Fullmetal Alchemist 96

Based on HisshouBuraiKen's trans


Str 00 Okładka:
'Złoty' tekst: Kroczmy mężnie na linie frontu!

Str 01 Kolor:
Biały tekst: Tańcz wśród powietrza, oh moja żelazna pięścio!
Tytuł: Nasze dwie Bohaterki

Str 02:
Radio: Dobrze, wystarczy!
Radio: Przerwać ogień!

Żołnierze: Przerwać ogień!
Żołnierze: Przerwać ogień!

Żołnierze: Przerwać ogień!

Tekst: Centrala w chaosie...

Str 03:
Radio: Pluton Briggs przejął kontrolę nad dowództwem z centrali.

Radio: Mamy 13 zakładników, wliczając w to Generała Brygady Clemin'a.
Radio: Powtarzam:

Radio: My, Pluton Briggs, przejęliśmy kontrolę nad dowództwem z centrali!

Clemin: Rrgh...
Clemin: Więc ten ostrzał z dział był po to, abyśmy nie zauważyli odgłosów waszego alchemika wykonującego tunel?!

Str 04:
Izumi: Ding ding ding!

Radio: Nie atakować żadnego żołnierza Briggs ani grupy Mustang'a.
Radio: Jeden nieodpowiedni ruch, i Clemin pożegna się ze swoją głową!

Żołnierz1: Co powiedziałeś? Nie zrozumiałem-

Żołnierz1: Huh?!
Żołnierz2: Co się dzieje?

Żołnierz1: Briggs przejęli kontrolę nad dowództwem z centrali!
Żołnierz2: !!?

Str 05:
Żołnierz1: Wzięli za zakładnika Generała Brygady Clemin'a!
Olivier: !

Olivier: Czy Buccanner tam jest?!

Olivier: Jest tutaj duża grupa żołnierzy marionetek z jednym okiem i jasną karnacją skóry.
Olivier: Ciężko ich zabić i zjadają żywcem ludzi!

Olivier: Trzymajcie wszystkie cztery bramy zamknięte!
Olivier: Nie możemy pozwolić, aby chociaż jeden z tych potworów przedostał się do miasta!
Olivier: Zlikwidować każdego ze ŚRODKA BAZY!

Bucc: Aye aye!

Str 06:
Żołnierz: Co-Co-Co-
Żołnierz: Co do diabła dzieje się z Clemin'em?!

Żołnierz: Opuścić te kmiotki!
Żołnierz: Od tego momentu, MY jesteśmy dowództwem centrali!

Żołnierz: Biuro Fuhrer'a...!

Żołnierz: I jego tron...

Żołnierz: Mogę wykorzystać ten kryzys...

Str 07:
Alex: NNGH-

Str 08:
Alex: Ciągle ich przybywa!
Żołnierz1: Majorze Generale! Co to w ogóle jest, ma'am?!

Olivier: Armia nieśmiertelnych,
Olivier: stworzona poprzez wczepianie ludzkich dusz do sztucznych kontenerów...
Olivier: Żołnierze, którzy nie boją się śmierci.

AN: Mięso...
AN: Mięso...
AN: Nakarmić mnie...
AN: Nakarmić...
AN: Mięso...

Olivier: W końcu i twoi "normalni" żołnierze także by skończyli jako jedno z nich.
Żołnierz1: ......!!

Str 09:
Żołnierz1: On nadal się rusza?!
Żołnierz1: Jak dużo razy mamy zabić tego potwora, nim na dobre zginie?!

Alex: Dołóżmy mu kolejny raz!

Str 10:
Sloth: NGH-
Sloth: UMIERANIE TO

Sloth: TAKI BÓL

Alex: Przynajmniej jego celowanie jest najgorsze z możliwych.
Olivier: Czekaj...

Str 11:
Olivier: Teraz on...

Olivier: On sięga dalej swoimi ramionami!

Alex: Kh-

Str 12:
Żołnierze: Majorze!
Żołnierze: Generale Armstrong!

