมารับแล้วครับ ขอรบกวนเวลาพวกคุณให้ออกไปกับผมหน่อยได้มั้ยครับ?
อาชิโรกิ - เอ๋ะ รถ? มารับ!?

อะ...อ.ฮิบิกิ!? ทำไมถึง!?
นานามิเนะ - รายละเอียดเดี๋ยวผมอธิบายตอนไปถึงบริษัทเองครับ
เชิญเลย

อาชิโรกิ - ...บริษัท...อะไร?
นานามิเนะ - ผมอยากให้พวกคุณได้เห็นบริษัทของผมน่ะครับ

อาชิโรกิ - บริษัทของนานามิเนะคุงเรอะ!?
นานามิเนะ - ครับ บริษัทผลิตการ์ตูนนะครับ

ไซโค - ผลิตการ์ตูน!?
ชูจิน - หมายถึงยังไง...
นานามิเนะ - ผมถึงบอกไงครับ ว่าผมจะอธิบายพอไปถึงเองครับ

หน้า 8
ชูจิน - ชิ...
SHINJITSU Co.!?
ส่วนชั้นล่างเป็น HIBIKI...
นานามิเนะ - ผมแค่ตั้งชื่อไปงั้นๆแหละครับ
MS คือศุนย์วิจัยการสร้างการ์ตูน
MK เป็นคล้ายๆร้านกาแฟการ์ตูนน่ะครับ
== บริษัท ความเป็นจริง จำกัด (ถ้าให้แปลตรงๆอ่ะนะ)

ขอบคุณมากนะครับ อ.ฮิบิกิ กลับไปประจำตำแหน่งเดิมได้แล้วล่ะครับ
ฮิบิกิ - ครับ

ชูจิน - ...เออ อ.ฮิบิกิเป็นเหมือนลูกจ้างของนานามิเนะคุงเรอะ?
นานามิเนะ - ถูกต้องแล้วครับ เพราะนี้เป็นบริษัทของผม

ถ้างั้น ผมจะพาดูชั้น 4 ที่เป็นชั้นทำงานของผู้บรรยายที่อ.ฮิบิกิเป็นคนคุมอยู่ก่อนก็แล้วกันนะครับ
ทางนี้เลยครับ

หน้า 9
ที่ได้รางวัลการ์ตูนหรือรางวัลอื่นๆแล้วแต่ยังไม่เปิดตัวก็มีอยู่ 16 คน...
ถ้าเป็นใน "จัมป์" ล่ะก็ ไม่ว่าคนเขียนรางวัลชมเชยของ 2 การประกวดใหญ่ และรางวัลชนะเลิศการประกวดสโตกิ่น
ส่วนผู้บรรยาย นอกจากอ.ฮิบิกิแล้วก็ยังมีอีก 3 คน ทุกคนเป็นนักเขียนการ์ตูนที่มากด้วยความสามารถทั้งนั้น

ผมบอกชื่อไม่ได้ แต่ตอนนี้มีนักเขียนกว่าสิบคนที่นำสตอรี่บอร์ดมาเสนอกับทางผมแล้ว
ชูจิน - เป็นสิบเลยเรอะ!?

นานามิเนะ - ครับ แต่ผมเองก็คัดเอามาเฉพาะคนที่วาดรูปเก่งมาเท่านั้นเหมือนกันน่ะครับ...

"สังเวียนก.ก.น." ของอ.อาซึมะก็เป็นหนึ่งในนั้น
ชูจิน - "สังเวียนก.ก.น."!?

หน้า 10
ไซโค - ...หมายความว่าอ.อาซึมะเขียน "สังเวียนก.ก.น." มาจากสตอรี่บอร์ดของที่นี่งั้นเรอะ

นานามิเนะ - ครับ อาจารย์เองก็ดีอกดีใจใหญ่เลยเหมือนกัน

อันดับแรก ผู้บรรยายจะพูดคุยกับคนเขียนทั้ง 16 คนว่านักเขียนที่ขอร้องมาแต่ละคนควรเขียนเรื่องเป็นอย่างไร
จากนั้น 16 คนนั้นก็จะจัดกลุ่มละ 4 คน รวมผู้บรรยายคนหนึ่งก็กลายเป็นทีม 5 คน 4 ทีมเพื่อเริ่มเขียนสตอรี่บอร์ด
[สตอรี่บอร์ด]
เพื่อไม่ให้มีการได้เปรียบเสียเปรียบ จึงมีการสลับสมาชิกในทีมไปพร้อมๆกับการสร้างสตอรี่บอร์ด

