Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 454

Pięciu Kage

pl
+ posted by juUnior as translation on Jul 3, 2009 18:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 454

Based on Carlos Net's trans


Kishi-sama jest bogiem. W ciągu 3/4 stron potrafi idealnie wprowadzić nowe postacie i pokazać nam, fanom, ich charaktery.
I co za panele z nowymi lokacjami wiosek *x*


Str 01:
Tytuł: Pięciu Kage
Tekst: Pięciu Kage wyrusza na szczyt!! <ew. spotkanie, ale zostaje przy tym szczycie=spotkaniu przywódców>
Kanji na budynku/"kapeluszu" kage: Ziemia

Ludzie: Kurotsuchi, Akatsuchi, liczymy na was! <Kurotsuchi = "czarna ziemia"; Akatsuchi = "czerwona ziemia">
Ludzie: Tsuchikage-sama! Pokaż tym innym przywódcom swoją potęgę~~~~!!

Tsuchikage: Trochę ciężko/trudno iść na tę całą konferencję/zebranie w moim wieku...

Str 02-03:
Tsuchikage: Dla was to normalne, młodzi... nie wiecie, jakie to uczucie dźwigać ładunki wybuchowe na plecach! <w Sakura tłumaczeniu: Wy młodzi nie wiecie co to znaczy, kiedy wasze biodra są najnormalniej w świecie tykającą bombą zegarową>

Kurotsuchi: Więc może czas już na emeryturę, staruszku?
Kurotsuchi: Wiecznie przecież nie będziesz na tej pozycji, wiesz!

Akatsuchi: Ahahahah! Wezmę za ciebie twój bagaż, Tsuchikage-sama!

Tsuchikage: Nie dotykaj, Akatsuchi!
Tsuchikage: Sam sobie poradzę, i to znakomicie!!

Str 04:
Tsuchikage: Nguaaaaahhhh!!! Moje plecy~~~!!! <motyw ze Spidey'a 2 pamięta ktoś? "My back, Myyyy back" xD>
Kurotsuchi: Boże mój. Jesteś pewien, że nie chcesz wysłać kogoś w zastępstwie?

Tsuchikage: M... Młody szczeniaku! Jak myślisz, kim jestem?!
Tsuchikage: Jestem Tsuchikage!! Kiedyś wzbudzający strach jako wspaniały/wielki Oonoki Dwóch Filarów z Wioski Skał!! <Oonoki of Ryou-tenbin, z tego co wyszukałem, "Ryou-tenbin" oznacza: dwie alternatywy/zmienne/wybory/opcje; notka Cnet'a: Nie jestem pewien, czy Oonoko to aktualne imię czy po prostu tytuł, ale można przyjąć, że inny "Filar" był znany jako "Konoki"; "Oonoki" i "Konoki" to dwa rodzaje okapu dachu w Japońskiej architekturze, które zawsze tworzą parę. Dosłownie "duży okap" i "mały okap". Fakt, że jest jednym z "wielkich" trochę do niego nie pasuje xp>

Tsuchikage: Hah! Sam mogę nieść mój cholerny bagaż!!

Kurotsuchi: Ugh... co za uparty staruszek!

Tsuchikage: ?
Akatsuchi: No i dobrze. Teraz będziesz mógł nieść swój bagaż.
Akatsuchi: Czy możemy już iść?

Str 05:
Kanji na budynku/"Kapeluszu" kage: Woda

Ludzie: Cóż, powierzamy Mizukage-sama waszej opiece.
Ludzie: Dopilnujcie, aby nie zmuszać naszej przywódczyni do jakiś przesadnych kłopotów!
Ao: Wiemy. <notka: Ao = "niebieski", jego imię i strój podobne są do Haku = "biały")>

Mizukage: Bardzo dziękuję...

Str 06-07:
Mizukage: Starszy Przywódco... <Chourou-sama znaczy najstarszy bądź przywódca/lider>
Mizukage: Przysięgam na moje imię jako Mizukage, że wykonam to zadanie doskonale.

Starszy: Hohoho...
Shinobi: Jako jeden z Siedmiu Mistrzów Miecza, twoim obowiązkiem jest bardzo dobrze ochraniać Mizukage-sama. <Inaczej Siedmiu Mistrzów Miecza: Siedmiu Shinobi-gatana>

Choujuurou: T... Tak... Myślę, że uda... mi się... <notka: jego imię to rodzaj jakiejś Azjatyckiej gruszki, które ma odzwierciedlenie w nazwiskach takich jegomości, co przynależeli również do 7 Mistrzów Miecza, bądź chcą/chcieli przynależeć> jak: Zabuza, Kisame, i Suigetsu, których nazwiska również pochodzą od owoców: Momochi = brzoskwinia, Hoshigaki = śliwodaktyl, Hoozuki = wiśnia/miechunka rozdęta <ale to owoc?> + wszyscy mają te "rekinie" zęby>
Choujuurou: ...raczej...

Mizukage: Miej troszkę więcej wiary w siebie.
Mizukage: Jesteś silny, wiesz.

Mizukage: Inaczej dlaczego miałabym cię wybierać jako mojego osobistego ochroniarza w podróży na szczyt?
Mizukage: Czy nie mam racji, Choujuurou?

Choujuurou: Ah...... tak...
Choujuurou: Myślę, że powinienem dać z siebie wszystko...
Choujuurou: ......raczej...
Choujuurou: Taka wspaniale miła kobieta...!

Str 08:
Ao: Krótkie i proste "tak" by wystarczyło! Czy musisz brzmieć jakbyś był niepewny siebie i swoich umiejętności?!
Ao: Doprawdy, młodzi ludzie dzisiejszych lat... nigdy nie byli tacy w dawnych, starych czasach...

Mizukage: "Stara"...?

Shinobi: Ao... koniec wykładu. Nie chcecie spóźnić się na szczyt... nie traćcie żadnej wolnej chwili do stracenia!

Mizukage: "Stara"... i "wolna"?!! <chciałem spasować z "singiel", ale nie dumałem długo xd>

Ao: Daję praktyczną wskazówkę! Właśnie, kiedy byłem małym chłopcem - <"nutki">

Mizukage: Milcz, albo cię zabiję. <mhrrr *x*>

Str 09:
Ao: Coo......?
Mizukage: No cóż, Choujuurou, Ao... wyruszamy?!
Choujuurou: Muszę chronić prześliczny uśmiech Mizukage-sama! ...Jeśli będę w stanie.

Kanji na budynku: Piorun

Raikage: Czy nadal oddział Samui nie dał znaku życia?
Sekretarka: Nie... ale śmiem twierdzić, że wkrótce dostaniemy od nich jakieś słówko.

Sekretarka: Poza tym, Samui została poinformowana zawczasu o drodze, którą będziesz podążał.
Sekretarka: Tak czy siak, albo spotkasz ich w drodze, albo wyślą wiadomość poprzez ptaka-posłańca/kuriera. <znacznie łatwiej byłoby użyć gołębi>

Raikage: Tak więc w porządku! Natychmiast wyruszamy!

Str 10-11:
Raikage: Idziemy!! Shii! Darui!! <notka: Shii może być jak literka "C", co pasuje, zważywszy, że zabity czarny w okularach przeciwsłonecznych przez Sasuke i co. z wcześniej miał na imię Jay (J) ; Darui = ospały, ociężały, niemrawy, powolny - pasuje do charakteru, podobnie jak członków drużyny Samui>

Shii: Tak panie!

Darui: 'Ok~~~~~i.

Raikage: Za mną!!!

Sekretarka: *hehh*~~~~~~~ Znowuż...!

Shii: Chodźmy, Darui.
Darui: Nie... Myślę, że po prostu pójdę i wyjdę drzwiami... Dogonię was, więc idźcie pierwsi...

Str 12:
Karui: To miejsce będzie w sam raz.

Karui: Dobrze więc...
Karui: Posłuchajmy tego, co masz nam do powiedzenia o Sasuke...

Naruto: ......

Karui: Powiedz nam wszystko, co wiesz!
Karui: Niczego nie zatajaj!

Karui: Coś nie tak?! Gadaj!

Str 13:
Naruto: Wybaczcie, ale po prostu nie mogę...
Naruto: Zdradzenie Sasuke nie jest czymś, co po prostu zrobiłbym...

