Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Fullmetal Alchemist 95

Ponad Płomienie

pl
+ posted by juUnior as translation on Jun 21, 2009 16:56 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 95

Based on HisshouBuraiKen's trans


Str 01 Kolor:
Tekst: Dusza Roy'a jest czarna przez nienawiść i złość!

Mustang: Powiem to tylko jeszcze raz.
Mustang: Oddaj go, Fullmetal.

Ed: Zapomnij!

Str 02-03 Kolor:
Biały tekst: Nic nie obiecuje, ale jestem gotowy na wszystko.
Tytuł: Ponad Płomienie

Str 04:
Envy: Ngh-
Envy: Ty-

Envy: Właśnie, jego prawa ręka to metal...
Envy: Cholera, nie mogę go posiąść!

Mustang: On zasługuje na bolesną, upokarzającą śmierć.
Mustang: Oddaj mi go.

Str 05:
Ed: Powiedziałem NIE.

Mustang: ODDAJ MI GO, FULLMETAL!
Mustang: ALBO SPALĘ TO TWOJE RAMIĘ RAZEM Z NIM!

Ed: Dajesz, zasrańcu!
Ed: Kiedy tylko zechcesz!

Str 06:
Ed: Ale najpierw popatrz na swoją gębę, za nim cokolwiek zrobisz!
Ed: Czy myślisz, że możesz kontrolować kraj wyglądając w ten sposób?!

Ed: To ponoć miał być twój cel!

Scar: ...A może pozwolisz, aby twoja wściekłość zamieniła cię w co najwyżej zwierzę?
Scar: To twoja druga opcja.

Str 07:
Scar: Nie będzie mnie obchodzić, jeśli zniżysz się do NASZEGO poziomu.
Ed: Hej!

Scar: Nie mam prawa zatrzymywać kogokolwiek od dokonywania zemsty.

Scar: Jednakże,
Scar: Jestem ciekaw, jak wyglądałby świat kontrolowany przez bestię w ludzkiej skórze.

Hawkeye: Nie mogę Ci pozwolić na zabicie Envy, Pułkowniku.
Hawkeye: Ale nie mam zamiaru pozwolić mu żyć.
Hawkeye: Sama się nim zajmę.

Str 08:
Mustang: Tak długo to zajęło!
Mustang: I W KOŃCU go mam!
Hawkeye: Rozumiem!
Hawkeye: Ale-

Hawkeye: To nie pomoc dla kraju czy w obronie towarzysza!
Hawkeye: Masz zamiar go tylko zabić, aby zaspokoić swoje własne żądze, swoją nienawiść!

Hawkeye: Proszę, Pułkowniku...

Str 09:
Hawkeye: Nie idź tam, gdzie nie mogę podążyć!

Mustang: Jeśli masz zamiar strzelać, strzelaj.

Mustang: Co masz zamiar zrobić, kiedy będę martwy?

Str 10:
Hawkeye: Nie mam zamiaru sama żyć szczęśliwego, bezpruderyjnego życia.

Hawkeye: Kiedy ta walka się skończy,
Hawkeye: moje ciało opuści ten świat razem ze zwłokami Ognistego Alchemika.

Str 11:
Mustang: Nie do przyjęcia.
Mustang: Ciebie także nie mogę stracić.

Mustang: ......
Mustang: Co za kłopotliwa sytuacja.

Mustang: Pozwalając, aby dziecko mnie rozzłościło,
Mustang: aby wróg mnie pouczał.

Mustang: Zmuszając cię, abyś zachowała się tak, jak to zrobiłaś.

Str 12:
Mustang: Jestem takim głupcem.

Mustang: Opuść swoją broń, Poruczniku.

Mustang: Przepraszam.

Hawkeye: ......!

Str 13:
Envy: Nie, nie przepraszasz.

Envy: Co za kupa gówna.
Envy: Co to ma być, telenowela brazylijska?
Envy: Zbiera mnie na wymioty!

Envy: Czy wy ludzie zawsze jesteście tacy emocjonalni?
Envy: Posłuchajcie swoich instynktów!

Envy: Pułkowniku Mustang!
Envy: Scar chciał cię zabić, czyż nie?

Envy: I ty, kurduplu!
Envy: Scar zabił przyjaciół twoich rodziców,
Envy: pamiętasz?!

Str 14:
Envy: I miastowa dziewczyna ze wschodu, która została zamieniona w chimerę!
Envy: Ją także zabił!

