Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Toriko 219

it
+ posted by Juin Jutsu Team as translation on Jan 26, 2013 10:00 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 219

I cattivi sono arrivati... la battaglia è iniziata, finalmente un pò di sana violenza!!!

SOLO IL JUIN JUTSU TEAM PUO' USUFRUIRE DI QUESTA TRADUZIONE, NON E' UNA TRADUZIONE PUBBLICA.


CITAZIONE (Idol @ 23/1/2013, 18:00)
[Toriko 219 Traduzione by Idol]

Pagina 1 (Cover Jump):

Scritta nera bordo giallo: Il Film---
Scritta Fuxia: Livello di cattura Infinito!!!
Scritta nera grande: Toriko
Scritta Blu: Pagine d'apertura a colori!!
Scritta bianca basso/sinistra: La data del film cinematografico
Scritta nera basso/sinistra: e' stata decisa!!!

Pagine 2-3:

Sopra Starjun: Volano scintille----
Sopra Toriko: tra due grandi rivali che si scontrano!!
Sotto: ★La saga dello Shijyuu finalmente si conclude!!
alla fine della battaglia mortale, mangeranno o verranno mangiati?!
Il Volume 23 di Toriko sara' in vendita Lunedi' 4 Febbraio!!
In contemporanea verra' messo in vendita' anche il volume 3 di "Gourmet Gakuen Toriko".
★Ogni domenica alle 9:00 su Fuji TV
viene trasmesso l'anime di toriko che sta ottenendo grandi ascolti, un'esplosione di cibo!!
Si festeggia!! Pagine a colori per commemorare la conferma dell'adattamento cinematografico!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 4:

Testo: Destini fiammeggianti...
SFX: OOOO
Insert: ☆Il film arrivera' nei cinema per l'estate 2013!!!
Ci sara' una super gigantesca ed esplosiva porzione di Toriko quest'anno!!
Speriamo che tutti voi continuiate a darci il vostro supporto!!
☆Per commemorare il film, l'ormai super popolare gioco per nintendo 3DS "Gurumon!" una carta speciale AR!! Andate a pagina 3 per saperne di piu'!!
Titolo: Gourmet 219 La battaglia ha inizio!!
Toriko: Andiamo a discuterne fuori,
Starjun!!
Star: non ce n'e' bisogno.
siamo gia' "fuori".


Pagina 5:

Star: Camp Fire
"Chuubi"!!
NDT: Camp Fire Chuubi = fornello da campo, fiamme di media dimensione.
SFX: GOAAH
Toriko: !!

Pagina 6:

Altri: Toriko!!
Komatsu-kun!!
Setsuno: Hm?
Altri: !?
Huh...
Chef Zaus?!!
Setsuno: ?
cosa?
......
Toriko: Zebraa!!!
innalza una barriera attorno al pubblico!!!!

Pagina 7:
Toriko: Leg Knife!!!!
SFX: BOH
SFX: ZUH
SFX: BAGAA [grigio]

Pagina 8:

SFX: BAGAGAGAGA
Pubblico: UWAaAaAA
Komatsu: WAaAA
Sani: Matsu!!
SFX: BYUH
SFX: SHUH

Pagina 9:

Toriko: Leg Fork!!!!
SFX: DOH
SFX: ZUGAAAN

Pagina 10:

Pubblico: WAaAAA
che sta succedendo?!
Coco: Toriko, ha deciso di dare il massimo sin dall'inizio!
Zebra: merda.
sara' davvero dura...
creare una barriera in grado di sopportare uno scontro di questo livello...
Coco!!
io non posso occuparmene, sbrigati e falli a pezzi tutti!!
Coco: capito.
SFX: SU...
SFX: HAaAAA
SFX: ZUAAA
Coco: basta una goccia, e di loro non rimarranno nemmeno le ossa...
Li inondero' di proiettili velenosi mortali.
beccatevi questo.
SFX: GU...

Pagina 11:

Coco: Machine Gun Poison!!!
NDT: machine gun poison = mitragliatore velenoso
SFX: DODODODODODODODODODO
Bestie: !!
SFX: GYAAAAA
SFX: DOROO SHUUU
Coco: OoOoOO
SFX: DODODODODODO

Pagina 12:
SFX: GYUA
SFX: ZUBOBOBOBO BOBOBOBOBO [grigio con disturbo]
SFX: GOKKUN

Pagina 13:
Grinpatch: HYAAAAAH
YUUUUUM
Ancora, per favore~~~
voglio altri di quei proiettili!
Descrizione: Bishokukai
Vice Capo cuoco
---Grinpatch---
Coco: .........
che diavolo e' quel tipo...
ha succhiato tutto il mio veleno...
e va bene.
te ne daro' dell'altro, ma stavolta sara' un veleno ancor piu' pericoloso.
SFX: UAAAA

Pagina 14:

Komatsu: WAaaAaA
SFX: BYUOO
Sani: Niente panico, Matsu!!
Ti proteggero' io!!
Komatsu: DAaAA
Sani: allora...
cerca di rilassarti e forma una combo assieme a m...
!
SFX: ZAKUH
Sani: OWWWWWW

Pagina 15-16:
Sani: -----ch
SFX: DON!
Sani: ......
Aah?!
SFX: OO

Pagina 17:
Tommy: AHA [cuore]
Descrizione: Bishokukai
Vice Capo Cuoco
---Tommyrod---
Sani: Schifoooooooooooooooo!!!!
SFX: BUAH
Sani: schifo =
Uccidere
SFX: OOO

Pagina 18:
SFX: ZUUN
Pubblico: WAaAAaA
KYAAAA
SFX: WAAAAAAAA
Patch: Proteggete gli chef!!
Che sta combinando la security?!!
Guy: Dunque e' iniziato, eh...?
..........
Bestie: !!
SFX: BARIH

Pagina 19:
Bestie: ..........
Ka.....
SFX: PUSU... Pusu...
SFX: ZUUUN
SFX: KAKAN!!
Buranchi: EHIII! Alla fine voi del Bishokukai non siete un granche'!!!
Vi sconfiggeremo dal primo all'ultimo!!!
SFX: BAN
SFX: BACHI
SFX: BACHI

Pagina 20:

Dalan: guarda che siamo perfettamente in grado...
di proteggerci da soli!!
SFX: DODON
Yuda: Vieni da noi,
Bishokukai.
Lato: L'incontro col nemico!!!
In fondo: Toriko
...Gourmet 219
/Fine

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Juin Jutsu Team
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 104

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 23, 2013 219 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...