Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-is-ready

Toriko 218

L'Invasione del Bishokukai

it
+ posted by Juin Jutsu Team as translation on Jan 16, 2013 17:01 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 218

Finalmente, dopo due settimane di pausa...
Toriko inizia l'anno nuovo alla grande, finalmente sono faccia a faccia!!
Come sempre grazie a Kewl per la traduzione dal Giapponese, stiamo pulendo la raw e presto rilasceremo il capitolo in inglese su Hi Wa Mata Noboru.

Prossima settimana Toriko avrà la copertina del Jump e le pagine d'apertura a colori, il tutto per celebrare un annuncio importante, probabilmente un nuovo film...
See you next time!!

QUESTA TRADUZIONE E' AD USO ESCLUSIVO DEL JUIN JUTSU TEAM.


[Toriko 218 Traduzione by Idol]

Pagina 1:
Mansam: Le...
Le giraffe uccello...
testo: L'assalto!!! [bianco]
Mansam: possibile che non ci siamo accorti di nulla...?!!
Titolo: 「Toriko」
Mansam: !!
SFX: FUu...
SFX: SUUU...

Pagina 2-3:
SFX: DON
Mansam: "Funzione mimetica"!!
Sono GT robot modello gigante!! e sono davvero parecchi!!
eravate gia' cosi' vicini....?!!
eh, "Bishokukai"?!!
Rin: arrivano dal mare...!!
ed anche dal cielo...!!
eccoliii!!

Pagina 4-5:
SFX: ZABAA
SFX: OOO
SFX: OOOOOOO
SFX: GUMU GUMU GUMU
SFX: ZURYU GUOO ZURYURYU
SFX: GYAAAS

Pagina 6:
voce fuori campo: Giraffe uccello
Modalita' Carnivora
SFX: DON
Giraffe?: GUaAAA
SFX: KYUII KIII
SFX: DODODODODODO

Pagina 7:
SFX: KAH
SFX: BACHIN
voce fuori campo: DOoOOOO
Mansam: Santo cielo... bè, diciamo che la partenza non e' andata molto bene.
SFX: GUMU GUMU BIRI BIRI [bianco]
Mansam: non soffiava vento sulle mie vele, ma...
la battaglia inizia adesso...!!!

Pagina 8:
SFX: UAAAA BOGOOOO ZUUUN
testot: la disperazione oscura il cielo...
Titolo: Gourmet 218 L'invasione del Bishokukai!!
testo in basso: ☆Ogni domenica alle 9:00 su FujiTV
viene trasmesso l'anime di Toriko, un esplosione di cibo!!
☆Il nuovo volume di Toriko verra' messo in vendita' il 4 febbraio!!
☆Nel prossimo numero di Jump Toriko avra' cover e pagine a colori per celebrare un annuncio importantissimo!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 9:
pubblico: !!
E... Ehi...
cosa sono quelli?!!
cos'erano quelle esplosioni?!
Munageh: .........
Eh...?
C..
che si tratti di...?
Patch: ......
alla fine sono arrivati?!!
Buranchi: Ah?
cazzo succede?

Pagina 10-11:
Komatsu: U
UWAaAaAA
SFX: DODODODODO
Starjun: Sono venuto a prenderti,
ragazzino.

Pagina 12:
TorikO: STaAaAR
SFX: BUBUBUBU
Komatsu: !!
SFX: BUBU
Star: !
Zebra/coco: "Armatura Sonora Velenosa"
Zebra: Hmph.
che idiota... l'abbiamo in pugno.
SFX: BIRIRI
Coco: entra in circolo,
veleno letale.

Pagina 13:
SFX: JyuWAaAaA
Star: "Netsu Shoudoku"
T/N: Netsu Shoudoku = disinfezione termica
SFX: BOBOU
SFX: JYUU [bianco]
Zebra: -----aAH?!
e' riuscito ad annullarlo, Coco!!
Coco: Sani l'ha quasi raggiunto!!
SFX: BUWA
Sani: "Hair Lock"-----

Pagina 14:
SFX: BIKIIII
Sani: ora, Tori...!!
SFX: BOBOOU
Star: "Camp Fire".
T/N: camp fire = fornello da campo, fuoco da campo
Sani: BruuuuciA!
SFX: GOOOOO

Pagin 15:
pubblico: UWAaA
L'arena della "cucina al buio" sta bruciaaaaando!!
SFX: GOOOOO
Guys: !!
SFX: BAAAAA
SFX: DON DON DON
Ton: ...e'

Pagina 16:
Ton: e' il Bishokukaiiiii!!!
Darin: proprio come pensavo...
Chiru: alla fine han fatto la loro mossa...?
Live: Oh, cavolo.
un entrata in scena davvero focosa~~
SFX: NITAAA
Yuda: si son dimenticati...
Buranchi: ma che?!!! Brutti bastardi, state cercando di rovinare il festival?!!!
ti uccidero', maledizione!!!

Pagin 17:
SFX: GOOOOO
Komatsu: ..........
SFX: OOOO
Komatsu: HAa
HAa
Haa
To...
Toriko-sann!!!

Pagina 18-19:
Toriko: Andiamo a discuterne fuori!!
Starjun!!
Star: ti stavo aspettando,
Toriko!!
Insert: Ormai, la piu' feroce delle battaglie e' inevitabile!!!
In fondo: Toriko
...Gourmet 218
/ Fine

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Juin Jutsu Team for this release

Tauros

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Juin Jutsu Team
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 114

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 16, 2013 218 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma