Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

One Piece 548

Dziękuję

pl
+ posted by juUnior as translation on Jun 28, 2009 15:18 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 548

Based on Carlos Net's trans


*x*


Str 01:
Tytuł: Dziękuję (ci)
Tekst: Krótko-metrażowy serial 13: W tym tygodniu Franky Nie Ma-Się-Dobrze
Vol. 1: Dzikie Zwierzęta-Cyborgi

Str 02:
Wszyscy: !!!

Wszyscy: W PORZĄDKUUU~~~~~~~~~!!!
Wszyscy: W KOŃCU DOTARLIŚMY DO OKRĘTU~~~~~~~~!!!

Str 03:
Wszyscy: UCIEKLIŚMY Z WIĘZIENIA~~~~~~~~~~~~~!!!

Jimbei: Jest za wcześniej, aby świętować. Musimy natychmiast odpłynąć!!!

Wszyscy: Dziękujemy, wieloryby Shark'a!!!
Wszyscy: Naprawdę uratowałyście nasze tyłki~~!!! Trzymajcie się gorąco i cieplutko!!!

Ivankov: Musimy sprawdzić kondycję Inazuma!!
Ivankov: Przynieście wszystkie leki, jakie tylko zdołacie znaleźć!!
Ludzie: Dobrze!!!

Ludzie: Już nigdy więcej nie mam zamiaru postawić nogi w takim Piekle jak to!
Ludzie: Ja też! Dostałem drugą szansę......!! Wrócę do domu i będę z moją rodziną!!!

Str 04:
Wszyscy: Każdy z nas jest...
Wszyscy: ...teraz wolnym człowiekiem~~~~~~!!!
Buggy: I komu to zawdzięczacie~~~~~?!!
Ludzie: Kapitanowi Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!

Magellan: I pomyśleć, że zajdą tak daleko.........!!!

Magellan: Marines! Natychmiast wezwać tu statek!!
Magellan: Osobiście będę ścigał i ich wyeliminuje...!!!
Magellan: Wygląda na to, że nadal nie zauważyli, że są uwięzieni jak szczury w klatce.
Marines: Zrozumiano.

Marines: Kontradmirale! Zostały ukończone naprawy dział, które zostały uszkodzone przez Jombei'a!
MarinesA: Dobrze.

Marines: Wszystkie statki otworzyć ogień!!!
Ludzie: Ahhhh!! Strzelają do nas!!!

Str 05:
Ludzie: Nie jest dobrze!!! Marines znów atakują!!
Ludzie: Jak dużo statków oni posiadają?!!!

Ludzie: Cała flota nas ściga!!!

Ludzie: Aaghhh!!! Dostaliśmy!!!

Jimbei: Wszyscy wiceadmirałowie i wyżsi rangą pewnie zgromadzili się w tej chwili w Marinford...
Jimbei: ...ale okręty bojowe to nadal okręty bojowe!! Nieważne kto jest na pokładzie, to nadal silne jednostki!!

MarinesA: Czy nadal nie rozumiecie, że wasza próba ucieczki jest daremna?!! Bramy Sprawiedliwości...
MarinesA: ...nigdy się nie otworzą dla szumowin, takich jak piraci!!!

Str 06:
Ludzie: !!!
Ludzie: Oczywiście!!! Bramy Sprawiedliwości~~~~~!!!

Mr3: Jest źle~~~~~~~~!!! Nie przedostaniemy się przez coś takiego~~!!!
Mr3: Gahhh...!! Dotarliśmy tak daleko...
Mr3: ...tylko po to, aby trafić na ślepy zaułek~~~~~~~~?!!!

Buggy: I co teraz, Shark?!!
Jimbei: Przebijemy się!!
Buggy: Oh daj spokój, to się nigdy nie uda!! To jest śmieszne!
Buggy: Jak możesz być tak spokojny?!!

Str 07:
Luffy: Przede wszystkim kolejność - bronić statek~~~~!!!
Luffy: Bronić statek!!!

Crocodile: Dlaczego mielibyśmy się ograniczać tylko do defensywy? My także mamy okręt bojowy.
Crocodile: Może by tak również strzelać, bezużyteczni głupcy......?!!
Buggy: Właśnie mam świetny pomysł...
Buggy: Strzelajmy do nich z własnych dział, panowie~~~~~~~~!!!
Ludzie: Zrozumiano, Kapitanie Buggy!!

MarinesA: Plugawi więźniowie... Muszą wiedzieć, że zostaną przyparci do muru...
MarinesA: Więc dlaczego zmierzają w stronę Bram Sprawiedliwości?!!!
MarinesA: Bramy mogą być kontrolowane tylko z wewnątrz Impel Down...
MarinesA: Nie ma innej możliwości, aby je otworzyć!!!

Marines: Ognia!!! Zatopić ich na dnie oceanu.........
Marines: ...............?!
Marines: Co?!

