Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 171

Based on Carlos Net's translation


Str 01:
- Jak sakura spada na powierzchnię/taflę wody
łapią odrobinę dawnych dni
I pokazują nic, jak tylko tę podróż -

Tytuł: Piękne pole bitwy

Str 02:
Tekst: Z piórem i swoim życiem na linii... Czy Syaoran zwycięży w tej walce?!
Amaterasu: Radzę poczekać.

Str 03:
Amaterasu: Jeśli zaczniecie walczyć w ten sposób, to Zamek Shirasagi będzie uszkodzony w procesie.
Gdybyście prowadzili swoją walkę w kekkai...
Fai: ......


Str 06:
Seishirou: Oddzielny wymiar...
Seishirou: Tak, ktoś by powiedział, że można to nazwać kekkai.
Seishirou: Myślę, że teraz możemy robić, co tylko zechcemy, i nie będzie mieć to wpływu na rzeczywistość.

Str 07:
Seishirou: Rany jednakże, są tak prawdziwe jak te w prawdziwym świecie.
Więc, może zaczniemy jeszcze raz?

Str 08:
Amaterasu: Zawsze byłeś zamknięty w takim kekkai jak ten, kiedy nie słuchałeś, co się do ciebie mówiło, co?
Amaterasu: Kurogane.
Kuro: Przestań przypominać takie cholerne, upierdliwe rzeczy.
Kuro: A tych dwoje jest na zewnątrz?
Amaterasu: Lepiej, aby ktoś, kto stworzył kekkai nie został wciągnięty w wir walki.

Str 09:
Tomoyo: Może później dowiemy się o wyniku tej walki od Kurogane i reszty?
Tomoyo: Jest coś, co chcesz ze mną omówić, tak?


Str 11:
Syaoran: !
Amaterasu: Jesteś szczęśliwy tylko z powodu, że możesz obserwować?

Str 12:
Kuro: To walka tego dzieciaka.
Kuro: Nie będę interweniował w walce, w której nie jestem potrzebny.
Amaterasu: To prawda...
Amaterasu: Naprawdę dorosłeś.

Str 13:
Amaterasu: Zastanawiam się...
Amaterasu: Czy Tsukuyomi ma też z tym do czynienia, co?
Fai: Powiedziano mi, że widzisz sny.
Fai: Że widzisz przyszłość w swoich snach.
Fai: Ale...
Fai: Przyszedłem tu z Kraju Nihon...
Fai: ...i spotkałem ciebie osobiście.

Str 14:
Tomoyo: Nie martw się.

Str 15:
Tomoyo: Kurogane nie zginie.
Fai: Czuję moc kogoś, kto widzi sny.
Fai: Nie masz tego.
Tomoyo: Jestem taka jak ty.

Str 16:
Tomoyo: Dałam to tej kobiecie.
Tomoyo: Jako cenę.
Fai: ...Ale dlaczego... za nas...?

Str 17:
Yuuko: Co może być tak ważnego, że używasz swojej magii, aby ze mną porozmawiać?
Fai: No więc, użyłem już dosyć dużo swojej magii.
Fai: Nie sądzę, że będziemy mogli odwiedzić Celes i nic się nie stanie.
Fai: Chciałbym zapewnić sobie, że następny świat po Celes, jaki odwiedzimy, będzie dla nich bezpieczny.
Yuuko: ...Świat po Celes... Rozumiem.
Yuuko: Mówisz "bezpieczny", ale to może być interpretowane na różne sposoby.
Fai: Gdzieś, gdzie przynajmniej mogą wyleczyć swoje rany,
Fai: i odpocząć.
Fai: Cena...?
Yuuko: Aby zmienić destynację dla was czworo...
Yuuko: Wszyscy czworo muszą zapłacić cenę.

Str 18:
Fai: Ale, to moje życzenie...
Yuuko: I dlatego będziesz musiał zapłacić większą cenę niż nawet cena, którą otrzymałeś za swoje zwycięstwo w Szachach.
Yuuko: Kiedy będziesz w Celes, musisz użyć własnej magii transportacji.
Fai: ...W porządku.

Str 19:
Yuuko: Już otrzymałam część zapłaty.
Fai: Co?
Fai: Więc zapłaciłaś cenę za to, abyśmy mogli się tu pojawić zaraz po Celes.
Fai: Osoba, o której wtedy mówiła, to byłaś ty.
Fai: Tomoyo-hime.

Str 20-21:
Tekst: Sekretna technika - błyskawicznie! Czy to już koniec, a może...?