Naruto 446

Based on Carlos Net & njt's trans


Co za chap... *x* : (


Str 01:
Tytuł: Ja po prostu chcę, aby byli bezpieczni.
Tekst: Aż do nieba... to cel tych dzieci!!

Nagato: Unn...nhh...

Yahiko: Nagato... nie możesz tam stać plącząc tak przez cały czas! <'prawie' mi się rymuje xD>

Yahiko: Płacz z powodu porażki niczego nie zmieni!
Yahiko: To tak jak z tym deszczem, który zalewa cały ten kraj.

Yahiko: Ale mam zamiar zmienić ten kraj!

Str 02:
Yahiko: I aby to zrobić, potrzebuję więcej niż tylko słów - Potrzebuję mocy/siły!

Nagato: ......

Yahiko: Mam zamiar nauczyć się ninjutsu!

Nagato: I tak, zaczęliśmy szukać shinobi.
Nagato: I znaleźliśmy tych samych shinobi, którzy walczyli wtedy z Hanzou.

Nagato: Jiraiya-sensei...

Jiraiya: Potrzebujecie czegoś?!

Str 03:
Nagato: Ale nie byłem w stanie zaakceptować shinobi z Konoha.

Nagato: Jestem pewien... że chociaż to jesteś w stanie zrozumieć.

Naruto: .........

Str 04:
Orochimaru: Dlaczego ich po prostu nie zabijemy i skończymy z tym?

Dzieciaki: Coo-
Orochimaru: Wszystkie te dzieci osierocone podczas wojny nie mają nic prócz bólu i cierpienia czekającego na nich.
Orochimaru: Było by litościwiej po prostu je w tej chwili zabić.

Jiraiya: Czyż ty już doszczętnie zbzikował, Orochimaru?
Jiraiya: Popatrz, ty i Tsunade już idźcie, zajmę się nimi przez jakiś czas.

Tsunade: Huh?!
Jiraiya: Dopóki nie będą w stanie same o siebie zadbać.
Jiraiya: To przynajmniej tyle, co mogę zrobić za to wszystko...

Nagato: Mimo to, było coś innego w osobie Jiraiya'i-sensei.

Nagato: Krótko po tym, jak zaczęliśmy przebywać razem...
Nagato: Zdarzył się pewien incydent.

Naruto: Incydent? <zawsze jest tego typu rozmowa z pytaniem protagonisty na "pewien incydent", lol :x>

Str 05:
Nagato: Shinobi-uchodźca się pojawił, i nas zaatakował.
Nagato: W momencie, w którym wyglądało, że Yahiko może zostać zabity, sam zaatakowałem i zabiłem tego shinobi.

Nagato: Zabiłem go będąc nieświadom swoich czynów...

Nagato: Wyglądało na to, że posiadałem unikalną moc.
Nagato: Moc Rinnegan'a.

Nagato: Po tym zdarzeniu, Jiraiya-sensei, który wcześniej patrzył niechętnie na możliwość uczenia nas drogi shinobi,
Nagato: postanowił nauczyć całą naszą trójkę ninjutsu.

Nagato: Stwierdził, że robi to tylko po to, abyśmy mogli się sami bronić...
Nagato: ale jeśli o mnie chodzi, to wierzyłem, że naprawdę robi to, abym mógł nauczyć się kontroli mocy mojego Rinnegan'a.

Str 06:
Nagato: Ale bałem się swojej mocy.
Nagato: Nienawiść spowodowała mój szał.
Nagato: Zadręczałem się poczuciem winy myśląc, że to co zrobiłem było złe.

Nagato: Ale Sensei uratował mnie od tego.

Jiraiya: Ja również nie wiem, czy to co zrobiłeś było słuszne czy też nie.
Jiraiya: Ale Yahiko przeżył dzięki tobie.

Jiraiya: Broniąc swojego przyjaciela przynajmniej z pewnością było słuszne. Nikt ciebie nie obwinia.

Nagato: I nagle odkryłem, że mimo wszystko zaakceptowałem Sensei'a.