Str 08-09:
Marines: ?!!
Marines: Bramy Sprawiedliwości...
Marines: ...się otwierają!!!

Marines: .....................!! Ale dlaczego...?!
Marines: Co się dzieje?!! Dlaczego Bramy się otwierają?!!

Mr3: C... Co teraz?!
Mr3: Pułapka?!
Ludzie: Yeeeeeeah~~~~!! W porządku~~~~~~!!!
Ludzie: Bóg wie czemu, ale Bramy się otwierają!!!
Jimbei: .........

Marines: ............?!!
Marines: ............??

Marines: Naczelniku Magellan, szybko!!
Magellan: !
Magellan: Nie... czekajcie...!!

Magellan: ......!!
Magellan: Niemożliwe...

Magellan: Dlaczego Bramy się otwierają...?!

Tekst w pudełku: Pierwsze Piętro w Impel Down, Pokój z Generatorem

Strażnik: Jesteś pewien, że mamy otwierać bramy?!
Strażnik: Szefie Magellan...!!!

Str 10:
BonClay!Magellan: Oczywiście, że jestem. Czy kiedykolwiek wydałem rozkaz bez żadnej przyczyny?
Strażnik: Nie... Nie miałem na myśli...!
BonClay!Magellan: W momencie, w którym ich jeden statek przepłynie przez bramy...
BonClay!Magellan: ...macie je natychmiast zamknąć!! Zrozumiano?!!

Strażnik: Jak sobie życzysz!

MarinesA: Nie pozwólcie im uciec!!! Nie mogą uciec!!!
MarinesA: Ognia!!!
MarinesA: Rozkazy Magellan'a?! Co to ma znaczyć?!!

Marines: Nie widzę żadnej przyczyny, dla której miałby wydać taki rozkaz!!! Gdzie jest w tej chwili Szef Magellan?!!
Marines: ......Wybacz, ale nie widzę żadnej przyczyny, dla której miałyby to być dokonania Szefa!!
Marines: Przed chwilą przecież stał przed Głównym Wejściem...

Str 11:
Tekst w pudełku: W środku Impel Down

Magellan: *wdech*
Magellan: *wydech*

Magellan: *wdech*...!!! Pokój z Generatorem!!! Co wy odwalacie?!!!
Magellan: Kto wam rozkazał otworzyć......!!!
BonClay!Magellan: !
Strażnicy: Huh?!!
Strażnicy: Sz... Szef?!!

Magellan: ?!!

BonClay!Magellan: .........
BonClay!Magellan: Oh, cóż.

Jimbei: .........
Luffy: Co?! Czy to prawda?!!!

Luffy: Bon-chan......?!

Str 12:
Luffy: Ale był przecież z nami przed chwilą przy wejściu!!
Luffy: Mówisz, że został sam samiusieńki na Impel Down?!!
Jimbei: .........
Luffy: I my będziemy po prostu płynąć przed siebie?!!

Jimbei: Mało czasu.

Luffy: Mówisz, że mamy go zostawić?!!

Jimbei: Jak myślisz, jak dużo sprzymierzeńców zostawiliśmy za sobą już podczas całej tej ucieczki?!!! Czy masz na myśli wrócić i zmierzyć się z Magellan'em raz jeszcze?!!
Luffy: .........
Jimbei: Gdybyśmy to zrobili, było by tylko więcej ofiar!!! Stracilibyśmy cenny czas!!! Ktoś musiał zostać, inaczej bramy by się nigdy nie otworzyły!!!

Jimbei: ...............!!

BonClay: Mogę to zrobić lepiej niż ktokolwiek z was!!
BonClay: Zostaw to mnie... Otworzę te Bramy!!
Jimbei: !!

Jimbei: Ale wtedy... Co masz zamiar po tym zrobić...?!!

BonClay: Naprawdę musisz pytać?

BonClay: Nie mów nic Kapelusz-chan'owi...
BonClay: ...dopóty dopóki zasięg komunikacyjny się nie przerwie!
BonClay: Pożegnanie okama nie wymaga żadnych słów!

Str 13:
Luffy: ?!

Jimbei: Linia nadal jest otwarta...!!!
Luffy: !!

Jimbei: Ale zasięg Dzieciaka Den-Den Mushi jest krótki...
Jimbei: ...za chwilę pewnie stracimy jakikolwiek kontakt.

Magellan: Oszz, ty...

Magellan: .........
BonClay: Tak, to ja~! Pan tik takkkk~!! Nga~~~~hahaha!!
Strażnicy: !!!
BonClay: Wygląda na to, że znów zostaliście oszukani~~~~!!!
Strażnicy: To była podróbka?!!!

Str 14:
BonClay: Dobrze się składa, że dodałem wtedy twoją twarz do mojej "pamięci"!!

Magellan: Powiedz mi, co się tutaj stało!!

Magellan: Jak śmiesz...
DenDenMushi: *bzzzt*
DenDenMushi: BON-CHAN!!!
DenDenMushi: *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!*
DenDenMushi:*zzzzt*
BonClay: ?!