Envy: A ja byłem tym, który rozpoczął całą tę Wojnę Ishval!
Envy: Hahahahaha!
Envy: Zabiłaś wiele ludzi podczas tych lat, Poruczniku Hawkeye!

Envy: Scar!
Envy: Mężczyzna i kobieta odpowiedzialni za wybicie niezliczonej ilości członków twojej rasy jest tuż obok ciebie! Skorzystaj z tej szansy!

Envy: Ooh, co za groźne miny, hahaha! Tak trzymajcie! Nienawidźcie, płaczcie, zabijajcie, i zostańcie zabici!
Envy: Brnijcie przez wojny bagno!

Envy: Takie żałosne robactwo jak wy nie jest w stanie zażegnać swoje spory i razem pracować!
Envy: Co nie, szczeniaku?

Str 15:
Envy: HAWKEYE!
Envy: MUSTANG!
Envy: SCAR!

Envy: ......
Envy: ...Dlaczego...

Envy: DLACZEGO DLACZEGO DLACZEGO?!
Envy: CHOLERA BY WAS WZIĘŁA!

Ed: Envy...
Ed: Ty...

Str 16:
Ed: Zazdrościsz ludziom.

Ed: Jesteście znacznie słabsi od was homunculi, ale
Ed: nawet, kiedy jesteśmy pokonani,
Ed: poobijani,
Ed: zakłopotani,

Ed: i mamy upaść...
Ed: Nawet, jeśli wiemy, że to bezskuteczne,
Ed: Zawsze powstajemy.
Ed: A jeśli nie jesteśmy w stanie, nasi przyjaciele nam pomogą wstać.

Str 17:
Ed: Nigdy tego nie będziecie posiadać...
Ed: i dlatego nam zazdrościsz.

Envy: Hngh-

Ed: Ah-
Ed: Hej, przestań!

Envy: Mmph-
Envy: Rrrgh-

Str 18:
Ed: Przestań, dupku, albo-

Ed: Ał!

Envy: Heh...
Envy: Heheh...

Str 19:
Hawkeye: Ty uparta, mała-
Scar: Czekaj.

Scar: Nie zostało mu wiele czasu.
Envy: Haah

Envy: Heh
Envy: heheh...

Envy: Jakie to upokarzające...

Envy: Zredukowany do tej żałosnej formy...

Str 20:
Envy: Przez was, ludzi...

Envy: Wy odpadki śmieci drwiący ze mnie...

Envy: I co najgorsze,
Envy: najniższy, najbardziej obrzydliwy z was...

Str 21:
Envy: Ten kurewski dzieciak jest tym, który mnie rozumie, który wie, jak się czuję!
Envy: To największa zniewaga...

Str 22:
Envy: Haha...
Envy: Ciekawe, jak daleko zaniesie cię ten prostolinijny pogląd na życie?
Envy: Powodzenia.

Envy: Do zobaczenia,

Envy: Ed...ward...
Envy: Elric...

Str 23:
Mustang: Samobójstwo...

Mustang: Ty bezlitosny draniu...

Str 24:
Żołnierze: Aah-
Żołnierze: Regeneruje się!
Żołnierze: Co za potwór...

ŻołnierzA: Oddział-C! Co to za dziura?!
ŻołnierzC: Oddział-A!

ŻołnierzC: Dzięki bogu, że tu jesteście! Pomóżcie nam!
ŻołnierzA: Pomóc wam?
ŻołnierzA: Jesteśmy tu, aby zlikwidować Major Generała Armstrong.

ŻołnierzA: Co tu się stało?
ŻołnierzA: Wszyscy na tym piętrze zostali zadźgani na śmierć-

Str 25:
ŻołnierzA: Generał!
Olivier: Się kapnąłeś!

Olivier: Oddział-C i Oddział-A, jesteście pod moim dowództwem!
ŻołnierzA: Buh-co?
ŻołnierzC: Po prostu rób to, co mówi!

ŻołnierzA: Waagh!
ŻołnierzA: Co to do diaska jest?!

Alex: !

Alex: Na dół!

Str 26:
Alex: HRGH!

Żołnierze: WAAAAAH

Olivier: Pociski na nich nie działają!
Olivier: Przecinajcie im głowy na pół!
Olivier: W najgorszym przypadku ich mniejsza ilość nas żywcem zje.