Str 07:
Nagato: I to mi powiedział.
Nagato: "Będąc ranionym, rodzi się uczucie nienawiści do swojego przeciwnika."
Nagato: "Ale kiedy ranimy innych, musimy liczyć się z ich nienawiścią do NAS, i naszymi własnymi uczuciami winy."

Jiraiya: Ale przynajmniej wiedząc jak to jest być ranionym, wiemy, dlaczego próbujemy być mili dla innych.
Jiraiya: To jest coś, co czyni z nas człowieka. To dlatego, że znając ból, jesteśmy w stanie dorosnąć.

Nagato: I dodał, że znaczenie słowa "dorosnąć" będzie czymś, na co sam będę musiał sobie odpowiedzieć.

Nagato: Znając ból, myśląc o nim, i samemu znaleźć moją odpowiedź. <emo jak nic>

Nagato: Brzmiało to również, jakby Jiraiya-sensei mówił w swoim własnym interesie.
Nagato: ...On wtedy nadal nie znalazł na nie odpowiedzi.

Nagato: Tak jak ty nie byłeś w stanie na nie znaleźć odpowiedzi.

Str 08:
Nagato: Ale ja od razu znalazłem dla siebie odpowiedź...
Nagato: Ja po prostu chcę, aby byli bezpieczni.
Nagato: Nieważne, przez jaki ból muszę przejść.

Jiraiya: Mm-hmm...

Nagato: Sensei...
Nagato: O czym myślisz przez ten cały czas?

Jiraiya: Ten świat wypełniony jest niczym więcej, jak konfliktem... głębią nienawiści.
Jiraiya: Tak sobie myślę, że chciałbym coś w związku z tym zrobić...

Jiraiya: "Czym jest pokój?"... Na to pytanie chciałbym znaleźć odpowiedź...

Str 09:
Nagato: Po trzech latach treningu, czułem, że urosłem silniejszy na umyśle, i na ciele.
Nagato: Ale słowa, które Sensei mi powiedział, nadal tkwiły ukryte gdzieś głęboko w moim sercu.

Nagato: Sensei powiedział mi, że ma przeczucie, że mój Rinnegan posiada odpowiedź na to pytanie.

Jiraiya: Dawno temu... istniały czasu, gdzie ludzie ciągle walczyli...
Jiraiya: ...gdzie wojna po prostu była i trwała, bez końca.
Jiraiya: Era gorsza nawet od tej.

Jiraiya: Ale wtedy pojawił się pewien mnich (w tej erze).
Jiraiya: On był pierwszym, który odkrył sekrety chakry, i próbował sprowadzić pokój na świat.

Jiraiya: Mówi się, że podróżował po świecie, nauczając drogi "ninshuu" <sekta ninjutsu>.

Jiraiya: Wraz z czasem, to "ninshuu" zaczęło być znane jako "ninjutsu".
Jiraiya: Ale oryginalnie nie była to rzecz na potrzeby militarne, ale zestaw nauczań przeznaczonych na sprowadzenie ludzkości na drogę pokoju.

Str 10:
Jiraiya: Ten mnich znany był jako Rikudou Sennin...
Jiraiya: Jest pamiętany jak zbawca tego świata... i posiadał ten sam Rinnegan, który ty posiadasz. <normalnie mesjasz>

Jiraiya: "Jestem tym, który sprowadza pokój i porządek". Mówią, że to były słowa, które wymawiał sam Sennin.
Jiraiya: Wierzył, że któregoś dnia nadejdzie era, kiedy ludzie będą w stanie się naprawdę wzajemnie rozumieć...

Jiraiya: Myślę, że jest to możliwe... że jesteś reinkarnacją Rikudou Sennin'a.
Jiraiya: Mam przeczucie, że odziedziczyłeś jego uczucia wraz z jego oczami.

Nagato: Zawierzając mi koncept pokoju...
Nagato: ...Sensei w końcu naszą trójkę opuścił.

Nagato: Z Yahiko jako naszym liderem, zaczęliśmy działać.
Nagato: Czasu dużo nie minęło, jak nasza organizacja zaczęła być znana.

Str 11:
Nagato: Każdy się zgodził z moją ideologią, aby spróbować zbudować społeczność, która nie polegała by na czystej sile militarnej.

