Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Naruto 448

Pamiątka

pl
+ posted by juUnior as translation on May 23, 2009 15:21 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 448

Based on Carlos Net's trans


P.I.Ę.K.N.Y. chap *x*


Str 01:
Tekst: "Nie mam zamiaru... was zabijać." Co zamierza Naruto?!
Naruto: .........

Nagato: Masz zamiar spróbować wierzyć w to, w co wierzył Jiraiya-sensei...
Nagato: Rozumiem... więc to jest twoja odpowiedź.
Tytuł: Pamiątka

Nagato: Więc co teraz będzie z nami...?
Nagato: Czy chcesz przez to powiedzieć, że mamy sobie po prostu tutaj siedzieć i nic nie robić, powierzając ci sprowadzenie pokoju na świat?!

Naruto: .........

Nagato: Nie wygaduj bzdur!
Nagato: Jak w ogóle mógłbym wierzyć słowom Jiraiyi na tym etapie/w tym momencie?!

Nagato: Tak długo jak żyjemy w tym samym przeklętym świecie ninja...
Nagato: Nie ma czegoś takiego... jak prawdziwy pokój.

Str 02:
Naruto: W takim razie... Będę musiał rozbić tę klątwę.
Naruto: Jeśli istnieje takie coś jak pokój, to ja to pochwycę!

Naruto: Nigdy się nie poddam!

Nagato: ......

Nagato: Ty...
Nagato: ......To...

Konan: ?
Konan: Nagato... coś nie tak?

Str 03:
Nagato: ...Te słowa...

Naruto: Taa, racja...
Naruto: Zaczerpnąłem te słowa prosto z tej książki.
Naruto: Pierwsza książka, którą napisał Ero-sennin.

Tytuł: Opowieść o Ninja z Czystą Odwagą
Naruto: Poprzez tą książkę, Ero-sennin naprawdę próbował zmienić świat.

Konan: .........

Naruto: I na końcu tej książki napisał imię swojego ucznia, który zainspirował go, kiedy brakowało mu natchnienia.
Naruto: Twoje imię... Nagato.

Nagato: !

Str 04:
Nagato: Nie wierzę w to...
Nagato: Czy to przypadek......?

Naruto: I... Imię głównego bohatera książki...
Naruto: ...to...

Nagato: Sensei.

Jiraiya: ?
Jiraiya: Co jest?

Str 05:
Nagato: Czy wszystko... w porządku? <ew. masz minutkę?>
Jiraiya: Taa... Próbuję napisać książkę, ale nie przychodzą mi do głowy żadne pomysły...
Jiraiya: Więc pomyślałem, że o pustym żołądku nic nie wymyślę, więc zasiadłem do jedzonka.

Jiraiya: Więc... coś się stało?

Nagato: .........

Nagato: Rzeczy, które mi wcześniej powiedziałeś odnośnie tej nienawiści na świecie...
Nagato: Myślałem o tym przez dłuższy czas.

Jiraiya: ...Oh?
Jiraiya: Czy wpadłeś na coś przydatnego?

Nagato: .........Pokój......
Nagato: ......Też nie jestem w stanie znaleźć najlepszej drogi, aby go osiągnąć...

Nagato: Ale...

Str 06:
Nagato: Ale któregoś dnia będę musiał rozbić tę klątwę.
Nagato: Jeśli istnieje takie coś jak pokój, to ja to pochwycę!

Jiraiya: .........

Nagato: Ważniejsze od sposobu, jaki go zdobędziemy...
Nagato: ...jest wiara, że się uda!

Jiraiya: Rozumiem... to jest całkiem niezła myśl.
Jiraiya: Pewnie masz rację.

Str 07:
Jiraiya: !

Jiraiya: Ahhh!
Nagato: ...Coś nie tak?
Jiraiya: Wygląda na to, że dzięki tobie będę w stanie napisać całkiem dobrą książkę!

Jiraiya: Pomyślmy!
Jiraiya: ...Myślę, że pierwszą rzeczą, o jakiej muszę zadecydować jest imię mojego herosa... <ew. bohatera xd>

Konan: Jak długo masz zamiar płakać, Yahiko? Jeszcze go kiedyś spotkamy. <tak, spotka go jako zombie>
Yahiko: ...Aahh... Sensei...

Str 08:
Nagato: ......

Nagato: !

Tytuł: Opowieść o Ninja z Czystą Odwagą
Autor: Jiraiya

Konan/Yahiko: ?