เมื่อเสร็จแล้ว ผู้บรรยายทั้งหมดจะนำสตอรี่บอร์ดทั้ง 4 อันมาปรึกษาหารือ ก่อนที่จะส่งสตอรี่บอร์ดที่ได้คะแนนสูงสุดไปที่ห้องมอนิเตอร์ที่ชั้น 2 และ 3
[ห้องมอนิเตอร์]

อาชิโรกิ - ห้องมอนิเตอร์?
นานามิเนะ - อ่ะ ขอโทษครับ อีกซักครู่ผมจะพาไปชมที่นั้นเอง
แต่ตอนนี้ขออธิบายเกี่ยวกับชั้น 4 นี่อีกนิดก่อนน่ะครับ

หน้า 11
ทั้ง 16 คนนั้นจะได้รับการประเมินและมีการแข่งขันกันเองเพื่อก้าวหน้าขึ้นไปอีก
ทุกคนสามารถเก็บเกี่ยวจากชั่วโมงบรรยายเพื่อพัฒนางานของตน ถ้าได้รับการยอมรับ ผลงานก็จะถูกสนับสนุนและเป็นโอกาสให้พวกเขาได้เปิดตัว

ที่สำคัญ ที่นี่ไม่เหมือนโรงเรียนสอนวาดการ์ตูนเพราะผมเป็นคนว่าจ้างพวกเขามาเอง พวกเขาก็เป็นเหมือนลูกจ้างของผม

ชูจิน - ลูกจ้าง...

นานามิเนะ - แน่นอนว่าค่าจ้างก็ขึ้นอยู่กับสถานะและระดับความคิดสร้างสรรค์ของผลงาน จะเรียกว่าโบนัสก็ไม่ผิดหรอกครับ

นี่คือระบบที่เกิดขึ้นจากการมองย้อนไปที่ความล้มเหลวของผม
16 คนที่มีทั้งความรับผิดชอบและฝีมือ...และผมก็ว่าจ้างเขาเข้ามา ยังไงๆ 50 คนก็เยอะเกินไป แถมมันก็ไม่แปลกที่พวกในอินเตอร์เน็ตทำกันแบบงูๆปลาๆเพราะพวกเขาไม่ได้อะไรจากการทำนั้น

หน้า 12
ชูจิน - ก็จริงที่นายแก้ไขจุดบกพร่องของเหตุการณ์ครั้งที่แล้วหมด...ถ้าอย่างนี้อาจสามารถสร้างผลงานที่สนุกจริงๆขึ้นมาได้ก็ได้
ไซโค - ชูจิน...!
นานามิเนะ - ไม่ใช่แค่อาจหรอกครับ เพราะผลลัพธ์มันออกมาแล้ว

ไซโค - "สังเวียนก.ก.น."
ที่ได้ที่ 1 น่ะเรอะ...

นานามิเนะ - ที่ 2 ก็ด้วยครับ

ชูจิน - ที่ 2?...งั้น "T&S" ของอ.อาราอิก็มาจากที่นี่เหมือนกันเรอะ...?
นานามิเนะ - ครับ

แต่อ.อาซึมะและอ.อาราอิยังเพิ่งได้แค่การ์ตูนตอนเดียวจบกับเรื่องสั้นตอนแรกเท่านั้น ยังไม่ถึงของจริงหรอกน่ะครับ
เพราะขนาดผมที่การ์ตูนตอนเดียวจบได้ที่ 1 ส่วนตอนที่ 1 ของเรื่องตีพิมพ์รายสัปดาห์ได้ที่ 2 ก็ยังโดนตัดจบหลังจากนั้นแป๊ปเดียวได้เลยนี่ครับ

แถมยังมีอ.นันโกคุที่เขียนลงสัปดาห์หน้ากับอ.ยานากิที่เขียนลงสัปดาห์ต่อไป ถ้าทั้งหมดนั้นได้ตีพิมพ์รายสัปดาห์และกวาดความนิยมลำดับต้นๆล่ะก็...

หน้า 13
อาชิโรกิ - เดี๋ยว...! อ.นันโกคุกับอ.ยานากิก็ด้วยเรอะ!?
นานามิเนะ - ครับ นั้นก็ผลงานของบริษัทผมเหมือนกัน

ชูจิน - ...ก็ว่าอยู่ว่ามันแปลกๆ ที่แท้นานามิเนะคุงเป็นคนอยู่เบื้องหลังการกลับมาอย่างพรวดพราดของพวกนักเขียนเก่าแก่เองหรอกเรอะ...