Nagato: Ale świat nadal był pogrążony w wojnie pomiędzy trzema wielkimi siłami Iwa (kamień), Konohy (liść) i Suna (piasek).

Nagato: Nabierając słuchu odnośnie naszej organizacji, przywódca Wioski Deszczu, Hanzou, spotkał się z nami.
Nagato: Powiedział, że urośliśmy do punktu, w którym nie może już nas dłużej ignorować.

Nagato: Miał propozycję: chciał, abyśmy przeprowadzili negocjacje pokojowe z Trzema Wielkimi Krajami.
Nagato: Miał nadzieję, że używając naszego oddziaływania, będzie w stanie pomóc dojść do obopólnego porozumienia pomiędzy wielkimi nacjami.

Nagato: Zgodziliśmy się mu asystować w tych staraniach.

Str 12:
Nagato: Ale to wtedy zaczęła się tragedia.
Nagato: Nadal byliśmy dziećmi.

Naruto: Tragedia...?
Naruto: C... Co do diabła się stało?!

Konan: ......

Nagato: To z powodu tych starań zginął Yahiko.

Naruto: ?!
Naruto: ...Zginął?

Nagato: Cała ta sprawa to nic więcej jak zastawiona pułapka przez Hanzou.
Nagato: Obawiał się, że moglibyśmy zabrać mu jego pozycję jako lidera Wioski Deszczu...
Nagato: I z tego błahego powodu, Yahiko...

Str 13:
Nagato: Parę dni później mieliśmy się spotkać w pewnym miejscu, aby przeprowadzić negocjacje.
Nagato: Ale czekali tam na nas podwładni Hanzou i ANBU z Konohy.

Nagato: Hanzou połączył siły z człowiekiem z Konoha o imieniu Danzou, w nadziei wymordowania nas wszystkich.

Nagato: Danzou szukał pomocy u Hanzou w swoich planach przejęcia pozycji Hokage...
Nagato: ...podczas gdy Hanzou szukał pomocy u Danozu w ochronie swojego zwierzchnictwa.

Yahiko: Ngh...!

Hanzou: Wasza mała organizacja jest dla mnie niedogodnością/utrapieniem.
Hanzou: Yahiko... ty, będąc ich liderem, umrzesz w tym miejscu.

Hanozu: Jeśli będziesz się opierał, ta dziewczyna zginie.

Str 14:
Hanzou: Ty, tam, z czerwonymi włosami. Użyj tego, aby zabić Yahiko.
Hanzou: Jeśli to zrobisz, gwarantuję ci bezpieczeństwo, twoje i tej dziewczyny.

Nagato: ......!

Konan: Nie, Nagato!!
Konan: Nie martw się o mnie... obaj, uciekajcie!!

Nagato: .........
Yahiko: Nagato...
Nagato: !

Yahiko: Zabij mnie. < : (((((((((((( >

Nagato: *wdech*
Nagato: *wydech*

Str 15:
Nagato: Ja po prostu chcę, aby byli bezpieczni.
Nagato: Nieważne, przez jaki ból muszę przejść.

Yahiko: Nagato!!

Konan: Nie!!

Hanzou: Pośpieszcie się. Nie zależy wam na tym, co stanie się tej dziewczynie?!

Nagato: *wdech*
Nagato: *wydech*

Nagato: !

Str 16:
<płacze>

Str 17:
Yahiko: Obiecaj mi...
Yahiko: ...że ty i Konan przeżyjecie, choćby nie wiem co...

Yahiko: ...Wy jesteście... zbawicielami... tego świata... <albo mówi w liczbie poj. o Nagato tylko..>
Yahiko: Wiem... że jesteście... w stanie......

Konan: YAHIKO~~~~!!

Nagato: To był mój drugi wielki ból.
Nagato: ...Myślałem, że dorosłem, ale koniec końców, nic się nie zmieniło.

Nagato: Było tak samo, jak z moimi rodzicami.
Nagato: Zrozumiałem wtedy, że odpowiedź, którą znalazłem, była warta mniej niż nic. <mniej niż zero>
Tekst: Nagato się przebudza...