Karui: Nie chrzań!
Karui: Ty mały... po tym wszystkim myślisz, że możesz się ot tak wycofać?!!

Shikamaru: Jednakże......

Shikamaru: Sasuke jest shinobi z Konoha, jest jednym z nas!
Shikamaru: Więc uratujemy go cokolwiek by się nie działo... to jest droga/styl Konohy.

Sakura: Naruto... To jest... największa prośba, jakąkolwiek będę prosić...
Sakura: Proszę, sprowadź... sprowadź z powrotem Sasuke-kun...

Str 14:
Naruto: .........

Karui: Jakiś problem?!
Karui: Powiedz coś!

Minato: Bycie ninja to nieustanna wojna/walka z nienawiścią.
Minato: To prawda dla każdego z nas.

Deva!Pain: Ale kiedy nazwiemy naszą zemstę "sprawiedliwością", rodzi ona coraz więcej zemsty...
Deva!Pain: i kuje pierwsze ogniwo łańcucha nienawiści.

Naruto: .........

Naruto: Wiem, że jestem w tej chwili samolubny...
Naruto: Ale nie sprzedam Sasuke.

Karui: Ty mały, popieprzony...!

Str 15:
Naruto: Rozumiem, jak się czujecie... jak bardzo chcecie dokonać zemsty!
Naruto: Ale jeśli zachowacie się pod wpływem tej nienawiści i go zabijecie, wtedy to najprawdopodobniej moi przyjaciele zabiją was następnie!

Naruto: Życie za życie i za życie!
Naruto: Kiedy się zacznie, nie będzie widać końca!
Naruto: Przyjaciele, których my wszyscy chcemy chronić, będą po prostu wzajemnie odbierać sobie życie!

Karui: Cóż, to ten cały twój Sasuke przybył i zaczął to wszystko!!
Karui: Myślisz, że mnie to obchodzi?!!
Karui: Mam zamiar zabić drania!!

Omoi: W takim razie... co proponujesz, abyśmy zrobili ze swoją nienawiścią, którą czujemy?
Omoi: Jak masz zamiar przyjąć odpowiedzialność za to, co się stało?!

Naruto: .........

Naruto: .........Uderzcie mnie...
Naruto: ...tak dużo razy, ile tylko będziecie czuli, że musicie.
Naruto: To jedyna rzecz, jaką mogę......

Str 16:
Naruto: Guahh!

Karui: Nie chrzań z tym bezsensem!!
Karui: Jeśli myślisz, że taka głupia rzecz jak to ma nas usatysfakcjonować, to zobaczmy, czy masz rzeczywiście rację, huh?!!

Naruto: Unghh!

Sai: .........

Str 17:
Root: Utalentowani tropiciele Dajim i Tera mają oko na Anko.
Root: ...Czy mamy się jej pozbyć? <łoł : O >

Danzou: To jest ważny moment... <ew. to nie jest odpowiedni moment...>
Danzou: ...Wolałbym raczej unikać pochopnych/szybkich działań, które mogły by pogorszyć moją pozycję.

Danzou: Wyślijcie więcej ludzi do pracy.
Danzou: Złapanie Kabuto jest większym priorytetem niż Anko.
Danzou: Ten chłopak... może wiedzieć o moich powiązaniach między mną a Orochimaru...

Kanji na czapce: Ogień
Danzou: Kabuto posiada ważne dane Orochimaru dotyczące eksperymentów na ludziach...
Danzou: Musimy je odzyskać za wszelką cenę.

Danzou: Mogą być bardzo przydatne dla mojego prawego oka i (prawej) ręki.
Tekst: Napięcie wzrasta w wieczór przed Szczytem...!! <ew. Napięcie wzrasta w przeddzień Szczytu...!!>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked juUnior for this release

Thecmelion, Googlez_kun, 27kw91

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2009 454 pl Rejzer
Jul 3, 2009 454 en cnet128
Jul 3, 2009 454 it Tetsuo
Jul 4, 2009 454 it GoDMasteR
Jul 4, 2009 454 id ian_item
Jul 8, 2009 454 en HisshouBuraiKen
Jul 10, 2009 454 en Queenofmuffins
Jan 22, 2011 454 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210