นานามิเนะ - ครับ ผมเสนอสตอรี่บอร์ดให้กับพวกนักเขียนรุ่นเก่าให้เขาสร้างขึ้นมาเป็นชิ้นงาน
ผลงานที่ได้เลยต่างชั้นกับพวกมือใหม่อย่างแน่นอน

ผมอยากให้มันได้รับการตีพิมพ์รายสัปดาห์เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ออกมา
แต่สิ่งที่ผมพูดมาจนถึงตอนนี้ยังไม่พอสำหรับที่จะไปให้ได้ถึงจุดนั้น

ผมได้คิดหาวิธี ว่าจะทำยังไงให้ผมได้รับความนิยม

ซึ่งคำตอบที่ได้ก็คือมอนิเตอร์ที่อยู่ที่ชั้น 2 และ 3

เชิญชมได้เลยครับ

หน้า 14
เรามีนักเรียนมัธยมกว่า 100 คนมาที่นี่ทุกวัน
แน่นอนว่าทั้งหมดเป็นเด็กมัธยมที่ผ่านการเลือกสรรค์ว่าสามารถวิพากวิจารณ์ได้ในระดับหนึ่ง
โดยจำนวนผู้ชายต่อผู้หญิง 7 ต่อ 3

ที่นี่เป็นเหมือนร้านกาแฟ พวกเขาสามารถอ่านหนังสือการ์ตูนอะไรก็ได้ตามใจชอบพร้อมดื่มเครื่องดื่มที่ชอบได้ตามสบาย
คน - เรื่องใหม่ใน "คิก" นี่เฮ่ยเป็นบ้าเลยว่ะ
ไหนๆก็มาที่นี่แล้ว ไปอ่านการ์ตูนยุคเก่าที่ดังๆดีกว่ามั้ง

นานามิเนะ - พวกเขาจะให้คะแนนสตอรี่บอร์ดที่ส่งมาจากชั้น 4
นี่คือจุดประสงค์หลักของห้องมอนิเตอร์

หน้า 15
ชูจิน - ...นายให้คนที่มีมุมมองใกล้เคียงกับคนอ่านมากที่สุดเป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้ายอย่างงั้นซิน่ะ...
นานามิเนะ - ครับ สมแล้วที่เป็นอ.ทาคากิ

แต่ถึงลักษณะมันจะเป็นเหมือนร้านกาแฟ แต่ผมก็จ่ายเงินค่าจ้างให้พวกเขาที่อุตส่าห์สละเวลามาอยู่ทีนี้เหมือนกันน่ะครับ

พวกเขายังสามารถลงไอเดียวเกี่ยวกับสตอรี่บอร์ดเพื่อเงินได้อีกด้วย
แถมยังทำแบบสอบถามให้มากมาย
นอกจากนั้น นอกจากการ์ตูนดังที่ได้รับความนิยมมากแล้ว ต่อให้ทางเราไม่รู้ ผลของแบบสอบถามของจัมป์กับแบบสอบถามของที่นี่ก็ใกล้เคียงกันมาก

ที่นี่ยังมีกล้องติดตั้งอยู่จำนวนมาก สำหรับเก็บภาพสีหน้าของแต่ละคนระหว่างที่อ่านการ์ตูนเพื่อนำไปใช้ในการสร้างสตอรี่บอร์ดอีกด้วย

ถ้าอยากสร้างเรื่องสำหรับผู้อ่าน ก่อนอื่นก็ต้องเข้าใจกลุ่มคนอ่านซะก่อนอ่ะนะครับ

ไซโค - [...ใช้เงินไปมากขนาดนี้เลยเรอะ...]

หน้า 16
นานามิเนะ - เป็นไงล่ะครับ อ.อาชิโรกิ?
ผมเชื่อว่าการเขียนการ์ตูนด้วยวิธีนี้สามารถเรียกความนิยมได้มากกว่าการทำงานกับบก.แบบสองต่อสองเยอะเลยน่ะครับ

ไซโค - [...แบบนี้มันไม่ได้สำนึกผิดเลยนี่?...แถมยังเลยเถิดไปกันใหญ่...]
[นานามิเนะคุงไม่ตั้งใจจะประสบความสำเร็จในฐานะนักเขียนเองเลยงั้นเรอะ...?]