Str 09:
TenZuy: Czy już nie czas, abyś się poddał?
TenZuy: Zmęczyły mnie już te zabawy w kotka i myszkę.

Koleś przypominający Nagato: *wdech*
*wydech*
*wdech*

Str 10:
TenZuy: !

TenZuy: Bombki dymowe...!

TenZuy: !

Str 11:
Ktoś: Guahh!

Koleś przypominający Nagato: *wdech*
*wydech*

TenZuy: Poddaj się.

Koleś przypominający Nagato: Czy mogę powiedzieć jedną rzecz...?

TenZuy: Nie chce mi się słuchać... a teraz, giń!!

Str 12:
TenZuy: !
Koleś przypominający Nagato: Radzę ci się poddać próbując przekonać mnie...

TenZuy: ?!

Koleś przypominający Nagato: ...abym ja się poddał.

TenZuy: !

TenZuy: Klon cienia...!

Str 13:
TenZuy: Ugh...
TenZuy: M... Mogłeś mnie pokonać, ale kolejny zabójca zaatakuje tę wioskę w moje miejsce...

TenZuy: Heheheh...
TenZuy: Tak długo jak żyjemy w tym samym przeklętym świecie ninja... nie ma czegoś takiego... jak pokój.

Koleś przypominający Nagato: .........

Koleś przypominający Nagato: W takim razie...

Koleś przypominający Nagato: Będę musiał rozbić tę klątwę.
Koleś przypominający Nagato: Jeśli istnieje takie coś jak pokój, to ja to pochwycę!
Koleś przypominający Nagato: Nigdy się nie poddam!

TenZuy: ......

TenZuy: Kk... Kim ty jesteś...?

Koleś przypominający Nagato: Moje imię to...

Str 14:
Naruto: Naruto!!

Nagato: !

Naruto: Dlatego też imię, które posiadam jest cenną pamiątą po Ero-sennin'ie!
Naruto: Nie mogę się poddać... poddanie się oznaczało by zdeptanie tej pamiątki na zawsze/na wieki!

Naruto: Zostanę Hokage! <ahh, tera z ztych słów wycieka taka powaga, kto by pomyślał .. xDXD>
Naruto: I wtedy też sprowadzę pokój na Wioskę Deszczu!

Naruto: Proszę, uwierz we mnie!

Str 15:
Nagato: .........

Naruto: .........

Yahiko: ...Wy jesteście... zbawicielami... tego świata... <albo mówi w liczbie poj. o Nagato tylko..>
Yahiko: Wiem... że jesteście... w stanie......

Nagato: Jest wiara, że się uda!

Naruto: I dlatego ja... mam zamiar spróbować wierzyć w to, w co wierzył Ero-sennin.
Naruto: To jest moja odpowiedź.

Str 16:
Nagato: ......

Nagato: Jesteśmy uczniami tego samego nauczyciela.
Nagato: Powiedziałem ci wcześniej, że dzięki więzi z posiadania wspólnego mistrza, jaka nas łączy, powinniśmy być w stanie rozumieć siebie nawzajem.

Nagato: Mówiąc to wtedy, miałem na myśli pewnego rodzaju żart/dowcip/sarkazm...

Konan: .........

Nagato: ...ale coś w tobie jest...
Nagato: Przypomniałeś mi, jaki kiedyś byłem...... <ew. Przypominasz mi mnie, kiedy byłem młodszy>

Str 17:
Konan: Nagato...

Nagato: Nie byłem w stanie wierzyć w Jiraiye.
Nagato: Czy... nawet w siebie...

Nagato: Ale... ty wybrałeś inną ścieżkę...i w tobie widzę zalążek nowej przyszłości. <ew. ty sprawiasz, że czuję, że przyszłość nadejdzie krocząca inną ścieżką niż ta, którą ja podążałem.>

Naruto: !

Nagato: Spróbuję...... w ciebie wierzyć...
Nagato: Uzumaki Naruto...
Tekst: Nagato stwierdził, że uwierzy w Naruto... jakie jutsu ma zamiar wykonać...?!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked juUnior for this release

Thecmelion

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 22, 2009 448 br edbalada
May 22, 2009 448 es sergi_89
May 22, 2009 448 en HisshouBuraiKen
May 22, 2009 448 pl Rejzer
May 22, 2009 448 en cnet128
May 22, 2009 448 es DNX
May 23, 2009 448 id ian_item
May 26, 2009 448 id ant
May 26, 2009 448 pl Kuszek
Mar 8, 2010 448 ru Memento_Mori_676
Jan 22, 2011 448 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...