Str 27:
Olivier: Wszyscy w pary i powstrzymajcie chociaż jednego!
Olivier: Pokażcie mi, co wy robaki z Centrali potraficie!

Żołnierze: T-
Żołnierze: Tak ma'am!

Sloth: UMM
Sloth: HMM.
Sloth: CO
Sloth: JA MIAŁEM-

Sloth: OH
Sloth: PAMIĘTAM.
Sloth: KOBIETA GENERAŁ.

Sloth: ZA DUŻO WYSI-

Str 28:
Alex: Siad!

Sloth: RUSZ SIĘ.

Alex: Walka jedną ręką nie idzie mi najlepiej!

Str 29:
Żołnierze: Majorze!
Żołnierze: Czy ktoś tu wie, jak nastawić zwichnięte ramię?!
Żołnierze: Zrobilibyśmy to, ale on odrąbie mu szyję!

Żołnierze: Zostanie pobity na śmierć!
Żołnierze: Generale!
Olivier: Zapomnijcie o nim!

Olivier: Mój brat wyćwiczony jest na tyle, aby przeżyć parę uderzeń!

Str 30:
Sloth: ZBYT DUŻY
Sloth: WYSIŁEK.
Sloth: UMIERASZ
Sloth: TERAZ.

Żołnierz: MAJ-

Str 31:
Alex: Moje ramię...
Alex: NASTAWIONE!

Str 32:
Olivier: Dobrze!
Olivier: Bardzo dobrze!

Str 33:
Alex: NNGH!

Alex: ORAAA!

Alex: Podziwiaj, co się dzieje, kiedy moje muskularne ciało łączy się z moją inspirującą alchemią!

Alex: Excellent and Elegant! <tak, mówi to po angielsku; pl: Doskonałość i Wytworność!>

Str 34:
Żołnierz: Dwór Armstrong jest pusty!
Żołnierz: Nie ma tutaj praktycznie nic!

Żołnierz: Cholera...

Żołnierz: Mają tutaj także czołgi?

Str 35:
Żołnierz: Ack-

Żołnierz: Tutaj główna brama, górne piętro!
Żołnierz: Dać mi natychmiast Dowództwo!
Żołnierz: Coś, co przypomina czołg Briggs
Żołnierz: strzela do nas!

Żołnierz: Dowództwo?!
Żołnierz: Tutaj główna brama!

Dowódca: Przestań wrzeszczeć!
Dowódca: Widzimy to stąd!

Str 36:
Dowódca: Wszyscy!
Dowódca: Ognia!

Radio: Jeszcze nie skończyliśmy ewakuować cywili!
Dowódca: Jeśli będziemy czekać, stracimy główną bramę!

Dowódca: Biorę na siebie całą odpowiedzialność!
Dowódca: Rozkazać artylerii z głównej bramy-

Żołnierze: !?

Str 37:
Buccaneer: "Strzelać w dzielnice mieszkaniowe?"
Buccaneer: TO masz zamiar powiedzieć.

Str 38:
Dowódca: Ta broń... jesteś od Briggs!
Dowódca: Jak wy-

Briggs1: Mamy po swojej stronie gościa, który onegdaj pracował dla Centrali HQ, i ma bardzo dobrą pamięć. Na nasze szczęście pamiętał dokładnie, gdzie pracują dowódcy.

Buccaneer: Mamy także kogoś, kto wykopał dla nas w szybkim tempie tunel stąd do dzielnic mieszkaniowych.
Dowódca: Kto do diabła mógłby to zrobić?!

Buccaneer: Heh...rozejrzyj się.
Dowódca: K-Kto?!

Izumi: Kiedy ktoś pyta, "Kto" ja jestem, zawsze odpowiadam, że "gospodynią domową."
Izumi: To taka uprzejma odpowiedź...

Str 39:
Izumi: Ale dzisiaj czuję potrzebę, aby troszeczkę zaszaleć.

Izumi: Jestem ALCHEMIKIEM!

Tekst: Uważać!

Str 40-41 Kolor:
<ale poster *x* Izumi *x*>

Str 42-43 Kolor:
<ekipa Mustang'a *x* Hawkeye *x*>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 11, 2009 95 en HisshouBuraiKen
May 12, 2009 95 es Yoruichi Shihouin
May 12, 2009 95 it Ichiki
May 12, 2009 95 fr rhavin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210