ชูจิน - ถ้าเรื่องการผลิตการ์ตูน วิธีนี้อาจสามารถสร้างการ์ตูนที่มีความนิยมสูงจริงๆก็ได้
นานามิเนะ - ครับ

ชูจิน - แต่จะถึงขั้นก่อตั้งเป็นบริษัทมันเป็นไปไม่ได้หรอก
ไซโค - อืม ฉันก็คิดอย่างงั้นเหมือนกัน

นานามิเนะ - นั้นซินะครับ ถ้าพูดในเชิงบริษัทก็ยังถือว่าติดเลขตัวแดงอยู่
ส่วนกำไรคือ 60% ของค่าต้นฉบับของสำนักพิมพ์ ยอดขายรวมเล่ม และอื่นๆจากการ์ตูนแต่ละเรื่อง

หน้า 17
แต่นี่เป็นการ์ตูนน่ะครับ ถ้าทำให้ดังแบบระเบิดได้เล่มหนึ่งก็คืนทุนได้แล้วล่ะครับ

ไซโค - ...แต่ฉันว่ามันไม่ได้ง่ายอย่างงั้นหรอกน่ะ...
ชูจิน - แล้วนายไปเอาทุนเดิมมาจากไหน?

ฉันไม่เชื่อว่าจะมีใครสปอนเซอร์ให้คนเด็กอย่างนายก่อตั้งบริษัทเลินเล่อแบบนี้หรอกน่ะ
นอกจากนั้น แค่ผลงานของนายในฐานะนักวาดการ์ตูนคงถึงกับทำให้สามารถก่อตั้งเป็นบริษัทแบบนี้ไม่ได้หรอก
นานามิเนะ - ทำไมถึงต้องจุกจิกกับเรื่องเงินขนาดนั้นล่ะครับ ไม่ไหวน่ะครับ
อ.อาชิโรกิไม่เห็นต้องยุ่งเกี่ยวกับเงินหรือความคิดผมเลยนี่ครับ แถมผมก็มีเป็นบริษัทแล้วจริงๆ

เงินกู้น่ะ ขอแค่สร้างการ์ตูนที่ทำเงินได้ออกมามากๆแล้วเอาไปใช่คืนก็ไม่มีปัญหาแล้ว
และต่อให้ทำเงินไม่ได้ ก็แค่ขอเงินการกุศล...
ครับ เงินลงทุนเพื่อการ์ตูน...ถ้าคิดว่านั้นคือเงินการกุศลก็จบแล้วไม่ใช่รึครับ

ชูจิน - การกุศล?

หน้า 18
...นานามิเนะคุงมาทำเรื่องแบบนี้มันไม่แปลกไปหน่อยเรอะ...
ไซโค - อืม ถ้าเป็นนักวาดที่ประสบความสำเร็จจนร่ำรวยมาพูดล่ะก็ยังพอว่าน่ะ

นานามิเนะ - ...เอาเถอะครับ ระบบนี้ ยังไงประสบความสำเร็จได้ในอนาคตแน่นอน
ที่ผมอยากบอกคือผมไม่ได้ทำเรื่องนี้เพื่อเงิน แต่เพื่อเป้าหมายอื่นต่างหากล่ะครับ

ไซโค - ...งั้นนายคิดจะทำเพื่อโลกของการ์ตูนจริงๆงั้นเรอะ?
ถ้างั้นก็ไม่เห็นจำเป็นต้องพาพวกเรามาดูเลยนี่น่า...

ขอทีล่ะครับ อ.อาชิโรกิ...
นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกเรอะ?

ตอนที่เจอกันที่งานเลี้ยงปีใหม่ ผมก็ประกาศไว้แล้วไม่ใช่รึ?

หน้า 19
"คราวหน้าผมต้องชนะให้ได้ ด้วยวิธีใหม่ของผม"
นี่ก็คือวิธีใหม่ของผมยังไงล่ะครับ

ครับ
ทุกอย่าง
ก็เพื่อให้ชนะพวกคุณ...

ผมไม่สนเรื่องเงินหรือโลกการ์ตูนหรอก

ถ้าไม่ให้คุณสองคนมาเห็นวิธีเอาชนะที่สมบูรณ์แบบของผมก็แย่ซิครับ...

ถ้าด้วยวิธีนี้ล่ะก็ ผมไม่มีทางแพ้พวกคุณแน่...
นี่แหละ เงินตรา ปัญญา พิชิตโลกของจริงเลยล่ะครับ อ.อาชิโรกิ!
** แสยะเขี้ยว!! **

Translation: Code:Breaker 164

Sun, 22 Jan 2012 09:50:56 +0000

Spoiler: English Summary

From the previous chapter, the group had successfully gathered all the activated Three Sacred Treasure, the keys to pass through the "Su" gate which is the final gate before they reach "Eden".