Str 13:
Alex: Ungh...
Alex: Oszukał nas...
Olivier: GHACK

Żołnierz: Majorze!
Alex: Nie ruszajcie się!

Alex: My jesteśmy jego celem!
Alex: Trzymajcie się z daleka od niego!

Żołnierze: ......!

Str 14:
Żołnierz1: Słuchajcie!
Żołnierze: !?

Sloth: TAKIE
Sloth: IRYTUJĄCE...
Sloth: ZABIĆ
Sloth: GENERAŁA

Żołnierz1: CIĄGNĄĆ!

Str 15:
Żołnierze: HUAAAAAAAH!

Str 16:
Żołnierz: TRZYMAAAAAĆ!

Żołnierz: Pośpieszcie się i uciekajcie stąd!

Żołnierz2: Tędy!
Żołnierz2: Wyczyścimy drogę!

Str 17:
Alex: Uciekać...?

Alex: Każecie mi ZNOWU uciekać z pola walki?
Alex: NIE pokryje się hańbą po raz drugi!

Izumi: Powinieneś być z siebie dumny!
Izumi: Jesteś dobrym człowiekiem.

Str 18:
Izumi: Mój mąż jest milion razy LEPSZY, ale mimo wszystko.

Olivier: Jesteś?
Izumi: Kobieta generał?
Izumi: Więc musisz być Major Generał Armstrong?

Izumi: Twoi podwładni poprosili mnie, abym użyczyła ci pomocnej ręki.

Olivier: ...Bez pozwolenia, mogłabym dodać!

Str 19:
Żołnierze: AAAAAAAH!

Żołnierz1: Nie utrzymamy go dłużej...
Żołnierz1: Proszę pani, proszę uciekać!

Sloth: OOOOOOOOOOOH-

Str 20:
Izumi: Jest wasz,
Izumi: kochani.

Str 21:
Sig: Sie robi.

Alex: T-Ty...

Str 22:
Alex: Mój drogi przyjacielu!

Sig: Wstań!

Alex: Aah...

Alex: ODWAGA
Alex: WZRASTA WIELOKROTNIE

Sloth: BUH?

Str 23:
Alex/Sig: HRRRGH-

Str 24:
Ktoś: HRAAAH!

Sloth: GUH?

Str 25:
Sloth: HUNH-

Alex: On nadal się rusza...

Sloth: Ah-

Str 26:
Sloth: UUUUH-

Sloth: JA
Sloth: UMIERAM?

Sloth: UMIERAM?
Sloth: UMIERAM??
Sloth: UMIERAM???

Sloth: ......
Sloth: Oh...
Sloth: Cóż...

Sloth: ......

Sloth: Myśląc o tym to
Sloth: zbyt duży...
Sloth: kłopot...

Str 27:
Sloth: Heh...
Sloth: Życie zabierało...

Sloth: Zbyt
Sloth: dużo
Sloth: wysi
Sloth: łku...

Str 28:
Alex: uff

Żołnierz: Majorze!

Olivier: Przepraszam, potrzebuję chwilkę przerwy.
Żołnierze: Tak ma'am!
Żołnierze: Proszę zostawić resztę nam!

Olivier: Nie wiem kim jesteś ani skąd pochodzisz, ale dziękuję za pomoc.
Izumi: Nie ma za co!

Str 29:
Olivier: Mogę się jedynie domyślać, że jesteś jakiegoś rodzaju światowej sławy mistrzem sztuk walki...
Izumi: Ja?
Izumi: Nie, nie, jestem tylko gospodynią domową, która jest również alchemikiem!

Izumi: Znasz braci Elric, czyż nie.
Izumi: Byli moimi uczniami.

Olivier: Więc ty musisz być Izumi Curtis!

Olivier: Bracia także walczą, prawda?
Izumi: Tak.
Izumi: Jestem pewna, że gdzieś tutaj są.

Alex: Powinniśmy pomóc w wykończeniu tych sztucznych żołnierzy.
Alex: Możesz wstać, prawda siostro?
Olivier: Dokładnie.
Izumi: Hej, wasza DWÓJKA powinna odpoczywać!

