Toriko 198

Page 1:

- Le Super-bestie con il livello di cattura che supera 100!! [bianco]
SFX: OOO
SFX: BASA (Flap)
- Gourmet 198: Oltre il livello 100!!
- Misurando il suo livello di cattura con lo strumento che mi ha dato Rin-chan,
- e' uscito fuori che il livello di cattura di questo mostro e' pari a 140... un tantino diverso rispetto a quel che si dice in giro, ma soprattutto
- il mio veleno su di lui non ha effetto...
- Non esiste creatura qui nel mondo umano con tutti questi anticorpi...
- Shimabukuro Mitsutoshi
- Dunque e' questa la potenza di uno Shijyuu...?
SFX: HYUN HYUN HYUN

Page 2:

SFX: BUKUUU BOKO BOKO BOKO
SFX: GUGUGUGUUU... BOKO BOKO
- Hm?
SFX: DODODODODODODODO
- Kiss!!
SFX: SHUBABA

Page 3:

SFX: CHIH BARI
SFX: JYUOO
- !
- veleno corrosivo...?!!
SFX: GYUUUUU BOKO BOKO BOKO BOKO BOKO
SFX: DODODODODODODODODODODODODODO (DO x14) DODODODODODODODODODODODODODODODODODO (DO x18)
- Qui si mette male. Sono troppi----
- Non riusciro' mai a schivarli in tempo!

Page 4:

SFX: ZUA
SFX: ROH DOGEH

Page 5:

- "Bambola di Veleno". [bianco]
- Perdonami.
- Era solo un fantoccio creato utilizzando il veleno.
- padroneggiando il "rispetto per il cibo", proprio come Toriko, ["rispetto per il cibo" bianco]
- coco ora e' in grado di produrre un' enorme quantita' di veleno grazie all' "immersione del cibo" ["immersione del cibo" bianco]
- Inoltre,
- grazie al rispetto per il cibo, ora sono in grado di produrre un veleno completamente diverso rispetto a quello che utilizzavo precedentemente.
- Lascia che ti mostri il mio veleno piu' pregiato.
SFX: SU...
SFX: BUAH

Page 6:

SFX: KYUIIII
- Hm?
SFX: ZUN
SFX: UO

Page 7:

- Questo mostro sta----
SFX: OOOOO
- !!
- sta cercando di erodere la massa terrestre stessa con il suo veleno
SFX: AAAAAAA
- cosi' sia!!
SFX: ZUAA

Page 8:

SFX: GYORO GYORO GYORO
- Sei uno schifo!!!
- Schifo schifo schifoooooo!!!
SFX: BYUH BYU BYUN
- UOH!
- Super Spatula!!
SFX: BA PA PAAN

Pager 9:

SFX: ZUZAZAZAZA
- ..........!!
- NUU...
- Anche se fanno schifo...
- Quei suoi maledetti tentacoli da piovra hanno un potere assurdo!
- e sono fottutamente enormi!!
- e fanno davvero schifo!!
- Ma la cosa peggiore, e' sicuramente la loro disgustosa resistenza.
- Pur respingendo i suoi attacchi con la mia Super Spatula da 300,000 capelli, non riesco del tutto!!
SFX: NUUU
SFX: NYOKI
- Ah?

Page 10:

SFX: NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI ZAWAAAAA
- CHE SCHIFOOOOOOOOOOO
- GEGEGEROAAA
- Brutto bastardo.
- Non fare lo sborone, maledetto.
- Quin!!!

Page 11:

SFX: GYURUAH
SFX: GYUAAAA
- !
SFX: BITAAAA
- Oookay... Se ti ostini a tirar fuori tutti questi potentissimi tentacoli da piovra...
- non mi lasci altra scelta se non quella di rispondere con i tuoi stessi "numeri"!! ["numeri" in italics.]
SFX: ZAWA ZAWA
- E' quello il numero limite dei tuoi tentacoli?
- Acquisendo il rispetto per il cibo, il numero dei miei capelli e' aumentato fino a...

Page 12-13:

- 1 milione.
- E quando li uso tutti assieme, il raggio d'azione della mia spatula copre una distanza di...
- 300 metri!
SFX: OOOO
- E adesso fatti sotto...
- nel momento in cui sferrerai il tuo attacco, farai la fine di un koi su di un tagliere.
ndt: koi = La parola koi deriva dal giapponese, ove significa semplicemente "carpa" e nella cultura popolare sono simbolo di amore e amicizia.
- Anzi, farai la fine di un calamaro, credo ti si addica molto di piu'.
- Hm? o forse e' meglio dire che farai la fine di un gorilla? [in piccolo nello stesso ballon]
SFX: ZAZAZA
- UOOOO! Falli secchi, Sani!!
- Quel Coco e' davvero pericoloso!!
- ma che sta succedendo a Toriko?!
- No, e' senza dubbio lui quello piu' sensazionale!!
- E' Zebra!!
SFX: WAH

Page 14:

SFX: OOOOOO
SFX: ZUDOOOBOGAAA
- OHOHAA
SFX: DON DON

Page 15:

- WAHHAHHA
- E cosi' sputi missili di lava da quella tua boccaccia, eh!!?
- Sei proprio una tartaruga spavalda!!
- Allora faro' un po' lo spavaldo anche io!
- "Voice Ryuuseigun"!!!
ndt: Voice Ryuuseigun = Diluvio di meteore vocali
SFX: KAH

Page 16-17:

SFX: DADADADADADA
- "Esplosione Sonora"!!!
SFX: DOA
SFX: ZUDOAA
- HAHHAAAH a quanto pare la "voce" non e' sufficiente!! ["voce" bianco]
- Credo che per far riversare uno spavaldo bastardo come te nell'agonia sia necessario
- un bel "pugno". ["pugno" bianco]
SFX: MIKI BIKI

Page 18:

SFX: OOOOO
SFX: PIH
- Oh. Bene, bene.
- ho dimenticato di dirvi due cosine...
- .........
- In verita', gli "shijyuu" non sono quattro bestie individuali,
- sono una bestia unica.
- Huh?
- Il "corpo principale" invia gli shijyuu nel mondo umano...
- In altre parole, quelle quattro bestie non sono altro che gli arti dello shijyuu.
- Cambiano ogni volta, ma di solito il loro livello di cattura si aggira intorno al livello 100.
- Devo comunque comunicarvi una cosa ancor piu' importante di questa.

Page 19:

- Aprite bene le orecchie, c'e' qualcuno che agisce nell'ombra controllando il corpo principale degli "shijyuu".
- bisogna sconfiggere lui, la mente.
- CH...
- CHE HA DETTO...?!
- Un finale in cui tutta l'umanita' verra' divorata silenziosamente...
- Centro del mondo umano---
- 200 metri sotto terra...
SFX: GOGOGOGOGO MERI MERI
Bottom: Toriko
...Gourmet 198
/ Fine.
Prossima uscita, l'orrore degli shijyuu si estende nel mondo umano! quali sono le nuove tecniche dei quattro re paradisiaci!?