To their surprise, what they found behind the "Su" gate was an underground Parliament House. Heike explained that this Parliament House is built at the same time as the surface Parliament House during the Meiji Era. While the surface Parliament House hosts meetings of the parliament members, this Parliament House formerly hosted meetings of the Four Founders and Code:Breakers of "Eden" in discussion of the way they are to judge the villains who are unjudgable by laws. At the same time, they each hold the responsibility to overlook one another, and prevent anyone from seizing over control of "Eden" or getting out of control. However, as Rui notes that they could've just host the meetings at some place casually like the coffee shop, Heike reveals that this building and "Eden" has another thing they are responsible off and that is also the reason behind the name "Eden" before leading them into the grand hall.

Inside the hall are several wall paintings of angels. Heike explained another thing "Eden" is responsible of are these "story paintings" (read "Eden" in Japanese), and that they are to pass on the stories as portrayed in these paintings. Toki starts laughing at how silly that is when Yuuki notes that he just totally has a bad feeling of these paintings and seriously despise them. Ogami explained that it was because these paintings are painted with blood, shocking everyone. Rui then points out that one of the painting was the painting of Ogami and Sakura, which Sakura recognizes right away and realizes that these paintings are the paintings which tells of December 32 event. She starts to demand Heike to tell her the truth, while Heike insists that he can't say anything more than that. How Heike kept everything that's crucial from the group angers Ogami, so he expressed his distrust of Heike. Heike replies him, "Ogami-kun...I've been waiting for you for so long, and also for this day to come...You can think of me in however way you want, but please never forget these paintings, ever...!!" before declaring that he has enough with the friendship play and binds everyone with his ropes of light, refusing to untie them. There, Saechika and the Code:Name appear. Saechika praises Heike for being able to confine seven power users instantaneously, and Heike modestly thanks him, saying that he would like to return to their side and will give the Code:Breakers as his offer. The Code:Breakers realize that Heike has betrayed them, but Heike denotes to them that neither he nor they even trust each other to begin with. Saechika starts attacking the Code:Breakers all at once with his giant shadow, and turn to Heike, once again, praising him of how he helps to save up his energy to eliminate the traitors. Heike once again thanks him modestly, only to be attacked as well by Saechika.

Saechika: You want...You want to become part of us once again!? That's not funny. Even if you're the founder, I've never like some low-life who can read those obscene books while sipping his tea.

However, to the Code:Names' surprise, Heike is perfectly unharmed. He revealed the bindament of light he placed on himself, before unbind himself, to attack Saechika. Heike notes that he too doesn't intend to join someone with such ungraceful walking posture. It's later revealed that everyone too are unharmed, as Heike bound the group, not to confine their movement, but to protect them from Saechika, as the only thing that can counter Saechika's "Shadow" is his "Light. However, as the trust for Heike grows within the group, Heike's arm was severed. Heike says "...This is bad. If possible, that is the only thing I would never want to happen." as the shadow starts to engulf around Saechika. The chapter ends with the revelation of Saechika's Dark Side.

ตอนหน้าจะมีบทสัมภาษณ์นักพากย์ด้วย อยากรู้จังว่าจะมีใครเพิ่มขึ้นมาด้วยรึเปล่า >_<

โค้ดเบรกเกอร์
โค้ด 164 "ความจริงของ "เอเด็น""
หน้า 1
โทกิ - กะ...
โกหกน่า!?

ซากุระ - หืมม์...

โทกิ - นี่น่ะรึ...สำนักงานใหญ่ของ "เอเด็น"...!?
** ความจริงที่ซ้อนเร้นอยู่ภายในรัฐสภาใต้ดินนี่คือ!? **
[ตึกรัฐสภา...ใต้ดินแบบนี้เนี่ยน่ะ!?]