Alex: Ha ha...
Alex: Jak my, dorośli, możemy leżeć i odpoczywać, podczas gdy dzieci walczą?

Str 30:
Olivier: Dzieci dziedziczą świat... ale w tej chwili, to my dowodzimy.
Olivier: Więc musimy im pokazać, jak to się robi!

Izumi: W takim wypadku zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc!
Alex: Dzięki wielkie!

Izumi: Err, ale nie liczyłabym na wiele mimo wszystko.
Izumi: Myślę, że jestem jedną z ich "ofiar..."

Izumi: Będę walczyć tak długo, jak to tylko możliwe, a później ucieknę
Izumi: zanim naprawdę groźni i niebezpieczni przyjdą po mnie.

Str 31:
<VS>

Str 32:
Hohenheim: Tak długo czasu minęło, a ty nawet się nie skrzywiłeś.

Ojciec: ......

Hohenheim: Z pewnością złagodniałeś.
Hohenheim: Byłeś zabawny, pełen życia i emocji.

Hohenheim: Pycha, chciwość, nieczystość, zazdrość, nieumiarkowanie w jedzeniu i piciu, gniew, lenistwo...
Hohenheim: Emocje, które ludzie nazywają siedmioma grzechami głównymi. <a nie chrześcijanie tylko!? dżołk :x>

Hohenheim: Oczywiście, w nadmiarze zniszczy to każdego...
Hohenheim: Ale wszystkie te żądze są konieczne, aby zrozumieć, co to znaczy być człowiekiem.
Hohenheim: Dlaczego się ich pozbyłeś?

Str 33:
Ojciec: Nie CHCĘ być człowiekiem.

Ojciec: Chcę stać się istotą DOSKONAŁĄ.

Hohenheim: Ack-!

Str 34:
Hohenheim: Hej, przes-

Hohenheim: tań! Kurczeee!

Str 35:
Hohenheim: Może raczysz mnie wysłuchać!

Hohenheim: -Co do?!

Str 36:
Hohenheim: Proszę, przestań.
Hohenheim: Naprawdę żaden ze mnie wojownik-

Hohenheim: ŁOAA!

Hohenheim: Hup-
Hohenheim: bup-

Hohenheim: Mówisz, że nie chcesz być człowiekiem?

Str 37:
Hohenheim: Więc dlaczego trzymasz swoje Homunculus'y tak blisko siebie, i każesz się nazywać przez nie "Ojcem?!"

Hohenheim: Jedyne, co byłeś w stanie zrobić z tej swojej buteleczki to drwić sobie z tego pracownika!

Hohenheim: Ale w rzeczywistości...

Str 38:
Hohenheim: Sam chciałeś posiadać rodzinę.

Str 39:
Hohehnehim: !

Hohenheim: Draniu...
Hohenheim: Zamienił podłoże w ciecz i się prześlizgnął!

Hohenheim: Gdzie on teraz jest?
Hohenheim: Nie może chyba myśleć, aby przebić się przez cały cykl przemiany kraju...

Str 40:
<ciach>

Str 41:
Ojciec: TWÓJ Kamień filozoficzny...

Ojciec: Należy teraz do MNIE!

Str 42:
Ojciec: ......!?

Hohenheim: Jak widzę, w końcu pokazujesz jakieś oznaki emocji.

Ojciec: ...Coś ty zrobił?

Str 43:
Hohenheim: Heh...
Hohenheim: Zrobiłem jedną, jedyną rzecz, której ty nigdy w stanie nie byłeś zrobić.

Hohenheim: Ty, mój mały przyjacielu z buteleczki,
Hohenheim: porzuciłeś coś bardzo ważnego, kiedy oddałeś swoje emocje.

Hohenheim: Istota bez uczuć
Hohenheim: nie pokona NAS tak łatwo.

Tekst: Ten, który "odrzucił" i ten, który "Odzyskał"! Co dzieli tę dwójkę?!