BonClay: Kapelusz-chan......!!

DenDenMushi: Hej!! Słyszysz mnie, bon-chan?!!!
DenDenMushi: *bzzzt...*
Magellan: .........

DenDenMushi: Dlaczego musiałeś znów coś takiego zrobić?!!! Tak jak wcześniej!!!
Strażnicy: ............

BonClay: Jimbei!! Myślałem, że powiedziałem ci, abyś nie mówił mu, dopóty dopóki komunikacja się nie urwie~~~~~~!!!

DenDenMushi: Czy nie razem mieliśmy stąd uciec?!!!
DenDenMushi: Dlaczego... Dlaczego to zawsze musisz być ty, który mnie ratuje?!!!

Str 15:
BonClay: ...............!!

Luffy: Jeśli to słyszysz...
DenDenMushi: .........
Luffy: ...to odpowiedz mi, Bon-chan!!!
Ludzie: Więc to się stało... ten okama gość... został, ze względu na nas...

Ludzie: Bon-chan!!!
Ludzie: Bon-aniki!! Odpowiedz nam!!

DenDenMushi: Bon-cha~~n!!
BonClay: Nghh...!!

Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Ty głupi idioto...!!!
Buggy: Wybacz mi za wszystko!!!

Ivankov: Bon-boy......!!!

DenDenMushi: Bon-cha~n!
DenDenMushi: Bon-chan!!!
DenDenMushi: Bon-nii~~~~~~!!
DenDenMushi: Bon-cha~~~~~~~n.........!!!

DenDenMushi: Bon-chan!!! .........!!! Bramy mają się właśnie zamknąć!!
BonClay: !
Luffy: .........Zaraz kontakt......... się zerwie.........!!!

Str 16:
DenDenMushi: DZIĘKUJĘ!!!
BonClay: !!!

DenDenMushi: Bon-nii!! Dziękujemy~~~~!!!
DenDenMushi: *fzshh*
DenDenMushi: *zzzt*
BonClay: ............!!
DenDenMushi: Dziękujemy~~~~~~~~!!
DenDenMushi: *fzshhhhh*

BonClay: ...............!!

DenDenMushi: Kapelusz-chan!!!
Luffy: Bon-chan!! <ajj *x*>

DenDenMushi: *zzzzzt*
DenDenMushi: URATUJ SWOJEGO BRATA~~~~~!!!
DenDenMushi: *zzzzt*
Luffy: ?!!

Str 17:
DenDenMushi: Wiem, że -
DenDenMushi: *zzzzt*
DenDenMushi: - jesteś w stanie -
DenDenMushi: *zzzzt*
Ludzie: Bon-cha~~n!
DenDenMushi: *zzzt...*

Marines: Bramy się zamykają!!
Marines: Zatopić ich!!

DenDenMushi: *zzzzzztttt...*
DenDenMushi: *bzt*
Ludzie: Bon-cha~~n!
Ludzie: Bon-nii~~~~~~!!!

Marines: ...............!!
Marines: Uciekli...!!!

Str 18:
Ludzie: Gdyby nie on, każdy z nas.........
Ludzie: ......właśnie by tonął w otchłani oceanu po drugiej strony bramy...!!!

Ivankov: .........
Tekst w pudełku: Nawet w otchłani Piekła.........
Tekst w pudełku: ...kwitnie piękny kwiat przyjaźni...
Tekst w pudełku: ...zostawiając swoje płatki jako pamiątkę...

Tekst w pudełku: ...ruszając się w tę czy w stronę na falach...
Tekst w pudełku: Aby któregoś dnia zakwitnąć raz jeszcze...
Tekst w pudełku: DROGA OKAMA
Tekst pionowy w pudełku: Mr. 2 Bon Clay]

Str 19:
Wszyscy: BON-CHAAAAAAAAAAAAAN!!!!

Magellan: Masz jakieś ostatnie słowa?!!!

Tekst: ...Na Polach Okama...
BonClay: Niczego nie żałuję.

BonClay: Spotkajmy się raz jeszcze!!!

Tekst w pudełku: Tego dnia... najlepsze podwodne więzienie świata, Impel Down, zostało pokonane.
Tekst w pudełku: Całkowita liczba więźniów, którzy uciekli... 241.
Tekst w pudełku: To może być największa hańba, jaką Impel Down poniosło...... ale ten incydent się tutaj nie kończy.
Tekst w pudełku: Do publicznej egzekucji Portgas D Ace... ZOSTAŁY CZTERY GODZINY.
Tekst: Ze względu na swych nakama...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 25, 2009 548 en cnet128
Jun 25, 2009 548 de gamerkiste
Jun 25, 2009 548 de Akainu
Jun 26, 2009 548 es eddy0331
Jun 27, 2009 548 br siracfon
Jun 28, 2009 548 id sakura_hime04
Jun 28, 2009 548 id misterjonih
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...