หน้า 2
รุย - นี่มันอะไรกัน...
ยูกิ - ก๊อปได้เหมือนเปี๊ยบเลย
โอกามิ - ถ้างั้น ที่นี่ก็เป็นทั้งรัฐสภาและไม่ใช่รัฐสภาอย่างงั้นเรอะ

เฮย์เกะ - จัสต์ แอนเซอร์ (ถูกต้อง)แล้วครับ ถ้ารัฐสภาบนดินคือรัฐสภาเบื้องหน้า ที่นี่ก็คือรัฐสภาใต้ดินที่เป็นเบื้องหลัง...
นี่แหละครับ สำนักงานใหญ่ของ "เอเด็น"

การก่อตั้งรัฐสภาในสมัยเมย์จิ จริงๆแล้วเป็นการก่อตั้งรัฐสภารวมกันทั้งหมด 2 แห่ง
แห่งแรกก็คือรัฐสภาที่เป็นที่ประชุมของสมาชิกสภาอย่างที่ทุกคนรู้กัน
ส่วนอีกแห่งก็คือรัฐสภาแห่งนี้ ซึ่ง "เอเด็น" เป็นคนก่อตั้ง

ซากุระ - หมายความว่า...รุ่นพี่เฮย์เกะกับผู้ก่อตั้งทั้งสี่เป็นคนสร้างที่นี้ขึ้นมารึคะ!?
โทกิ - ...เห่ยชิบ

หน้า 3
เฮย์เกะ - พวกเราผู้ก่อตั้งทั้งสี่และเหล่าโค้ดเบรกเกอร์มีการอภิปรายเกี่ยวกับการตัดสินคนชั่วที่กฏหมายไม่สามารถตัดสินได้และนำข้อสรุปไปประยุกต์ใช้
แน่นอน ว่าแต่ละคนก็มีหน้าที่สังเกตการณ์เพื่อรักษาสมดุลย์อำนาจและป้องกันการยึดครอง "เอเด็น" ไว้เพียงหนึ่งเดียว ให้อยู่ในความควบคุม

ยุกิฮินะ - ...แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า

รุย - แต่ว่าถ้าแค่พูดคุยกันเฉยๆ ไปคุยกันตามร้านกาแฟหรืออะไรแทนก็ได้นี่น่า? ไม่เห็นต้องใช้ตึกโอ่โถงขนาดนี้เลย
เฮย์เกะ- เพราะงั้นคุณถึงได้เป็นแค่อดีตคนชั่วป่าเถึ่อนยังไงล่ะครับ...ยิ่งกว่านั้น

คุณรู้มั้ยครับ ว่าทำไม "เอเด็น" ถึงได้ถูกเรียกว่า "เอเด็น"?
ซากุระ - เอ๋ะ!?

รัฐสภาแห่งนี้...รวมทั้ง "เอเด็น" ยังมีหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่งน่ะครับ

หน้า 4
รุย - ภาพเทวดา...!?
โอกามิ - รัฐสภาของจริงไม่มีแบบนี้นี่

โทกิ - ...ท่าทางเก่าเอาเรื่องเหมือนกันน่ะเนี่ย
แต่ว่านี่มัน...

หน้า 5
เฮย์เกะ - อีกความหมายหนึ่งของ "เอเด็น" ก็คือ "จิตรกรรมที่บอกเล่า"
การสืบทอดเรื่องเล่าผ่านทางจิตรกรรมฝาผนังเหล่านี้คืออีกหนึ่งหน้าที่ของ "เอเด็น" และรัฐสถาแห่งนี้

โทกิ - สืบทอดรูปนางฟ้าร่าเริ่งพวกนี้อ่ะน่ะ? อะไรจะหน่อมแน้มปานนั้น
เฮย์เกะ - อ้าว? มองเห็นแต่ภาพภายนอกแบบนี้ไม่สมกับเป็นโทกิคุงที่สุขุมคนนั้นเลยน่ะครับ
โทกิ - หา?

ยูกิ - ...ไม่ชอบอ่ะ

ฉันเกลียดรูปพวกนี้ที่สุดเลย มองแล้วรู้สึกอยากอ้วก
โอกามิ - ...ไม่แปลกหรอก

ก็รูปพวกนี้...
วาดด้วยเลือด

โทกิ - หา!?
รุย - เฮ้ย ดูนั้นซิ!!

นี่มันรูปเรย์กับซากุระโคจิไม่ใช่เรอะ!?

หน้า 6
ซากุระ - หะ...

[นะ...นี่หรือว่า รูปพวกนี้...]
[เป็นรูปวาดของวันที่ 32 ธันวา!?]

ทะ...ทำไม ทำไม!? โอกามิกับฉันถึง...
รุย - ซากุระโคจิ

ซากุระโคจิ - รุ่นพี่เฮย์เกะ บอกฉันทีเถอะค่ะ!! ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเรา...ทำไม "เอเด็น"...ถึงได้คิดจะสืบทอดภาพวาดพวกนี้!?

