Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Toriko 218

L'Invasione del Bishokukai

it
+ posted by Juin Jutsu Team as translation on Jan 16, 2013 17:01 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 218

Finalmente, dopo due settimane di pausa...
Toriko inizia l'anno nuovo alla grande, finalmente sono faccia a faccia!!
Come sempre grazie a Kewl per la traduzione dal Giapponese, stiamo pulendo la raw e presto rilasceremo il capitolo in inglese su Hi Wa Mata Noboru.

Prossima settimana Toriko avrà la copertina del Jump e le pagine d'apertura a colori, il tutto per celebrare un annuncio importante, probabilmente un nuovo film...
See you next time!!

QUESTA TRADUZIONE E' AD USO ESCLUSIVO DEL JUIN JUTSU TEAM.


[Toriko 218 Traduzione by Idol]

Pagina 1:
Mansam: Le...
Le giraffe uccello...
testo: L'assalto!!! [bianco]
Mansam: possibile che non ci siamo accorti di nulla...?!!
Titolo: 「Toriko」
Mansam: !!
SFX: FUu...
SFX: SUUU...

Pagina 2-3:
SFX: DON
Mansam: "Funzione mimetica"!!
Sono GT robot modello gigante!! e sono davvero parecchi!!
eravate gia' cosi' vicini....?!!
eh, "Bishokukai"?!!
Rin: arrivano dal mare...!!
ed anche dal cielo...!!
eccoliii!!

Pagina 4-5:
SFX: ZABAA
SFX: OOO
SFX: OOOOOOO
SFX: GUMU GUMU GUMU
SFX: ZURYU GUOO ZURYURYU
SFX: GYAAAS

Pagina 6:
voce fuori campo: Giraffe uccello
Modalita' Carnivora
SFX: DON
Giraffe?: GUaAAA
SFX: KYUII KIII
SFX: DODODODODODO

Pagina 7:
SFX: KAH
SFX: BACHIN
voce fuori campo: DOoOOOO
Mansam: Santo cielo... bè, diciamo che la partenza non e' andata molto bene.
SFX: GUMU GUMU BIRI BIRI [bianco]
Mansam: non soffiava vento sulle mie vele, ma...
la battaglia inizia adesso...!!!

Pagina 8:
SFX: UAAAA BOGOOOO ZUUUN
testot: la disperazione oscura il cielo...
Titolo: Gourmet 218 L'invasione del Bishokukai!!
testo in basso: ☆Ogni domenica alle 9:00 su FujiTV
viene trasmesso l'anime di Toriko, un esplosione di cibo!!
☆Il nuovo volume di Toriko verra' messo in vendita' il 4 febbraio!!
☆Nel prossimo numero di Jump Toriko avra' cover e pagine a colori per celebrare un annuncio importantissimo!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 9:
pubblico: !!
E... Ehi...
cosa sono quelli?!!
cos'erano quelle esplosioni?!
Munageh: .........
Eh...?
C..
che si tratti di...?
Patch: ......
alla fine sono arrivati?!!
Buranchi: Ah?
cazzo succede?

Pagina 10-11:
Komatsu: U
UWAaAaAA
SFX: DODODODODO
Starjun: Sono venuto a prenderti,
ragazzino.

Pagina 12:
TorikO: STaAaAR
SFX: BUBUBUBU
Komatsu: !!
SFX: BUBU
Star: !
Zebra/coco: "Armatura Sonora Velenosa"
Zebra: Hmph.
che idiota... l'abbiamo in pugno.
SFX: BIRIRI
Coco: entra in circolo,
veleno letale.

Pagina 13:
SFX: JyuWAaAaA
Star: "Netsu Shoudoku"
T/N: Netsu Shoudoku = disinfezione termica
SFX: BOBOU
SFX: JYUU [bianco]
Zebra: -----aAH?!
e' riuscito ad annullarlo, Coco!!
Coco: Sani l'ha quasi raggiunto!!
SFX: BUWA
Sani: "Hair Lock"-----

Pagina 14:
SFX: BIKIIII
Sani: ora, Tori...!!
SFX: BOBOOU
Star: "Camp Fire".
T/N: camp fire = fornello da campo, fuoco da campo
Sani: BruuuuciA!
SFX: GOOOOO

Pagin 15:
pubblico: UWAaA
L'arena della "cucina al buio" sta bruciaaaaando!!
SFX: GOOOOO
Guys: !!
SFX: BAAAAA
SFX: DON DON DON
Ton: ...e'

Pagina 16:
Ton: e' il Bishokukaiiiii!!!
Darin: proprio come pensavo...
Chiru: alla fine han fatto la loro mossa...?
Live: Oh, cavolo.
un entrata in scena davvero focosa~~
SFX: NITAAA
Yuda: si son dimenticati...
Buranchi: ma che?!!! Brutti bastardi, state cercando di rovinare il festival?!!!
ti uccidero', maledizione!!!

Pagin 17:
SFX: GOOOOO
Komatsu: ..........
SFX: OOOO
Komatsu: HAa
HAa
Haa
To...
Toriko-sann!!!

Pagina 18-19:
Toriko: Andiamo a discuterne fuori!!
Starjun!!
Star: ti stavo aspettando,
Toriko!!
Insert: Ormai, la piu' feroce delle battaglie e' inevitabile!!!
In fondo: Toriko
...Gourmet 218
/ Fine

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Juin Jutsu Team for this release

Tauros

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Juin Jutsu Team
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 116

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 16, 2013 218 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...