Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Nurarihyon no Mago 189 by lynxian , Gintama 388 by Bomber D Rufi , One Piece 656 by molokidan , Bleach 480 by molokidan , Naruto 573 (2)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 222

Początek Snu

pl
+ posted by juUnior as translation on Jun 9, 2009 18:35 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 222

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Początek Snu <ew. Sen: Początek xd>
Yuuko: I teraz...
Yuuko: Moja rola w końcu...

Str 02:
Tekst: Wiedźma Wymiarów spełniła swoją rolę/powinność... ale jej przeznaczenie zaprowadzi ją...?
Yuuko: ...skończona.
Yuuko: I...
Yuuko: Ten sen także się skończy.
Yuuko: Mój wstrzymany czas zacznie płynąc raz jeszcze...

Str 03:
Yuuko: ...ku śmierci.
Yuuko: Gdzie...
Yuuko: ...wy jesteście.
Yuuko: I mimo to...

Str 04-05:
Yuuko: Sen tych dzieci...
Yuuko: ...to tylko początek.
Yuuko: ...Życzę z całego serca szczęścia...
Yuuko: ...im wszystkim.

Str 06:
Hikaru: Sakura-chan~!
Hikaru: Tutaj jesteś~!
Umi: Wiem, że to nasz wolny czas i w ogóle, ale jesteśmy za granicą, więc nie oddalaj się za bardzo!

Str 07:
Umi: To twoja pierwsza wizyta w Hong Kongu, tak?
Sakura: Tak...
Sakura: W zasadzie to mój pierwszy raz za granicą w ogóle.
Umi: Udać się do Hong Kongu na wycieczkę krajoznawczą...
Umi: Coś jest nie tak z naszą szkołą, czyż nie.
Hikaru: Ale jest wspaniale~! Zawsze chciałam go zwiedzić!
Hikaru: Ty także powiedziałaś, że chcesz, prawda, Sakura-chan?
Sakura: Tak... Tak powiedziałam.

Str 08:
Umi: Nawet jeśli, to Sakura przynajmniej nie lata na około jak wariatka, jak ktoś, kogo mogłabym wskazać palcem.
Hikaru: Hm?
Hikaru: Jak niby kto?
Umi: Nie mam zamiaru ci przepuścić tylko dlatego, że jesteś klucha!
Hikaru: Co, co~?
Fuu: Hong Kong...
Fuu: Czy była jakaś przyczyna, dla której chciałaś tu być?
Sakura: Tu nie chodzi tylko o Hong Kong.
Sakura: Jeśli to tylko możliwe, chciałabym zwiedzić jak najwięcej różnych miejsc...

Str 09:
Fuu: Więc lubisz podróżować?
Sakura: ...Tak myślę.
Sakura: ...Jest ktoś, kogo chciałabym spotkać.
Hikaru: ...Wiesz, Sakura-chan już jest dorosła, co nie?
Umi: W porównaniu do ciebie, Hikaru, to z pewnością.
Hikaru: Mam na myśli, że ty też jesteś dorosła, Umi-chan, tak jak i Fuu-chan...
Hikaru: Ale z nią jest tak jakby inaczej.

Str 10:
Hikaru: Te oczy... <jej piękne czarne oczy <nutki>>
Hikaru: ...tak jakby...
Hikaru: ...ona cały czas szukała czegoś.
Fuu: Więc dlaczego poszłaś sama tak daleko?
Sakura: Chciałam po prostu zobaczyć, jak drzewa sakury kwitną w Hong Kongu...
Fuu: Naprawdę lubisz sakury, prawda, Sakura-san.
Fuu: Czy to z powodu twojego imienia?

Str 11:
Sakura: Cóż, to także...
Sakura: Ale te drzewa są...

Str 12:
<epic>

Str 13:
<epic win>

Str 14-15:
<epic pro win - Shaoran prawie wygląda jak kleryk z Equilibrium xD>

Str 16:
Sakura: W końcu...
Sakura: ...cię znalazłam...
Tekst: Zyskali drugie życie, spotkali się raz jeszcze... z przeznaczonymi sobie partnerami.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked juUnior for this release

Darth_Matt, Nui

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 4830

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 8, 2009 222 en cnet128
Jun 8, 2009 222 es luchokun
Jun 17, 2009 222 es Ariadne chan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 169 id Fafa
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 168 id Fafa
Feb 13, 2012 Clockwork 2 en Dowolf
Feb 12, 2012 Kurenai 46 en js06
Feb 12, 2012 Kurenai 45 en js06
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 135 id Fafa
Feb 12, 2012 Kimi no iru Machi 134 id Fafa
Feb 12, 2012 Minimum 14 en PROzess
Feb 12, 2012 Fairy Tail 270 ru IgnisRoman
Feb 12, 2012 Buyuden 44 en aegon-r...