เฮย์เกะ - ...ผมพูดมากกว่านี้ไม่ได้หรอกครับ

หน้า 7
ซากุระโคจิ - จะ...จริงแล้ว จริงแล้วรุ่นพี่ที่เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งเองก็รู้อะไรบ้างซิน่ะคะ?
...สิ่งที่ภาพวาดนี้กำลังสื่อ
เรื่องที่ว่าฉันฆ่าโอกามิจริงๆรึเปล่า...
ช่วยบอกฉันทีเถอะค่ะ รุ่นพี่!! ขอร้องล่ะ ช่วยบอกความจริงฉันที...!!

เฮย์เกะ - ...ผมไม่อาจบอกอะไรคุณได้มากกว่านี้...

รุย - เรย์!!

โอกามิ - เลิกบ้าซักที...เรื่องอะไรที่สำคัญกลับเก็บเงียบ
การหยอกล้อพวกเรามันสนุกถึงขนาดนั้นเลยรึไง?

เพราะอย่างนี้แหละ คุณถึงเป็นคนที่ไว้ใจไม่ได้อยู่วันยังค่ำ

เฮย์เกะ - ...งั้นรึครับ คุณไม่ยอมรับผมเป็นพวกเดียวกัน
...แต่ว่าน่ะครับ

หน้า 8
โอกามิคุง...ผมเฝ้ารอคอยที่จะได้พบคุณมานานมาก
รวมทั้งรอเวลานี้ให้มาถึง...

...ไม่ต้องสนเรื่องของผมหรอกครับ
แต่ขอให้จำรูปนี้ไว้ให้ขึ้นใจ
จำไปจนวันตายเลยน่ะครับ...!!

โทกิ - ระ...รุ่นพี่!? ทำไมจู่ๆก็พูดอะไรเป็นนัยแบบนั้น...

เฮย์เกะ - ดูเหมือน...เกมแกล้งเป็นเพื่อนจะจบลงแค่นี้แล้วน่ะครับ
โทกิ - หา?

หน้า 9
สเปเชียล เด็ด โซน!!
== อาณาเขตความตาย

โทกิ - หา!?

เฮย์เกะ!! นี่แก ทำอะไรของแกฟะ!!
โอกามิ - นี่ไม่ใช่เวลาเล่นสนุกนะ!! รีบๆแก้เชือกพวกนี้เร็วเข้า!!

เฮย์เกะ!!

เฮย์เกะ - เรื่องนั้นคงทำไม่ได้น่ะครับ

ซากุระ - เอ๋ะ!?

??? - ...แตกคอกันซะแล้วเรอะ

หน้า 10-11
ซากุระ - [โค้ดเนม]!!
ซาเอจิกะ - สมกับเป็นพวกสวะจริงๆ...
แต่หยุดผู้มีพลังได้ถึง 7 คนภายในครั้งเดียวนี้...ไม่แปลกเลยที่ถูกเรียกว่าเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งซินะครับ เฮย์เกะ

ยูกิ - ...ชิกุเระ

ซากุระ - อาโอบะ...!!

เฮย์เกะ - ขอบพระคุณสำหรับคำชมครับ กระผมตั้งใจจะกลับเป็นพวกของ "เอเด็น" โดยให้คนพวกนี้เป็นของกำนันน่ะครับ
"ท่าน"ซาเอจิกะ

รุย - เฮย์เกะ!?
นี่แกหรือว่า...

คิดจะหักหลังพวกเรางั้นเรอะ!?

เฮย์เกะ - เปล่านี่ครับ...พวกคุณเองก็ไม่ได้เชื่อใจผมเหมือนกันไม่ใช่รึครับ?

โทกิ - หนอยแก...!!

หน้า 12
ซาเอจิกะ - เกะกะ

ซากุระ - ทะ...
ทุกคน!!

อุ๊ก...ทะ...ทุกคน...ตอบโต้อะไรไม่ได้ด้วยซ้ำ...
[ทำไมถึงได้...]

หน้า 13
[รุ่นพี่เฮย์เกะ ทำไมกัน!!]
ซาเอจิกะ - หนุนแรงไปได้เยอะเลย เท่านี้ก็กำจัดพวก "โค้ดเบรกเกอร์" เศษเดนที่คิดกบฎกับ "เอเด็น" เรียบร้อยแล้ว

เฮย์เกะ - ขอบพระคุณท่านสำหรับคำชมเชย...
ซาเอจิกะ - ที่เหลือ

ก็แกคนเดียว

ซาเอจิกะ - จะกลับ...
จะกลับมาเป็นพวกอีกครั้ง...!? ไม่ขำเลยซักนิด

ต่อให้แกเป็นผู้ก่อตั้งมาจากไหน ฉันก็เกลียดไอ้พวกชั้นต่ำที่อ่านหนังสือวิตถารพลางดื่มน้ำชาที่สุด

หน้า 14-15
เฮย์เกะ - แหม บังเอิญจริงน่ะครับ ผมเองก็เกลียดคุณที่สุดเช่นกัน

ซาเอจิกะ - หา...
[ไม่เป็นไรเลย!?]

อาโอบะ - หมัดเชือกพันธนาการตัวเอง!?
ชิกุเระ - ป้องกันการโจมตีของท่านซาเอจิกะด้วย "เกราะแสง" แต่ว่าสภาพพันธนาการแบบนั้น

เฮย์เกะ - ...อ่า เคลื่อนไหวยากจริงๆ
ดูเหมือนผมจะเหมาะเป็นคนรัด

มากกว่าคนถูกรัดน่ะครับ

อาโอบะ - เฮ้ย...

ซาเอจิกะ!!

คนที่ท่วงท่าเลวทรามอย่างคุณน่ะ ผมไม่ได้คิดจะญาติดีด้วยแต่แรกแล้วล่ะครับ

ซากุระ - ระ...รุ่นพี่เฮย์เกะโจมตีใส่ท่านซาเอจิกะ...!?
รุ่นพี่ไม่ได้ทรยศพวกเราเพื่อจะกลับเป็นพวกหรอกเรอะ...

หน้า 16
ทุกคนปลอดภัยดี...!!?
โทกิ - เอ๋? ทำไมยังอยู่ครบ...

โคจิ - ก็เหมือนกับ "เกราะแสง" ที่เฮย์เกะพันรอบตัวเองไว้ สิ่งที่จะรับมือกับ "เงา" ได้ก็มีแค่ "แสงสว่าง" เท่านั้น...
เขาทำเหมือนมัดพวกเราเอาไว้ เพื่อป้องกันพวกเราจาก "เงา" ยังไงล่ะ

หน้า 17
รุย - โคจิ!! ยุกิ!! นี่พวกนายรู้แต่แรกแล้วเรอะ...
โทกิ - งั้นรุ่นพี่ก็ไม่ได้คิดจะทรยศพวกเราแต่แรกแล้วน่ะซิ...
ยูกิ - ปู่เก่งจัง

โทกิ - [แต่เขาก็สามารถปกป้องพวกเราทุกคนพร้อมกับล้มซาเอจิกะได้...]

เฮย์เกะ - ปู่?...ผิดแล้วล่ะครับ ยูกิคุง

หมายเลข 2 ต่างหากล่ะครับ ผมเป็น "โค้ดเบรกเกอร์" เป็นพวกของพวกคุณมากกว่าเป็นผู้ก่อตั้ง...น่ะครับ?
โทกิ - [นี่คือเสี้ยวพลังของผู้ก่อตั้ง..."ผู้พิศวง เฮย์เกะ มาซาโอมิ"]

หน้า 18
เฮย์เกะ - อึก...!!

โทกิ - หา!?
โอกามิ - เฮย์เกะ!?

เฮย์เกะ - ...แย่ล่ะซิครับ สิ่งเดียวที่ผมไม่อยากให้เกิดขึ้นดันเกิดขึ้นซะแล้ว

รุย - นายพูด...

หน้า 19
ซาเอจิกะ...!?

อาโอบะ - [คิกๆ] ถึงนายจะคิดหาวิธีมากมาย แต่ก็คงเปล่าประโยชน์แล้วล่ะน่ะ
แบบงี้...คงไม่จบแค่เสียแขนข้างเดียวแน่

โทกิ - นั้นมันอะไร...!?

อาโอบะ - เฮย์เกะ นายดันไปปลูกมันขึ้นมาซะแล้ว [คิกๆ]

อสูรร้ายที่ถ้าลืมตาตื่นเมื่อไหร่
ก็ไม่มีใครหยุดมันไว้ได้

หน้า 20
ดาร์กไซด์ของซาเอจิกะ

** เมื่อ "แสง" และ "เงา" ปะทะกัน เฮย์เกะก็ถูกไล่จนมุมซะแล้วรึ!? **

next: หน้าเปิดสีและบทสัมภาษณ์นักพากย์
to be continued